NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
ODDZIAŁ TAKTYCZNY
POLICJA
XPN DOSTAWY
Pusto!
Sprawdzić z przodu.
I cały teren!
Poinformować resztę. Zajrzeć do kabiny.
Tu nakręcono filmy.
Zabezpieczyć teren!
Z tyłu jest drugie wyjście.
- Lusterko do zbadania podwozia. - Teren bezpieczny.
- Co się dzieje? Gdzie on jest? - Tu go nie ma.
Przeszukamy okolicę. Proszę iść do domu odpocząć.
Nie ma mowy. Co tam jest?
Co tam jest?
KC3W NEWS CZY ZNALEZIONO NICKA BREWERA?
Podobno znaleźli coś, co do niego należy.
Nie wolno przekraczać taśmy, to miejsce przestępstwa.
Ben Park. GBZ Online. Tu przetrzymywano Brewera?
- Bez komentarza. - Podobno ubiegła was grupa Temport?
Nic ci nie powiem.
O 9.00 rano rzecznik wygłosi formalne oświadczenie.
Nic nie mogą ujawnić.
Dam znać, gdy będę coś wiedzieć.
Po to dzwonię, mamo!
UMRĘ, GDY ZDOBĘDĘ 5 MILIONÓW ODSŁON
Z powodu nietypowych okoliczności
sprawę musi przejąć Wydział Zabójstw.
Zamknijmy ją jak najprędzej.
Im dłużej potrwa dochodzenie,
tym większe ryzyko, że sprawca spełni swoją groźbę.
Detektywie?
Adams i Feldman zajmą się furgonetką.
Josephson i Keel poprowadzą przeszukanie terenu.
Majano, zbadaj sprawy Nicka Brewera.
Banki, sieć i resztę.
Wykorzystajmy kolejną dobę w pełni.
- Proszę pana. - Detektywie.
Jestem z innego działu, ale chcę pomóc.
- Przyszła żona. - Wprowadź ją.
- Odwieź ją potem do domu. - To wszystko?
- Znam tę sprawę. - Na razie tylko tyle.
GRONO
SOPHIE BREWER POSTY
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU ŻYCZĄ BREWEROWIE
CZAS MIJA, ALE MIŁOŚĆ TRWA
Robimy wszystko, by odnaleźć pani męża.
Osoba, która porzuciła auto, nadal musi być blisko.
Gdy ją znajdziemy, znajdziemy też pani męża.
Ludzie piszą o Nicku ohydne rzeczy.
Co na to poradzicie?
Ktoś pani groził bezpośrednio?
Nie.
Proszę dać znać, gdy tak będzie.
Dobra, ustawić się! Pani Brewer!
Pani Brewer!
- W środku jest żona? - Pani Brewer!
Macie jakieś tropy?
- Zobaczymy. - Detektywie!
- Proszę coś powiedzieć! - Sprawa się posuwa?
- Zabrać ich. - Czy wkroczy FBI?
Z drogi, proszę się odsunąć!
Pani Brewer!
Proszę powiedzieć, co się stało?
Z drogi!
- Co ukrywa policja! - Musimy przejść!
Są jakieś wieści?
Pomysły?
- Niech prasa się odsunie! - Czy mąż panią bił?
Zostańcie tam!
Nic się nie stało.
Coś nowego?
- Znaleźli go? - Jeszcze nie.
Na Temporcie nazywają van furgonem śmierci.
Mówią, że go zabiją i wrzucą to do sieci.
- Obaj wyjdźcie z Internetu. - Mówiłam, by tam nie zaglądali.
Policja robi wszystko, co może.
Szuka go ponad stu funkcjonariuszy, a nawet FBI.
- To kwestia czasu. - Co tu jeszcze robisz?
Możemy obejrzeć wasze komórki?
Po co?
Może znajdziemy coś, co nam pomoże.
Nie zmusimy was.
Nie bez nakazu.
Za kilka godzin oddamy, obiecuję.
A jeśli zadzwoni Nick?
Spokojnie, odbierzemy.
Pani telefon?
Suszy się w domu. Wpadł do sedesu.
- Czy Nick ma paszport? - Tak, a co?
Chcielibyśmy zobaczyć.
Przyniosę.
Dziękuję.
Sophie.
- Na pewno gdzieś przełożył. - Kiedy go ostatnio używał?
Miesiąc temu był w Kanadzie na turnieju siatkówki.
- Sprawdź w walizce. - Nie ma go tam.
Ktoś tu kopał!
Jezu, co oni wyprawiają?
Jesteśmy podejrzani?
Bo to wszystko...
to zniewaga i strata czasu.
Mojego męża nie ma, a wy kopiecie w ogrodzie!
Rozumiem, co pani czuje.
- Chcesz? - Próbuję rzucić.
W sumie nie palę.
Czytałam, że jeśli zaginiony nie odnajdzie się w ciągu 48 godzin,
szanse na odnalezienie go żywego maleją do 50%.
To prawda?
Niestety.
Informuj mnie na bieżąco.
Bez względu na wszystko, bo inaczej oszaleję.
Teraz śledztwo prowadzi De Luca.
To wydział zabójstw. Ja jestem z zaginięć.
Mój udział w sprawie zmalał.
Ale nadal chcę ci pomóc.
Można to zmienić na prośbę rodziny.
A wtedy…
pomógłbyś mi?
Zrobię, co się da.
Naprawdę zgubiłam telefon.
Dlatego nie odebrałam.
Pewnie zmieniłaś zdanie?
Jeszcze nie.
Tak?
Hej.
Słyszałem powiadomienie.
Już oddałem telefon.
To stary tablet taty.
Już nieużywany.
Pozwolisz? Może się przydać.
Śledzę poszukiwania.
Jakie?
GEOŁAPKA
To Geołapka.
Zupełna nowość.
Jak działa?
- Na zasadzie geocachingu. - Tak?
Użytkownicy przeszukują teren i odznaczają go na mapie.
Szukają taty.
Ludzie są pojebani.
Przecież próbują pomóc?
Proszę przeczytać komentarze.
GOŚCIA JUŻ PEWNIE POSIEKALI
50 DOLCÓW ZA JAJCA, 20 ZA ŁEB!
Myśli pan, że wyjechał?
Bo paszport zniknął?
Gdzie by nie był...
walczy o powrót do domu.
Chcę być z rodziną.
Mógłbym zostać sam?
Tak.
Pewnie.
Ben Park, GBZ News.
Czy od ostatniej rozmowy ustalono coś nowego?
Czy policja z Oakland poradzi sobie z taką sprawą?
Stoimy tu od wielu godzin. Prosimy o cokolwiek.
Prosimy.
WPISZ PIN, BY ODBLOKOWAĆ
ZNAJDŹ RODZINĘ
UDOSTĘPNIJ DANE Z APLIKACJI
POBIERAM DANE Z TABLETU NICKA
To Geołapka.
Widzi pani czerwone kropki? To miejsca publiczne.
Tak oznaczają przeszukany teren.
Imponujące.
Obywatele na miejscu przestępstwa?
Nie, dziękuję. Coś jeszcze?
Tak.
To z telefonu starszego syna.
„Mama spędziła weekend w łóżku, a tata udawał, że wszystko gra.
Nie wiem, co gorsze”.
Mieli problemy małżeńskie.
Myślisz, że Sophie miała związek z porwaniem męża?
Może pokłócili się o coś, co zrobił
i wiązało się z planszami?
Czegoś nam nie mówi.
Rok temu złożyłem wniosek o przeniesienie do Wydziału zabójstw.
Pamiętam.
Rok wcześniej też.
- Tak sobie myślę... - Wiele osób chce tam iść.
Ale zrobiłeś na kimś wrażenie.
Rodzina prosi, byś był jej łącznikiem.
Zostajesz przy sprawie.
Serio?
Tak.
Pies wyczuł zapach Brewera w furgonie
i na razie tylko tam.
Nie było go w środku, gdy porzucono wóz?
Na to wygląda.
- Odciski? - Nie.
Pomówmy z Mattem Aldinem, trenerem w ośrodku sportu.
Znam go.
- Mogę jechać z wami. - Długo już pracujesz?
- 20 godzin. - Idź do domu.
Nie stać nas na nadgodziny.
Tak jest.
To było w domu, detektywie.
Ekipa go przegapiła.
Dziwnym zrządzeniem losu podczas zaginięcia fizjoterapeuty Nicka Brewera
powstała apka „Geołapka”,
za pomocą której ludzie szukają jego zwłok.
NOWA LOKALIZACJA
- Policja! Kto idzie? - Szlag!
- Co tu robicie? - Szukamy tego gościa.
Tylko dla zabawy.
Zjeżdżajcie. Już.
PRZESZUKANE
NIE CHODZIĆ BOSO PO BETONIE
PRZED WEJŚCIEM DO SALI MODLITW
- Dzień dobry. - Hej.
Patrzcie, kto wpadł!/i>
- Roshan, spóźniłeś się. - Mów po angielsku.
- Zjesz coś? - Już jadłem.
- Hej, mała. - Jesteś sławny!
Byłeś w telewizji.
Ja?
Policja nie ma pojęcia, jak rozwiązać sprawę.
- Na razie… - Super.
Obejrzymy potem na dużym ekranie. Zapisałem.
- Złapaliście już winnego? - Pracujemy nad tym.
Wzięli cię do zabójstw?
Pracuję nad tym.
Zasługujesz na awans.
Dlaczego jeszcze cię nie wzięli?
To wszystko kwestia polityki. Nic na to nie poradzę.
Bo jesteś Muzułmaninem…
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.
Cała nasza społeczność.
Cała szkoła mówi o Brewerze.
To super sprawa! Jak feministyczny film zemsty!
Ty i ten twój feminizm!
Banu prosi o telefon w sprawie mandatów.
Och, daj mi spokój.
Niech idzie do urzędu komunikacji, jak inni. Nie załatwię jej rabatu.
To jej powiedz.
PIA MUSZĘ CI COŚ POKAZAĆ
- Muszę iść. - Wiecznie praca i praca.
Nie maltretuj go.
Masz jeszcze mapę Oakland?
Chyba tak.
Dlaczego nie dostaliśmy żądania okupu?
Nadal próbujemy ustalić motyw.
- Starałam się zachować umiar. - Proszę nie bać się emocji.
Ludzie reagują na emocje.
Mam udawać?
Proszę być naturalną i nie cenzurować się.
Zwracamy się bezpośrednio do sprawcy.
Jeszcze bardziej się stresuję.
Będziesz świetna.
Gotowa?
Pani Brewer!
Czy obserwuje pani apkę śledzącą?
- Wygłosi oświadczenie. - Dobrze.
To wiadomość do porywacza Nicka.
Popełnił pan poważny błąd.
Nick nie jest taki, jak pan sądzi.
Jest dobry, kochający i delikatny.
To mąż,
ojciec, syn...
i brat.
Proszę nie krzywdzić mojego męża.
Błagamy pana.
Niech wróci do domu.
Nick, jeśli słuchasz...
Kocham cię.
Czy wierzy pani, że mąż jeszcze żyje?
Ja to wiem.
Coś pani powiedzieli?
Mam tylko chwilę.
Nie popsułam telefonu.
To znaczy tak, ale naprawiłam.
Nick mi się nagrał.
Pia…
Przepraszam za dziś, dobra?
Jest coś, o czymś musimy pogadać,
więc oddzwoń, dobra?
Czemu nie pokazałaś tego wcześniej?
Bo macie o nim nie najlepsze zdanie.
Trzeba było od razu powiedzieć.
Ukrywanie dowodów to przestępstwo.
Pokazuję teraz.
O czym on mówi? Co się dzieje?
Nie wiem.
Nie twierdzę, że to ideał. Nie jest aniołem.
Ale te plansze, które trzyma,
to nie on.
Nie i już.
Mogę to zabrać?
- Jaki masz pin? - Nie mam.
Masz rację.
Pia.
Na pewno się zgadzasz?
Nie mam nic do ukrycia.
- Jakieś wieści o pani bracie? - Proszę się odpierdolić.
Jest coś, o czym musimy pogadać,
więc oddzwoń.
- To z dnia zaginięcia. - Co sądzisz?
Chciał coś z siebie wyrzucić.
Może ma to związek z planszami.
Brawo, Amiri.
- Pani sierżant? - Tak?
Zanim Nick Brewer zaginął, jego siostra i ja...
połączyliśmy się.
Ruchaliście się?
Pisaliśmy na apce randkowej, ale nie spotkaliśmy się.
Nie skasowała wiadomości.
Powinienem był powiedzieć.
Rozumiem.
Czy to może mieć wpływ na moją pracę?
Jesteś w stanie traktować ją obiektywnie?
- Uznałbyś ją za podejrzaną? - Oczywiście.
To wracaj do pracy.
Jakieś plany na wieczór, Woody?
Przesuń w prawo, Josephson.
Twoja sprawka?
Dzielę się danymi, jak każdy dobry gliniarz.
Jaki masz, kurwa, problem, stary?
Czemu mnie tu nie chcesz?
Coś ci we mnie nie pasuje?
Mów!
Chętnie usłyszę! Czy nie masz jaj?
Taki duży chłop, a brakuje mu odwagi?
Gadaj, kurwa!
Już!
Nie grasz zespołowo.
Ukrywasz informacje i jesteś arogancki.
Masz w dupie swoich kolegów,
którzy pracują od rana do nocy.
Tobie tylko chodzi o awans.
Jestem starszym detektywem.
Twoim zwierzchnikiem.
Więc więcej się tak do mnie nie odzywaj.
Jasne?
Słyszeliście.
Wracać do roboty.
Brewera nie ma od 48 godzin.
- Jedziemy. - Co się dzieje?
- Mamy miejsce przestępstwa. - Alleluja!
A i owszem.
- Amiri. - Idę.
Josephson.
- Rower Brewera? - Tak.
Jest twój cień.
Wiem.
Jeździł tędy do pracy.
Sprawca musiał znać jego zwyczaje.
Ślady opon. Pewnie pasują do furgonu.
Stąd porwano Nicka Brewera.
Mamy jeszcze coś!
Co takiego?
Trzeba zaczekać na wyniki badań,
ale pewnie tak go załatwili.
- Kto to? - Z drogi.
To Roshan Amiri.
Spoko.
Jakieś wieści od czasu naszej ostatniej rozmowy?
- Odejdźcie! - Znaleźliście coś nowego?
Nagrajcie, jak otwiera drzwi.
- Kręćcie. - Chcemy prawdy!
Dzień dobry.
Detektyw Amiri z policji Oakland.
- Mogę wejść? - Mogę zobaczyć odznakę?
Jestem Ruby, matka Sophie.
Dzień dobry.
- Wiemy, skąd go porwano. - To coś zmieni?
Pomoże nam ustalić kolejność wydarzeń.
Nie trzaskaj drzwiami, dupku!
Chłopcom już odbija. Nie chcę ich wypuszczać.
Da się coś zrobić z dziennikarzami? Mieszkam obok.
Rano któryś nalał mi w azalie.
Pogadam z nimi.
Możemy pomówić w cztery oczy?
Oczywiście.
Jest coś, o czymś musimy pogadać,
więc oddzwoń, dobra?
Tamtego wieczoru się pokłócili. Pewnie chodzi o to.
- O co? - Poznał pan Pię?
Tak.
Co mogą znaczyć słowa: „musimy o czymś pogadać”?
Nie wiem.
Czy mieliście problemy w małżeństwie?
Jest pan żonaty?
Tak.
Więc pan wie, że każde małżeństwo ma problemy, nasze również.
Czy mąż miał kiedyś romans?
Który mógł się źle skończyć?
Jak to ma pomóc go odnaleźć?
Powinien go pan szukać! Każda minuta jest cenna!
Wie pani, gdzie jest Nick? Tylko szczerze.
Dość. Zna pan drogę.
- W porządku? - Tak.
Kto tam?
Pia, tu Roshan. Masz chwilę?
- Hej. - Hej.
Śledzisz tę Geołapkę?
Zaraz wybuchnie.
Sophie wspomniała, że Nick i ty pokłóciliście się
przed jego zaginięciem.
Powiedziała ci?
O co poszło?
- O jakieś bzdury. - Pia, oddasz komórkę?
Czekam na telefon od mamy.
Potrzebny mi do Geołapki,
bo gliny mają mój telefon.
- Mój brat stał się czasownikiem. - Dasz znać, kiedy skończysz?
Tak.
Dlaczego nic nie wspomniałaś? Mówiłaś, że to już wszystko.
Aresztujesz mnie?
Próbuję ustalić, co się stało z twoim bratem, by go odnaleźć.
Sorki.
To strata czasu.
Co chcesz wiedzieć? Kłótnia była głupia.
Debilna kłótnia między rodzeństwem.
Zawsze byliśmy ze sobą bliżej niż inne rodzeństwa.
Ostatnio dziwnie mnie traktował, więc go sprowokowałam.
- Jasne. - O to nam poszło.
Nie mam powodu, by coś ukrywać.
Czy zauważyłaś coś nietypowego?
Cokolwiek?
Przyszedł do mnie do pracy z siniakami pod żebrami.
Myślał, że coś złamał.
Powiedział, że oberwał łokciem podczas meczu koszykówki,
ale prosił, by nie mówić Sophie.
Pobił się z kimś?
Gdy byliśmy młodsi…
Nick trochę… szalał.
Miał w sobie dużo złości.
Ale ogarnął się i poznał Sophie.
To było dawno temu.
Kiedy przyszedł posiniaczony?
Dzień po moich urodzinach.
Czyli 16 marca.
16 marca.
Dzięki. To przydatne.
GEOŁAPKA ALARM MAMY GO!
Poprowadzisz?
Jasne.
Nie napisali, czy żyje.
Dyspozytor, tu Alfa 16.
Jadę do portu. Podobno widziano tam Brewera.
A jeśli jest ranny? Wezwiesz karetkę?
Boże, to nie może być on!
To nie on!
Pia, czekaj!
- Widzę coś! - Ja też!
- To chyba ciało! - Gdzie?
Z drogi!
Masakra.
- To nie on. - Pojebane.
Chcę zdjęcie!
O Boże.
- Pia. - To siostra!
- Boże! - Chodźmy stąd.
NA ŻYWO 2003
- Mogę selfie? - Chodźmy.
NA ŻYWO 2340
NA ŻYWO 2988
Pia, ej!
- Strzelimy sobie selfie? - Pia?
Pia?
Czekaj! Staram się pomóc!
Pia!
Oby go znaleźli.
Pia!
Chodź. Hej!
Pia. Jedziemy.
Już dobrze. Chodź.
- Masakra. - Ja cię…
Wiesz, jakie były ostatnie słowa Nicka do mnie?
Wynoś się z mojego życia.
Czy to będzie ostatnie wspomnienie?
Znajdziemy go żywego.
Jestem pewien.
Sprawdziliśmy twój telefon, więc załatwię, by wrócił do ciebie.
Dzwoń do mnie, kiedy chcesz.
Dzięki.
Pia, hej.
Nie odbierałaś, zmartwiłem się.
Wejdziesz?
Pewnie. Co się stało?
To był pojebany wieczór.
- Wszystko dobrze? - Tak.
Słyszałeś o tej całej Geołapce?
Nie.
Roshan.
- Sasha. - Tatuś przyszedł.
- Hej. - Hej.
- Chodź tu! - Tatuś!
Słodka małpko! Dawaj mi tu buziaka!
- Znów urosłeś? - Tak.
- Tak? - Tak.
- Co tu robisz? - Czekam na Bakiego.
Jak się masz? Mama mówiła, że pracujesz nad dużą sprawą.
Trudna sprawa.
Trąbią o niej w telewizji.
Arya cię widział. Ucieszył się.
Hej.
Na pewno wszystko się ułoży.
I znajdziesz to, na czym ci naprawdę zależy.
- Cześć. - Hej!
To Baki. Baki, poznaj Roshana.
- Hej! - Miło cię poznać.
Zamienimy się weekendami w przyszłym miesiącu?
Baki zabiera nas do Yellowstone.
Tak, jasne.
Hej.
Wiesz, że cię kocham?
Do końca świata. Wiesz o tym?
Daj buziaka.
Widzimy się w sobotę rano?
- Pewnie. - Dobrze.
Nie spóźnij się, proszę. Dla Arii.
Jasne.
Na razie.
GEOŁAPKA
ZNAJDŹ MOJĄ RODZINĘ
TABLET NICKA POŁĄCZONY TELEFON NICKA BRAK
URZĄDZENIE NICKA OFFLINE
OST. WIDZIANY: 28.04 O 02.01 HISTORIA LOKALIZACJI
KWIECIEŃ
16 MARCA: NICK PRZYCHODZI Z KONTUZJĄ DO PII
TABLET NICKA POŁĄCZONY
16 MARCA
BAR U ŁOTRA 13.13 - 13.47
BAR U ŁOTRA
Glina?
Jak długo trzymasz nagrania?
To on. To Brewer.
Pamiętam tych gości.
- Musiałem ich wywalić. - Dlaczego?
Oglądaj.
Potrzebna mi kopia.
Mogę zabrać kopię zapasową?
Że co?
Co się dzieje?
- Możesz wpaść na posterunek? - Znaleźliście coś?
Nic pewnego, ale potrzebna mi twoja opinia.
Dobrze, będę jak najprędzej.
AL_2005: COŚ NOWEGO?
ETHAN_B: NIKT NIC NIE WIE
Z kim piszesz?
AL_2005: DAJ ZNAĆ
Z kumplem.
Wszystko gra?
Nie bardzo.
A u ciebie?
Też nie bardzo.
Chodź.
POLICJA W OAKLAND
Ten gość porwał Nicka?
Przyjrzymy mu się.
Więc gdy go znajdziecie, to znajdziecie też Nicka?
Gdy ustalimy tożsamość, wezwiemy go na przesłuchanie.
Jest nadzieja?
Tak sądzę.
Dziękuję.
Wyprowadzę cię. Chodź.
To już cały Temescal. Jak idzie z Piedmontem?
I tak już pewnie szukamy ciała.
Dobra, dzięki. Nawzajem.
Amiri, ty się znasz na wszystkim.
Brewer żyje?
Porywacz nie jest pewny, co robić dalej.
Wie pan, ilu ludzi trzeba, by przejrzeć niezweryfikowane obszary?
Wystarczycie ty i twoja apka.
- Co to? - Obszary sprawdzone przez apkę.
Gdy wykluczymy dzielnice mieszkaniowe i tereny z dużym ruchem pieszych,
zmniejszymy obszar przeszukań.
Dlaczego nie przestrzegasz protokołu?
Upadłeś w dzieciństwie na głowę?
Tu powinniśmy szukać. To odległy i trudno dostępny teren.
Jeśli stracimy czas,
to twoja wina.
A jeśli nie?
Nie możesz się powstrzymać?
Niech karetka czuwa.
ALARM GEOŁAPKI JEST!
- Coś tu mamy. - Hej!
Policja!
- Szlag! Psy! - Zjeżdżamy!
- Ruchy, ruchy! - Spadamy, już!
Dajcie więcej światła.
Nic.
Schodzę tam do ciebie!
Amiri!
Tak?
Tu detektyw Amiri.
Znaleźliśmy twojego brata.
Przykro mi.
Jest!
Rosh!
Gratulacje!
- Brawo, detektywie. - Tak trzymać.
Dobra robota.
- Witamy w dziale zabójstw. - Dziękuję.
- Witamy. - Dziękuję.
Dobra.
Do roboty.
Musimy znaleźć zabójcę.
Skończyłeś raport?
Sprawa już zamknięta.
- Masz jego ostatni adres? - Sprawdzę.
Konto żony.
- Kropki nad i. - Ja to zrobię.
Śmiało.
ZDJĘCIA SOPHIE BREWER ZDJĘCIA PROFILOWE
Napisy: Karolina L. Potocka