1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
ODDZIAŁ TAKTYCZNY

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
POLICJA

4
00:00:21,323 --> 00:00:22,843
XPN DOSTAWY

5
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Pusto!

6
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Sprawdzić z przodu.

7
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
I cały teren!

8
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Poinformować resztę. Zajrzeć do kabiny.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Tu nakręcono filmy.

10
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Zabezpieczyć teren!

11
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Z tyłu jest drugie wyjście.

12
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
- Lusterko do zbadania podwozia.
- Teren bezpieczny.

13
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
- Co się dzieje? Gdzie on jest?
- Tu go nie ma.

14
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Przeszukamy okolicę.
Proszę iść do domu odpocząć.

15
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Nie ma mowy. Co tam jest?

16
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Co tam jest?

17
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
KC3W NEWS
CZY ZNALEZIONO NICKA BREWERA?

18
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Podobno znaleźli coś, co do niego należy.

19
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Nie wolno przekraczać taśmy,
to miejsce przestępstwa.

20
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park. GBZ Online.
Tu przetrzymywano Brewera?

21
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
- Bez komentarza.
- Podobno ubiegła was grupa Temport?

22
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
Nic ci nie powiem.

23
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
O 9.00 rano rzecznik wygłosi
formalne oświadczenie.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Nic nie mogą ujawnić.

25
00:01:43,883 --> 00:01:45,963
Dam znać, gdy będę coś wiedzieć.

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,563
Po to dzwonię, mamo!

27
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
UMRĘ, GDY ZDOBĘDĘ 5 MILIONÓW ODSŁON

28
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
Z powodu nietypowych okoliczności

29
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
sprawę musi przejąć Wydział Zabójstw.

30
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Zamknijmy ją jak najprędzej.

31
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Im dłużej potrwa dochodzenie,

32
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
tym większe ryzyko,
że sprawca spełni swoją groźbę.

33
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Detektywie?

34
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
Adams i Feldman zajmą się furgonetką.

35
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson i Keel poprowadzą
przeszukanie terenu.

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Majano, zbadaj sprawy Nicka Brewera.

37
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Banki, sieć i resztę.

38
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Wykorzystajmy kolejną dobę w pełni.

39
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
- Proszę pana.
- Detektywie.

40
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
Jestem z innego działu, ale chcę pomóc.

41
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
- Przyszła żona.
- Wprowadź ją.

42
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
- Odwieź ją potem do domu.
- To wszystko?

43
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
- Znam tę sprawę.
- Na razie tylko tyle.

44
00:03:21,923 --> 00:03:22,883
GRONO

45
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
SOPHIE BREWER
POSTY

46
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
ŻYCZĄ BREWEROWIE

47
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
CZAS MIJA, ALE MIŁOŚĆ TRWA

48
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Robimy wszystko, by odnaleźć pani męża.

49
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Osoba, która porzuciła auto,
nadal musi być blisko.

50
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Gdy ją znajdziemy,
znajdziemy też pani męża.

51
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Ludzie piszą o Nicku ohydne rzeczy.

52
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Co na to poradzicie?

53
00:04:18,283 --> 00:04:20,123
Ktoś pani groził bezpośrednio?

54
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Nie.

55
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Proszę dać znać, gdy tak będzie.

56
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Dobra, ustawić się! Pani Brewer!

57
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Pani Brewer!

58
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
- W środku jest żona?
- Pani Brewer!

59
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Macie jakieś tropy?

60
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
- Zobaczymy.
- Detektywie!

61
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
- Proszę coś powiedzieć!
- Sprawa się posuwa?

62
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
- Zabrać ich.
- Czy wkroczy FBI?

63
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Z drogi, proszę się odsunąć!

64
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Pani Brewer!

65
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
Proszę powiedzieć, co się stało?

66
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Z drogi!

67
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
- Co ukrywa policja!
- Musimy przejść!

68
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Są jakieś wieści?

69
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Pomysły?

70
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
- Niech prasa się odsunie!
- Czy mąż panią bił?

71
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Zostańcie tam!

72
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
Nic się nie stało.

73
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Coś nowego?

74
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
- Znaleźli go?
- Jeszcze nie.

75
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
Na Temporcie
nazywają van furgonem śmierci.

76
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
Mówią, że go zabiją i wrzucą to do sieci.

77
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
- Obaj wyjdźcie z Internetu.
- Mówiłam, by tam nie zaglądali.

78
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Policja robi wszystko, co może.

79
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Szuka go ponad
stu funkcjonariuszy, a nawet FBI.

80
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
- To kwestia czasu.
- Co tu jeszcze robisz?

81
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
Możemy obejrzeć wasze komórki?

82
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Po co?

83
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Może znajdziemy coś, co nam pomoże.

84
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
Nie zmusimy was.

85
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Nie bez nakazu.

86
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Za kilka godzin oddamy, obiecuję.

87
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
A jeśli zadzwoni Nick?

88
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Spokojnie, odbierzemy.

89
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Pani telefon?

90
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
Suszy się w domu. Wpadł do sedesu.

91
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
- Czy Nick ma paszport?
- Tak, a co?

92
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Chcielibyśmy zobaczyć.

93
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Przyniosę.

94
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Dziękuję.

95
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

96
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
- Na pewno gdzieś przełożył.
- Kiedy go ostatnio używał?

97
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Miesiąc temu był w Kanadzie
na turnieju siatkówki.

98
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
- Sprawdź w walizce.
- Nie ma go tam.

99
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
Ktoś tu kopał!

100
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
Jezu, co oni wyprawiają?

101
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Jesteśmy podejrzani?

102
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Bo to wszystko...

103
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
to zniewaga i strata czasu.

104
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Mojego męża nie ma,
a wy kopiecie w ogrodzie!

105
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Rozumiem, co pani czuje.

106
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
- Chcesz?
- Próbuję rzucić.

107
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
W sumie nie palę.

108
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Czytałam, że jeśli zaginiony
nie odnajdzie się w ciągu 48 godzin,

109
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
szanse na odnalezienie go
żywego maleją do 50%.

110
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
To prawda?

111
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Niestety.

112
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Informuj mnie na bieżąco.

113
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Bez względu na wszystko,
bo inaczej oszaleję.

114
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
Teraz śledztwo prowadzi De Luca.

115
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
To wydział zabójstw. Ja jestem z zaginięć.

116
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Mój udział w sprawie zmalał.

117
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Ale nadal chcę ci pomóc.

118
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
Można to zmienić na prośbę rodziny.

119
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
A wtedy…

120
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
pomógłbyś mi?

121
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Zrobię, co się da.

122
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Naprawdę zgubiłam telefon.

123
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Dlatego nie odebrałam.

124
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
Pewnie zmieniłaś zdanie?

125
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Jeszcze nie.

126
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Tak?

127
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Hej.

128
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Słyszałem powiadomienie.

129
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Już oddałem telefon.

130
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
To stary tablet taty.

131
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
Już nieużywany.

132
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Pozwolisz? Może się przydać.

133
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Śledzę poszukiwania.

134
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Jakie?

135
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
GEOŁAPKA

136
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
To Geołapka.

137
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Zupełna nowość.

138
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Jak działa?

139
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
- Na zasadzie geocachingu.
- Tak?

140
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Użytkownicy przeszukują teren
i odznaczają go na mapie.

141
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Szukają taty.

142
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
Ludzie są pojebani.

143
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Przecież próbują pomóc?

144
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Proszę przeczytać komentarze.

145
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
GOŚCIA JUŻ PEWNIE POSIEKALI

146
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 DOLCÓW ZA JAJCA, 20 ZA ŁEB!

147
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Myśli pan, że wyjechał?

148
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Bo paszport zniknął?

149
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Gdzie by nie był...

150
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
walczy o powrót do domu.

151
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Chcę być z rodziną.

152
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
Mógłbym zostać sam?

153
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Tak.

154
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Pewnie.

155
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ News.

156
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Czy od ostatniej rozmowy
ustalono coś nowego?

157
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
Czy policja z Oakland
poradzi sobie z taką sprawą?

158
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Stoimy tu od wielu godzin.
Prosimy o cokolwiek.

159
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Prosimy.

160
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
WPISZ PIN, BY ODBLOKOWAĆ

161
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
ZNAJDŹ RODZINĘ

162
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
UDOSTĘPNIJ DANE Z APLIKACJI

163
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
POBIERAM DANE Z TABLETU NICKA

164
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
To Geołapka.

165
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Widzi pani czerwone kropki?
To miejsca publiczne.

166
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Tak oznaczają przeszukany teren.

167
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
Imponujące.

168
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Obywatele na miejscu przestępstwa?

169
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Nie, dziękuję. Coś jeszcze?

170
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Tak.

171
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
To z telefonu starszego syna.

172
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
„Mama spędziła weekend w łóżku,
a tata udawał, że wszystko gra.

173
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Nie wiem, co gorsze”.

174
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
Mieli problemy małżeńskie.

175
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Myślisz, że Sophie
miała związek z porwaniem męża?

176
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
Może pokłócili się o coś, co zrobił

177
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
i wiązało się z planszami?

178
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Czegoś nam nie mówi.

179
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Rok temu złożyłem wniosek
o przeniesienie do Wydziału zabójstw.

180
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Pamiętam.

181
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
Rok wcześniej też.

182
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
- Tak sobie myślę...
- Wiele osób chce tam iść.

183
00:12:55,283 --> 00:12:56,963
Ale zrobiłeś na kimś wrażenie.

184
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
Rodzina prosi, byś był jej łącznikiem.

185
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Zostajesz przy sprawie.

186
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Serio?

187
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Tak.

188
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Pies wyczuł zapach Brewera w furgonie

189
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
i na razie tylko tam.

190
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Nie było go w środku, gdy porzucono wóz?

191
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Na to wygląda.

192
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
- Odciski?
- Nie.

193
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Pomówmy z Mattem Aldinem,
trenerem w ośrodku sportu.

194
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Znam go.

195
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
- Mogę jechać z wami.
- Długo już pracujesz?

196
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
- 20 godzin.
- Idź do domu.

197
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Nie stać nas na nadgodziny.

198
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Tak jest.

199
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
To było w domu, detektywie.

200
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Ekipa go przegapiła.

201
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Dziwnym zrządzeniem losu podczas
zaginięcia fizjoterapeuty Nicka Brewera

202
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
powstała apka „Geołapka”,

203
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
za pomocą której
ludzie szukają jego zwłok.

204
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
NOWA LOKALIZACJA

205
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
- Policja! Kto idzie?
- Szlag!

206
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
- Co tu robicie?
- Szukamy tego gościa.

207
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Tylko dla zabawy.

208
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Zjeżdżajcie. Już.

209
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
PRZESZUKANE

210
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
NIE CHODZIĆ BOSO PO BETONIE

211
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
PRZED WEJŚCIEM DO SALI MODLITW

212
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
- Dzień dobry.
- Hej.

213
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
Patrzcie, kto wpadł!/i>

214
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
- Roshan, spóźniłeś się.
- Mów po angielsku.

215
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
- Zjesz coś?
- Już jadłem.

216
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
- Hej, mała.
- Jesteś sławny!

217
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
Byłeś w telewizji.

218
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Ja?

219
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
Policja nie ma pojęcia,
jak rozwiązać sprawę.

220
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
- Na razie…
- Super.

221
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
Obejrzymy potem
na dużym ekranie. Zapisałem.

222
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
- Złapaliście już winnego?
- Pracujemy nad tym.

223
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Wzięli cię do zabójstw?

224
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
Pracuję nad tym.

225
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Zasługujesz na awans.

226
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Dlaczego jeszcze cię nie wzięli?

227
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
To wszystko kwestia polityki.
Nic na to nie poradzę.

228
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
Bo jesteś Muzułmaninem…

229
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni.

230
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
Cała nasza społeczność.

231
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Cała szkoła mówi o Brewerze.

232
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
To super sprawa!
Jak feministyczny film zemsty!

233
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Ty i ten twój feminizm!

234
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Banu prosi o telefon w sprawie mandatów.

235
00:17:07,923 --> 00:17:09,883
Och, daj mi spokój.

236
00:17:09,963 --> 00:17:13,363
Niech idzie do urzędu komunikacji,
jak inni. Nie załatwię jej rabatu.

237
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
To jej powiedz.

238
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
PIA
MUSZĘ CI COŚ POKAZAĆ

239
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
- Muszę iść.
- Wiecznie praca i praca.

240
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Nie maltretuj go.

241
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
Masz jeszcze mapę Oakland?

242
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Chyba tak.

243
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Dlaczego nie dostaliśmy żądania okupu?

244
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Nadal próbujemy ustalić motyw.

245
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
- Starałam się zachować umiar.
- Proszę nie bać się emocji.

246
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Ludzie reagują na emocje.

247
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Mam udawać?

248
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Proszę być naturalną i nie cenzurować się.

249
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Zwracamy się bezpośrednio do sprawcy.

250
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Jeszcze bardziej się stresuję.

251
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Będziesz świetna.

252
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Gotowa?

253
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Pani Brewer!

254
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Czy obserwuje pani apkę śledzącą?

255
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
- Wygłosi oświadczenie.
- Dobrze.

256
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
To wiadomość do porywacza Nicka.

257
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Popełnił pan poważny błąd.

258
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick nie jest taki, jak pan sądzi.

259
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Jest dobry, kochający i delikatny.

260
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
To mąż,

261
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
ojciec, syn...

262
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
i brat.

263
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
Proszę nie krzywdzić mojego męża.

264
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Błagamy pana.

265
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Niech wróci do domu.

266
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Nick, jeśli słuchasz...

267
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
Kocham cię.

268
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Czy wierzy pani, że mąż jeszcze żyje?

269
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Ja to wiem.

270
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Coś pani powiedzieli?

271
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Mam tylko chwilę.

272
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
Nie popsułam telefonu.

273
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
To znaczy tak, ale naprawiłam.

274
00:19:31,083 --> 00:19:32,443
Nick mi się nagrał.

275
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Pia…

276
00:19:35,683 --> 00:19:37,203
Przepraszam za dziś, dobra?

277
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
Jest coś, o czymś musimy pogadać,

278
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
więc oddzwoń, dobra?

279
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Czemu nie pokazałaś tego wcześniej?

280
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Bo macie o nim nie najlepsze zdanie.

281
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
Trzeba było od razu powiedzieć.

282
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
Ukrywanie dowodów to przestępstwo.

283
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Pokazuję teraz.

284
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
O czym on mówi? Co się dzieje?

285
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Nie wiem.

286
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Nie twierdzę, że to ideał.
Nie jest aniołem.

287
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
Ale te plansze, które trzyma,

288
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
to nie on.

289
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Nie i już.

290
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Mogę to zabrać?

291
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
- Jaki masz pin?
- Nie mam.

292
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Masz rację.

293
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia.

294
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Na pewno się zgadzasz?

295
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Nie mam nic do ukrycia.

296
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
- Jakieś wieści o pani bracie?
- Proszę się odpierdolić.

297
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Jest coś, o czym musimy pogadać,

298
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
więc oddzwoń.

299
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
- To z dnia zaginięcia.
- Co sądzisz?

300
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Chciał coś z siebie wyrzucić.

301
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Może ma to związek z planszami.

302
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Brawo, Amiri.

303
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
- Pani sierżant?
- Tak?

304
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Zanim Nick Brewer zaginął,
jego siostra i ja...

305
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
połączyliśmy się.

306
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
Ruchaliście się?

307
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Pisaliśmy na apce randkowej,
ale nie spotkaliśmy się.

308
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Nie skasowała wiadomości.

309
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Powinienem był powiedzieć.

310
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
Rozumiem.

311
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Czy to może mieć wpływ na moją pracę?

312
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Jesteś w stanie traktować ją obiektywnie?

313
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
- Uznałbyś ją za podejrzaną?
- Oczywiście.

314
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
To wracaj do pracy.

315
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Jakieś plany na wieczór, Woody?

316
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Przesuń w prawo, Josephson.

317
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
Twoja sprawka?

318
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Dzielę się danymi,
jak każdy dobry gliniarz.

319
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Jaki masz, kurwa, problem, stary?

320
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
Czemu mnie tu nie chcesz?

321
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Coś ci we mnie nie pasuje?

322
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Mów!

323
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Chętnie usłyszę! Czy nie masz jaj?

324
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Taki duży chłop, a brakuje mu odwagi?

325
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Gadaj, kurwa!

326
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Już!

327
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Nie grasz zespołowo.

328
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Ukrywasz informacje i jesteś arogancki.

329
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Masz w dupie swoich kolegów,

330
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
którzy pracują od rana do nocy.

331
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Tobie tylko chodzi o awans.

332
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
Jestem starszym detektywem.

333
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
Twoim zwierzchnikiem.

334
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
Więc więcej się tak do mnie nie odzywaj.

335
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Jasne?

336
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
Słyszeliście.

337
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
Wracać do roboty.

338
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewera nie ma od 48 godzin.

339
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
- Jedziemy.
- Co się dzieje?

340
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
- Mamy miejsce przestępstwa.
- Alleluja!

341
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
A i owszem.

342
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
- Amiri.
- Idę.

343
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephson.

344
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
- Rower Brewera?
- Tak.

345
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Jest twój cień.

346
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Wiem.

347
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Jeździł tędy do pracy.

348
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Sprawca musiał znać jego zwyczaje.

349
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Ślady opon. Pewnie pasują do furgonu.

350
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Stąd porwano Nicka Brewera.

351
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Mamy jeszcze coś!

352
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Co takiego?

353
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
Trzeba zaczekać na wyniki badań,

354
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
ale pewnie tak go załatwili.

355
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
- Kto to?
- Z drogi.

356
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
To Roshan Amiri.

357
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Spoko.

358
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Jakieś wieści od czasu
naszej ostatniej rozmowy?

359
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
- Odejdźcie!
- Znaleźliście coś nowego?

360
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
Nagrajcie, jak otwiera drzwi.

361
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
- Kręćcie.
- Chcemy prawdy!

362
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Dzień dobry.

363
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Detektyw Amiri z policji Oakland.

364
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
- Mogę wejść?
- Mogę zobaczyć odznakę?

365
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Jestem Ruby, matka Sophie.

366
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Dzień dobry.

367
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
- Wiemy, skąd go porwano.
- To coś zmieni?

368
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Pomoże nam ustalić kolejność wydarzeń.

369
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Nie trzaskaj drzwiami, dupku!

370
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Chłopcom już odbija.
Nie chcę ich wypuszczać.

371
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Da się coś zrobić
z dziennikarzami? Mieszkam obok.

372
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
Rano któryś nalał mi w azalie.

373
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Pogadam z nimi.

374
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
Możemy pomówić w cztery oczy?

375
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Oczywiście.

376
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Jest coś, o czymś musimy pogadać,

377
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
więc oddzwoń, dobra?

378
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Tamtego wieczoru się pokłócili.
Pewnie chodzi o to.

379
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
- O co?
- Poznał pan Pię?

380
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Tak.

381
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Co mogą znaczyć słowa:
„musimy o czymś pogadać”?

382
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Nie wiem.

383
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Czy mieliście problemy w małżeństwie?

384
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Jest pan żonaty?

385
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Tak.

386
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Więc pan wie, że każde małżeństwo
ma problemy, nasze również.

387
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Czy mąż miał kiedyś romans?

388
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
Który mógł się źle skończyć?

389
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Jak to ma pomóc go odnaleźć?

390
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Powinien go pan szukać!
Każda minuta jest cenna!

391
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Wie pani, gdzie jest Nick? Tylko szczerze.

392
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Dość. Zna pan drogę.

393
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
- W porządku?
- Tak.

394
00:26:52,003 --> 00:26:53,683
{\an8}

395
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Kto tam?

396
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
Pia, tu Roshan. Masz chwilę?

397
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
- Hej.
- Hej.

398
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Śledzisz tę Geołapkę?

399
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Zaraz wybuchnie.

400
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
Sophie wspomniała,
że Nick i ty pokłóciliście się

401
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
przed jego zaginięciem.

402
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
Powiedziała ci?

403
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
O co poszło?

404
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
- O jakieś bzdury.
- Pia, oddasz komórkę?

405
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
Czekam na telefon od mamy.

406
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Potrzebny mi do Geołapki,

407
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
bo gliny mają mój telefon.

408
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
- Mój brat stał się czasownikiem.
- Dasz znać, kiedy skończysz?

409
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Tak.

410
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Dlaczego nic nie wspomniałaś?
Mówiłaś, że to już wszystko.

411
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Aresztujesz mnie?

412
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Próbuję ustalić, co się stało
z twoim bratem, by go odnaleźć.

413
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Sorki.

414
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
To strata czasu.

415
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
Co chcesz wiedzieć? Kłótnia była głupia.

416
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
Debilna kłótnia między rodzeństwem.

417
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Zawsze byliśmy ze sobą
bliżej niż inne rodzeństwa.

418
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
Ostatnio dziwnie mnie traktował,
więc go sprowokowałam.

419
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
- Jasne.
- O to nam poszło.

420
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Nie mam powodu, by coś ukrywać.

421
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Czy zauważyłaś coś nietypowego?

422
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Cokolwiek?

423
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Przyszedł do mnie do pracy
z siniakami pod żebrami.

424
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Myślał, że coś złamał.

425
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Powiedział, że oberwał łokciem
podczas meczu koszykówki,

426
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
ale prosił, by nie mówić Sophie.

427
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Pobił się z kimś?

428
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Gdy byliśmy młodsi…

429
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
Nick trochę… szalał.

430
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Miał w sobie dużo złości.

431
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Ale ogarnął się i poznał Sophie.

432
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
To było dawno temu.

433
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
Kiedy przyszedł posiniaczony?

434
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
Dzień po moich urodzinach.

435
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
Czyli 16 marca.

436
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
16 marca.

437
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Dzięki. To przydatne.

438
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
GEOŁAPKA ALARM
MAMY GO!

439
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Poprowadzisz?

440
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Jasne.

441
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Nie napisali, czy żyje.

442
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Dyspozytor, tu Alfa 16.

443
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
Jadę do portu.
Podobno widziano tam Brewera.

444
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
A jeśli jest ranny? Wezwiesz karetkę?

445
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Boże, to nie może być on!

446
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
To nie on!

447
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pia, czekaj!

448
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
- Widzę coś!
- Ja też!

449
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
- To chyba ciało!
- Gdzie?

450
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Z drogi!

451
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
Masakra.

452
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
- To nie on.
- Pojebane.

453
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Chcę zdjęcie!

454
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
O Boże.

455
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
- Pia.
- To siostra!

456
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
- Boże!
- Chodźmy stąd.

457
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
NA ŻYWO
2003

458
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
- Mogę selfie?
- Chodźmy.

459
00:30:33,323 --> 00:30:34,483
NA ŻYWO
2340

460
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
NA ŻYWO
2988

461
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pia, ej!

462
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
- Strzelimy sobie selfie?
- Pia?

463
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pia?

464
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Czekaj! Staram się pomóc!

465
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pia!

466
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Oby go znaleźli.

467
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Pia!

468
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Chodź. Hej!

469
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia. Jedziemy.

470
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Już dobrze. Chodź.

471
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
- Masakra.
- Ja cię…

472
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
Wiesz, jakie były
ostatnie słowa Nicka do mnie?

473
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Wynoś się z mojego życia.

474
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
Czy to będzie ostatnie wspomnienie?

475
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
Znajdziemy go żywego.

476
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Jestem pewien.

477
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Sprawdziliśmy twój telefon,
więc załatwię, by wrócił do ciebie.

478
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Dzwoń do mnie, kiedy chcesz.

479
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Dzięki.

480
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Pia, hej.

481
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
Nie odbierałaś, zmartwiłem się.

482
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
Wejdziesz?

483
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Pewnie. Co się stało?

484
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
To był pojebany wieczór.

485
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
- Wszystko dobrze?
- Tak.

486
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
Słyszałeś o tej całej Geołapce?

487
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Nie.

488
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan.

489
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
- Sasha.
- Tatuś przyszedł.

490
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
- Hej.
- Hej.

491
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
- Chodź tu!
- Tatuś!

492
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Słodka małpko! Dawaj mi tu buziaka!

493
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
- Znów urosłeś?
- Tak.

494
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
- Tak?
- Tak.

495
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
- Co tu robisz?
- Czekam na Bakiego.

496
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Jak się masz? Mama mówiła,
że pracujesz nad dużą sprawą.

497
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Trudna sprawa.

498
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
Trąbią o niej w telewizji.

499
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Arya cię widział. Ucieszył się.

500
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
Hej.

501
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Na pewno wszystko się ułoży.

502
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
I znajdziesz to,
na czym ci naprawdę zależy.

503
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
- Cześć.
- Hej!

504
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
To Baki. Baki, poznaj Roshana.

505
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
- Hej!
- Miło cię poznać.

506
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Zamienimy się weekendami
w przyszłym miesiącu?

507
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki zabiera nas do Yellowstone.

508
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Tak, jasne.

509
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Hej.

510
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Wiesz, że cię kocham?

511
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Do końca świata. Wiesz o tym?

512
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Daj buziaka.

513
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Widzimy się w sobotę rano?

514
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
- Pewnie.
- Dobrze.

515
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Nie spóźnij się, proszę. Dla Arii.

516
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Jasne.

517
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Na razie.

518
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
GEOŁAPKA

519
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
ZNAJDŹ MOJĄ RODZINĘ

520
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
TABLET NICKA POŁĄCZONY
TELEFON NICKA BRAK

521
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
URZĄDZENIE NICKA
OFFLINE

522
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
OST. WIDZIANY: 28.04 O 02.01
HISTORIA LOKALIZACJI

523
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
KWIECIEŃ

524
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16 MARCA:
NICK PRZYCHODZI Z KONTUZJĄ DO PII

525
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
TABLET NICKA POŁĄCZONY

526
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
16 MARCA

527
00:36:22,643 --> 00:36:24,203
BAR U ŁOTRA
13.13 - 13.47

528
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
{\an8}

529
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
BAR U ŁOTRA

530
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Glina?

531
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
Jak długo trzymasz nagrania?

532
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
To on. To Brewer.

533
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Pamiętam tych gości.

534
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
- Musiałem ich wywalić.
- Dlaczego?

535
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Oglądaj.

536
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Potrzebna mi kopia.

537
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Mogę zabrać kopię zapasową?

538
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Że co?

539
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Co się dzieje?

540
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
- Możesz wpaść na posterunek?
- Znaleźliście coś?

541
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Nic pewnego,
ale potrzebna mi twoja opinia.

542
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Dobrze, będę jak najprędzej.

543
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
AL_2005:
COŚ NOWEGO?

544
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ETHAN_B:
NIKT NIC NIE WIE

545
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Z kim piszesz?

546
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
AL_2005:
DAJ ZNAĆ

547
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Z kumplem.

548
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Wszystko gra?

549
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Nie bardzo.

550
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
A u ciebie?

551
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Też nie bardzo.

552
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Chodź.

553
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
POLICJA W OAKLAND

554
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
Ten gość porwał Nicka?

555
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
Przyjrzymy mu się.

556
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Więc gdy go znajdziecie,
to znajdziecie też Nicka?

557
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Gdy ustalimy tożsamość,
wezwiemy go na przesłuchanie.

558
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Jest nadzieja?

559
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Tak sądzę.

560
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Dziękuję.

561
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Wyprowadzę cię. Chodź.

562
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
To już cały Temescal.
Jak idzie z Piedmontem?

563
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
I tak już pewnie szukamy ciała.

564
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Dobra, dzięki. Nawzajem.

565
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
Amiri, ty się znasz na wszystkim.

566
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
Brewer żyje?

567
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
Porywacz nie jest pewny, co robić dalej.

568
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Wie pan, ilu ludzi trzeba,
by przejrzeć niezweryfikowane obszary?

569
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
Wystarczycie ty i twoja apka.

570
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
- Co to?
- Obszary sprawdzone przez apkę.

571
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Gdy wykluczymy dzielnice mieszkaniowe
i tereny z dużym ruchem pieszych,

572
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
zmniejszymy obszar przeszukań.

573
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
Dlaczego nie przestrzegasz protokołu?

574
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Upadłeś w dzieciństwie na głowę?

575
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Tu powinniśmy szukać.
To odległy i trudno dostępny teren.

576
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
Jeśli stracimy czas,

577
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
to twoja wina.

578
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
A jeśli nie?

579
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Nie możesz się powstrzymać?

580
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Niech karetka czuwa.

581
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
ALARM GEOŁAPKI
JEST!

582
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
ALARM GEOŁAPKI
JEST!

583
00:41:52,403 --> 00:41:54,043
- Coś tu mamy.
- Hej!

584
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Policja!

585
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
- Szlag! Psy!
- Zjeżdżamy!

586
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
- Ruchy, ruchy!
- Spadamy, już!

587
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Dajcie więcej światła.

588
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Nic.

589
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Schodzę tam do ciebie!

590
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

591
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Tak?

592
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
Tu detektyw Amiri.

593
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Znaleźliśmy twojego brata.

594
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Przykro mi.

595
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Jest!

596
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

597
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Gratulacje!

598
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
- Brawo, detektywie.
- Tak trzymać.

599
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Dobra robota.

600
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
- Witamy w dziale zabójstw.
- Dziękuję.

601
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
- Witamy.
- Dziękuję.

602
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Dobra.

603
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
Do roboty.

604
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
Musimy znaleźć zabójcę.

605
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
Skończyłeś raport?

606
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
Sprawa już zamknięta.

607
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
- Masz jego ostatni adres?
- Sprawdzę.

608
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
Konto żony.

609
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
- Kropki nad i.
- Ja to zrobię.

610
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Śmiało.

611
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
ZDJĘCIA SOPHIE BREWER
ZDJĘCIA PROFILOWE

612
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Napisy: Karolina L. Potocka