1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Veilig.

3
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Ga vooraan kijken.

4
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Kijk overal.

5
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Geef het door over de radio.
Kijk rond de cabine.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Hier zijn de video's opgenomen.

7
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Zet de omgeving af. Sluit 'm af.

8
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Hier is nog een ingang.

9
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
Pak een spiegel, ik wil eronder kijken.
-Hier is niemand.

10
00:00:57,483 --> 00:01:00,723
Wat gebeurt er? Waar is hij?
-Je broer zit er niet in.

11
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
We zoeken de omgeving af.
Ga naar huis, rust wat uit.

12
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Ik dacht het niet. Wat zit daarin?

13
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Wat zit erin?

14
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
KC3W NEWS
IS NICK BREWER GEVONDEN?

15
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Ze hebben iets gevonden,
maar ik weet niet wat.

16
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Houd ze achter de afzetting.
Dit is een plaats delict.

17
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park, GBZ Online.
Zat Nick Brewer hier vast?

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
Ik kan niks zeggen.
-Was een Temport subgroep je voor?

19
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
Sorry, Ben.

20
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Morgenochtend om negen uur
doen we een officiële verklaring.

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Ze kunnen verder niks zeggen.

22
00:01:43,883 --> 00:01:47,563
Ja, ik bel je als ik iets weet.
Daarom bel ik je, mam.

23
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
BIJ 5 MILJOEN VIEWS STERF IK

24
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
Gezien de ongewone
omstandigheden…

25
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
…gaat de zaak van Vermissingen
naar Moordzaken.

26
00:02:05,123 --> 00:02:09,203
We willen 'm snel oplossen.
Hoe later we Nick Brewer vinden…

27
00:02:09,283 --> 00:02:13,563
…hoe groter de kans dat de ontvoerder
zijn of haar bedreiging uitvoert.

28
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Rechercheur?

29
00:02:16,003 --> 00:02:19,323
Adams en Feldman,
jullie onderzoeken de bus.

30
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson en Keel,
doorzoek het industrieterrein.

31
00:02:23,043 --> 00:02:26,883
Majano, trek Nick Brewer na.
Bankrekeningen, social media…

32
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Haal alles uit de komende 24 uur.

33
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
Meneer?
-Rechercheur Amiri.

34
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
Ik zou graag willen helpen.

35
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
De echtgenote is er.
-Laat haar verder.

36
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
Breng de echtgenote straks naar huis.
-Is dat alles?

37
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
Ik ken deze zaak.
-Dat is het voor nu, rechercheur.

38
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
GELUKKIG NIEUWJAAR
VAN DE BREWERS

39
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
DE TIJD VERSTRIJKT
DE LIEFDE BLIJFT

40
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
We doen wat we kunnen
om hem te vinden.

41
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Degene die de bus heeft gedumpt,
is nog in de buurt.

42
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
We vinden ze wel.
En dan vinden we ook uw man.

43
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Mensen zeggen vreselijke dingen
over Nick online.

44
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Wat doen jullie daaraan?

45
00:04:18,283 --> 00:04:21,883
Bent u direct bedreigd, Mrs Brewer?
-Nee.

46
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Laat 't ons weten als het zo is.

47
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Oké, kom dichterbij. Mrs Brewer?

48
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Mrs Brewer?

49
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
Is dat de echtgenote? Zit ze erin?

50
00:04:45,163 --> 00:04:48,203
Zijn er aanwijzingen?
-Ik zal m'n best doen.

51
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
Kun je iets zeggen?
-Zijn er ontwikkelingen?

52
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
Hou ze weg.
-Is de FBI erbij betrokken?

53
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Ga aan de kant, alsjeblieft.

54
00:04:55,883 --> 00:04:59,523
Mrs Brewer?
-Vertel ons wat er gebeurd is.

55
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Ga aan de kant.

56
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
Wat vertelt de politie ons niet?
-Laat ons erdoor.

57
00:05:04,483 --> 00:05:06,483
Is er nog nieuws?
-Enig idee?

58
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
Hou de pers weg.
-Heeft Nick je ooit mishandeld?

59
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Houd voldoende afstand.

60
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
Laat maar.

61
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Is er nieuws?

62
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
Hebben ze hem gevonden?
-Nog niet.

63
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
Mam, ze noemen de bus
een moordbus op Temport.

64
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
Ze gaan z'n moord streamen.

65
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
Kijk niet op internet.
-Dat zei ik ook al tegen ze.

66
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
De politie doet wat ze kunnen.

67
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Er zijn honderd agenten aan het
zoeken. De FBI werkt er ook aan.

68
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
Hij komt straks thuis.
-Wat doe jij hier nog?

69
00:05:58,523 --> 00:06:01,323
Mogen we jullie telefoons lenen?
-Waarom?

70
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Er kan iets op staan dat ons helpt
om je pa te vinden.

71
00:06:04,043 --> 00:06:07,523
We kunnen je niet dwingen.
Niet zonder dwangbevel.

72
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Je hebt ze over een paar uur terug.
Beloofd.

73
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
Stel dat Nick belt?

74
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Wees gerust, Mrs Brewer.
Dan nemen we op.

75
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Ms Brewer, uw telefoon?

76
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
De mijne ligt thuis te drogen.
Hij was in de wc gevallen.

77
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
Heeft Nick een paspoort?
-Ja, waarom?

78
00:06:23,483 --> 00:06:26,523
We willen het graag zien.
-Ik zal het pakken.

79
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Dank u wel.

80
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

81
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
Het ligt vast ergens anders.
-Wanneer heeft hij het gebruikt?

82
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Hij had een maand geleden
een volleybaltoernooi in Canada.

83
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
Kijk in z'n koffer.
-Daar ligt het niet.

84
00:06:44,323 --> 00:06:48,243
Hier ligt losse aarde.
-Jezus, wat is er nu weer?

85
00:06:56,003 --> 00:07:00,603
Worden we verdacht? Want dit is
beledigend en het is tijdverspilling.

86
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Terwijl je in de tuin graaft,
wordt m'n man vermist.

87
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Ik begrijp uw emoties, mevrouw.

88
00:07:18,443 --> 00:07:20,523
Wil je er een?
-Ik probeer te stoppen.

89
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
Ik rook eigenlijk niet.

90
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Ik las dat als je een vermist persoon
niet in de eerste 48 uur vindt…

91
00:07:34,243 --> 00:07:39,283
…de kans dat je hem levend vindt
met 50% afneemt. Is dat waar?

92
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Ja, dat is waar.

93
00:07:46,523 --> 00:07:48,723
Hou me op de hoogte, oké?

94
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Goed of slecht nieuws.
Als ik niks weet, word ik gek.

95
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
De Luca heeft nu de leiding.

96
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
Hij zit bij Moordzaken,
ik bij Vermissingen.

97
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Ik ben er minder bij betrokken.

98
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Maar ik wil wel helpen.

99
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
Er kan iets veranderen
als de familie een verzoek doet.

100
00:08:18,483 --> 00:08:22,203
Als dat gebeurde,
zou je me dan helpen?

101
00:08:22,843 --> 00:08:24,163
Ik zal doen wat ik kan.

102
00:08:27,163 --> 00:08:30,963
M'n telefoon is echt gevallen.
Daarom nam ik niet op.

103
00:08:32,523 --> 00:08:35,803
Ik dacht dat je je bedacht had.
-Nog niet.

104
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Ja.

105
00:09:21,923 --> 00:09:25,883
Ik hoorde een melding.
-Ik heb m'n telefoon al afgegeven.

106
00:09:32,283 --> 00:09:36,763
De oude tablet van m'n vader.
Niemand gebruikt 'm meer.

107
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Mag ik er even naar kijken?

108
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Ik volg de zoektocht ermee.

109
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Zoektocht?

110
00:09:55,643 --> 00:09:59,003
Het heet Geonicking.
Het staat net online.

111
00:09:59,963 --> 00:10:03,843
Hoe werkt het?
-Het is geocaching-technologie.

112
00:10:04,523 --> 00:10:07,883
Gebruikers doorzoeken een gebied
en arceren het op de kaart.

113
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Ze zoeken m'n vader.

114
00:10:10,523 --> 00:10:15,443
Er zijn echt gestoorde mensen.
-Hoezo? Ze proberen te helpen.

115
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Lees de reacties maar.

116
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
Hij is vast al in mootjes gehakt.

117
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 ALS JE Z'N BALLEN VINDT
20 DOLLAR VOOR Z'N HOOFD!

118
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Zou hij soms zijn vertrokken?

119
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Omdat z'n paspoort weg is?

120
00:10:39,843 --> 00:10:44,923
Waar hij ook is,
je vader vecht om naar huis te komen.

121
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Hij wil bij z'n gezin zijn.

122
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
Kun je me alleen laten?

123
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Tuurlijk.

124
00:11:11,403 --> 00:11:16,123
Ben Park, GBZ News.
Wat zijn de laatste ontwikkelingen?

125
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
Kan de politie van Oakland
dit misdrijf wel aan?

126
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
We staan hier al uren, rechercheur.
Geef ons tenminste iets.

127
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Alsjeblieft.

128
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
GEGEVENS DELEN
FINDMYFAM

129
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
ONTVANGEN GEGEVENS
VAN 'NICK'S TABLET'

130
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Het heet Geonicking.

131
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Zie je de rode stipjes?
Dat is het publiek.

132
00:11:57,683 --> 00:12:02,083
Ze geven aan waar ze hebben gezocht.
Het is indrukwekkend.

133
00:12:02,163 --> 00:12:07,003
Burgerwachten die plaats delicten
vervuilen? Nee, dank je. Verder iets?

134
00:12:11,763 --> 00:12:14,403
Dit stond in de telefoon
van de oudste zoon.

135
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
'Mam lag het hele weekend in bed,
en pap deed alsof alles oké was.

136
00:12:18,603 --> 00:12:23,403
Ik weet niet wat ik erger vind.'
Ze hadden huwelijksproblemen.

137
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Zou Sophie iets te maken hebben
met de ontvoering?

138
00:12:28,563 --> 00:12:32,563
Misschien hadden ze ruzie
over iets wat op die borden stond.

139
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Ze houdt iets achter.

140
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Weet je nog dat ik vorig jaar
bij Moordzaken heb gesolliciteerd?

141
00:12:46,403 --> 00:12:49,243
Dat weet ik nog. Het jaar ervoor ook.

142
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
Ik vroeg me af…
-Veel mensen willen hier werken.

143
00:12:55,283 --> 00:12:57,763
Maar je moet indruk op iemand
hebben gemaakt.

144
00:12:57,843 --> 00:13:02,683
De familie wil jou als contactpersoon.
Dus je zit nog op de zaak.

145
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Echt?

146
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Echt.

147
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
De honden hebben Brewers geur
in de bus gevonden…

148
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
…maar nog nergens anders
op het industrieterrein.

149
00:13:15,643 --> 00:13:17,803
Zat Brewer niet in de bus
toen hij werd gedumpt?

150
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Waarschijnlijk niet.

151
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
Afdrukken?
-Nee.

152
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
We gaan naar Matt Aldin,
een coach op het sportcentrum.

153
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Ik ken Alden.

154
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
Ik kan meegaan.
-Hoelang ben je al bezig, Amiri?

155
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
Twintig uur.
-Ga naar huis.

156
00:13:32,563 --> 00:13:35,923
Ik kan geen overuren uitkeren.
-Ja, meneer.

157
00:13:43,403 --> 00:13:50,123
Dit lag in het huis, rechercheur.
Je team heeft het gemist.

158
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Een bizarre wending in de zaak
van fysiotherapeut Nick Brewer.

159
00:14:07,323 --> 00:14:12,763
Een app genaamd Geonicking
roept het publiek op om hem te zoeken.

160
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
LOCATIE GEMARKEERD

161
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
Politie. Wie is daar?

162
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
Wat doen jullie?
-We zochten die vent.

163
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Gewoon voor de lol.

164
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Maak dat je wegkomt.

165
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
DOORZOCHT

166
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Goedemorgen.

167
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
Kijk eens wie er is.

168
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
Roshan, je bent laat.
-Mama, spreek Engels.

169
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
Heb je iets gegeten?
-Ja.

170
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
Hé, kleintje.
-Je bent beroemd.

171
00:16:24,003 --> 00:16:26,443
We hebben je op het nieuws gezien.
-Hoezo?

172
00:16:27,443 --> 00:16:31,443
De politie lijkt niet te weten
hoe ze de zaak moeten aanpakken.

173
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
We kijken er straks wel naar
op het grote scherm.

174
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
Zijn de daders al gepakt?
-Wordt aan gewerkt.

175
00:16:40,003 --> 00:16:42,443
Zit je al bij Moordzaken?
-Wordt aan gewerkt.

176
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Je verdient die promotie.

177
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Waarom zit je nog niet bij Moordzaken?

178
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Het is allemaal politiek.
Wat kan ik eraan doen?

179
00:16:51,723 --> 00:16:55,123
Omdat je moslim bent.
-Je moeder en ik zijn trots op je.

180
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
De hele gemeenschap is trots.

181
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Op school praat iedereen erover.

182
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Het lijkt wel een soort
feministische wraakfilm.

183
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Jij met je feminisme.

184
00:17:05,483 --> 00:17:09,883
Help Banu met haar parkeerboetes.
-Hou op over Banu.

185
00:17:09,963 --> 00:17:13,363
Ze moet gewoon betalen,
ik kan haar geen korting geven.

186
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
Vertel jij dat maar.

187
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
PIA
JE MOET IETS ZIEN

188
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
Ik moet gaan.
-Altijd maar aan het werk.

189
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Schat, val je zoon niet lastig.

190
00:17:23,163 --> 00:17:26,283
Heb je die kaart van Oakland nog?
-Ik denk van wel.

191
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Waarom vragen de ontvoerders
geen losgeld?

192
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Hun motief is nog onduidelijk.

193
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
Zo klinkt het meer als mijzelf.
-Je mag je emoties tonen.

194
00:17:38,883 --> 00:17:43,403
Mensen reageren op echte gevoelens.
-Moet ik acteren?

195
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Wees jezelf. En hou je niet in.

196
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
We doen een direct verzoek
aan de dader.

197
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Nu ben ik nog zenuwachtiger.

198
00:17:53,443 --> 00:17:54,723
Het lukt je wel, mam.

199
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Klaar?

200
00:17:59,643 --> 00:18:03,963
Mrs Brewer?
-Hebt u de geotracking-app gezien?

201
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
Ze gaat iets zeggen.

202
00:18:13,283 --> 00:18:18,523
Dit is een bericht voor Nicks ontvoerder.
Je hebt een grote fout begaan.

203
00:18:20,003 --> 00:18:26,443
Nick is niet wie je denkt dat hij is.
Hij is aardig, liefdevol en zachtaardig.

204
00:18:27,123 --> 00:18:30,563
Hij is een echtgenoot, een vader,
een zoon…

205
00:18:31,563 --> 00:18:32,643
…en een broer.

206
00:18:34,203 --> 00:18:37,723
Doe m'n man alsjeblieft geen pijn.
We smeken je.

207
00:18:38,483 --> 00:18:40,363
Laat hem naar huis komen.

208
00:18:41,803 --> 00:18:45,443
Nick, als je dit hoort… Ik hou van je.

209
00:18:47,283 --> 00:18:50,923
Denkt u dat uw man nog leeft?
-Dat weet ik zeker.

210
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Hebben ze u iets verteld?

211
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Ik kan niet lang blijven.

212
00:19:25,803 --> 00:19:30,523
M'n telefoon was niet kapot.
Of eigenlijk wel, maar hij doet het weer.

213
00:19:31,083 --> 00:19:32,843
Nick sprak dit zondagavond in.

214
00:19:32,923 --> 00:19:37,203
Pia, het spijt me van vanavond.

215
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
Er spelen wat dingen
waar we over moeten praten.

216
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
Bel je me terug?

217
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Waarom laat je dit nu pas horen?

218
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Omdat jullie m'n broer al afschreven.

219
00:19:52,083 --> 00:19:56,523
Je had dit meteen moeten vertellen.
Bewijs achterhouden is strafbaar.

220
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Ik laat het je nu zien.

221
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
Waar heeft hij het over?
Wat speelt er?

222
00:20:04,403 --> 00:20:08,643
Ik weet 't niet. Ik zeg niet dat
Nick perfect is, hij is geen heilige.

223
00:20:08,723 --> 00:20:12,883
Maar de borden die hij in die
video's vasthoudt, zo is hij niet.

224
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Echt niet.

225
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Mag ik 'm meenemen?

226
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
Wat is het wachtwoord?
-Dat heb ik niet.

227
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Ik weet 't.

228
00:20:27,763 --> 00:20:31,483
Pia?
Weet je zeker dat je dit goed vindt?

229
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Ik heb niks te verbergen.

230
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
Is er nieuws over je broer?
-Laat me met rust.

231
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Er spelen wat dingen
waar we over moeten praten.

232
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
Bel je me terug?

233
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
Dit is van de ochtend dat hij verdween.
-Wat denk je?

234
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Hij wilde z'n hart bij haar luchten.

235
00:20:54,403 --> 00:20:57,923
Het kan met de borden samenhangen.
-Goed werk, Amiri.

236
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
Brigadier?
-Ja?

237
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Voordat Nick Brewer vermist raakte,
hebben z'n zus en ik…

238
00:21:12,203 --> 00:21:14,163
…contact gehad.
-Geneukt?

239
00:21:14,603 --> 00:21:18,163
Nee, via een datingapp,
maar we hebben elkaar niet ontmoet.

240
00:21:18,843 --> 00:21:24,243
De berichten staan op haar telefoon.
Ik had het moeten zeggen.

241
00:21:24,323 --> 00:21:28,523
Kijk eens aan.
-Beïnvloedt dit m'n werk aan de zaak?

242
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Kun je objectief met de zus omgaan?

243
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
Zou je haar als verdachte kunnen zien?
-Ja, zeker.

244
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Ga dan weer aan het werk.

245
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Plannen voor vanavond, Woody?

246
00:21:52,643 --> 00:21:54,363
Swipe naar rechts, Josephson.

247
00:22:02,083 --> 00:22:02,963
Heb jij dit gedaan?

248
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Ik deel informatie, Amiri,
zoals het een goede agent betaamt.

249
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Wat heb je tegen mij, verdomme?

250
00:22:10,163 --> 00:22:13,643
Waarom wil je me niet hier?
Bevalt je iets niet aan mij?

251
00:22:14,203 --> 00:22:19,083
Zeg het.
Ik wil het horen. Of heb je het lef niet?

252
00:22:19,163 --> 00:22:23,603
Kan een grote vent als jij niet zeggen
wat je van mensen als ik vindt?

253
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Zeg het dan, verdomme.

254
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Zeg het.

255
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Je bent geen teamspeler.

256
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Je houdt informatie voor jezelf
en je bent arrogant.

257
00:22:36,443 --> 00:22:41,483
Je geeft niks om je collega's
die rond de klok werken.

258
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Je gebruikt deze zaak alleen maar
om op te klimmen.

259
00:22:47,563 --> 00:22:51,723
En ik ben een hoofdrechercheur,
je meerdere…

260
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
…dus spreek me nooit meer zo toe.

261
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Is dat duidelijk?

262
00:23:04,803 --> 00:23:07,603
Oké, je hebt hem gehoord.
Aan het werk.

263
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewer is nu 48 uur vermist.

264
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
We komen eraan.
-Wat is er?

265
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
De plaats delict is gevonden.
-Halleluja.

266
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
Ja, precies.

267
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
Amiri?
-Ja.

268
00:23:49,363 --> 00:23:52,803
Josephson, de fiets van Brewer?
-Ja.

269
00:23:56,283 --> 00:23:59,403
Daar is je schaduw.
-Ja.

270
00:24:01,323 --> 00:24:06,123
Dit pad leidt naar zijn werk.
De dader wist welke route hij nam.

271
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Bandensporen.
Ze zijn vast van de bus.

272
00:24:10,363 --> 00:24:13,723
Hier is Nick Brewer meegenomen.
-We hebben nog iets.

273
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Wat heb je ontdekt?

274
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
We moeten op de labresultaten
wachten…

275
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
…maar hij is waarschijnlijk verdoofd.

276
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
Wie is dat?
-Blijf daar.

277
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Het is Roshan Amiri.

278
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Zijn er nog ontwikkelingen
in de zaak, Roshan Amiri?

279
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
Blijf daar.
-Zijn er nieuwe aanwijzingen?

280
00:24:48,083 --> 00:24:52,043
Vang hem op bij de deur.
-We willen de waarheid, rechercheur.

281
00:24:54,643 --> 00:24:57,843
Hallo, ik ben rechercheur Amiri,
politie van Oakland.

282
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
Mag ik binnenkomen?
-Heb je een penning?

283
00:25:06,163 --> 00:25:08,763
Ik ben Ruby, Sophie's moeder.

284
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
We weten waar Nick is ontvoerd.
-Helpt dat?

285
00:25:14,083 --> 00:25:17,523
Het helpt ons om de tijdlijn te maken
van wat er is gebeurd.

286
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Sla niet met m'n deur, lul.

287
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
De jongens draaien door. Ik durf
ze niet naar buiten te laten gaan.

288
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Doe je iets aan die persmuskieten?
Ik woon hiernaast.

289
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
Vanochtend stond er een
in m'n azalea's te pissen.

290
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Ik zal met ze praten.

291
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
Kan ik u even alleen spreken,
Mrs Brewer?

292
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Ja, natuurlijk.

293
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Er spelen wat dingen
waar we over moeten praten.

294
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
Bel je me terug?

295
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Ze hadden ruzie de avond ervoor.
Daar ging het vast over.

296
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
Waar ging die ruzie over?
-U hebt Pia toch ontmoet?

297
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Weet u wat hij bedoelde
met 'er spelen dingen'?

298
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Geen idee.

299
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Hadden jullie huwelijksproblemen?

300
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Bent u getrouwd?

301
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Ja.

302
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Elk huwelijk heeft problemen.
Dat geldt ook voor ons.

303
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Heeft uw man ooit een affaire gehad?

304
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
Die is misgelopen?

305
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Hoe kan dit helpen
om Nick te vinden?

306
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
U moet hem gaan zoeken.
Dat is uw werk. Elke minuut telt.

307
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Weet u waar Nick is?
Wees gewoon eerlijk.

308
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
We zijn klaar. U weet de weg.

309
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
Gaat het?
-Ja, het gaat wel.

310
00:26:54,683 --> 00:26:58,283
Wie is daar?
-Pia, ik ben het, Roshan. Heb je even?

311
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Volg je die Geonicking-app?

312
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Het gaat hard.

313
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
Sophie vertelde me
dat je ruzie had met Nick…

314
00:27:16,723 --> 00:27:20,003
…de avond voor hij verdween.
-Heeft ze dat gezegd?

315
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Waar ging het over?

316
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
Nergens over.
-Pia, mag ik m'n telefoon terug?

317
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
M'n moeder gaat bellen.

318
00:27:27,683 --> 00:27:32,323
Ik gebruik 'm om Geonicking te volgen
omdat de politie m'n telefoon heeft.

319
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
M'n broer is een werkwoord geworden.
-Zeg je het als je klaar bent?

320
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Waarom heb je het niet gezegd?
Je zei dat je alles had verteld.

321
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Ga je me arresteren?

322
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Ik probeer uit te zoeken
wat er met je broer gebeurd is.

323
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Sorry.

324
00:27:53,243 --> 00:27:57,643
Het is tijdverspilling.
-Die ruzie sloeg nergens op.

325
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
Gewoon een domme ruzie
tussen broers en zussen.

326
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Nick en ik zijn heel hecht.
Zelfs voor een broer en zus.

327
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
Hij doet de laatste tijd raar,
dus ik sprak hem erop aan.

328
00:28:09,603 --> 00:28:13,483
Daar ging de ruzie over.
Ik probeer niks voor je te verbergen.

329
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Kun je iets ongewoons bedenken?

330
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Wat dan ook?

331
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Hij kwam langs op m'n werk
met blauwe plekken op z'n ribben.

332
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Hij dacht dat hij iets gebroken had.

333
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Hij had een elleboogstoot gekregen
van een basketballer.

334
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Ik mocht niks tegen Sophie zeggen.

335
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Zou hij hebben gevochten?

336
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Toen we jong waren…

337
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
…heeft Nick het een en ander
meegemaakt.

338
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Hij was heel erg boos.

339
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Maar hij kreeg z'n zaken op orde
en ontmoette Sophie.

340
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Het is allemaal lang geleden.

341
00:29:20,323 --> 00:29:24,763
Wanneer had hij die kneuzingen?
-De dag na m'n verjaardag.

342
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
Dus 16 maart.

343
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
16 maart.

344
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Dank je wel. Dit is nuttig.

345
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
GEONICKING ALARM
IK HEB HEM GEVONDEN!

346
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Kun jij rijden?

347
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Er staat niet of hij nog leeft.

348
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Controlekamer, Alpha 16.

349
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
Ik rijd naar de haven van Oakland.
Nick Brewer is er gesignaleerd.

350
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
Hij kan gewond zijn.
Kun je een ambulance bellen?

351
00:29:58,363 --> 00:30:02,123
O, god, laat hem het niet zijn.

352
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pia, wacht.

353
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
Ik zie iets.
-Ik ook.

354
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
Het is een lichaam.
-Waar?

355
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Aan de kant.

356
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
Dat is ziek.

357
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
Hij is het niet.
-Dat is ziek.

358
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Ik wil er een foto van.

359
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
Pia?
-Dat is z'n zus.

360
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
O, god.
-Kom mee, Pia.

361
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
Mag ik een selfie maken?
-Kom op.

362
00:30:37,643 --> 00:30:41,203
Pia?
-Mag ik een foto maken? Een selfie?

363
00:30:41,723 --> 00:30:46,203
Pia?
Nee, wacht. Ik wil je alleen helpen.

364
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Ik hoop dat ze hem vinden.

365
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Kom mee, Pia.

366
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia, we gaan.

367
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Het is goed, kom mee.

368
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
Dat is gestoord, man.

369
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
Weet je wat het laatste was
dat Nick tegen me zei?

370
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Hij zei: 'Verdwijn uit m'n leven'.

371
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
Wordt dat m'n laatste herinnering?

372
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
We gaan hem levend vinden.

373
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Dat weet ik zeker.

374
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
We zijn klaar met je telefoon,
ik zorg dat je 'm terugkrijgt.

375
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Je mag me altijd bellen, dag en nacht.

376
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Dank je.

377
00:32:48,683 --> 00:32:52,723
Hé, Pia. Je nam je telefoon niet op.
Ik was bezorgd.

378
00:32:52,803 --> 00:32:55,603
Wil je binnenkomen?
-Goed. Wat is er gebeurd?

379
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Het is een kloteavond geweest.

380
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
Gaat het?

381
00:33:01,803 --> 00:33:06,163
Al van die stomme Geonicking-app
gehoord?

382
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan?

383
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
Sasha.
-Daar is papa.

384
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
Kom hier.
-Papa.

385
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
M'n aapje, wat ben je…
Krijg ik een kus?

386
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
Ben je gegroeid?

387
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
Wat doe je hier?
-Ik wacht op Baki.

388
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Hoe gaat het?
Je moeder vertelde over je grote zaak.

389
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Ja, het is ingewikkeld.

390
00:33:43,003 --> 00:33:47,203
Het is constant in het nieuws.
Arya heeft je gezien. Hij was blij.

391
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Het komt vast goed met je.

392
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
Je krijgt vast wat je zo graag wilt.

393
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Dit is Baki. Baki, dit is Roshan.

394
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
Hoi, aangenaam.

395
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Kunnen we volgende maand
de weekenden omruilen?

396
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki neemt ons mee naar Yellowstone.

397
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Ja, prima.

398
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Je weet dat ik van je hou, hè?

399
00:34:25,923 --> 00:34:30,203
Voor eeuwig en altijd. Dat weet je, hè?
Geef me een kus.

400
00:34:40,563 --> 00:34:44,963
Dan zien we je zaterdagochtend, oké?
-Ja, prima.

401
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Kom je wel op tijd? Voor Arya.

402
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Natuurlijk.

403
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Dag.

404
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
NICKS TABLET VERBONDEN
NICKS TELEFOON NIET GEVONDEN

405
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
NICKS APPARAAT OFFLINE

406
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
LAATST GEZIEN:
28 APRIL, 2:01 UUR

407
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16 MAART
NICK NAAR PIA VOOR KNEUZINGEN

408
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Agent?

409
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
Hoelang bewaar je de opnames?

410
00:37:23,763 --> 00:37:28,763
13:27:31
16/03/2020

411
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
Dat is hem. Dat is Brewer.

412
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Ik herinner me die kerels.

413
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
Heb ze er allebei uit gegooid.
-Waarom?

414
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Kijk maar.

415
00:37:45,443 --> 00:37:48,923
Ik heb hier een kopie van nodig.
Heb je een reservebestand?

416
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Reserve?

417
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Wat is er aan de hand?

418
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
Kun je naar het bureau komen?
-Heb je iets gevonden?

419
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Niks beslissends,
maar ik wil je mening ergens over.

420
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Oké, ik kom zo snel mogelijk.

421
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
AL–2005:
NOG NIEUWS?

422
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ETHAN–B:
NIEMAND WEET IETS

423
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Wie app je?

424
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
AL–2005:
LAAT IETS WETEN

425
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Een vriend.

426
00:38:24,843 --> 00:38:28,123
Gaat het?
-Niet echt.

427
00:38:29,603 --> 00:38:32,803
En met jou?
-Niet echt.

428
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Kom mee.

429
00:38:48,163 --> 00:38:51,243
13:27:37
16/03/2020

430
00:38:54,283 --> 00:38:57,883
Denk je dat hij Nick heeft ontvoerd?
-Hij is een verdachte.

431
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Als je hem vindt, vind je m'n broer dan?

432
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Zodra we hem identificeren,
zullen we hem verhoren.

433
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
Dus er is nog hoop?
-Ik denk het wel.

434
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Dank je wel.

435
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Ik zal met je meelopen. Kom.

436
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
Dat is heel Temescal.
Hoe gaat het met Piedmont?

437
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
We zoeken waarschijnlijk een lijk.

438
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Oké, bedankt. Jij ook.

439
00:39:36,563 --> 00:39:40,923
Amiri, je hebt overal een mening over.
Leeft Brewer nog?

440
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
De ontvoerder kan zich bezinnen
op z'n volgende zet.

441
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Weet je hoeveel mankracht er nodig is
om al die gebieden te doorzoeken?

442
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
Jij met je verdomde app.

443
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
Wat is dat?
-Plekken die door de app zijn gecheckt.

444
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Als je de woonwijken en plekken
met veel voetverkeer weghaalt…

445
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
…verklein je het zoekgebied.

446
00:40:09,563 --> 00:40:13,723
Waarom volg je nooit het protocol?
Hebben ze je laten vallen als baby?

447
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Hier moeten we zoeken.
Afgelegen en moeilijk toegankelijk.

448
00:40:24,843 --> 00:40:28,243
Als dit tijdverspilling blijkt te zijn,
is het jouw schuld.

449
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
En als het werkt?

450
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Je kunt het niet laten, hè, Amiri?

451
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Zet een ambulance gereed.

452
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
GEONICKING ALARM
IK HEB HEM GEVONDEN!

453
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
GEONICKING ALARM
IK HEB HEM GEVONDEN!

454
00:41:52,403 --> 00:41:54,043
Daar ligt zeker iets.

455
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Politie.

456
00:41:55,843 --> 00:42:00,563
Shit, de juten.
-Kom op, wegwezen hier.

457
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Schijn me eens bij.

458
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Niks.

459
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Ik kom eraan. Ik kom naar je toe.

460
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri?

461
00:43:01,043 --> 00:43:03,763
Ja?
-Ik ben 't, rechercheur Amiri.

462
00:43:43,923 --> 00:43:45,363
We hebben je broer gevonden.

463
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Het spijt me.

464
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Daar is hij.

465
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh.

466
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Gefeliciteerd.

467
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
Goed gedaan.
-Petje af, Amiri.

468
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Goed werk.

469
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
Welkom bij Moordzaken, Amiri.

470
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
Welkom.
-Bedankt.

471
00:45:18,483 --> 00:45:21,323
Oké, mensen.
Laten we aan het werk gaan.

472
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
We zoeken een moordenaar.

473
00:45:26,603 --> 00:45:30,363
Heb je dat verslag af?
-De zaak was gesloten.

474
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
Heb je het laatst bekende adres?
-Wacht.

475
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
Social media van z'n vrouw.

476
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
We moeten alles afgaan.
-Dat zal ik wel doen.

477
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Ga je gang.

478
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
13:27:28
16/03/2020

479
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Ondertiteld door: Liselotte Bongers