EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tomt!
-Sjekk foran. -Du hørte ham.
Sjekk hele veien.
Si fra på radioen. Se etter rundt førerhuset.
Her spilte de inn videoene.
Etabler kringvern og steng av.
Det er en annen inngang…
-Få et speil. Jeg vil se under. -Området er sikret.
-Hva foregår? Hvor er han? -Broren din er ikke der.
Vi skal sjekke området godt. Dra hjem og få deg litt hvile.
Det kan du glemme. Hva er der inne?
Hva er der inne?
KC3W NEWS: ER NICK BREWER FUNNET?
Jeg tror de fant noe som tilhørte ham.
Hold dem på avstand. Dette er et åsted.
Ben Park, GBZ Online. Ble Nick Brewer skjult her?
-Ingen kommentar. -En Temport-gruppe var her først?
Beklager, Ben.
Det kommer en uttalelse fra informasjonsavdelingen klokka 9.
De kan ikke si om de har funnet noe mer.
Jeg sier fra straks jeg kan. Det er derfor jeg ringer, mamma!
5 MILLIONER VISNINGER, SÅ DØR JEG
Siden denne saken er så uvanlig,
etterforskes den som drap og ikke en savnet-sak.
Vi må få slutt på dette raskest mulig.
Jo lengre det går før vi finner Nick Brewer,
desto mer sannsynlig er det at kidnapperne gjør alvor av truslene.
Kriminalbetjent?
Adams og Feldman følger opp varebilen.
Josephson og Keel leder manngarden i næringsparken.
Majano, bakgrunnssjekk av Nick Brewer.
Bankkonti, sosiale medier. De neste 24 timene er viktige.
-Sir. -Kriminalbetjent Amiri.
Jeg vil gjerne bidra.
-Kona er her. -Slipp henne inn.
-Kjør kona hjem når vi er ferdig. -Bare det?
-Jeg kjenner saken, sir. -Det er det vi har behov for nå.
SOPHIE BREWER INNLEGG
GODT NYTTÅR FRA FAMILIEN BREWER.
TIDEN GÅR, KJÆRLIGHETEN BESTÅR.
Vi gjør alt vi kan for å finne mannen din.
De som brukte varebilen er fortsatt i nærheten.
Når vi finner dem, finner vi også mannen din.
Folk sier de verste ting om Nick på nett.
-Hva gjør dere med det? -Har du mottatt trusler?
-Nei. -I så fall må du si fra.
Gå nærmere, gå nærmere!
Mrs. Brewer!
-Er det kona? Er hun i bilen? -Mrs. Brewer!
Har dere noen spor?
Jeg skal se hva jeg får til.
-Kan du fortelle oss noe? -Er det utvikling i saken?
-Hold dem unna. -Er FBI involvert?
Gå unna, er dere snille.
Mrs. Brewer! Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer, kan du si hva som har hendt?
Tre til siden. Flytt deg!
-Hva er det politiet ikke vil si? -Vi må forbi.
Er det noe nytt?
Noen tanker?
-Pressen holder avstand! -Mrs. Brewer, slo Nick deg?
Hold dere her.
Det betyr ikke noe.
Noe nytt?
-Har de funnet ham? -Ikke enda.
På Temport kaller de varebilen "drapsbilen".
De skal strømme at de dreper ham.
-Hold dere unna Internett. -Jeg ba dem la være.
Politiet gjør alt de kan for å finne ham.
100 politifolk leter etter ham, selv FBI er involvert.
-Han kommer nok snart hjem. -Hvorfor er du her nå?
Kan vi låne mobiltelefonene deres?
Det kan være noe der som hjelper oss til å finne ham.
Vi kan ikke tvinge dere uten en rettsbegjæring.
Du får den tilbake om noen timer, kamerat.
-Hva om Nick ringer? -Ikke vær redd for det, da svarer vi.
Ms. Brewer, mobilen din?
Den er til tørk hjemme, jeg mistet den i do.
-Har Nick pass? -Selvsagt, hvordan det?
-Vi vil gjerne se på det. -Jeg skal hente det.
Takk.
Sophie.
-Han har nok lagt det et annet sted. -Når brukte han det sist?
Han var i Canada på en volleyballturnering sist måned.
-Se i kofferten. -Det er ikke i kofferten!
-Det er noe jord her. -Herregud.
Hva gjør de nå?
Er vi mistenkte, eller? Dette er krenkende, og dere kaster bort tid.
Du graver i hagen min mens mannen min er bortført.
Jeg skjønner at du er opprørt.
-Vil du ha? -Prøver å slutte.
Jeg røyker egentlig ikke.
Hvis man ikke finner en savnet person i løpet av de første 48 timene,
har jeg lest at sjansen for å finne dem i live halveres. Stemmer det?
Ja, det stemmer.
Hold meg orientert, bare.
Uansett hva. Jeg må vite hva som skjer, ellers klikker det for meg.
De Luca styrer etterforskningen.
Han jobber i drapsavsnittet, så jeg er mindre involvert i saken nå.
Men jeg vil gjerne hjelpe.
Det ville endre en del hvis familien uttalte seg.
Hvis vi gjør det…
…kan du hjelpe meg?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Jeg mistet mobilen min, altså. Det er derfor jeg ikke svarte.
Jeg trodde du ombestemte deg.
Ikke ennå.
Ja.
Hei.
-Jeg hørte et varsel? -Jeg gav dere mobilen min.
Det er pappas gamle nettbrett.
Ingen bruker det lenger.
-Kan jeg se? Bare i tilfelle. -Jeg følger med på letingen på den.
Letingen?
Det heter Geonicking, det kom nettopp på nett.
Hvordan fungerer det?
Det bruker geocaching-teknologi.
Brukerne leter i et område, og så markeres det på kartet.
De leter etter faren min.
Folk er faen meg sjuke.
Å? De prøver jo å hjelpe.
Les kommentarene.
KISEN ER SIKKERT HAKKET OPP NÅ
50 HVIS DU FINNER BALLA HANS. 20 SPENN FOR HUET!
Tror du han kan ha stukket av?
Fordi passet er borte?
Hvor han enn er,
prøver faren din å komme seg hjem.
Han vil hjem til familien.
Kan du la meg være nå?
Ja.
Klart det.
Ben Park, GBZ News.
Har du noe nytt i saken siden sist vi snakket sammen?
Er Oakland-politiet i stand til å håndtere en slik sak?
Vi har stått her i flere timer. Gi meg noe, da. Et eller annet.
Vær så snill.
FINN FAMILIEN MIN
DEL FINN FAMILIEN MIN-DATA
MOTTAR DATA FRA "NICKS NETTBRETT"
Det kalles Geonicking.
De røde prikkene, ser du? Det er publikum, eller?
Appen viser hvor de har lett.
Imponerende.
Borgervern som kontaminerer åsteder?
Nei takk. Er det noe annet?
Ja.
Er funn på mobilen til den eldste sønnen.
"Mamma lå i senga hele helga, pappa lot som at alt var i orden.
Jeg avskyr begge deler."
Brewer slet med ekteskapet.
Kan Sophie være involvert med kidnappingen?
En krangel om noe Brewer gjorde, kanskje knyttet til kortene hans?
Det er noe hun ikke vil ut med.
Jeg søkte overføring til drapsavsnittet i fjor, som du husker.
Jeg husker det. Året før, også.
-Jeg lurte på… -Mange vil jobbe for dem.
Men du må ha gjort inntrykk.
Familien vil ha deg som kontaktperson.
-Du jobber videre med saken. -Jaså?
Ja.
Hundepatruljen fant luktspor av Brewer i varebilen,
men ikke ellers i industriparken, iallfall hittil.
Var ikke Brewer i bilen da den ble dumpet?
Det ser ikke sånn ut.
-Fingeravtrykk? -Nei.
Vi må ha tak i Matt Aldin. Han er trener på universitetets treningssenter.
-Jeg kjenner ham, jeg kan bli med. -Hvor lenge har du vært på jobb, Amiri?
-I tjue timer. -Dra hjem.
Vi har ikke råd til overtid.
Ja vel, sir.
Dette ble funnet i huset.
Folkene dine overså det.
Letingen etter den savnede Nick Brewer har tatt en merkelig vending.
En ny app, Geonicking, er sluppet,
og publikum oppfordres til å lete etter liket hans.
STED MARKERT
-Politi, hvem der? -Å, helvete!
-Hva gjør du? -Vi så etter han typen.
Vi har det bare gøy.
Pell dere vekk. Stikk!
SØKT
IKKE GÅ PÅ BETONG MED BARE FØTTER PÅ VEI TIL BØNNEROMMET
-Alt i orden, haji? -Hei.
Se hvem som er her.
-Du er sen. -Engelsk, mamma.
-Har du spist? -Ja da. Takk.
-Hei, søta. -Du er berømt.
-Vi så deg på nyhetene. -Hva?
Politiet ser ikke ut til å ha kontroll over situasjonen.
-Samtidig… -Supert.
Vi kan se det på tv senere, jeg har lagret siden.
-Har dere tatt dem enda? -Vi jobber med det.
-Er du i drapsavsnittet nå? -Jobber med saken.
Du fortjener forfremmelse.
Hvorfor lar de deg ikke etterforske drap?
Det er bare politikk, jeg har sagt det hundre ganger. Hva kan jeg gjøre?
-Fordi du er muslim… -Mor og jeg er veldig stolte av deg.
Alle vi kjenner er det.
Alle på skolen prater om Nick Brewer.
Det er kult. En feministisk hevnerfilm, eller noe.
Du og den feminismen din!
Banu vil at du ringer om parkeringsbøtene hennes.
Glem Banu, hun må dra til biltilsynet slik alle andre gjør.
-Hun får ikke rabatt på grunn av meg. -Si det, da.
PIA: JEG MÅ VISE DEG NOE.
-Jeg må dra. -Jobb, jobb, alltid jobb.
Ikke plag din egen sønn, kjære.
Har du det Oakland-kartet fortsatt?
Jeg tror det.
Hvorfor har ikke kidnapperne krevd løsepenger eller noe?
Vi prøver å forstå motivet deres.
-Det låter mer som meg, jeg endret det. -Ikke vær redd for å vise følelser.
Folk reagerer på ekte følelser.
-Skal jeg opptre, liksom? -Vær deg selv, og ikke hold igjen noe.
Vi henvender oss direkte til gjerningspersonen.
Supert, nå ble jeg enda mer nervøs.
Du klarer deg fint.
Klar?
Mrs. Brewer!
Har du sett geotracking-appen?
Hun har en uttalelse.
Dette sier jeg til Nicks kidnapper.
Du har gjort en stor feil.
Nick er ikke den du tror han er.
Han er snill, kjærlig og god.
Han er ektemann, far og sønn.
En bror.
Ikke gjør mannen min noe. Vær så snill, vi trygler deg.
La ham komme hjem.
Nick, hvis du hører dette…
Jeg elsker deg.
Tror du at mannen din er i live?
Jeg vet at han er det.
Har de sagt noe?
Jeg kan ikke bli lenge.
Mobilen min var ikke ødelagt.
Eller, den var det, men jeg fikset den.
Nick la igjen denne søndag kveld.
Pia…
Jeg er lei meg for det i kveld.
Det er noe greier som er på gang,
og vi må snakke om det. Ring meg tilbake. Greit?
Du burde vist oss dette før.
Jeg fikk inntrykk av at dere antok det verste om ham.
Du burde sagt dette med en gang, Pia. Det er ulovlig å holde tilbake bevis.
Du får høre det nå.
Hva er det han sikter til? Hva har skjedd?
Jeg vet ikke. Nick er ikke perfekt. Han er ikke en engel.
Men plakatene han holder i de videoene…
Sånn er han bare ikke.
Kan jeg ta med denne?
-Hva er passordet? -Jeg bruker ikke det.
Ja da, jeg vet det.
Pia.
Er du sikker på dette?
Jeg har ikke noe å skjule.
-Er det noe nytt? -La meg være i fred, for faen.
Det er noe greier som er på gang, og vi må snakke om det.
Ring meg tilbake.
-Samme morgen som han forsvant. -Hva tror du?
Han ville lette seg for et eller annet. Det kan ha med kortene å gjøre.
Bra jobba, Amiri.
-Stasjonssjef? -Ja?
Før Nick Brewer forsvant… Søsteren hans og jeg…
-Vi møttes. -Knullet dere?
Nei, vi hadde kontakt på en datingapp, men vi møttes aldri.
De meldingene er på mobilen hennes.
Jeg burde sagt dette før.
Jaha.
Påvirker det min rolle i saken?
Klarer du å håndtere søsteren objektivt?
-Kan du behandle henne som mistenkt? -Ja visst.
Da er det bare å jobbe videre.
Har du planer i kveld, Woody?
Sveip høyre, Josephson.
Gjorde du dette?
Jeg bare deler info, Amiri, slik alle politifolk burde gjøre.
Hva faen er problemet ditt med meg?
Hvorfor vil du ikke ha meg her?
Er det noe med meg du ikke liker?
Si det!
Jeg vil høre det. Eller er du for feig?
Stor og tøff, men du tør ikke si høyt hva du mener om folk som meg.
Si det, for faen.
Si det!
Du er ikke en lagspiller.
Du holder tilbake informasjon, og du er arrogant.
Du driter i kollegene dine, som har stått på døgnet rundt siden dette skjedde.
Denne saken handler bare om å gjøre karriere for din del.
Dessuten er jeg din overordnede,
så du snakker ikke sånn til meg igjen.
Er det forstått?
Greit, dere hørte ham. Fortsett å jobbe.
Brewer har vært savnet i 48 timer.
Vi er på vei.
-Hva foregår? -Josephson fant åstedet.
-Halleluja! -Ja, det kan du si.
-Amiri. -Ja.
Josephson.
-Brewers sykkel? -Ja.
Skyggen din har kommet.
Ja.
Dette er ruta han sykler til jobb.
De som står bak, visste om ruta han fulgte.
Det er dekkspor her. De er nok til den varebilen.
-Nick Brewer ble bortført her. -Vi har funnet mer!
Hva er det?
Vi må vente til krimteknisk ser på den,
men vi kan gå ut fra at dette var metoden de brukte.
-Hvem er det? -Tre tilbake.
Det er Roshan Amiri.
Ålreit.
Har det skjedd noe i saken siden sist, Roshan Amiri?
-Gå unna! -Har dere gjort funn i saken?
Film når han åpner døra.
-Hold kamera på ham. -Vi krever sannheten!
Hallo.
Kriminalbetjent Amiri, Oakland-politiet.
-Kan jeg komme inn? -Har du legitimasjon?
Jeg er Ruby, Sophies mor.
Hei.
-Vi vet hvor Nick ble kidnappet. -Hjelper det?
Det hjelper for å danne et helhetlig bilde av hvor og når.
Ikke smell døra mi, rasshøl!
Guttene bobler snart over. Jeg vil ikke la dem gå ut av huset.
Kan du gjøre noe med de journalistene?
Jeg er naboen. I dag tok jeg en av dem i å pisse på azaleaene mine.
Jeg skal prate til dem.
Kan vi ta en prat alene, Mrs. Brewer?
Selvsagt.
Det er noe greier som er på gang,
og vi må snakke om det. Ring meg tilbake. Greit?
De kranglet kvelden før, det er vel det han ville snakke om.
-Hva kranglet de om? -Du har da møtt Pia?
Ja.
Hva mener han med "greier på gang" og "vi må snakke om det"?
Vet ikke.
Hadde dere problemer med ekteskapet?
Er du gift, kriminalbetjent?
Ja.
Da vet du at det er sånn ekteskap er. Vårt var som alle andres.
Har mannen din vært utro noen gang, slik at det nesten gikk galt?
Hjelper dette i retning av å finne Nick?
Er det ikke jobben din å lete etter ham? Hvert minutt teller.
Vet du hvor Nick er? Vær ærlig. Vet du hvor han befinner seg?
Det får holde, nå kan du gå.
-Alt i orden? -Ja da.
Hvem er det?
Pia, det er Roshan. Er du ledig?
Hei.
Følger du med på Geonicking-appen?
Den har virkelig tatt av.
Sophie nevnte at du og Nick kranglet kvelden før han forsvant.
Sa hun det?
Hva gjaldt det?
-Ikke noe. Bare noe småtteri. -Pia, kjære deg.
Kan jeg få mobilen min? Mamma ringer snart.
Jeg bruker den til å følge den Geonicking-greia.
Politiet har mobilen min fortsatt.
-Broren min er plutselig et verb. -Si fra når du er ferdig, da.
Ja da.
Hvorfor har du ikke sagt dette?
-Du sa at du hadde sagt alt. -Skal du arrestere meg?
Jeg prøver å finne ut av hva som tilfalt broren din, så jeg kan finne ham.
Unnskyld.
Det er bortkastet tid.
Hva vil du høre? Det var en dustekrangel.
En teit krangel mellom bror og søster.
Nick og jeg har alltid vært nærmere hverandre enn søsken flest.
Han har vært så rar i det siste, og jeg konfronterte ham med det.
-Jaha? -Derfor kranglet vi.
Jeg har ingen grunn til å skjule noe fra deg.
Kommer du på noe utenom det vanlige? Hva som helst?
Han besøkte meg på jobb med blåmerker i ribbeinsområdet.
Han trodde han hadde brudd.
Han sa han hadde fått en albue av en basketspiller på jobb, men…
…han ba meg ikke si noe til Sophie.
Du tror han hadde sloss?
Da vi var yngre…
…Nick hadde en del å stri med.
Han var fryktelig sint.
Men han skjerpet seg, og så traff han Sophie.
Det er ganske lenge siden.
Når viste han deg denne skaden?
Dagen etter bursdagen min, 16. mars.
16. mars.
Takk, dette er nyttig.
GEONICKING-VARSEL FANT HAM!
-Kan du kjøre? -Ja da.
Det står ikke om han lever.
Sentral, Alfa 16 her.
Jeg er på vei til Oakland havn. Nick Brewer er observert.
Hva om han er skadet, kan du ringe ambulanse?
Gode gud, ikke si at det er ham.
Det kan ikke være ham.
Pia, vent!
-Jeg ser noe. -Jeg også!
-Jeg tror det er et lik. -Hvor?
Unna!
Det er sykt.
-Det er ikke ham. -Fy faen, så sykt.
Jeg må ta bilde.
Gode gud.
-Pia. -Det er søsteren.
-Gud… -Pia, vi drar.
Kan vi ta en selfie?
Pia, hei!
Kan jeg ta et bilde? En selfie?
Pia?
Vent! Jeg prøver å hjelpe dere.
Pia!
Håper de finner ham.
Pia!
Kom igjen, Pia.
Pia, vi drar.
Du, det går bra.
Vet du hva det siste Nick sa til meg var?
Han sa "ut av mitt liv".
Tenk om det blir mitt siste minne om ham.
Vi finner ham i live.
Helt sikkert.
Vi er ferdig med mobilen din. Jeg skal ordne så du får den tilbake.
Ring meg når du vil, uansett tid.
Takk.
Pia.
-Du tok ikke telefonen, jeg ble urolig. -Vil du bli med inn?
Gjerne. Hva har skjedd?
Det har vært en jævlig kveld.
-Går det bra? -Ja da.
-Hørt om den teite Geonicking-appen? -Nei.
Roshan.
-Sasha. -Der er pappa.
Hei.
-Kom her. -Pappa!
Lille apekatt! Få en nuss, da.
-Har du vokst? -Ja.
-Ja? -Ja.
-Hva gjør du her? -Jeg venter på Baki.
Moren din fortalte om saken du jobber med.
Ja, den er innviklet.
Det er på nyhetene overalt.
Arya så deg, han ble veldig ivrig.
Hei.
Det ordner seg sikkert for deg.
Jeg er sikker på at du får det du ønsker deg mest.
-Hallo. -Hei.
Dette er Baki. Baki, dette er Roshan.
-Hei. -Hyggelig å hilse på deg.
Er det greit hvis vi bytter helg neste måned?
Baki vil ta oss med til Yellowstone.
Helt greit.
Du vet at jeg er glad i deg?
Alltid og uansett. Du vet det?
Gi meg en nuss.
Da ses vi lørdag morgen?
-Ja. -Greit?
Ikke vær sein, da. For Aryas skyld.
Nei da.
Ha det.
FINN FAMILIEN MIN
NICKS NETTBRETT TILKOBLET NICKS MOBIL IKKE FUNNET
NICK ER OFFLINE
SIST SETT 28. APRIL KL. 2:01. SE OVERSIKT OVER STEDER
OVERSIKT APRIL
16. MARS NICK MØTER PIA MED SKADE
NICKS NETTBRETT TILKOBLET
HISTORIKK 16. MARS
ROGUE'S BAR KL. 13:13 - 13:47
Snut?
Hvor lenge har dere opptak fra?
Det er ham. Brewer.
Jeg husker de gutta der.
-Jeg måtte hive dem ut. -Hvorfor?
Se selv.
Jeg må ha en kopi av dette.
Har du en backup jeg kan ta?
Backup?
Hva foregår?
-Kan du komme til stasjonen? -Har du funnet noe?
Ikke noe definitivt, men jeg vil at du skal se noe.
Jeg kommer så fort jeg kan.
AL 2005: NOE NYTT?
ETHAN B: INGEN HAR PEILING
Hvem tekster du med?
AL 2005: SI FRA
En venn.
Alt i orden?
Egentlig ikke.
Du?
Egentlig ikke. Kom, da.
-Tror du fyren kidnappet Nick? -Han er en interessant person.
Finner du broren min hvis du finner ham?
Straks han er identifisert, henter vi ham til avhør.
-Det er håp, altså? -Jeg tror det.
Takk.
Kom, jeg følger deg ut.
Det er hele Temescal. Hva skal vi gjøre med Piedmont?
Antakelig er det et lik vi leter etter.
Ja visst. Ja, selvsagt, mange takk.
Amiri, du mener jo noe om alt. Kan Brewer fortsatt være i live?
Det kan hende kidnapperen er usikker på hva han bør gjøre, sir.
Du skjønner hvor mye folk det vil kreve å lete overalt vi ikke har kartlagt?
Du og den jævla appen.
-Hva er det? -Disse stedene er sjekket i appen.
Hvis du i tillegg utelukker boligstrøk og områder med mye fotgjengere,
innsnevres søkeområdet ganske kraftig.
Hvorfor kan du ikke følge boka? Slo du hodet i bakken da du var baby?
Vi bør lete her. Det er langt fra folk og lite tilgjengelig.
Hvis dette er bortkastet tid, har du skylda.
Hva om det fungerer?
Du klarer visst ikke å styre deg, Amiri?
En ambulanse må stå klar.
GEONICKING-VARSEL FANT HAM!
-Det må være noe. -Hei!
Politi!
-Faen, det er purken! -Kom dere vekk!
-Løp, løp! Helvete, løp! -Kom dere vekk! Løp!
Gi meg mer lys.
Ingenting.
Jeg kommer ned til deg nå.
Amiri!
-Ja? -Kriminalbetjent Amiri her.
Vi fant broren din.
Beklager.
Der er han.
Rosh!
Gratulerer.
-Bra jobbet, Amiri! -God innsats, kriminalbetjent.
-Velkommen til drapsavsnittet. -Takk for det.
-Velkommen. -Takk, sir.
Ålreit, folkens, pliktene kaller.
Vi skal fakke en morder.
Er rapporten skrevet?
Den saken ble henlagt.
-Vet du sist kjente adresse? -Jeg skal sjekke.
Kona på sosiale medier.
-Vi får gjøre det skikkelig. -Jeg kan ta det.
Vær så god.
SOPHIE BREWERS BILDER SOM OMSLAGSBILDER
Tekst: Trygve Lie