SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
OPERASI TAKTIKAL
POLIS
MUATAN XPN
Kosong!
Periksa di depan.
Periksa sampai ke bawah.
Beritahu melalui radio. Periksa sekeliling ruang pemandu.
Video memang dirakam di sini.
Sediakan perimeter. Kepung kawasan ini.
Pintu masuk di hujung.
- Ambil cermin. Periksa di bawah. - Seksyen ini selamat.
- Apa yang terjadi? Di mana dia? - Dia tiada di dalam.
Kami akan periksa secara terperinci. Balik dan rehat, Cik Brewer.
Jangan harap. Ada apa di dalam sana?
Ada apa?
BERITA KC3W NICK SUDAH DITEMUI?
Saya rasa mereka jumpa barang dia.
Pastikan mereka di luar perimeter. Ini lokasi jenayah.
Ben Park, GBZ Online. Nick Brewer dikurung di sini?
- Saya tak boleh komen. - Saya dengar Temport subgroup bantu.
Saya tak boleh cakap.
Kenyataan rasmi polis adakan dikeluarkan 9.00 pagi esok.
Mereka tak boleh cakap kalau ada apa-apa.
Ya, saya akan beritahu mak nanti.
Itu sebabnya saya telefon mak!
LIMA JUTA TONTONAN, SAYA AKAN MATI
Oleh kerana situasi kes ini,
kami akan ubah daripada kes orang hilang kepada homisid.
Selesaikannya secepat mungkin.
Semakin lama untuk cari Nick Brewer,
lebih tinggi peluang pelaku untuk laksanakan ugutannya.
Detektif?
Adam dan Feldman, jejak van itu.
Josephson dan Keel, ketuai carian di taman industri.
Majano, kumpul latar belakang Nick Brewer.
Akaun bank, media sosial, semua.
Buat yang terbaik dalam 24 jam ini.
- Encik. - Detektif Amiri.
Saya nak menolong juga.
- Isterinya dah sampai. - Bawa dia masuk.
- Hantar dia pulang selepas siap. - Itu saja?
- Saya tahu kes ini, tuan. - Setakat itu saja, detektif.
HANTARAN SOPHIE BREWER
SELAMAT TAHUN BAHARU DARIPADA KELUARGA BREWER
MASA BERLALU, TAPI CINTA KEKAL
Kami cuba segalanya mencari suami puan.
Sesiapa yang tinggalkan van itu masih dianggap berada berdekatan.
Kami pasti jumpa mereka, kemudian jumpa suami awak.
Orang bercakap buruk tentang Nick dalam talian.
Apa tindakan awak?
Adakah awak terima ugutan langsung?
Tidak.
Beritahu kami kalau ia terjadi.
Baiklah. Dekat! Puan Brewer!
Puan Brewer!
- Isterinya di dalam? - Puan Brewer!
Awak ada petunjuk?
- Saya akan cuba. - Detektif!
- Boleh beritahu sesuatu? - Tuan, ada perkembangan?
- Minta mereka berundur. - Adakah FBI terlibat?
Tolong ke tepi.
Puan Brewer!
Puan Brewer. Apa yang berlaku?
Tolong ke tepi!
- Apa yang polis tak beritahu? - Kami nak lalu.
Ada sebarang berita?
Ada idea?
- Semua orang berundur! - Nick pernah sakiti puan?
Baiklah, kekal di sini.
Tak penting.
Ada berita?
- Mereka dah jumpa ayah? - Belum.
Mereka gelar van itu "van bunuh" dalam Temport
dan mereka akan bunuh ayah sambil siarkannya.
- Jangan buka Internet. - Saya sudah beritahu mereka.
Polis buat segalanya untuk cari dia.
Ada ramai pegawai terlibat. FBI pun sama.
- Dia akan balik nanti. - Kenapa awak masih di sini?
Boleh kami pinjam telefon bimbit awak?
Kenapa?
Mungkin ada petunjuk untuk cari ayah awak.
Kami tak boleh paksa.
Kami perlukan waran.
Kami akan pulangkan beberapa jam lagi. Janji.
Bagaimana jika Nick telefon?
Jangan risau, kami akan jawab.
Cik Brewer, telefon awak?
Di rumah sedang dikeringkan. Terjatuh di dalam tandas.
- Nick ada pasport? - Ya, kenapa?
Kami mahu tengok.
Biar saya ambil.
Terima kasih.
Sophie.
- Saya rasa diletak di tempat lain. - Bila kali terakhir digunakan?
Semasa pergi ke pertandingan bola tampar di Kanada bulan lepas.
- Cari di dalam bagasi. - Tiada di dalam bagasi!
Ada tanah diusik.
Sekarang mereka buat apa?
Adakah kami suspek?
Kerana semua ini…
Menghina dan membazir masa.
Lokasi suami saya masih tak diketahui semasa awak menggali.
Kami faham perasaan puan.
- Awak mahu? - Saya cuba berhenti.
Saya tak kuat merokok.
Saya baca kalau tak jumpa orang hilang dalam 48 jam,
peluang mereka hidup turun sebanyak 50 peratus.
Betulkah?
Ya, betul.
Terus libatkan saya, okey?
Baik atau buruk. Saya perlu tahu, kalau tak saya akan jadi gila.
De Luca mengetuai siasatan.
Dia jaga Bahagian Homisid. Saya Bahagian Orang Hilang.
Jadi, penglibatan saya dikurangkan.
Tapi, saya masih nak bantu.
Keadaan boleh berubah kalau ada permintaan daripada keluarga.
Jika itu berlaku…
awak akan tolong?
Saya akan cuba.
Telefon saya memang rosak.
Sebab itu saya tak jawab.
Awak anggap sudah ubah fikiran.
Belum.
Ya.
Hei.
Saya dengar amaran.
Saya dah serahkan telefon.
Tablet lama ayah saya.
Tiada orang guna.
Boleh saya guna? Mungkin bermanfaat.
Saya guna untuk jejak carian.
Carian apa?
Mereka menggelarnya Geonicking.
Baru dilancarkan.
Cara guna?
- Teknologi carian geo. - Jadi?
Pengguna mencari di kawasan dan tandakan di peta.
Mereka mencari ayah saya.
Manusia memang tak guna.
Kenapa? Mereka cuba bantu.
Baca komen.
DIA MUNGKIN SUDAH DIKERAT
DAPAT $50 UNTUK ALAT SULIT DAPAT $20 UNTUK KEPALA!
Awak fikir dia larikan diri?
Kerana pasport dia hilang?
Walau di mana dia…
ayah awak cuba untuk pulang.
Dia mahu bersama keluarga.
Boleh tinggalkan saya?
Ya.
Sudah tentu.
Ben Park, Berita GBZ.
Ada perkembangan sejak kali terakhir kita jumpa?
Adakah Polis Oakland mampu uruskan jenayah ini?
Detektif, beri kami sedikit maklumat. Sudah lama kami di sini.
Tolonglah.
MASUKKAN PIN
KONGSI DATA FINDMYFAM
MENERIMA DATA DARI TABLET NICK
Ia digelar Geonicking.
Nampak titik merah? Tempat awam, bukan?
Mereka dah cari kawasan itu dan tandakan.
Mengagumkan.
Orang awam masuk campur urusan jenayah?
Tak, terima kasih saja. Ada lagi?
Ya.
Ditemukan dalam telefon anak sulung.
"Mak habiskan masa di katil dan ayah buat tak bersalah.
Entah apa saya lebih benci."
Brewer ada masalah keluarga.
Awak rasa Sophie terlibat dalam penculikan ini?
Mungkin bergaduh sebab perbuatan Brewer,
berkaitan kad dia pegang?
Dia sembunyikan sesuatu.
Mungkin awak tak ingat saya cuba masuk Bahagian Homisid tahun lepas.
Saya ingat.
Dua tahun lepas juga.
- Saya tertanya… - Ramai mahu sertai Homisid.
Awal mesti kagumkan seseorang.
Keluarga minta awak menjadi wakil.
Jadi, awak masih terlibat.
Betulkah?
Betul.
Unit K9 mengesan bau Brewer dalam van,
namun tiada di taman industri.
Brewer tiada di van ketika ia ditinggalkan?
Rasanya bukan begitu.
- Cap jari? - Tiada.
Jom cakap dengan Matt Aldin, Jurulatih di pusat sukan kolej.
Saya kenal Aldin.
- Saya boleh ikut. - Berapa lama awak dah bekerja?
- Dua puluh jam. - Baliklah.
Tak boleh bayar lebih masa.
Baik, tuan.
Dijumpai di rumahnya.
Pasukan terlepas pandang.
Dalam kes ahli terapi fizikal yang hilang, Nick Brewer,
sebuah aplikasi digelar Geonicking dilancarkan,
membuatkan orang ramai mencari dia.
LOKASI DITANDA
- Polis, siapa di sana? - Tak guna!
- Apa awak buat? - Kami cari lelaki itu.
Kami hanya berseronok.
Pergi dari sini.
MENCARI
JANGAN BERJALAN DI LANTAI KONKRIT DENGAN KAKI AYAM
SEBELUM MEMASUKI RUANG SEMBAHYANG
- Selamat pagi. - Hei.
Tengok siapa datang!
- Roshan, lambat. - Bahasa Inggeris, mak.
- Awak dah makan? - Sudah.
- Hei. - Awak terkenal.
Nampak awak dalam berita.
Bagaimana?
Nampaknya polis tak tahu cara menguruskan kes ini.
- Sementara itu… - Bagus.
Awak boleh tengok di skrin besar nanti, saya dah tanda.
- Awak dah tangkap pelaku itu? - Mencuba.
Dapat sertai Homisid?
Mencuba.
Awak layak naik pangkat.
Kenapa mereka belum masukkan awak?
Semuanya politik. Tak boleh buat apa-apa.
Sebab awak Muslim…
Mak dan ayah sangat bangga.
Seluruh komuniti juga.
Semua orang cakap tentang Nick Brewer di sekolah.
Hebat seperti filem balas dendam feminisme.
Asyik feminisme saja!
Banu nak awak hubungi tentang saman dia.
Mak, lupakan Banu.
Suruh dia pergi DMV sendiri. Saya tak boleh beri diskaun.
Awak beritahulah.
SAYA MAHU TUNJUK SESUATU
- Pergi dulu. - Asyik kerja saja.
Sayang, jangan ganggu anak sendiri.
Ayah ada peta Oakland?
Rasanya.
Kenapa penculik itu belum minta apa-apa lagi?
Kami masih cuba menentukan motif mereka.
- Saya sudah ubah supaya sesuai. - Jangan takut tunjukkan emosi.
Orang respons kepada perasaan sebenar.
Nak saya berlakon?
Buat semula jadi. Jangan sekat diri.
Kita buat rayuan terus kepada pelaku.
Bagus, saya semakin gementar.
Mak boleh buat.
Sedia?
Puan Brewer!
Puan dah tengok aplikasi Geotracking?
- Dia akan beri kenyataan. - Okey.
Ini mesej kepada penculik Nick.
Awak dah silap besar.
Nick bukan seperti awak sangka.
Dia baik, lembut dan penyayang.
Dia seorang suami,
ayah, anak…
juga abang.
Tolong jangan sakiti suami saya.
Kami merayu.
Biarkan dia pulang.
Nick, jika awak dengar…
saya sayang awak.
Awak rasa suami awak masih hidup?
Saya tahu dia hidup lagi.
Mereka beritahu awak?
Saya tak boleh lama.
Telefon saya rosak.
Begitulah, tapi saya dah baiki.
Nick tinggalkan pada malam ahad.
Pia…
Maaf tentang malam ini.
Banyak benda berlaku dan kita patut bincangkan,
jadi hubungi saya semula.
Kenapa awak tak beritahu kami?
Polis dah ada tanggapan buruk tentang dia.
Awak patut beritahu awal, Pia.
Salah untuk sembunyikan bukti.
Saya sedang tunjuk.
Apa maksudnya? Apa yang berlaku?
Saya tak tahu.
Nick tak sempurna. Dia bukan malaikat.
Namun, kad dia pegang dalam video itu,
bukan diri dia.
Bukan.
Boleh saya ambil?
- Apa kata laluannya? - Tiada.
Saya tahu.
Pia.
Awak pasti ini okey?
Tiada apa-apa untuk disorok.
- Ada berita abang awak? - Jangan ganggu saya!
Banyak benda berlaku dan kita patut bincangkan,
jadi hubungi saya semula.
- Mesej suara pagi dia hilang. - Apa awak fikir?
Dia mahu luahkan sesuatu.
Mungkin berkait dengan kad itu.
Bagus, Amiri.
- Sarjan? - Ya?
Sebelum Nick Brewer hilang, saya dan adik dia…
berhubung.
Seperti seks?
Tidak. Di aplikasi janji temu, tapi kami tak bertemu.
Mesej itu dalam telefon dia.
Saya patut beritahu awal.
Faham.
Penglibatan saya terjejas?
Awak boleh bersikap objektif kepada dia?
- Boleh anggap dia sebagai suspek? - Ya.
Jadi, kembali bekerja.
Ada rancangan malam ini, Woody?
Seret kanan, Josephson.
Awak yang buat?
Berkongsi informasi seperti polis baik buat.
Apa masalah awak dengan saya?
Kenapa tak mahu saya di sini?
Awak tak suka sesuatu tentang saya?
Cakaplah!
Saya nak dengar. Atau awak tak berani sebut?
Orang macam awak tak berani sebut apa awak rasa tentang saya.
Cakap saja.
Cakaplah!
Awak tiada semangat berpasukan.
Awak sorok maklumat dan angkuh.
Awak tak peduli tentang pegawai lain
yang bekerja tanpa henti sejak kes ini bermula.
Kes ini hanya batu loncatan bagi awak.
Saya detektif senior…
orang atasan,
jadi jangan cakap begitu dengan saya.
Jelas?
Okey, dah dengar.
Kembali bekerja.
Brewer sudah hilang selama 48 jam.
- Dalam perjalanan. - Apa berlaku?
- Josephson temui tempat jenayah. - Syukur!
Ya, tepat sekali.
- Amiri. - Ya.
Josephson.
- Basikal Brewer? - Ya.
Bayang awak dah sampai.
Ya.
Laluan ini menuju tempat kerjanya.
Pelakunya pasti tahu rutin harian dia.
Kesan tayar. Telahan saya, sepadan dengan van.
Di sinilah Nick Brewer diculik.
Kami jumpa sesuatu!
Apa?
Kita perlu tunggu keputusan makmal,
tapi boleh anggap dia diculik begini.
- Siapa di sana? - Berundur.
Roshan Amiri.
Baiklah.
Ada perkembangan kes, Roshan Amiri?
- Berundur! - Ada petunjuk baharu?
Cuba rakam dia buka pintu.
- Fokus pada dia. - Kami nak kebenaran.
Helo.
Saya Detektif Amiri, Polis Oakland.
- Boleh saya masuk? - Ada lencana?
Saya Ruby, ibu Sophie.
Hai.
- Kami tahu lokasi Nick diculik. - Itu membantu?
Ya. Membantu kami buat rangka masa.
Jangan hempas pintu saya, tak guna.
Mereka dah gila. Saya takut untuk beri mereka keluar.
Boleh awak buat sesuatu tentang pemberita? Saya tinggal di sebelah.
Saya nampak mereka kencing pada bunga saya.
Saya akan cakap.
Boleh kita cakap secara peribadi?
Sudah tentu.
Ada sesuatu yang perlu kita bincangkan,
jadi telefon balik.
Mereka bergaduh malam itu. Rasanya dia maksudkan begitu.
- Tentang apa? - Awak dah jumpa Pia, bukan?
Ya.
Awak tahu maksudnya, "Sesuatu berlaku" dan "perlu dibincangkan"?
Saya tak tahu.
Kamu berdua ada masalah rumahtangga?
Awak sudah berkahwin?
Ya.
Awak tahu semua perkahwinan ada isu. Termasuklah saya.
Suami awak ada skandal?
Mungkin yang teruk?
Bagaimana ini membantu untuk cari Nick?
Awak patut cari dia, bukankah itu kerja awak?
Adakah awak tahu Nick di mana? Jujur sajalah.
Cukuplah. Awak boleh keluar.
- Awak okey? - Saya okey.
Siapa?
Pia, saya Roshan. Boleh cakap sekejap?
- Hei. - Hei.
Awak guna aplikasi Geonicking?
Sudah jadi gempar.
Sophie beritahu saya awak dan Nick bergaduh
malam sebelum dia hilang.
Dia cakap begitu?
Tentang apa?
- Tiada apa-apa. - Pia, boleh beri telefon?
Saya tunggu mak saya telefon.
Saya guna untuk aplikasi Goenicking
kerana polis pegang telefon saya.
- Tahu tak abang saya kata kerja sekarang? - Boleh cakap bila siap?
Ya.
Kenapa tak cakap awal? Awak cakap dah beritahu semua.
Awak nak tahan saya?
Saya cuba tahu supaya saya boleh cari dia.
Maaf.
Membazir masa saja.
Apa awak nak tahu? Perbalahan itu mengarut.
Pergaduhan abang dan adik yang bodoh.
Kami rapat. Lebih rapat berbanding orang lain.
Perangai dia pelik kebelakangan ini, jadi saya sebutlah.
- Okey. - Kami gaduh sebab itu.
Tiada sebab untuk saya sorokkan.
Ada yang lain daripada biasa?
Ada?
Dia datang ke tempat kerja saya dengan kesan luka pada rusuk.
Dia fikir tulang dia patah.
Dia disiku pemain bola keranjang, tapi…
dia tak nak saya beritahu Sophie.
Awak rasa dia bergaduh?
Semasa kami kecil…
Nick ada masalah.
Dia sangat panas baran.
Kemudian, dia okey dan bertemu Sophie.
Cerita lama dulu.
Bila dia jumpa awak dengan luka itu?
Sehari selepas hari jadi saya.
Jadi, 16 Mac.
Pada 16 Mac.
Terima kasih. Ini membantu.
JUMPA DIA!
Awak boleh memandu?
Ya.
Mereka tak cakap dia hidup.
Kawalan dari Alpha 16.
Saya menuju ke Pelabuhan Oakland. Ada orang nampak Nick.
Boleh panggil ambulans kalau dia cedera?
Oh, Tuhan. Harapnya bukan dia.
Tak mungkin dia.
Pia, tunggu.
- Saya nampak sesuatu. - Saya pun.
- Ada mayat. - Mana?
Hei, beri laluan!
Gila.
- Bukan dia. - Sangat gila!
Saya mahu gambar.
Oh, Tuhan.
- Pia. - Adik dia.
- Oh, Tuhan. - Pia, ayuh.
SIARAN LANGSUNG
- Boleh swafoto? - Ayuh.
SIARAN LANGSUNG
Pia!
- Boleh saya ambil gambar? - Swafoto?
Pia?
Tunggu, saya cuma nak tolong.
Pia!
Saya harap mereka jumpa.
Pia!
Ayuh, Pia. Hei.
Pia. Ayuh.
Hei, tak mengapa.
- Sangat gila. - Dahsyat.
Awak tahu perkara terakhir Nick cakap?
Berambus dari hidup saya.
Bagaimana kalau itu memori terakhir saya?
Kita akan jumpa dia hidup-hidup.
Saya pasti.
Kami dah selesai dengan telefon awak, jadi awak boleh ambil.
Awak boleh telefon bila-bila, pagi atau malam.
Terima kasih.
Pia, hei.
Awak tak jawab telefon. Saya risau.
Mahu naik?
Sudah tentu. Apa berlaku?
Malam yang sangat teruk.
- Awak okey? - Ya.
Awak tahu Geonicking bodoh ini?
Tidak.
Roshan.
- Sasha. - Itu ayah.
- Hei. - Hei.
- Ke sini. - Ayah!
Si kecil. Cium ayah.
- Awak dah tinggi? - Ya.
- Ya? - Ya.
- Buat apa di sini? - Menunggu Baki.
Awak pula? Mak awak cakap awak terlibat dalam kes penting.
Ya, rumit.
Berita yang hangat.
Arya nampak awak. Dia teruja.
Hei.
Saya pasti semuanya akan berjaya.
Saya juga pasti awak akan dapat apa yang awak mahu.
- Helo. - Hai.
Ini Baki. Baki, ini Roshan.
- Hai. - Gembira bertemu awak.
Boleh kami tukar perjumpaan bulan depan?
Sebab Baki akan bawa kami ke Yellowstone.
Ya, baiklah.
Hei.
Tahu ayah sayang awak, bukan?
Selama-lamanya, awak tahu?
Cium ayah.
Kita akan jumpa pagi Sabtu, okey?
- Okey? Ya? - Sudah tentu.
Jangan lambat, demi Arya.
Sudah tentu.
Selamat tinggal.
TABLET NICK DIHUBUNG TELEFON NICK TAK DIKESAN
PERANTI NICK TIDAK HIDUP
TERAKHIR. 28 APRIL, 2.01 PAGI LIHAT SEJARAH LOKASI
SEJARAH LOKASI APRIL
16 MAC NICK JUMPA PIA TENTANG KECEDERAAN
TABLET NICK DIHUBUNG
SEJARAH LOKASI 16 MAC
BAR ROGUE 1.13 PETANG - 1.47 PETANG
NO. 289 JALAN POPLAR, OAKLAND
BAR ROGUE
Polis?
Berapa lama rakaman itu?
Itu dia, Brewer.
Saya ingat mereka.
- Terpaksa halau mereka. - Kenapa?
Tengoklah.
Saya perlukan salinan.
Ada sandaran untuk saya?
Sandaran?
Apa yang berlaku?
- Boleh awak datang ke balai? - Awak jumpa sesuatu?
Tidak. Saya hanya mahu pendapat awak.
Baiklah. Saya akan datang segera.
ADA BERITA?
SEMUA ORANG TAK TAHU
Awak mesej siapa?
BERITAHU SAYA
Seorang kawan.
Awak okey?
Kurang baik.
Awak?
Sama.
Ayuh.
POLIS OAKLAND
Awak rasa dia culik Nick?
Dia ada motif.
Jadi, kalau jumpa dia, awak jumpa abang saya?
Selepas dapat pengecaman, kami akan soal siasat dia.
Jadi, ada harapan?
Rasanya begitu.
Terima kasih.
Saya iring bawa awak keluar. Ayuh.
Itu keseluruhan Temescal. Bagaimana keadaan Piedmont?
Kita akan mencari mayat juga.
Okey. Terima kasih. Sama-sama.
Amiri, awak ada pendapat tentang semua perkara.
Brewer masih hidup?
Pelaku itu mungkin tak pasti tentang tindakan seterusnya.
Awak tahu betapa susah mencari di kawasan tak disahkan?
Awak dan aplikasi bodoh itu.
- Apa itu? - Tempat ditanda dalam aplikasi.
Apabila buang perumahan dan kawasan ramai orang lalu,
awak boleh kecilkan kawasan carian.
Ada sebab awak tak boleh ikut protokol?
Awak jatuh semasa bayi?
Kita patut cari di sini. Terpencil dan sukar masuk.
Jika kita hanya buang masa,
awak bertanggungjawab.
Jika berhasil?
Awak memang tak sabar, ya?
Kami perlukan ambulans bersedia.
JUMPA DIA!
- Itu sesuatu. - Hei!
Polis!
- Polis datang! - Pergi!
- Pergi! Lari! - Cepat lari!
Tolong suluh.
Tiada apa.
Saya sedang turun.
Amiri!
Ya?
Ini Detektif Amiri.
Kami jumpa abang awak.
Takziah.
Itu dia.
Rosh!
Tahniah.
- Tahniah, detektif. - Syabas.
Tahniah.
- Selamat datang ke Homisid. - Terima kasih.
- Tahniah. - Terima kasih.
Baiklah, semua.
Kembali bekerja.
Ayuh cari pembunuh.
Hei, laporan dah siap?
Kes ditutup.
- Ada alamat akhir? - Saya periksa dulu.
Kenalan isteri dia.
- Periksa semuanya. - Saya boleh buat.
Silakan.
GAMBAR SOPHIE BREWER DALAM GAMBAR MUKA DEPAN
ANAK SUNGAI SAUSAL?
Terjemahan sari kata oleh Afnan Nazri