1
00:00:06,603 --> 00:00:09,443
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:21,323 --> 00:00:22,843
‎“ＸＰＮ運送”

3
00:00:34,683 --> 00:00:35,963
‎クリア！

4
00:00:36,563 --> 00:00:38,683
‎前方を確認する

5
00:00:39,363 --> 00:00:41,243
‎すべて調べろ

6
00:00:41,723 --> 00:00:44,003
‎無線で報告を

7
00:00:44,083 --> 00:00:45,883
‎周辺を確認して

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,643
‎ここが撮影場所だ

9
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
‎すぐに規制線を張る

10
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
‎向こうの出口は？

11
00:00:53,003 --> 00:00:54,723
‎車体の下を見る

12
00:00:54,803 --> 00:00:56,323
‎確認完了

13
00:00:57,483 --> 00:00:58,883
‎兄はいたの？

14
00:00:58,963 --> 00:01:00,723
‎いなかった

15
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
‎周辺を捜索する
‎今夜は帰宅を

16
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
‎帰らない　中の様子は？

17
00:01:08,003 --> 00:01:09,523
‎教えてよ

18
00:01:19,843 --> 00:01:21,923
〝速報　ニック発見か 〞

19
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
‎何か見つけたらしい

20
00:01:25,723 --> 00:01:28,923
‎報道陣を規制線内に入れるな

21
00:01:29,003 --> 00:01:31,563
‎ここにニックが？

22
00:01:31,643 --> 00:01:32,523
‎言えない

23
00:01:32,603 --> 00:01:34,483
‎情報提供があった？

24
00:01:34,563 --> 00:01:35,683
‎言えない

25
00:01:35,763 --> 00:01:39,443
‎広報担当が
‎午前９時に声明を出す

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
‎教えてくれないの

27
00:01:44,283 --> 00:01:47,963
‎ママ　分かったら
‎すぐに知らせる

28
00:01:58,443 --> 00:01:59,963
〝視聴回数５００万で
死ぬ 〞

29
00:01:59,963 --> 00:02:02,043
〝視聴回数５００万で
死ぬ 〞
状況を踏まえ
本件は⸺

30
00:02:02,123 --> 00:02:04,203
殺人課が
捜査を主導する

31
00:02:04,203 --> 00:02:05,003
殺人課が
捜査を主導する
刑事

32
00:02:05,003 --> 00:02:05,083
刑事

33
00:02:05,083 --> 00:02:07,043
刑事
目指すは早期解決

34
00:02:07,043 --> 00:02:07,523
刑事

35
00:02:07,523 --> 00:02:07,923
刑事

36
00:02:07,523 --> 00:02:07,923
‎発見が遅れるほど‎⸺

37
00:02:07,923 --> 00:02:09,163
‎発見が遅れるほど‎⸺

38
00:02:09,242 --> 00:02:13,163
‎脅迫が実行される可能性が
‎高まる

39
00:02:13,643 --> 00:02:14,843
‎始めて

40
00:02:16,003 --> 00:02:19,323
‎アダムスたちはトラックを

41
00:02:19,403 --> 00:02:22,923
‎ジョセフソンたちは
‎工業団地の捜索

42
00:02:23,003 --> 00:02:27,363
‎ニックの口座や交友関係も
‎すべて洗え

43
00:02:27,443 --> 00:02:29,403
‎24時間が勝負だ

44
00:02:31,563 --> 00:02:32,323
‎主任

45
00:02:32,403 --> 00:02:33,163
‎アミリ

46
00:02:33,243 --> 00:02:35,723
‎私も捜査に協力します

47
00:02:35,803 --> 00:02:36,563
‎夫人です

48
00:02:37,123 --> 00:02:37,763
‎通して

49
00:02:38,403 --> 00:02:40,203
‎後で夫人を送れ

50
00:02:40,283 --> 00:02:42,843
‎最初に担当したのは私です

51
00:02:42,923 --> 00:02:45,043
‎今は間に合ってる

52
00:03:23,483 --> 00:03:24,243
〝ニック 〞

53
00:03:29,963 --> 00:03:31,403
〝ソフィー　投稿 〞

54
00:03:33,323 --> 00:03:35,603
〝新年おめでとう 〞

55
00:03:36,163 --> 00:03:37,883
〝変わらぬ愛 〞

56
00:03:57,603 --> 00:03:59,963
‎全力で捜しています

57
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
‎トラックを放置した者は
‎近くにいる

58
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
‎その人物が解決の糸口です

59
00:04:12,003 --> 00:04:15,243
‎ネットでは夫がたたかれてる

60
00:04:16,322 --> 00:04:18,283
‎対処できる？

61
00:04:18,363 --> 00:04:20,122
‎直接の脅迫は？

62
00:04:20,923 --> 00:04:21,923
‎ないわ

63
00:04:22,002 --> 00:04:23,963
‎あったら連絡を

64
00:04:31,363 --> 00:04:32,923
‎よし　来たぞ

65
00:04:33,763 --> 00:04:34,763
‎ブルーワーさん

66
00:04:38,363 --> 00:04:39,003
〝ライブ配信 〞

67
00:04:39,003 --> 00:04:40,003
〝ライブ配信 〞

68
00:04:39,003 --> 00:04:40,003
‎奥さん！

69
00:04:40,083 --> 00:04:41,203
‎夫人か？

70
00:04:41,283 --> 00:04:42,363
‎乗ってた

71
00:04:45,323 --> 00:04:46,523
‎手掛かりは？

72
00:04:46,603 --> 00:04:47,963
‎話を聞く

73
00:04:48,043 --> 00:04:49,123
‎コメントを

74
00:04:49,203 --> 00:04:50,843
‎捜査の進展は？

75
00:04:50,923 --> 00:04:52,323
‎下がって

76
00:04:52,403 --> 00:04:53,283
‎ＦＢＩは？

77
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
‎どいてください

78
00:04:56,003 --> 00:04:57,363
‎ブルーワーさん

79
00:04:57,443 --> 00:05:00,083
‎何があったのですか？

80
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
‎どいて

81
00:05:01,523 --> 00:05:02,963
‎何か情報を

82
00:05:03,043 --> 00:05:04,403
‎通してくれ

83
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
‎進展は？

84
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
‎教えて

85
00:05:06,563 --> 00:05:08,163
‎下がって！

86
00:05:08,243 --> 00:05:10,603
‎ご主人から暴力を？

87
00:05:10,683 --> 00:05:12,563
‎入らないで

88
00:05:27,843 --> 00:05:29,283
‎そのままで

89
00:05:35,163 --> 00:05:36,123
‎どう？

90
00:05:36,203 --> 00:05:37,523
‎見つかった？

91
00:05:37,603 --> 00:05:38,163
‎まだよ

92
00:05:38,243 --> 00:05:42,883
‎あのトラックから
‎殺す様子が配信されるの？

93
00:05:42,963 --> 00:05:44,923
‎ネットは見ないで

94
00:05:45,003 --> 00:05:46,723
‎言っても聞かない

95
00:05:46,803 --> 00:05:48,923
‎警察が捜してくれる

96
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
‎100人体制でね
‎ＦＢＩも加わった

97
00:05:52,803 --> 00:05:53,843
‎必ず戻る

98
00:05:53,923 --> 00:05:55,403
‎まだいたのか

99
00:05:58,643 --> 00:06:00,363
‎携帯を預かります

100
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
‎なんで？

101
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
‎手掛かりを探したい

102
00:06:04,043 --> 00:06:05,963
‎強制じゃない

103
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
‎令状が要る

104
00:06:08,523 --> 00:06:11,523
‎数時間で必ず お返しします

105
00:06:11,603 --> 00:06:12,803
‎でも息子が…

106
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
‎電話があれば出ます

107
00:06:15,243 --> 00:06:16,963
‎妹さんのも

108
00:06:17,043 --> 00:06:20,243
‎トイレに落としたから乾燥中

109
00:06:21,283 --> 00:06:22,723
‎ニックの旅券は？

110
00:06:22,803 --> 00:06:23,403
‎あるけど

111
00:06:23,803 --> 00:06:24,803
‎確認したい

112
00:06:25,603 --> 00:06:26,723
‎待ってて

113
00:06:27,363 --> 00:06:28,123
‎よろしく

114
00:06:29,043 --> 00:06:29,963
‎ソフィー

115
00:06:34,363 --> 00:06:35,843
‎ここにあるはず

116
00:06:35,923 --> 00:06:37,563
‎いつ使った？

117
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
‎先月 遠征試合でカナダに

118
00:06:40,923 --> 00:06:41,923
‎カバンは？

119
00:06:42,003 --> 00:06:44,283
‎入ってるわけない

120
00:06:44,363 --> 00:06:45,603
‎掘った跡が

121
00:06:45,683 --> 00:06:48,723
‎ちょっと　何のマネ？

122
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
‎疑ってる？

123
00:06:57,323 --> 00:07:00,603
‎ひどい扱いね　時間の無駄よ

124
00:07:01,083 --> 00:07:03,643
‎庭に夫は埋まってない

125
00:07:03,723 --> 00:07:05,923
‎どうか ご理解を

126
00:07:18,523 --> 00:07:19,443
‎吸う？

127
00:07:19,523 --> 00:07:20,723
‎禁煙中だ

128
00:07:21,763 --> 00:07:23,363
‎普段は吸わない

129
00:07:29,723 --> 00:07:34,123
‎行方不明者は
‎最初の48時間を過ぎると‎⸺

130
00:07:34,203 --> 00:07:37,723
‎生存の割合が
‎半分になると聞いた

131
00:07:38,443 --> 00:07:39,283
‎本当？

132
00:07:41,003 --> 00:07:42,003
‎そうだ

133
00:07:46,643 --> 00:07:49,963
‎どんな情報でもいいから
‎知らせて

134
00:07:50,803 --> 00:07:52,803
‎おかしくなりそう

135
00:07:54,683 --> 00:07:56,723
‎担当はデルーカだ

136
00:07:57,283 --> 00:08:02,243
‎僕は殺人課じゃないから
‎捜査から外れた

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,283
‎だが協力したい

138
00:08:12,923 --> 00:08:16,723
‎被害者家族の
‎要望があれば戻れる

139
00:08:18,603 --> 00:08:22,243
‎そうなったら助けてくれる？

140
00:08:23,003 --> 00:08:24,243
‎力になる

141
00:08:27,203 --> 00:08:31,283
‎携帯が壊れたから
‎返信できなかったの

142
00:08:32,683 --> 00:08:34,082
‎フラれたかと

143
00:08:34,883 --> 00:08:36,003
‎まだよ

144
00:09:13,723 --> 00:09:14,643
‎どうぞ

145
00:09:18,963 --> 00:09:19,883
‎やあ

146
00:09:22,043 --> 00:09:23,083
‎着信音が

147
00:09:24,523 --> 00:09:25,883
‎携帯は預けた

148
00:09:32,243 --> 00:09:33,883
‎古いタブレットだ

149
00:09:35,683 --> 00:09:36,763
‎パパのね

150
00:09:39,083 --> 00:09:41,243
‎預かる　参考にしたい

151
00:09:41,323 --> 00:09:43,123
‎追跡に使うんだ

152
00:09:45,363 --> 00:09:45,923
‎追跡？

153
00:09:51,563 --> 00:09:53,403
‎“ジオニッキング”

154
00:09:55,643 --> 00:09:59,443
‎“ジオニッキング”という
‎アプリができた

155
00:10:00,243 --> 00:10:00,963
‎目的は？

156
00:10:01,443 --> 00:10:03,683
‎宝探しアプリのように‎⸺

157
00:10:04,523 --> 00:10:09,443
‎ユーザーがパパを
‎捜した場所が表示される

158
00:10:10,603 --> 00:10:12,243
‎みんなクソだ

159
00:10:13,403 --> 00:10:16,163
‎捜してくれてるんだろ？

160
00:10:16,243 --> 00:10:18,243
‎コメントを見て

161
00:10:20,963 --> 00:10:22,283
〝死体探しだ 〞

162
00:10:22,363 --> 00:10:24,603
〝タマは50ドル
頭は20ドル 〞

163
00:10:31,243 --> 00:10:33,323
‎パパは家出したの？

164
00:10:34,243 --> 00:10:35,763
‎旅券を持って？

165
00:10:39,923 --> 00:10:41,443
‎お父さんは‎⸺

166
00:10:42,963 --> 00:10:44,923
‎帰りたがってる

167
00:10:46,123 --> 00:10:48,323
‎大切な家族の元へ

168
00:10:55,603 --> 00:10:57,443
‎独りにして

169
00:10:59,003 --> 00:10:59,923
‎ああ

170
00:11:01,763 --> 00:11:03,163
‎分かった

171
00:11:11,483 --> 00:11:16,123
‎ＧＢＺのベンです
‎何か進展はありましたか？

172
00:11:17,283 --> 00:11:20,083
‎地元警察に解決できますか？

173
00:11:20,163 --> 00:11:25,283
‎ずっと待ってたんです
‎一言だけでもください

174
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
〝認証コード 〞

175
00:11:33,283 --> 00:11:35,483
〝ファインド･
マイ･ファム 〞

176
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
‎“データ共有”

177
00:11:40,963 --> 00:11:43,203
‎“データ受信中”

178
00:11:53,163 --> 00:11:54,443
‎ジオニッキング

179
00:11:55,003 --> 00:11:59,643
‎赤印はすべて
‎利用者が捜索した地点です

180
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
‎よく出来てる

181
00:12:02,163 --> 00:12:05,803
‎市民に犯罪現場を荒らされる

182
00:12:05,883 --> 00:12:07,363
‎他には？

183
00:12:08,483 --> 00:12:09,403
‎あります

184
00:12:11,843 --> 00:12:14,403
‎長男の携帯に これが

185
00:12:14,483 --> 00:12:20,323
‎“週末 ママが寝込んでも
‎パパは平然を装ってる”

186
00:12:21,523 --> 00:12:23,643
‎夫婦に問題があった

187
00:12:24,883 --> 00:12:27,723
‎妻が誘拐に関与してると？

188
00:12:28,683 --> 00:12:32,563
‎動画の告白内容が
‎争いの原因かも

189
00:12:33,483 --> 00:12:35,643
‎彼女は何か隠してる

190
00:12:42,683 --> 00:12:46,323
‎私は昨年
‎殺人課を希望しました

191
00:12:46,403 --> 00:12:49,243
‎知ってる　一昨年もね

192
00:12:50,363 --> 00:12:52,883
‎ライバルは大勢いる

193
00:12:55,323 --> 00:12:57,283
‎爪痕を残すのね

194
00:12:57,883 --> 00:13:02,723
‎家族から指名があった
‎捜査に加わりなさい

195
00:13:02,803 --> 00:13:03,763
‎本当に？

196
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
‎そうよ

197
00:13:08,643 --> 00:13:13,003
‎捜索犬が車内で
‎ニックの匂いを感知したが

198
00:13:13,083 --> 00:13:15,723
‎工業団地内にはなかった

199
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
‎車だけ放置されたと？

200
00:13:18,323 --> 00:13:19,523
‎おそらく

201
00:13:19,603 --> 00:13:20,363
‎指紋は？

202
00:13:20,443 --> 00:13:21,723
‎ありません

203
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
‎彼の同僚のマットに
‎話を聞こう

204
00:13:26,003 --> 00:13:27,003
‎では私が

205
00:13:27,483 --> 00:13:28,843
‎同行します

206
00:13:28,963 --> 00:13:30,243
‎勤務時間は？

207
00:13:30,803 --> 00:13:31,603
‎12時間

208
00:13:31,683 --> 00:13:32,483
‎帰れ

209
00:13:32,563 --> 00:13:34,723
‎超過してる

210
00:13:34,883 --> 00:13:36,363
‎分かりました

211
00:13:43,483 --> 00:13:45,043
‎これが自宅に

212
00:13:48,963 --> 00:13:50,123
‎見落としてる

213
00:14:02,963 --> 00:14:07,283
‎ニック･ブルーワー氏の
‎謎の失踪事件で

214
00:14:07,363 --> 00:14:13,163
‎アプリを使った遺体探しが
‎市民の間に広がっています

215
00:14:27,963 --> 00:14:29,243
‎“場所を追加”

216
00:14:56,603 --> 00:14:58,243
‎警察だ　動くな

217
00:14:58,323 --> 00:14:59,043
‎マジか！

218
00:14:59,123 --> 00:14:59,963
‎何してる

219
00:15:00,043 --> 00:15:01,923
‎あの男を捜してる

220
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
‎ただの遊びだ

221
00:15:06,403 --> 00:15:07,403
‎もう行け

222
00:15:23,843 --> 00:15:24,563
‎“捜索済み”

223
00:15:29,283 --> 00:15:34,483
‎“コンクリート床の上を
‎素足で歩かないこと”

224
00:16:13,203 --> 00:16:14,403
‎〈おはよう〉

225
00:16:15,123 --> 00:16:16,443
‎〈来たのか〉

226
00:16:17,123 --> 00:16:18,283
‎ロシャン

227
00:16:18,363 --> 00:16:19,603
‎ママ　英語で

228
00:16:19,683 --> 00:16:20,323
‎朝食は？

229
00:16:20,403 --> 00:16:21,603
‎〈食べた〉

230
00:16:21,683 --> 00:16:22,403
‎やあ

231
00:16:22,483 --> 00:16:23,243
‎有名人ね

232
00:16:24,003 --> 00:16:25,403
‎ニュースを見た

233
00:16:25,483 --> 00:16:26,443
‎どんな？

234
00:16:27,483 --> 00:16:30,403
‎依然 捜索は難航しています

235
00:16:30,883 --> 00:16:31,523
‎そうか

236
00:16:31,603 --> 00:16:34,803
‎〈後で大画面で見るぞ〉

237
00:16:37,363 --> 00:16:38,763
‎犯人逮捕は？

238
00:16:38,843 --> 00:16:40,003
‎まだだ

239
00:16:40,083 --> 00:16:41,283
‎異動は？

240
00:16:41,363 --> 00:16:42,403
‎まだだ

241
00:16:42,483 --> 00:16:44,683
‎あなたは優秀だもの

242
00:16:45,283 --> 00:16:47,843
‎〈殺人課に入れるはずよ〉

243
00:16:47,923 --> 00:16:51,683
‎〈人事には
‎権力争いも関わるんだ〉

244
00:16:51,763 --> 00:16:53,003
‎〈そんな〉

245
00:16:53,083 --> 00:16:57,323
‎〈家族も仲間も
‎お前を誇りに思ってる〉

246
00:16:57,403 --> 00:16:59,963
‎事件は学校でも話題よ

247
00:17:00,043 --> 00:17:02,883
‎フェミニストの‎復讐(ふくしゅう)‎劇みたい

248
00:17:02,963 --> 00:17:04,882
‎また権利の話？

249
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
‎バヌーが駐禁を切られた

250
00:17:07,923 --> 00:17:09,882
‎〈放っておけ〉

251
00:17:09,963 --> 00:17:13,443
‎〈罰金免除は
‎できないと伝えてよ〉

252
00:17:13,523 --> 00:17:14,443
‎〈自分で〉

253
00:17:15,083 --> 00:17:16,523
〝ピア･･話がある 〞

254
00:17:16,523 --> 00:17:16,641
〝ピア･･話がある 〞

255
00:17:16,523 --> 00:17:16,641
‎もう行く

256
00:17:16,641 --> 00:17:17,483
‎もう行く

257
00:17:17,563 --> 00:17:18,923
‎〈仕事の鬼ね〉

258
00:17:19,003 --> 00:17:21,563
‎〈息子を責めるな〉

259
00:17:23,161 --> 00:17:25,203
‎地元の地図はある？

260
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
‎たぶん

261
00:17:27,401 --> 00:17:30,203
‎なぜ身代金の要求がないの？

262
00:17:30,283 --> 00:17:32,843
‎犯行の動機も探っています

263
00:17:34,683 --> 00:17:37,043
‎私らしい言葉にした

264
00:17:37,123 --> 00:17:38,803
‎感情を抑えないで

265
00:17:38,883 --> 00:17:41,443
‎真に迫る言葉が響く

266
00:17:42,443 --> 00:17:43,403
‎演じろと？

267
00:17:43,923 --> 00:17:46,123
‎自然体でいいんです

268
00:17:46,203 --> 00:17:48,883
‎犯人に直訴するつもりで

269
00:17:48,963 --> 00:17:51,123
‎余計に緊張してきた

270
00:17:53,443 --> 00:17:54,723
‎頑張って

271
00:17:57,603 --> 00:17:58,323
‎行こう

272
00:17:59,683 --> 00:18:00,563
‎ブルーワーさん

273
00:18:00,643 --> 00:18:03,963
‎捜索アプリは見ましたか？

274
00:18:13,363 --> 00:18:15,323
‎犯人に訴えます

275
00:18:15,403 --> 00:18:16,843
〝ライブ配信 〞

276
00:18:16,843 --> 00:18:18,883
〝ライブ配信 〞

277
00:18:16,843 --> 00:18:18,883
‎あなたは過ちを犯した

278
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
‎ニックを誤解してる

279
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
‎彼は優しくて
‎思いやりのある人です

280
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
‎夫であり‎⸺

281
00:18:28,283 --> 00:18:32,723
‎父であり 息子であり
‎兄でもあります

282
00:18:34,203 --> 00:18:37,723
‎どうか夫を
‎傷つけないでほしい

283
00:18:38,523 --> 00:18:39,923
‎夫を返して

284
00:18:41,963 --> 00:18:43,443
‎ニック　聞いてる？

285
00:18:44,443 --> 00:18:45,643
‎愛してる

286
00:18:47,363 --> 00:18:49,323
‎生存を信じてる？

287
00:18:49,403 --> 00:18:51,403
‎夫は生きてる

288
00:18:52,483 --> 00:18:53,923
‎犯人からは？

289
00:19:22,363 --> 00:19:23,563
‎手短に話す

290
00:19:25,923 --> 00:19:27,563
‎携帯は無事なの

291
00:19:27,643 --> 00:19:31,043
‎動かなかったけど元に戻った

292
00:19:31,123 --> 00:19:32,883
‎日曜に これが

293
00:19:32,963 --> 00:19:33,923
‎ピア

294
00:19:35,723 --> 00:19:37,683
‎今夜は悪かった

295
00:19:37,763 --> 00:19:39,803
‎話があるんだ

296
00:19:39,883 --> 00:19:42,883
‎相談したいから
‎かけ直してくれ

297
00:19:46,803 --> 00:19:48,483
‎なぜ 隠してた

298
00:19:49,443 --> 00:19:52,003
‎兄が疑われてたから

299
00:19:52,083 --> 00:19:56,523
‎早く言うべきだ
‎証拠の隠ぺいは違法だぞ

300
00:19:56,603 --> 00:19:58,203
‎今 言ってる

301
00:20:00,083 --> 00:20:02,563
‎それで彼の用件は？

302
00:20:04,443 --> 00:20:05,563
‎分からない

303
00:20:06,283 --> 00:20:09,763
‎兄は完璧な人間じゃないけど

304
00:20:09,843 --> 00:20:14,243
‎動画で見せたようなことは
‎絶対しない

305
00:20:15,963 --> 00:20:17,403
‎これは預かる

306
00:20:19,043 --> 00:20:20,163
‎認証コードは？

307
00:20:20,243 --> 00:20:21,523
‎設定してない

308
00:20:21,603 --> 00:20:23,043
‎分かってる

309
00:20:27,883 --> 00:20:28,763
‎ピア

310
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
‎見ていいのか？

311
00:20:33,523 --> 00:20:35,363
‎隠し事はない

312
00:20:40,243 --> 00:20:41,603
‎お話を

313
00:20:41,683 --> 00:20:43,083
‎ほっといて

314
00:20:43,963 --> 00:20:45,803
‎話があるんだ

315
00:20:45,883 --> 00:20:48,723
‎相談したいから
‎かけ直してくれ

316
00:20:48,803 --> 00:20:50,763
‎失踪当日の声です

317
00:20:50,843 --> 00:20:51,523
‎それで？

318
00:20:51,603 --> 00:20:56,363
‎告白に関する話を
‎する気だったのかも

319
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
‎お手柄ね

320
00:21:03,203 --> 00:21:03,723
‎巡査部長

321
00:21:04,283 --> 00:21:05,243
‎何？

322
00:21:06,803 --> 00:21:10,763
‎ニックの失踪前
‎彼の妹と私には…

323
00:21:12,283 --> 00:21:13,243
‎関係が

324
00:21:13,323 --> 00:21:14,163
‎肉体関係？

325
00:21:14,643 --> 00:21:18,723
‎出会い系アプリで
‎やり取りしただけです

326
00:21:18,803 --> 00:21:20,563
‎携帯に記録が

327
00:21:22,603 --> 00:21:24,243
‎報告すべきでした

328
00:21:24,323 --> 00:21:25,963
‎分かった

329
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
‎捜査を続けても？

330
00:21:29,043 --> 00:21:31,363
‎彼女を客観視できる？

331
00:21:32,323 --> 00:21:33,563
‎容疑者として

332
00:21:33,643 --> 00:21:35,003
‎できます

333
00:21:35,723 --> 00:21:37,083
‎なら続けて

334
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
‎今夜の予定は？　ウディ

335
00:21:52,603 --> 00:21:54,323
‎ＯＫだって

336
00:22:02,163 --> 00:22:02,963
‎あんたか？

337
00:22:03,483 --> 00:22:06,923
‎情報の共有は警官の基本だ

338
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
‎私に不満でも？

339
00:22:10,203 --> 00:22:11,443
‎なぜだ

340
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
‎何が気に入らない

341
00:22:14,123 --> 00:22:15,203
‎言ってみろ

342
00:22:16,483 --> 00:22:19,083
‎それとも言えないのか？

343
00:22:19,563 --> 00:22:23,403
‎偉くなると
‎偏見も口にしにくいよな

344
00:22:25,323 --> 00:22:26,683
‎遠慮するな

345
00:22:28,443 --> 00:22:29,123
‎言えよ

346
00:22:31,083 --> 00:22:33,123
‎お前は自分勝手だ

347
00:22:33,203 --> 00:22:36,363
‎情報を抱え込むし ごう慢だ

348
00:22:36,443 --> 00:22:41,483
‎24時間体制で捜査してる
‎仲間を敬わない

349
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
‎事件を昇進の手段に
‎利用するな

350
00:22:47,883 --> 00:22:49,843
‎私は主任だ

351
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
‎上司だぞ

352
00:22:52,523 --> 00:22:55,603
‎二度と生意気な口を利くな

353
00:22:58,003 --> 00:22:59,923
‎いいな？

354
00:23:05,003 --> 00:23:06,443
‎分かったな

355
00:23:06,523 --> 00:23:08,043
‎仕事に戻れ

356
00:23:08,123 --> 00:23:11,003
‎失踪から48時間が経過する

357
00:23:29,443 --> 00:23:30,323
‎向かう

358
00:23:30,403 --> 00:23:30,963
‎何だ

359
00:23:31,043 --> 00:23:32,243
‎現場を発見

360
00:23:32,323 --> 00:23:33,123
‎やったな

361
00:23:33,203 --> 00:23:35,043
‎ええ　そうね

362
00:23:38,763 --> 00:23:39,643
‎アミリ

363
00:23:39,723 --> 00:23:40,683
‎今 行く

364
00:23:49,483 --> 00:23:52,083
‎それがニックの自転車か？

365
00:23:52,163 --> 00:23:53,163
‎そうだ

366
00:23:56,283 --> 00:23:57,883
‎新人研修か

367
00:23:58,403 --> 00:23:59,403
‎まあな

368
00:24:01,323 --> 00:24:06,803
‎犯人はニックの通勤ルートを
‎知る者に違いない

369
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
‎タイヤ痕はトラックのだろう

370
00:24:10,363 --> 00:24:12,603
‎ここが拉致現場だ

371
00:24:12,683 --> 00:24:13,723
‎こっちへ！

372
00:24:18,923 --> 00:24:19,843
‎何だ？

373
00:24:20,683 --> 00:24:23,483
‎鑑識で調べるが
‎おそらく‎⸺

374
00:24:23,563 --> 00:24:25,123
‎これが凶器だ

375
00:24:35,363 --> 00:24:35,963
‎誰だ？

376
00:24:36,043 --> 00:24:36,923
‎下がって

377
00:24:37,003 --> 00:24:38,283
‎アミリだ

378
00:24:41,443 --> 00:24:44,723
‎何か動きがあったのですか？

379
00:24:45,203 --> 00:24:47,203
‎捜査に進展は？

380
00:24:48,163 --> 00:24:50,003
‎ドアが開くぞ

381
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
‎答えてください

382
00:24:54,803 --> 00:24:55,643
‎どうも

383
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
‎刑事のアミリです

384
00:24:58,563 --> 00:24:59,643
‎入っても？

385
00:24:59,723 --> 00:25:00,603
‎バッジを

386
00:25:06,243 --> 00:25:07,683
‎ソフィーの母よ

387
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
‎よろしく

388
00:25:11,723 --> 00:25:12,883
‎手掛かりが

389
00:25:12,963 --> 00:25:14,003
‎有力なの？

390
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
‎拉致の状況が分かります

391
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
‎ドアをたたくなよ！

392
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
‎取材攻撃で
‎息子たちも参ってる

393
00:25:23,603 --> 00:25:25,123
‎何とかして

394
00:25:26,163 --> 00:25:30,403
‎隣の家の者よ
‎花壇にオシッコされた

395
00:25:30,483 --> 00:25:31,843
‎注意します

396
00:25:32,683 --> 00:25:35,123
‎２人だけで話せます？

397
00:25:35,883 --> 00:25:36,523
‎ええ

398
00:25:39,683 --> 00:25:40,843
‎話があるんだ

399
00:25:40,923 --> 00:25:44,283
‎相談したいから
‎かけ直してくれ

400
00:25:45,283 --> 00:25:48,523
‎あの夜
‎夫は妹とケンカしたの

401
00:25:49,083 --> 00:25:49,763
‎原因は？

402
00:25:50,643 --> 00:25:51,923
‎相手はピアよ

403
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
‎なるほど

404
00:25:56,803 --> 00:25:59,883
‎何の相談だったと思います？

405
00:26:01,843 --> 00:26:03,003
‎分からない

406
00:26:06,123 --> 00:26:08,363
‎夫婦間に問題は？

407
00:26:11,083 --> 00:26:12,243
‎結婚は？

408
00:26:14,363 --> 00:26:14,963
‎してます

409
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
‎問題のない夫婦が
‎いると思う？

410
00:26:20,683 --> 00:26:25,203
‎トラブルになるような
‎彼の浮気はあった？

411
00:26:27,683 --> 00:26:30,203
‎捜索に関係あるの？

412
00:26:30,283 --> 00:26:33,323
‎夫を発見するのが先決でしょ

413
00:26:33,403 --> 00:26:36,883
‎本当は居場所を
‎知ってるのでは？

414
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
‎もういい　帰って

415
00:26:52,003 --> 00:26:53,683
‎“ブルーワー”

416
00:26:54,723 --> 00:26:55,843
‎誰？

417
00:26:55,923 --> 00:26:58,643
‎ロシャンだ　話がある

418
00:27:06,163 --> 00:27:06,843
‎入って

419
00:27:08,163 --> 00:27:10,443
‎ジオニッキングを？

420
00:27:11,323 --> 00:27:13,043
‎バズってる

421
00:27:13,123 --> 00:27:18,723
‎失踪前夜 ニックと
‎ケンカしたと聞いた

422
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
‎ソフィーから？

423
00:27:21,363 --> 00:27:22,243
‎原因は？

424
00:27:23,363 --> 00:27:24,363
‎別に

425
00:27:24,443 --> 00:27:27,603
‎そろそろ
‎携帯返してくれない？

426
00:27:27,683 --> 00:27:32,323
‎ジオニック‎中だから
‎もう少し待ってよ

427
00:27:32,803 --> 00:27:35,043
‎兄の名前は動詞？

428
00:27:35,123 --> 00:27:36,363
‎後で返して

429
00:27:37,603 --> 00:27:38,243
‎もちろん

430
00:27:40,883 --> 00:27:44,403
‎なぜ黙ってた　隠し事は困る

431
00:27:44,483 --> 00:27:45,523
‎逮捕する？

432
00:27:45,603 --> 00:27:48,963
‎君の兄さんを救うためだ

433
00:27:50,243 --> 00:27:50,923
‎ごめん

434
00:27:53,283 --> 00:27:54,643
‎時間の無駄だ

435
00:27:55,883 --> 00:27:57,523
‎何を話せと？

436
00:27:57,603 --> 00:28:00,963
‎つまらない兄妹ゲンカだよ

437
00:28:01,603 --> 00:28:04,683
‎元々 私たちは仲がいいの

438
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
‎でも最近の兄の態度に
‎ムカついて‎⸺

439
00:28:10,083 --> 00:28:11,643
‎口論になった

440
00:28:11,723 --> 00:28:13,923
‎別に何も隠してない

441
00:28:15,443 --> 00:28:17,523
‎彼は様子が変だった？

442
00:28:18,403 --> 00:28:19,683
‎何でもいい

443
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
‎胸を打撲して
‎私の職場の病院に来た

444
00:28:42,123 --> 00:28:44,323
‎骨折を疑ってた

445
00:28:45,443 --> 00:28:48,683
‎選手とぶつかったらしいけど

446
00:28:49,643 --> 00:28:52,123
‎“ソフィーに言うな”と

447
00:28:53,363 --> 00:28:54,643
‎ケンカか

448
00:29:00,323 --> 00:29:02,003
‎ずっと若い頃…

449
00:29:03,163 --> 00:29:06,523
‎ニックは いろいろあって

450
00:29:08,283 --> 00:29:09,763
‎気が短かった

451
00:29:11,283 --> 00:29:14,203
‎でも立ち直って結婚した

452
00:29:15,083 --> 00:29:18,123
‎ずっと昔の話だけどね

453
00:29:20,603 --> 00:29:22,083
‎病院には いつ？

454
00:29:23,523 --> 00:29:26,723
‎私の誕生日の翌日だから
‎３月16日

455
00:29:28,963 --> 00:29:30,083
‎３月16日か

456
00:29:31,403 --> 00:29:33,483
‎参考になった

457
00:29:35,963 --> 00:29:37,203
〝通知･･発見！ 〞

458
00:29:37,323 --> 00:29:38,923
‎送って

459
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
‎ああ

460
00:29:40,923 --> 00:29:42,603
‎生死は書いてない

461
00:29:46,083 --> 00:29:47,883
‎こちらアルファ16

462
00:29:47,963 --> 00:29:51,643
‎港湾でニックの目撃情報あり

463
00:29:52,243 --> 00:29:55,043
‎念のため 救急車を呼んで

464
00:29:58,443 --> 00:29:59,643
‎イヤだ

465
00:30:01,123 --> 00:30:02,243
‎ウソでしょ

466
00:30:02,323 --> 00:30:03,563
‎ピア　待て

467
00:30:04,763 --> 00:30:05,563
‎何かいる

468
00:30:05,683 --> 00:30:06,963
‎私も見える

469
00:30:07,043 --> 00:30:08,003
‎死体？

470
00:30:09,603 --> 00:30:10,563
‎どけ

471
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
‎ひどい

472
00:30:14,643 --> 00:30:15,243
‎人形だ

473
00:30:15,323 --> 00:30:16,563
‎くだらねえ

474
00:30:17,403 --> 00:30:18,883
‎写真をくれ

475
00:30:19,683 --> 00:30:20,643
‎よかった

476
00:30:24,203 --> 00:30:25,243
‎妹じゃない？

477
00:30:25,843 --> 00:30:27,123
‎ピア　帰ろう

478
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
〝ライブ配信 〞

479
00:30:29,443 --> 00:30:30,083
‎写真を

480
00:30:30,163 --> 00:30:31,203
‎行こう

481
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
‎ピア！

482
00:30:38,923 --> 00:30:40,283
‎撮っていい？

483
00:30:40,363 --> 00:30:41,643
‎ピア

484
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
‎待って

485
00:30:43,683 --> 00:30:46,603
‎力になりたかったんだ

486
00:30:47,483 --> 00:30:48,443
‎ピア

487
00:30:52,083 --> 00:30:54,083
‎早く　乗って

488
00:30:56,443 --> 00:30:58,803
‎ピア　行くぞ

489
00:31:02,403 --> 00:31:03,843
‎さあ　帰ろう

490
00:31:27,963 --> 00:31:30,643
‎あの夜 ニックに言われた

491
00:31:33,603 --> 00:31:35,843
‎“二度と来るな”って

492
00:31:45,403 --> 00:31:47,723
‎あれが最後の会話に？

493
00:31:56,643 --> 00:31:58,523
‎必ず助け出す

494
00:31:59,483 --> 00:32:00,763
‎信じろ

495
00:32:27,283 --> 00:32:30,963
‎君の携帯は
‎もうすぐ返却される

496
00:32:32,003 --> 00:32:34,803
‎いつでも電話してくれ

497
00:32:37,883 --> 00:32:38,923
‎ありがとう

498
00:32:48,803 --> 00:32:50,243
‎おかえり

499
00:32:50,323 --> 00:32:52,803
‎電話に出ないから心配で

500
00:32:52,883 --> 00:32:53,803
‎上がる？

501
00:32:53,883 --> 00:32:56,083
‎ああ　どうした？

502
00:32:56,163 --> 00:32:58,843
‎ただ疲れただけ

503
00:32:59,443 --> 00:33:00,363
‎大丈夫？

504
00:33:00,443 --> 00:33:01,723
‎平気

505
00:33:01,803 --> 00:33:04,763
‎ニックのアプリを知ってる？

506
00:33:05,523 --> 00:33:06,163
‎いや

507
00:33:16,483 --> 00:33:17,003
‎ロシャン

508
00:33:18,803 --> 00:33:20,203
‎サシャ

509
00:33:20,283 --> 00:33:21,243
‎パパよ

510
00:33:21,323 --> 00:33:22,443
‎やあ

511
00:33:22,563 --> 00:33:23,283
‎おいで

512
00:33:23,363 --> 00:33:24,043
‎パパ

513
00:33:24,123 --> 00:33:27,683
‎さあ 抱っこだ　キスして

514
00:33:27,763 --> 00:33:29,323
‎背が伸びた？

515
00:33:29,403 --> 00:33:30,203
‎だろ？

516
00:33:30,763 --> 00:33:31,563
‎どうした

517
00:33:32,243 --> 00:33:33,523
‎バキが中に

518
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
‎元気？　大きな事件を
‎担当してるそうね

519
00:33:40,763 --> 00:33:42,923
‎ああ　大変なんだ

520
00:33:43,003 --> 00:33:47,603
‎ニュースでパパを見て
‎アーリアが喜んでた

521
00:33:48,923 --> 00:33:49,803
‎ねえ

522
00:33:50,443 --> 00:33:52,523
‎良かったじゃない

523
00:33:53,443 --> 00:33:57,923
‎長年の願いが
‎ようやく かないそうね

524
00:34:00,723 --> 00:34:01,603
‎お待たせ

525
00:34:02,203 --> 00:34:04,563
‎バキ　ロシャンよ

526
00:34:05,723 --> 00:34:07,163
‎はじめまして

527
00:34:07,243 --> 00:34:10,043
‎来月 週末の担当を
‎変えても？

528
00:34:10,123 --> 00:34:12,363
‎３人で旅行に行くの

529
00:34:13,282 --> 00:34:14,323
‎構わないよ

530
00:34:20,242 --> 00:34:20,762
‎なあ

531
00:34:23,083 --> 00:34:24,722
‎愛してるぞ

532
00:34:25,963 --> 00:34:28,643
‎ずっとだ　忘れないで

533
00:34:29,282 --> 00:34:30,202
‎キスを

534
00:34:40,603 --> 00:34:42,923
‎じゃあ 土曜日の朝に

535
00:34:43,003 --> 00:34:44,403
‎迎えに行く

536
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
‎遅れないで　息子のためよ

537
00:34:49,523 --> 00:34:50,603
‎分かってる

538
00:34:55,363 --> 00:34:56,323
‎それじゃ

539
00:35:49,603 --> 00:35:51,323
〝ジオニッキング 〞

540
00:36:01,163 --> 00:36:03,203
〝ファインド･
マイ･ファム 〞

541
00:36:07,483 --> 00:36:08,243
〝ニック 〞

542
00:36:08,323 --> 00:36:11,243
‎“最終位置情報
‎４月28日 午前２時１分”

543
00:36:11,963 --> 00:36:13,443
〝履歴　４月 〞

544
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
〝３月16日
ニック 負傷 〞

545
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
〝ニック　タブレット 〞

546
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
〝履歴　３月16日 〞

547
00:36:22,683 --> 00:36:25,763
〝ローグ･バー
午前１時13分 〞

548
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
‎“ローグ･バー”

549
00:37:14,603 --> 00:37:15,123
‎警官か

550
00:37:18,083 --> 00:37:19,963
‎カメラの映像を

551
00:37:28,883 --> 00:37:31,043
‎これがブルーワーだ

552
00:37:31,883 --> 00:37:33,363
‎覚えてるよ

553
00:37:34,203 --> 00:37:35,563
‎追い出した

554
00:37:35,643 --> 00:37:36,203
‎なぜ？

555
00:37:37,043 --> 00:37:38,363
‎見てろ

556
00:37:45,523 --> 00:37:47,123
‎コピーが欲しい

557
00:37:47,203 --> 00:37:49,403
‎バックアップは？

558
00:37:49,483 --> 00:37:50,643
‎バックアップ？

559
00:37:52,363 --> 00:37:53,723
‎どうしたの

560
00:37:53,803 --> 00:37:55,563
‎署まで来てくれ

561
00:37:56,163 --> 00:37:56,883
‎見つけた？

562
00:37:57,363 --> 00:37:59,963
‎いや　意見を聞きたい

563
00:38:00,843 --> 00:38:03,883
‎分かった　急いで向かう

564
00:38:08,683 --> 00:38:10,203
〝アル２００５･･
どう？ 〞

565
00:38:10,683 --> 00:38:12,923
〝イーサンＢ･･
みんな ダメ 〞

566
00:38:17,363 --> 00:38:17,803
〝アル２００５･･
報告 頼む 〞

567
00:38:17,803 --> 00:38:19,323
〝アル２００５･･
報告 頼む 〞

568
00:38:17,803 --> 00:38:19,323
‎誰とメール？

569
00:38:19,323 --> 00:38:20,683
〝アル２００５･･
報告 頼む 〞

570
00:38:22,363 --> 00:38:23,363
‎友達だよ

571
00:38:25,083 --> 00:38:25,683
‎大丈夫？

572
00:38:27,083 --> 00:38:28,483
‎あんまり

573
00:38:29,923 --> 00:38:30,443
‎そっちは？

574
00:38:31,843 --> 00:38:33,003
‎あんまり

575
00:38:33,603 --> 00:38:34,123
‎来て

576
00:38:45,963 --> 00:38:48,083
‎“オークランド警察”

577
00:38:54,403 --> 00:38:55,683
‎これが犯人？

578
00:38:56,643 --> 00:38:57,883
‎重要参考人だ

579
00:38:59,803 --> 00:39:03,843
‎この人を捜して
‎兄の居場所を聞くの？

580
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
‎身元を特定して尋問する

581
00:39:08,083 --> 00:39:09,083
‎見つかる？

582
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
‎期待できる

583
00:39:12,323 --> 00:39:13,443
‎ありがとう

584
00:39:15,483 --> 00:39:17,043
‎下まで送るよ

585
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
‎テメスカルは済んだ
‎ピードモントは？

586
00:39:26,723 --> 00:39:29,963
‎遺体の捜索になるかもな

587
00:39:30,043 --> 00:39:33,003
‎分かった　ご苦労

588
00:39:36,603 --> 00:39:40,923
‎何か言いたげだな
‎ニックは生きてるか？

589
00:39:41,003 --> 00:39:44,203
‎犯人は無計画なのかも

590
00:39:45,883 --> 00:39:49,283
‎シラミつぶしに
‎捜す気ですか？

591
00:39:49,363 --> 00:39:51,043
‎アプリを使えと？

592
00:39:59,283 --> 00:40:00,203
‎何だ

593
00:40:00,283 --> 00:40:06,203
‎アプリの情報から住宅地や
‎人通りの多い場所を除くと

594
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
‎捜索範囲が絞れます

595
00:40:09,563 --> 00:40:13,723
‎手順に従えないのは
‎何かの脳障害か？

596
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
‎町外れのここを捜しましょう

597
00:40:25,003 --> 00:40:28,443
‎無駄足だったら
‎お前の責任だぞ

598
00:40:29,363 --> 00:40:30,723
‎見つかったら？

599
00:40:32,003 --> 00:40:33,883
‎口の減らない奴だ

600
00:41:00,083 --> 00:41:02,203
‎救急車の待機を

601
00:41:19,603 --> 00:41:21,003
〝発見！ 〞

602
00:41:49,243 --> 00:41:51,243
〝発見！ 〞

603
00:41:52,083 --> 00:41:54,043
‎何かあるぞ

604
00:41:54,723 --> 00:41:55,883
‎警察だ

605
00:41:55,963 --> 00:41:57,443
‎ヤバい　逃げろ

606
00:41:57,523 --> 00:41:58,563
‎走れ！

607
00:41:58,643 --> 00:42:00,243
‎早く逃げろ

608
00:42:34,403 --> 00:42:36,483
‎今 そっちへ行く

609
00:42:37,323 --> 00:42:38,723
‎アミリ？

610
00:43:01,163 --> 00:43:02,243
‎はい

611
00:43:02,323 --> 00:43:04,003
‎アミリだ

612
00:43:44,083 --> 00:43:45,523
‎発見した

613
00:43:51,083 --> 00:43:51,723
‎残念だ

614
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
‎来たぞ

615
00:45:01,923 --> 00:45:03,003
‎ロシャン

616
00:45:06,003 --> 00:45:07,523
‎おめでとう

617
00:45:07,603 --> 00:45:09,123
‎よくやった

618
00:45:09,203 --> 00:45:10,363
‎お手柄だ

619
00:45:13,603 --> 00:45:15,403
‎殺人課へようこそ

620
00:45:16,723 --> 00:45:17,723
‎ありがとう

621
00:45:18,603 --> 00:45:21,843
‎よし みんな　仕事に戻れ

622
00:45:21,923 --> 00:45:23,763
‎犯人を逮捕するぞ

623
00:45:26,123 --> 00:45:28,523
‎報告書はできたか？

624
00:45:29,443 --> 00:45:30,363
‎終わった

625
00:45:32,763 --> 00:45:34,723
‎奥さんのＳＮＳよ

626
00:45:35,363 --> 00:45:36,963
‎念のためにね

627
00:45:37,043 --> 00:45:37,763
‎代わるよ

628
00:45:41,123 --> 00:45:42,483
‎どうぞ

629
00:45:50,643 --> 00:45:56,843
‎“ソフィー･
‎ブルーワーの画像”

630
00:48:16,803 --> 00:48:19,803
‎日本語字幕　萩原 利恵