UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
UNITÀ TATTICA
POLIZIA
Libero!
Controllate davanti!
Perlustrate tutta l'area!
Avvertite via radio. Verificate il perimetro.
I video sono stati girati qui.
Delimitiamo l'area e transenniamola.
C'è un altro ingresso più giù.
- Portate uno specchio per guardare sotto. - Qui è transennato!
- Che succede? Dov'è mio fratello? - Non è qui.
Perlustreremo l'intera area. Intanto vada a casa, si riposi.
Non esiste. Che cosa c'è lì dentro?
Che cosa c'è?
KC3W NEWS HANNO TROVATO NICK BREWER?
Credo abbiano trovato qualcosa di suo.
Falli stare dietro al perimetro. Questa è una scena del crimine.
Ben Park, GBZ Online. Era qui che tenevano Nick Brewer?
- No comment. - È vero che siete arrivati secondi?
Mi spiace, Ben.
La polizia farà un annuncio ufficiale domattina alle 9.
Non possono dirmi altro.
Certo. Ti chiamo appena so qualcosa.
Ti ho chiamato per questo, mamma!
A 5 MILIONI DI VISUALIZZAZIONI, MORIRÒ
Viste le circostanze straordinarie,
questo caso passerà alla Omicidi.
Cerchiamo di fare in fretta.
Più ci mettiamo a trovare Nick Brewer,
più è probabile che il rapitore metta in atto la sua minaccia.
Ispettore?
Adams e Feldman, voglio che tracciate il furgone.
Josephson e Keel, voi guiderete le ricerche nell'area industriale.
Majano, voglio sapere tutto su Nick Brewer.
Conti bancari, social media, tutto.
Le prossime 24 ore sono fondamentali!
- Signore. - Detective Amiri.
Vorrei aiutare, anche se non sono della Omicidi.
- È arrivata la moglie. - Falla entrare.
- Porta la moglie a casa quando ha finito. - Tutto qui?
- Conosco il caso, signore. - Non ci serve altro per ora.
BUON ANNO DALLA FAMIGLIA BREWER
IL TEMPO PASSA, MA L'AMORE RESTA
Stiamo facendo il possibile per trovarlo.
Chiunque abbia abbandonato lì il furgone, è ancora nei paraggi.
Li troveremo. E trovati loro, troveremo anche suo marito.
La gente in rete sta dicendo cose orribili su Nick.
Che state facendo per impedirlo?
Ha ricevuto minacce dirette?
No.
Ci avverta se dovesse accadere.2
Stringi l'inquadratura! Signora Brewer!
Signora Brewer!
- Quella è la moglie? - Signora Brewer?
Avete una pista?
- Vedo che posso fare. - Detective!
- Può dirci qualcosa? - Ci sono sviluppi?
- State indietro! - L'FBI sta indagando?
Fate largo, per favore!
Signora Brewer!
Signora Brewer, può dirci cos'è successo?
Fate passare!
- Cos'è che la polizia non ci dice? - Fate passare!
Ci sono novità?
Si sa niente?
- Tutti i giornalisti, indietro! - Nick l'ha mai maltrattata?
Non superate quest'area!
Non fa niente.
Ci sono novità?
- L'hanno trovato? - Ancora no, tesoro.
Su Temport lo chiamano "il furgone della morte".
E dicono che lo uccideranno in diretta.
- Chiudete internet, tutti e due. - Gli ho detto di non guardare.
La polizia sta facendo il possibile.
Ci sono oltre 100 agenti che lo cercano. C'è anche l'FBI.
- Vedrete che tornerà presto. - Che ci fai ancora qui?
Ci dareste i vostri cellulari?
Perché?
Potremmo trovarci qualcosa di utile.
Non possiamo costringervi.
Serve un mandato.
Ve li ridaremo tra qualche ora. Ve lo prometto.
E se chiamasse Nick?
Non si preoccupi, signora. Risponderemo.
Signorina Brewer, il suo cellulare?
L'ho lasciato a casa ad asciugare. Mi è caduto nel cesso.
- Nick ha un passaporto? - Sì. Perché?
Vorremmo vederlo.
Vado a prenderlo.
Grazie.
Sophie.
- Deve averlo spostato. - Quando l'ha usato l'ultima volta?
Un mese fa. Per un torneo di pallavolo in Canada.
- Guarda nella valigia. - Nella valigia non c'è!
C'è della terra, qui.
Oh, Gesù! E adesso che stanno facendo?
Siamo sospettati?
Perché mi sembra…
un insulto, e una perdita di tempo.
Scavate in giardino invece di cercare mio marito?
Capisco come si sente, signora.
- Ne vuoi una? - Sto cercando di smettere.
Non sono una fumatrice.
Ho letto che se non trovate una persona entro 48 ore,
le possibilità di ritrovarla viva diminuiscono del 50%.
È vero?
Sì, è vero.
Tienimi aggiornata, ok?
Qualsiasi cosa accada. Se non so che succede, impazzisco.
Il caso è in mano a De Luca adesso.
Lui è della Omicidi. Io sono Persone Scomparse.
Non ho più molta voce in capitolo.
Però voglio aiutarvi lo stesso.
Senti, sarebbe diverso se fosse la tua famiglia a chiederlo.
E in quel caso…
mi aiuteresti?
Farei il possibile.
Ho perso davvero il telefono.
Per questo non ho risposto.
Pensavo avessi cambiato idea.
Non ancora.
Sì?
Ehi.
Ho sentito una notifica.
Ho già consegnato il telefono.
È il vecchio tablet di mio padre.
Nessuno lo usa più.
Ti dispiace? Potrebbe esserci utile.
Devo seguire la ricerca.
Che ricerca?
L'hanno chiamata Geonicking.
È appena apparsa online.
Come funziona?
- È una piattaforma di geocaching. - Sì?
Gli utenti perlustrano l'area e la segnano sulla mappa.
Stanno cercando mio padre.
La gente è fuori di testa.
Perché? Stanno cercando di aiutare.
Legga i commenti.
ORMAI L'AVRANNO FATTO A PEZZI
$50 SE TROVI LE PALLE 20 PER LA TESTA!
Pensa che sia scappato?
Perché manca il passaporto?
Dovunque si trovi…
tuo padre sta lottando per tornare a casa.
Vuole tornare dalla sua famiglia.
Può lasciarmi solo, per favore?
Sì.
Certo.
Ben Park, GBZ News.
Ci sono novità sul caso rispetto all'ultima volta?
La polizia di Oakland è attrezzata per un caso simile?
Detective, siamo qui da ore. Ci dica qualcosa, ci dia un dettaglio.
Per favore!
INSERISCI PIN
CONDIVISIONE DATI ACCETTA
RICEZIONE DATI DA 'TABLET DI NICK'
Si chiama Geonicking.
Vede i puntini rossi? Quella è la gente, ok?
Vuol dire che hanno cercato lì.
È incredibile.
Cittadini vigilantes che contaminano la scena?
No, grazie. C'è altro?
Sì.
Questo era nel telefono del più grande.
"Mamma ha passato il weekend a letto e papà ha fatto finta di niente.
Non so cosa odio di più."
I Brewer avevano problemi coniugali.
Crede che Sophie sia coinvolta nel rapimento?
Forse stavano litigando per qualcosa che era legato a quei cartelli?
Ci sta nascondendo qualcosa.
Non so se ricorda, ma l'anno scorso ho chiesto di entrare alla Omicidi.
Mi ricordo.
Anche l'anno prima.
- Mi chiedevo se… - Fanno domanda in tanti.
Deve aver fatto colpo, però.
La famiglia l'ha richiesta come tramite.
Perciò resterà sul caso.
Sul serio?
Sì.
I cani hanno colto l'odore di Brewer nel furgone,
ma non hanno fiutato altre tracce nell'area industriale.
Quindi il furgone è arrivato lì vuoto?
Così sembra.
- Impronte? - No.
Sentiamo Matt Aldin. È un allenatore al centro sportivo.
Lo conosco.
- Posso venire con voi. - Da quant'è che sei in servizio?
- Venti ore. - Vai a casa.
Non possiamo pagare gli straordinari.
Sì, signore.
Questo era dai Brewer.
Era sfuggito ai suoi.
Una strana svolta nel caso del fisioterapista scomparso Nick Brewer.
È stata pubblicata un'app chiamata Geonicking
che invita il pubblico a cercare il corpo.
POSIZIONE SEGNATA
- Polizia! Chi va là? - Oh, cazzo!
- Che state facendo? - Cercavamo quel tipo.
Era così, per gioco.
Andate via. Sparite.
CERCATO
SI PREGA DI NON CAMMINARE SUL PAVIMENTO SCALZI
PRIMA DI ENTRARE NELLA SALA PREGHIERE
- Buongiorno. - Ehi!
Che onore!
- Roshan, sei in ritardo. - Mamma, in inglese.
- Hai già mangiato? - Sì, grazie.
- Ciao, mocciosa. - Sei famoso.
- Ti abbiamo visto sulle news. - Come?
La polizia sembra non avere idea di nulla.
- Intanto… - Bene!
Dopo possiamo guardarlo in TV. L'ho messo tra i preferiti.
- Avete preso il colpevole? - Ci stiamo provando.
Sei entrato alla Omicidi?
Ci sto provando.
Meriti quella promozione.
Perché non ti hanno ancora preso alla Omicidi?
Te l'ho detto mille volte. È tutta una questione politica.
È perché sei musulmano.
Io e tua madre siamo fieri di te.
L'intera comunità lo è.
A scuola parlano tutti di Nick Brewer.
È una ficata, una specie di vendetta femminista.
Tu e il tuo femminismo!
Banu vuole che chiami per quelle multe.
Mamma, lascia stare Banu.
Dille di pagarle come tutti. Non posso farle avere uno sconto.
Diglielo tu!
PIA HO UNA COSA DA MOSTRARTI
- Devo andare. - Lavoro, sempre lavoro.
Tesoro, non lo mettere in difficoltà.
Hai ancora quella cartina di Oakland?
Mi pare di sì.
Perché i rapitori non hanno chiesto un riscatto?
Stiamo ancora cercando di capire il movente.
- Ho cercato di renderlo più mio. - Non abbia paura a lasciarsi andare.
La gente apprezza la sincerità.
Dovrei recitare?
Sia naturale. Non si censuri.
Stiamo rivolgendo un appello al rapitore.
Bene! Adesso sono ancora più nervosa.
Sarai bravissima, mamma.
Pronta?
Signora Brewer!
Ha seguito l'app di geolocalizzazione?
- Sta facendo un appello. - Ok.
Mi rivolgo al rapitore di Nick.
Hai commesso un terribile errore.
Nick non è come tu credi che sia.
È gentile, affettuoso e premuroso.
È un marito,
un padre, un figlio…
e un fratello.
Ti prego, non fare male a mio marito.
Ti supplichiamo.
Fallo tornare a casa.
Nick, se stai ascoltando…
Ti amo.
Crede che suo marito sia ancora vivo?
Ne sono sicura.
Le hanno detto niente?
Non posso stare tanto.
Ho mentito sul telefono.
Cioè, era rotto, ma poi l'ho aggiustato.
Questo è Nick, domenica notte.
Pia…
Senti, scusami per stasera, ok?
Sono successe delle cose e vorrei parlartene.
Perciò richiamami, ok?
Perché l'hai tenuto nascosto?
Sembravate così decisi a crocifiggere mio fratello.
Dovevi farmelo sentire subito, Pia.
Trattenere delle prove è reato.
Te l'ho fatto sentire adesso.
Di cosa parla? Quali cose sono successe?
Non lo so.
Senti, Nick non è perfetto. Non è un angelo.
Però i cartelli che mostra in quei video…
Quello non è lui.
Sono sicura.
Posso tenere il telefono?
- Qual è il PIN? - Non c'è.
Lo so…
Pia.
Sei sicura che vada bene?
Non ho nulla da nascondere.
- Novità su suo fratello? - Lasciatemi in pace, cazzo!
Sono successe delle cose e vorrei parlartene.
Perciò richiamami.
- È la notte in cui è scomparso. - Che ne pensi?
Voleva liberarsi di un peso.
Forse un fatto legato ai cartelli.
Ottimo lavoro, Amiri.
- Sergente? - Sì?
Prima che Nick Brewer sparisse, io e la sorella…
abbiamo legato.
Avete scopato?
No. Ci siamo scritti su una app, ma non ci siamo mai visti.
Ci sono i messaggi sul telefono.
Avrei dovuto dirglielo prima.
Capisco.
Intende togliermi dal caso?
Sei in grado di essere obiettivo con la sorella?
- Riusciresti a vederla come sospettata? - Sì, certo.
Allora rimettiti al lavoro.
Hai programmi per stasera, Woody?
Scorri a destra, Josephson.
Sei stato tu?
Ho solo condiviso un'informazione. Un bravo poliziotto fa così.
Si può sapere che cazzo di problema hai?
Perché non mi vuoi qui?
C'è qualcosa di me che ti dà fastidio?
Dillo!
Voglio sentirtelo dire. O non hai le palle?
Un omone come te non riesce a dire ciò che pensa di quelli come me?
Dillo, cazzo.
Dillo!
Non giochi di squadra.
Ti tieni le informazioni per te. E sei arrogante.
Non te ne frega un cazzo dei tuoi colleghi
che lavorano a questo caso 24 ore su 24.
Questo caso per te è solo un'opportunità per fare carriera.
E io sono un ispettore…
un tuo superiore,
quindi non azzardarti mai più a parlarmi così.
È chiaro?
Ok. Avete sentito?
Tornate al lavoro.
Sono passate 48 ore da quando Brewer è scomparso.
- Arriviamo. - Che succede?
- Josephson ha trovato il posto. - Alleluia!
Già. Proprio così.
- Amiri! - Sì.
Josephson.
- La bici di Brewer? - Sì.
C'è la tua ombra.
Sì.
Passava di qua per andare al lavoro.
Il rapitore conosceva le sue abitudini.
Segni di pneumatici. Saranno del furgone.
Nick Brewer è stato rapito qui.
C'è qualcos'altro!
Che cos'è?
Dovremo aspettare i risultati dal laboratorio,
ma direi che è stato rapito così.
- Chi è quello? - Indietro.
È Roshan Amiri.
Ok.
Roshan Amiri! Ci sono novità sul caso?
- Indietro! - È emersa qualche pista?
Riprendilo mentre apre la porta.
- Resta su di lui. - Vogliamo la verità!
Salve.
Sono il detective Amiri, di Oakland.
- Posso entrare? - Ha un distintivo?
Sono Ruby, la madre di Sophie.
Salve.
- Sappiamo dove l'hanno rapito. - Sarà utile?
A ricostruire la cronologia degli eventi, sì.
Non sbattere la porta, coglione!
I ragazzi stanno impazzendo. Ho paura persino a farli uscire.
Non potete fare niente per i giornalisti? Io vivo qui accanto.
Stamattina ne ho trovato uno che urinava sulle mie azalee.
Parlerò con loro.
Posso parlarle in privato, signora Brewer?
Sì, certo.
Sono successe delle cose e vorrei parlartene.
Perciò richiamami, ok?
Avevano litigato a cena. Immagino si riferisca a questo.
- Litigato per cosa? - Ha conosciuto Pia, no?
Sì.
Ha idea di quali possano essere queste "cose"?
Non lo so.
Lei e suo marito avevate problemi?
Lei è sposato?
Sì.
Quindi sa che ogni coppia ha i suoi problemi. Ed era così anche per noi.
Suo marito ha mai avuto una relazione?
Magari finita male?
E questo come vi aiuterà a trovare Nick?
Non dovreste andare a cercarlo? Intanto i minuti passano.
Sa dov'è Nick? Sia sincera. Sa dove si trova?
Non ho più niente da dirle. Se ne vada.
- Tutto bene? - Sì. Tutto bene.
Chi è?
Pia, sono Roshan. Hai un minuto?
- Ciao. - Ciao.
Stai seguendo questo Geonicking?
Si sta allargando.
Sophie mi ha detto che tu e Nick avevate litigato
la sera che è scomparso.
Ti ha detto così?
Per quale motivo?
- Niente. Una stronzata. - Pia, mi ridai il cellulare?
Deve chiamarmi mia madre.
Lo sto usando per seguire questo Geonicking,
perché la polizia ha ancora il mio.
- Hai sentito che mio fratello è un verbo? - Dimmi quando finisci.
Sì.
Perché non me ne hai parlato? Pensavo mi avessi detto tutto.
Vuoi arrestarmi?
Sto cercando di capire i fatti per poter trovare tuo fratello.
Scusami.
Sto perdendo tempo.
Che vuoi sapere? Era una sciocchezza.
Uno stupido battibecco tra fratello e sorella.
Io e Nick siamo sempre stati molto legati.
Ma ultimamente era strano con me, così gliel'ho fatto notare.
- Ok. - La lite era su questo.
Non ho motivo di nasconderti nulla.
Ti viene in mente niente di insolito?
Qualsiasi cosa?
Un giorno venne da me al lavoro con un livido sulle costole.
Pensava di essersele rotte.
Disse che aveva preso una gomitata giocando a basket, ma…
non voleva che lo dicessi a Sophie.
Pensi che fosse una rissa?
Quando eravamo piccoli…
Nick aveva spesso… dei problemi.
Era pieno di rabbia.
Ma poi si è ripreso e ha incontrato Sophie.
Quei problemi facevano parte del passato.
Quando è venuto da te con i lividi?
Il giorno dopo il mio compleanno. Il 16 marzo.
Grazie. Questo è molto utile.
NOTIFICA GEONICKING TROVATO!
Mi porti tu?
Sì.
Non dicono se è vivo.
Alpha 16 a centrale.
Sono diretto al porto di Oakland. Hanno avvistato Nick Brewer.
E se è ferito? Puoi chiamare un'ambulanza?
Oddio! Oddio, non può essere lui!
Non è possibile.
Pia, aspetta!
- Vedo qualcosa. - Anch'io!
- Sembra un corpo. - Dove?
Spostatevi!
Che stronzata!
- Non è lui. - Che scherzo di merda!
Voglio una foto!
Oddio.
- Pia. - È la sorella!
- Oddio. - Pia, andiamo.
IN DIRETTA 2.003
- Un selfie! - Andiamo.
IN DIRETTA 2.340
IN DIRETTA 2.988
Pia, ehi!
- Ci facciamo un selfie? - Pia?
Pia?
Aspetta! Volevo solo aiutarti.
Pia!
Spero che lo trovino.
Pia!
Su, Pia. Andiamo.
Pia. Andiamo.
Non è niente. Andiamo.
È veramente assurdo!
Sai qual è l'ultima cosa che mi ha detto?
Mi ha detto: "Esci dalla mia vita!"
E se fosse questo l'ultimo ricordo?
Lo ritroveremo vivo.
Ne sono sicuro.
Abbiamo finito col tuo telefono. Te lo farò riavere al più presto.
Puoi chiamarmi quando vuoi, anche di notte.
Grazie.
Pia, ehi.
Non rispondevi al telefono. Ero in pensiero.
Vuoi salire?
Certo. Che è successo?
Niente. È stata una serata del cazzo.
- Tu stai bene? - Sì.
Hai sentito di questa stronzata di Geonicking?
No.
Roshan.
- Sasha. - Ecco papà.
- Ciao! - Ciao.
- Vieni qua. - Papà!
Scimmietta! Ma che… Dammi un bacio.
- Sei cresciuto? - Sì.
- Sì? - Sì.
- Che ci fai qui? - Sto aspettando Baki.
Come stai? Tua madre mi ha detto che stai seguendo un grosso caso.
Sì, è un caso complicato.
È su tutte le news.
Arya ti ha visto ed era felicissimo.
Ehi.
Sono sicura che andrà tutto bene.
Vedrai che alla fine otterrai quello che vuoi veramente.
- Ciao. - Ciao.
Lui è Baki. Baki, ti presento Roshan.
- Ciao. - Piacere.
Possiamo scambiare i weekend il mese prossimo?
Baki vorrebbe portarci a Yellowstone.
Sì, va bene.
Ehi.
Lo sai che ti voglio bene, vero?
Per sempre. Lo sai, vero?
Dammi un bacio.
Allora ci vediamo sabato mattina?
- Va bene? - Sì. Certo.
Non fare tardi, per favore. Per Arya.
Certo.
Ciao.
TABLET DI NICK CONNESSO TELEFONO DI NICK NON TROVATO
TELEFONO DI NICK SPENTO
VISTO L'ULTIMA VOLTA: 28 APRILE, ORE 2:01
CRONOLOGIA POSIZIONI
16 MARZO NICK VA DA PIA CON I LIVIDI
TABLET DI NICK CONNESSO
CRONOLOGIA POSIZIONI 16 MARZO
ROGUE'S BAR ORE 13:13 - 13:47
Sbirro?
Quanto puoi andare indietro con quella?
È lui. È Brewer.
Sì, me li ricordo quei due.
- Ho dovuto buttarli fuori. - Perché?
Guarda.
Mi serve una copia.
Hai un backup da darmi?
Un backup?
Che è successo?
- Puoi venire in centrale? - Avete trovato qualcosa?
Niente di certo. Vorrei la tua opinione su una cosa.
Ok. Faccio il prima possibile.
AL_2005: NOVITÀ?
ETHAN_B: NESSUNO SA NIENTE
A chi scrivi?
AL_2005: FAMMI SAPERE
Un amico.
Stai bene?
Non direi.
E tu?
Non direi.
Vieni qua.
POLIZIA DI OAKLAND
Pensi che sia stato lui?
È un potenziale indiziato.
Quindi se trovate lui, trovate mio fratello?
Appena lo avremo identificato, lo porteremo qui per interrogarlo.
Quindi c'è speranza?
Credo di sì.
Grazie.
Ti accompagno. Vieni.
È tutta Temescal. Come siamo messi con Piedmont?
È probabile che stiamo cercando un cadavere, comunque.
Ok. Sì, grazie. Anche voi.
Amiri, visto che hai un'opinione su tutto…
Brewer è vivo?
Forse il rapitore è indeciso sulla prossima mossa.
Sai quanti uomini servono per perlustrare tutte queste aree?
Tu e la tua cazzo di app.
- Che cos'è? - Sono i posti verificati dall'app.
Se escludiamo le zone residenziali e quelle ad alto traffico pedonale,
l'area di ricerca si riduce notevolmente.
C'è un motivo per cui non segui mai il protocollo?
Hai sbattuto la testa da piccolo?
Dobbiamo cercare qui. È isolato, difficile da raggiungere.
Se si rivela una perdita di tempo,
la colpa è tua.
E se funziona?
Non ce la fai proprio, eh, Amiri?
Ci serve un'ambulanza pronta.
NOTIFICA GEONICKING TROVATO!
- C'è qualcosa! - Ehi!
Polizia!
- Cazzo! La polizia! - Via!
- Cazzo! Scappiamo! - Via! Scappiamo!
Fammi luce.
Niente.
Eccomi! Arrivo!
Amiri!
Sì?
Sono il detective Amiri.
Abbiamo trovato tuo fratello.
Mi dispiace.
Eccolo.
Rosh!
Complimenti.
- Bravo, detective! - Grande, Amiri!
Ottimo lavoro.
- Benvenuto alla Omicidi. - Grazie.
- Benvenuto. - Grazie.
Ok, gente.
Al lavoro!
Dobbiamo trovare l'assassino.
Hai finito quel rapporto?
Il caso era chiuso.
- Hai un indirizzo? - Fammi vedere.
I social della moglie.
- Stiamo scavando un po'. - Ci penso io.
È tutto tuo.
FOTO DI SOPHIE BREWER IN FOTO DI COPERTINA
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh