1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
OAKLANDI RENDŐRSÉG
TAKTIKAI EGYSÉG

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
RENDŐRSÉG

4
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Tiszta!

5
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Nézzétek meg elöl!

6
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Az egészet!

7
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Szóljatok oda rádión! Nézzék át a fülkét!

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Itt vették fel a videókat.

9
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Húzzunk ki kordont! Zárjuk le a területet!

10
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Hátul van még egy bejárat.

11
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
- Tükröt ide! Alá akarok nézni.
- A terület biztosítva.

12
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
- Mi van? Hol van?
- A bátyja nincs itt.

13
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Mindent átkutatunk. Menjen haza, pihenjen!

14
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Szó se lehet róla! Mi van ott?

15
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Mi van a furgonban?

16
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
KC3W HÍREK: MEGTALÁLTÁK BREWERT?

17
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Talán találtak tőle valamit,
de nem biztos.

18
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Ne lépjék át a kordont!
Ez egy bűnügyi helyszín!

19
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park. GBZ. Itt tartották fogva Nicket?

20
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
- Nem nyilatkozhatok.
- Egy netes csoport beelőzte?

21
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
Sajnálom. Nem lehet.

22
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Reggel kilenckor
hivatalos tájékoztatást adunk ki.

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Nem mondják meg, van-e más is.

24
00:01:43,883 --> 00:01:46,043
Igen, szólok, ha megtudok valamit.

25
00:01:46,123 --> 00:01:48,003
Ezért hívlak, anya.

26
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
5 MILLIÓ MEGTEKINTÉS UTÁN MEGHALOK

27
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
A szokatlan körülmények miatt

28
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
az ügy átkerül a gyilkosságiakhoz.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Mielőbb zárjuk le!

30
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Ha sokáig keresgéljük Nick Brewert,

31
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
az elrablója beválthatja a fenyegetését.

32
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Nyomozó?

33
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
Adams és Feldman.
Nézzenek utána a furgonnak!

34
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson és Keel vezetésével
átnézik az ipari parkot!

35
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Majano, háttérinfó kell Brewerről.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Bankszámlák, közösségi fiókok.

37
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Húzzunk bele a következő 24 órába!

38
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
- Uram!
- Amiri nyomozó!

39
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
Nem az én részlegem, de segíteni akarok.

40
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
- Itt a feleség.
- Hozzák be!

41
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
- Ha kész, vigye haza a nőt!
- Ez minden?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
- Ismerem az ügyet, uram.
- Most ennyit tehet, nyomozó.

43
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
SOPHIE BREWER POSZTJAI

44
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNNAK BREWERÉK

45
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
AZ IDŐ MÚLIK, DE A SZERELEM NEM

46
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.

47
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Aki otthagyta a furgont,
még a környéken van.

48
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Megtaláljuk. És akkor a férje is meglesz.

49
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Szörnyűségeket írnak róla a neten.

50
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Mit tesznek ellene?

51
00:04:18,283 --> 00:04:20,123
Kapott közvetlen fenyegetést?

52
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Nem.

53
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Ha mégis, kérem, szóljon!

54
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Oké. Egy közelit! Közelit! Mrs. Brewer!

55
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Mrs. Brewer!

56
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
- Az a feleség? Ott van?
- Mrs. Brewer!

57
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Nyomon vannak?

58
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
- Majd meglátom.
- Nyomozó!

59
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
- Mondana valamit?
- Van fejlemény?

60
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
- Ne engedje őket!
- Az FBI is beszállt?

61
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Mozgás! Félre!

62
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Mrs. Brewer!

63
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
Mrs. Brewer! Elmondaná, mi történt?

64
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Álljanak félre! Mozgás!

65
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
- Mit hallgat el a rendőrség?
- Át kell jutnunk.

66
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Van valami hír?

67
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Valami ötlet?

68
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
- A sajtó ne jöjjön ide!
- Nick bántalmazta valaha?

69
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Oké, maradjanak itt!

70
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
Nem kell.

71
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Van valami hír?

72
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
- Megtalálták?
- Még nem, drágám.

73
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
A furgont elnevezték „halálfurgonnak”,

74
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
és streamelni fogják, ahogy megölik.

75
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
- Ne menjetek fel a netre!
- Mondtam, hogy ne nézzék!

76
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
A rendőrség nagy erőkkel keresi.

77
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Száz rendőr van odakint.
Az FBI is beszállt.

78
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
- Belibeg majd az ajtón.
- Miért van még itt?

79
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
Elkérhetnénk a mobiljaikat?

80
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Miért?

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Lehet rajtuk valami, ami nyomra vezet.

82
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
Nem muszáj megtenniük.

83
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Nincs parancsunk.

84
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Pár óra, és visszaadjuk. Megígérem.

85
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
És ha Nick hív?

86
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Nem féljen! Fel fogjuk venni.

87
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Ms. Brewer! A mobilját.

88
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
Az enyém otthon szárad. A vécébe ejtettem.

89
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
- Nicknek van útlevele?
- Van. Miért?

90
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Megnéznénk.

91
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Hozom.

92
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Köszönöm.

93
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie!

94
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
- Biztos máshová tette.
- Mikor használta utoljára?

95
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Múlt hónapban Kanadában volt
egy röplabdabajnokságon.

96
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
- Nézd meg a bőröndben!
- Nincs ott.

97
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
Itt laza a talaj.

98
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
Jézusom! Most meg mit művelnek?

99
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Minket gyanúsítanak?

100
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Mert az egész…

101
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
Tapintatlanság és időpocsékolás.

102
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Maguk a kertben ásnak,
miközben a férjem eltűnt.

103
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Megértem önt, asszonyom.

104
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
- Kérsz?
- Próbálok leszokni.

105
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
Nem szoktam dohányozni.

106
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Azt olvastam, ha az eltűnt személy
nincs meg 48 órán belül,

107
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
50%-kal csökken az esélye,
hogy élve találják meg.

108
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
Igaz ez?

109
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Igen, igaz.

110
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Mindenről tájékoztass!

111
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Akár jó, akár rossz.
Megőrülök, ha nem tudom, mi van.

112
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
Már De Luca a nyomozás vezetője.

113
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
Ő a gyilkosságiaknál van. Én meg nem.

114
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Úgyhogy csekély a közreműködésem.

115
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
De attól segíteni akarok.

116
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
Mindez változhat, ha a család kéri.

117
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
És akkor…

118
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
segítesz?

119
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Amiben csak tudok.

120
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Tényleg eltűnt a mobilom.

121
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Azért nem vettem fel.

122
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
Azt hittem, mást akarsz.

123
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Még nem.

124
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Igen.

125
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Helló!

126
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Jelzést hallottam.

127
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Már odaadtam a telómat.

128
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Ez apám régi tabletje.

129
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
Már nem használjuk.

130
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Megnézhetem? Talán segít.

131
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Ezen követem a keresést.

132
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
A keresést?

133
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Geonickingnek hívják.

134
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Most lett aktív.

135
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Hogy működik?

136
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
- Mint a geocaching.
- Igen?

137
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Átkutatnak egy területet,
és azt megjelölik.

138
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Apámat keresik.

139
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
Az emberek elcseszettek.

140
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Miért? Segíteni akarnak.

141
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Nézze, miket írnak!

142
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
MÁR BIZTOS FELDARABOLTÁK

143
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 A GOLYÓIÉRT
20 DOLCSI A FEJÉÉRT!

144
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Nem lehet, hogy elment?

145
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Az eltűnt útlevéllel?

146
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Bárhol is van…

147
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
azért küzd, hogy hazajöhessen.

148
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
A családjával akar lenni.

149
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
Magamra hagyna, kérem?

150
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Igen.

151
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Hogyne.

152
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Ben Park a GBZ-től.

153
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Mondana valami újat az ügyről?

154
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
A rendőrség felkészült az ilyesmire?

155
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Már órák óta várunk.
Dobjon egy koncot, bármit!

156
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Kérem!

157
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
ÍRJA BE A PINT

158
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
CSALÁDI KERESŐ

159
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
ADATOK MEGOSZTÁSA

160
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
ADATOK FOGADÁSA NICK TABLETJÉRŐL

161
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Geonicking a neve.

162
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Látja a piros pontokat? Azok az emberek.

163
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Az app rögzíti, merre jártak.

164
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
Lenyűgöző.

165
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Önkéntes keresők
járják össze a tetthelyet?

166
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Kösz, de nem. Van más is?

167
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Van.

168
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
Ez a nagyobb fiú telefonján volt.

169
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
„Anya hétvégén nem kelt fel,
apa nem foglalkozott vele.

170
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Melyiket utálom jobban?”

171
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
A házasságukban gondok vannak.

172
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Sophie-nak köze lehet
a férje elrablásához?

173
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
Talán olyasmin vesztek össze,

174
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
ami kapcsolódik a táblákhoz.

175
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
A nő elhallgat valamit.

176
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Emlékszik, hogy tavaly jelentkeztem
a gyilkosságiakhoz?

177
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Emlékszem.

178
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
Tavalyelőtt is.

179
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
- Gondoltam…
- Sokan akarnak bekerülni.

180
00:12:55,283 --> 00:12:56,963
Valakit sikerült lenyűgöznie.

181
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
A család magát kérte közvetítőnek.

182
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Nem veszem le az ügyről.

183
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Tényleg?

184
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Tényleg.

185
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
A kutya megérezte Brewert a furgonban,

186
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
de az ipari park más pontjain
egyelőre nem.

187
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Brewer ott már nem volt a furgonban?

188
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Úgy tűnik.

189
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
- Ujjlenyomat?
- Nincs.

190
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Beszéljünk Matt Aldinnal!
Edző az iskolai sportközpontban.

191
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Én ismerem.

192
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
- Elkísérhetlek.
- Mióta dolgozik, Amiri?

193
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
- Húsz órája.
- Menjen haza!

194
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Nincs pénzünk túlórára.

195
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Igen, uram.

196
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Ez a házban volt, nyomozó.

197
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Az emberei benézték.

198
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Nick Brewer, az eltűnt fizikoterapeuta
ügyében bizarr fordulatként

199
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
megjelent egy Geonicking nevű app,

200
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
és a holttest keresésére buzdít.

201
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
HELYSZÍN MEGJELÖLVE

202
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
- Rendőrség! Ki az?
- Basszus!

203
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
- Mit keresnek itt?
- A pasast keressük.

204
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Csak szórakoztunk.

205
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Tűnés innen! Most!

206
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
ÁTNÉZVE

207
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
KÉRJÜK, NE ÁLLJON MEZÍTLÁB A BETONRA,

208
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
MIELŐTT AZ IMATEREMBE LÉP

209
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
- Jó reggelt!
- Üdv!

210
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
Kit látnak szemeim!

211
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
- Roshan, késtél.
- Mama, angolul.

212
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
- Ettél valamit?
- Már igen.

213
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
- Szia, kicsi!
- Híres vagy.

214
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
Láttunk a híradóban.

215
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Hogyhogy?

216
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
A rendőrség látszólag
nem tudja kezelni a helyzetet.

217
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
- Addig…
- Remek!

218
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
Később megnézzük a tévén. Elmentettem.

219
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
- Megvan a tettes?
- Azon vagyok.

220
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
A gyilkossági csoport?

221
00:16:41,363 --> 00:16:42,403
Azon vagyok.

222
00:16:42,483 --> 00:16:44,323
Jár neked az előléptetés.

223
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Miért nem kaptad még meg?

224
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Már ezerszer mondtam.
Ez politika. Nem tehetek semmit.

225
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
Mert muszlim vagy…

226
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
Anyáddal büszkék vagyunk rád.

227
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
Az egész közösség büszke.

228
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
A suliban mindenki Brewerről beszél.

229
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Klassz… mint egy feminista bosszúfilm,
vagy mi.

230
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Te meg a feminizmus!

231
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Telefonálj Banu a parkolócédulái miatt!

232
00:17:07,923 --> 00:17:09,883
Anya, hagyjuk Banut!

233
00:17:09,963 --> 00:17:13,363
Intézze el úgy, ahogy bárki más.
Nincs protekcióm.

234
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
Mondd neki te!

235
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
PIA: MUTATOK VALAMIT

236
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
- Mennem kell.
- Folyton csak a munka.

237
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Drágám, ne zaklasd a fiadat!

238
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
Megvan még Oakland térképe?

239
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Azt hiszem, meg.

240
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Miért nem kértek még váltságdíjat?

241
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Még nem tudjuk az indítékukat.

242
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
- Magamra írtam.
- Ne féljen kimutatni az érzéseit!

243
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Az emberek szeretik az őszinteséget.

244
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Színészkedjek?

245
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Legyen természetes! Öncenzúra nélkül.

246
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Közvetlenül az elkövetőt szólítjuk meg.

247
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Most még idegesebb lettem.

248
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Menni fog, anya.

249
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Kész?

250
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Mrs. Brewer!

251
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Mrs. Brewer! Figyelte a nyomkövető appot?

252
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
- Bejelentést tesz.
- Oké.

253
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Az üzenet Nick elrablójának szól.

254
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Szörnyű hibát követett el.

255
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick nem az, akinek hiszi.

256
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Kedves, szerető és gyengéd.

257
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
Férj,

258
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
apa, fiú

259
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
és fivér.

260
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
Kérem, ne bántsa a férjemet! Kérem!

261
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Könyörgünk!

262
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Engedje haza!

263
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Nick, ha hallasz…

264
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
Szeretlek.

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Úgy véli, a férje még él?

266
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Tudom, hogy él.

267
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Mondtak valamit?

268
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Nincs sok időm.

269
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
Jó volt a telóm.

270
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
Vagyis nem, de megcsináltam.

271
00:19:31,083 --> 00:19:32,443
Nick vasárnap üzent.

272
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Pia…

273
00:19:35,683 --> 00:19:37,203
Bocs a ma esti miatt.

274
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
Van valami, amiről beszélnünk kell.

275
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
Hívj vissza, jó?

276
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Eddig miért nem mutattad meg?

277
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Mert eltökélten
a legrosszabbat gondoljátok róla.

278
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
Erről azonnal szólnod kellett volna.

279
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
Nem rejtegetheted a bizonyítékot.

280
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Most mutatom meg.

281
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
Miről beszél? Mi történt?

282
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Nem tudom.

283
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Nem mondom, hogy Nick tökéletes.

284
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
De azok a táblák a videókon…

285
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
Ő nem olyan.

286
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Egyszerűen nem.

287
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Nem baj, ha elviszem?

288
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
- Mi a jelszó?
- Nincs jelszó.

289
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Tudom.

290
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia!

291
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Biztos nem baj?

292
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Nincsenek titkaim.

293
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
- Mi hír a bátyjáról?
- Menjenek a picsába!

294
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Van valami, amiről beszélnünk kell.

295
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
Hívj vissza, jó?

296
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
- Az eltűnése reggeléről van.
- Vélemény?

297
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Könnyíteni akart a lelkén.

298
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Talán a táblákkal kapcsolatos.

299
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Szép munka, Amiri.

300
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
- Őrmester?
- Igen?

301
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Nick Brewer eltűnése előtt
kapcsolatba léptem…

302
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
a húgával.

303
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
Mármint dugtak?

304
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Üzenetet váltottunk egy randiappban,
de nem találkozunk.

305
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Az üzenetek a mobilján vannak.

306
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Már szólnom kellett volna.

307
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
Értem.

308
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Érinti a munkámat az ügyben?

309
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Képes objektívan kezelni ezt a nőt?

310
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
- Képes gyanúsítottnak tekinteni?
- Hogyne.

311
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Akkor menjen a dolgára!

312
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Van programod ma estére, Woody?

313
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Húzd jobbra, Josephson!

314
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
A maga műve?

315
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Csak megosztom az infót.
A jó zsarunak ez a dolga.

316
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Mi a fasz baja van velem?

317
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
Miért akar kiutálni?

318
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Valami nem tetszik bennem?

319
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Mondja ki!

320
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Hallani akarom.
Vagy nincs vér a pucájában?

321
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Egy ekkora ember nem meri kimondani,
mit gondol a magamfajtákról.

322
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Mondja, bazmeg!

323
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Halljam!

324
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Nem csapatjátékos!

325
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Eltitkolja az információt, és arrogáns.

326
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Leszarja a kollégáit,

327
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
akik a kezdetektől fogva
nonstop dolgoznak.

328
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Maga az ügy hátán akar
feljebb kapaszkodni.

329
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
Én vezető nyomozó vagyok.

330
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
A felettese.

331
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
Szóval soha többé ne beszéljen így velem!

332
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Megértette?

333
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
Oké, hallottátok.

334
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
Munkára!

335
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewer már 48 órája nincs meg.

336
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
- Megyünk!
- Mi történt?

337
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
- Megvan a tetthely.
- Halleluja!

338
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
Úgy bizony.

339
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
- Amiri.
- Igen.

340
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephson!

341
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
- Brewer bringája?
- Igen.

342
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Itt az árnyéka.

343
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Ja.

344
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Erre visz az útja a munkába.

345
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
A tettes ismerte a szokásait.

346
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Keréknyomok.
Biztos passzolnak a furgonhoz.

347
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Brewert innen rabolták el.

348
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Van még valami!

349
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Mi az?

350
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
Meg kell várni a laboreredményt,

351
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
de valószínűleg így rabolták el.

352
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
- Ki az?
- Hátra!

353
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Roshan Amiri.

354
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Jól van.

355
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Van valami fejlemény az ügyben?

356
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
- Vissza!
- Találtak már valamit?

357
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
Vedd, ahogy kinyitja az ajtót!

358
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
- Maradj rajta!
- Mondjon valamit!

359
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Jó napot!

360
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Amiri nyomozó vagyok a rendőrségtől.

361
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
- Bemehetek?
- Igazolná magát?

362
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Ruby vagyok. Sophie anyja.

363
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Jó napot!

364
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
- Tudjuk, hol ragadták el.
- Az segít?

365
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Így felvázolhatjuk az eseményeket.

366
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Ne csapkodd az ajtót, seggfej!

367
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
A fiúk megőrülnek.
Nem merem kiengedni őket.

368
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Nem csinálna valamit a híradósokkal?
A szomszéd vagyok.

369
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
Reggel az egyik levizelte a virágaimat.

370
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Beszélek velük.

371
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
Beszélhetnénk négyszemközt, Mrs. Brewer?

372
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Igen, hogyne.

373
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Van valami, amiről beszélnünk kell.

374
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
Hívj vissza, jó?

375
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Előző este veszekedtek.
Biztos arról akart beszélni.

376
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
- Mi történt?
- Találkozott Piával, ugye?

377
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Igen.

378
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Mi lehet az, hogy „van valami”
és „beszélnünk kell”?

379
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Nem tudom.

380
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Ön és a férje között minden rendben?

381
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Ön nős, nyomozó?

382
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Igen.

383
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Akkor tudja, hogy egy házasságban
vannak gondok. Nálunk is.

384
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Volt viszonya a férjének?

385
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
Ami félresikerülhetett?

386
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Ez hogyan segít, hogy megtalálja Nicket?

387
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Keresnie kéne. Nem az a dolga?
Minden perc számít.

388
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Tudja, hol a férje?
Őszintén! Tudja, hol van?

389
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Végeztünk, érti? Tudja, hol az ajtó.

390
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
- Jól vagy?
- Igen.

391
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Ki az?

392
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
Pia, itt Roshan. Van egy perced?

393
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
- Helló!
- Helló!

394
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Figyelitek a Geonicking appot?

395
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Nagyon felkapták.

396
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
Sophie elmondta,
hogy veszekedtetek Nickkel

397
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
az eltűnése előtti estén.

398
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
Ezt mondta?

399
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Miről volt szó?

400
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
- Valami hülyeségről.
- Visszaadnád a mobilomat?

401
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
Anyám hívását várom.

402
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Ezen nézem a Geonicking appot,

403
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
mert a zsaruknál van a telóm.

404
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
- Tudtad, hogy a bátyám neve immár ige?
- Szólsz, ha végeztél?

405
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Igen.

406
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Eddig miért nem mondtad?
Azt mondtad, mindent elmondtál.

407
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Most letartóztatsz?

408
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Tudni szeretném, mi történt
a bátyáddal, hogy megtaláljam.

409
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Bocs.

410
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
Az időmet pocsékolom.

411
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
Mire vagy kíváncsi? Hülyeség volt.

412
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
Egy hülye veszekedés testvérek között.

413
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Mi mindig jóban voltunk.
A szokottnál is jobban.

414
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
Mostanában furán viselkedett,
és megjegyeztem.

415
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
- Értem.
- Azon veszekedtünk.

416
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Nincs okom bármit is eltitkolni.

417
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Nem jut eszedbe valami szokatlan?

418
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Bármi.

419
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Bejött hozzám bordai zúzódással.

420
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Azt hitte, eltörött valamije.

421
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Azt mondta,
egy kosaras eltalálta könyékkel, de…

422
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
kérte, hogy ne szóljak Sophie-nak.

423
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Lehet, hogy verekedett?

424
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Kis korunkban

425
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
Nicknek volt… egy időszaka.

426
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Szörnyen dühös volt.

427
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
De összeszedte magát, megismerte Sophie-t.

428
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Ennek már sok éve.

429
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
Mikor ment be a sérüléssel?

430
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
A szülinapom után.

431
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
Vagyis március 16-án.

432
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
Március 16-án.

433
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Köszönöm. Sokat segítettél.

434
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
RIASZTÁS: MEGVAN!

435
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Elvinnél?

436
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Igen.

437
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Nem mondják, életben van-e.

438
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Alfa 16-os a központnak.

439
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
A kikötő felé tartok.
Ott látták Nick Brewert.

440
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
És ha megsérült? Tudsz mentőt hívni?

441
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Istenem! Nem lehet, hogy ő.

442
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
Az nem lehet.

443
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pia, várj!

444
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
- Látok valamit.
- Én is!

445
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
- Egy holttest.
- Hol?

446
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Hé, tűnés!

447
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
De durva!

448
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
- Nem ő az.
- Apám, de durva!

449
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Le akarom fotózni.

450
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Úristen!

451
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
- Pia!
- Ott a húga!

452
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
- Istenem!
- Pia, menjünk!

453
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
ÉLŐ

454
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
- Egy szelfit?
- Menjünk!

455
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
ÉLŐ

456
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
ÉLŐ

457
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pia, hé!

458
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
- Egy fotót? Vagy egy szelfit?
- Pia?

459
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pia?

460
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Várj! Segíteni akarok.

461
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pia!

462
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Remélem, megtalálják.

463
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Pia!

464
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Gyere, Pia! Oké.

465
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia! Gyere!

466
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Semmi baj! Menjünk!

467
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
- Kész őrület!
- Apám!

468
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
Tudod, mit mondott nekem utoljára Nick?

469
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Azt, hogy: „Tűnj el az életemből!”

470
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
És ha ez róla az utolsó emlékem?

471
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
Megtaláljuk élve.

472
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Egész biztos.

473
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Végeztünk a mobiloddal.
Elintézem, hogy visszakapd.

474
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Bármikor felhívhatsz. Éjjel-nappal.

475
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Kösz.

476
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Pia, helló!

477
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
Nem vetted fel a telefont. Aggódtam.

478
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
Feljössz?

479
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Persze. Mi történt?

480
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Apám, kurva szar estém van.

481
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
- Jól vagy?
- Aha.

482
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
Láttad ezt a hülye Geonicking appot?

483
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Nem.

484
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan!

485
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
- Sasha!
- Ott van apu.

486
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
- Helló!
- Szia!

487
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
- Gyere!
- Apu!

488
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Te kis majmóca! Mit… Adj egy puszit!

489
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
- Te nőttél?
- Igen.

490
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
- Tényleg?
- Igen.

491
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
- Mit kerestek itt?
- Bakit várom.

492
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Hogy vagy? Anyád mondta,
hogy kaptál egy nagy ügyet.

493
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Igen. Elég bonyolult.

494
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
Ettől harsog a híradó.

495
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Arya látott. Nagyon izgatott lett.

496
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
Hé!

497
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Biztos minden megoldódik.

498
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
És biztos megkapod végre,
amire igazán vágysz.

499
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
- Helló!
- Szia!

500
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Ő Baki. Baki, ő Roshan.

501
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
- Helló!
- Üdv! Örvendek.

502
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Jövő hónapban cserélhetnénk hétvégét?

503
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Mert Baki a Yellowstone-ba visz minket.

504
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Persze. Nem gond.

505
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Figyu!

506
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Tudod, hogy szeretlek?

507
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Mindig. Örökké. Ugye, tudod?

508
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Adj egy puszit!

509
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Szombat reggel találkozunk?

510
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
- Oké? Jó?
- Igen, hogyne.

511
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Kérlek, ne késs! Arya miatt.

512
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Rendben.

513
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Szia!

514
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
CSALÁDI KERESŐ

515
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
TABLET CSATLAKOZTATVA
TELEFON NEM TALÁLHATÓ

516
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
NICK ESZKÖZE: OFFLINE

517
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
UTOLSÓ ÉSZLELÉS: ÁPRILIS 28., 2:01
ELŐZMÉNYEK

518
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
ELŐZMÉNYEK: ÁPRILIS

519
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
MÁRCIUS 16: NICK PIÁHOZ MEGY SÉRÜLÉSSEL

520
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
NICK TABLETJE CSATLAKOZTATVA

521
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
ELŐZMÉNYEK: MÁRCIUS 16.

522
00:36:22,643 --> 00:36:24,203
ROGUE'S BAR: 13:13 - 13:47

523
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Maga zsaru?

524
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
Milyen időtartamot rögzít?

525
00:37:23,763 --> 00:37:28,763
2020 / 03 /16 - 13:27:31

526
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
Ő az. Az ott Brewer.

527
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Emlékszem rájuk.

528
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
- Mindkettőt kidobtam.
- Miért?

529
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Figyeljen!

530
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Kérek egy másolatot.

531
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Van mentés, amit elvihetek?

532
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Mentés?

533
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Mi történt?

534
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
- Bejönnél az őrsre?
- Találtál valamit?

535
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Semmi biztosat.
A véleményedet akarom kikérni.

536
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Jó, megyek, amint tudok.

537
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
AL_2005: VAN VALAMI?

538
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ETHAN_B: SENKI NEM TUD SEMMIT

539
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Kinek írogatsz?

540
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
AL_2005: MAJD SZÓLJ

541
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Egy havernak.

542
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Jól vagy?

543
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Nem igazán.

544
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Hát te?

545
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Nem igazán.

546
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Gyere!

547
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
OAKLANDI RENDŐRSÉG

548
00:38:48,163 --> 00:38:51,243
2020 / 03 /16 - 13:27:37

549
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
Talán az az emberrabló?

550
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
Egyelőre gyanúsított.

551
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Ha ő megvan, meglesz a bátyám is?

552
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Ahogy azonosítjuk,
behozzuk és kihallgatjuk.

553
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Szóval van remény?

554
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Azt hiszem.

555
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Köszönöm.

556
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Kikísérlek. Gyere!

557
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
Ez a Temescal. Hogy állunk a Piedmonttal?

558
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
Amúgy is esélyes,
hogy egy hullát keresünk.

559
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Oké. Jó, kösz. Viszont.

560
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
Amiri, magának mindenről van véleménye.

561
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
Brewer él még?

562
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
Az emberrabló nem tudja, mit lépjen.

563
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Tudja, hány ember kell,
hogy mindent átnézzünk?

564
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
Maga meg az a kurva app!

565
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
- Mi az?
- Ezeket jelölték meg az appban.

566
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Ha kivesszük a lakóövezeteket
és a forgalmas területeket,

567
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
a keresési terület jóval kisebb lesz.

568
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
Képtelen betartani az előírásokat?

569
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Kis korában fejre ejtették?

570
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Itt kéne megnézni.
Félreeső, nehezen megközelíthető.

571
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
Ha csak az időnket pocsékoljuk,

572
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
az a maga sara.

573
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
És ha beválik?

574
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Nem bír magával, mi, Amiri?

575
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Egy mentő álljon készen!

576
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
RIASZTÁS: MEGVAN!

577
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
RIASZTÁS: MEGVAN!

578
00:41:52,523 --> 00:41:54,043
- Ez már valami.
- Hé!

579
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Rendőrség!

580
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
- Basszus! Zsaruk.
- Tűnés!

581
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
- Nyomás! Futás!
- Tűnés! Gyorsan!

582
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Világítsanak!

583
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Semmi.

584
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Lemegyek. Mindjárt ott vagyok.

585
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

586
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Igen?

587
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
Amiri nyomozó vagyok.

588
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Megvan a bátyád.

589
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Sajnálom.

590
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Ott van.

591
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

592
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Gratulálok!

593
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
- Szép volt, nyomozó.
- Ez az!

594
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Ügyes!

595
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
- Üdv a gyilkosságiaknál!
- Kösz.

596
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
- Üdv!
- Köszönöm.

597
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Jól van, emberek.

598
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
Lássunk munkához!

599
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
Egy gyilkost keresünk.

600
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
Kész a jelentés?

601
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
Az ügyet lezárták.

602
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
- Az utolsó ismert címe?
- Megnézem.

603
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
A nő közösségi oldalai.

604
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
- Nem hagyunk ki semmit.
- Majd én.

605
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Parancsolj!

606
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
SOPHIE BREWER FOTÓI A BORÍTÓKÉPEKBEN

607
00:45:56,963 --> 00:46:01,323
SAUSAL-PATAK?

608
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
2020 / 03 /16 - 13:27:28

609
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
A feliratot fordította: Basch Erzsébet