A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
OAKLANDI RENDŐRSÉG TAKTIKAI EGYSÉG
RENDŐRSÉG
Tiszta!
Nézzétek meg elöl!
Az egészet!
Szóljatok oda rádión! Nézzék át a fülkét!
Itt vették fel a videókat.
Húzzunk ki kordont! Zárjuk le a területet!
Hátul van még egy bejárat.
- Tükröt ide! Alá akarok nézni. - A terület biztosítva.
- Mi van? Hol van? - A bátyja nincs itt.
Mindent átkutatunk. Menjen haza, pihenjen!
Szó se lehet róla! Mi van ott?
Mi van a furgonban?
KC3W HÍREK: MEGTALÁLTÁK BREWERT?
Talán találtak tőle valamit, de nem biztos.
Ne lépjék át a kordont! Ez egy bűnügyi helyszín!
Ben Park. GBZ. Itt tartották fogva Nicket?
- Nem nyilatkozhatok. - Egy netes csoport beelőzte?
Sajnálom. Nem lehet.
Reggel kilenckor hivatalos tájékoztatást adunk ki.
Nem mondják meg, van-e más is.
Igen, szólok, ha megtudok valamit.
Ezért hívlak, anya.
5 MILLIÓ MEGTEKINTÉS UTÁN MEGHALOK
A szokatlan körülmények miatt
az ügy átkerül a gyilkosságiakhoz.
Mielőbb zárjuk le!
Ha sokáig keresgéljük Nick Brewert,
az elrablója beválthatja a fenyegetését.
Nyomozó?
Adams és Feldman. Nézzenek utána a furgonnak!
Josephson és Keel vezetésével átnézik az ipari parkot!
Majano, háttérinfó kell Brewerről.
Bankszámlák, közösségi fiókok.
Húzzunk bele a következő 24 órába!
- Uram! - Amiri nyomozó!
Nem az én részlegem, de segíteni akarok.
- Itt a feleség. - Hozzák be!
- Ha kész, vigye haza a nőt! - Ez minden?
- Ismerem az ügyet, uram. - Most ennyit tehet, nyomozó.
SOPHIE BREWER POSZTJAI
BOLDOG ÚJ ÉVET KÍVÁNNAK BREWERÉK
AZ IDŐ MÚLIK, DE A SZERELEM NEM
Mindent megteszünk, hogy megtaláljuk.
Aki otthagyta a furgont, még a környéken van.
Megtaláljuk. És akkor a férje is meglesz.
Szörnyűségeket írnak róla a neten.
Mit tesznek ellene?
Kapott közvetlen fenyegetést?
Nem.
Ha mégis, kérem, szóljon!
Oké. Egy közelit! Közelit! Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer!
- Az a feleség? Ott van? - Mrs. Brewer!
Nyomon vannak?
- Majd meglátom. - Nyomozó!
- Mondana valamit? - Van fejlemény?
- Ne engedje őket! - Az FBI is beszállt?
Mozgás! Félre!
Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer! Elmondaná, mi történt?
Álljanak félre! Mozgás!
- Mit hallgat el a rendőrség? - Át kell jutnunk.
Van valami hír?
Valami ötlet?
- A sajtó ne jöjjön ide! - Nick bántalmazta valaha?
Oké, maradjanak itt!
Nem kell.
Van valami hír?
- Megtalálták? - Még nem, drágám.
A furgont elnevezték „halálfurgonnak”,
és streamelni fogják, ahogy megölik.
- Ne menjetek fel a netre! - Mondtam, hogy ne nézzék!
A rendőrség nagy erőkkel keresi.
Száz rendőr van odakint. Az FBI is beszállt.
- Belibeg majd az ajtón. - Miért van még itt?
Elkérhetnénk a mobiljaikat?
Miért?
Lehet rajtuk valami, ami nyomra vezet.
Nem muszáj megtenniük.
Nincs parancsunk.
Pár óra, és visszaadjuk. Megígérem.
És ha Nick hív?
Nem féljen! Fel fogjuk venni.
Ms. Brewer! A mobilját.
Az enyém otthon szárad. A vécébe ejtettem.
- Nicknek van útlevele? - Van. Miért?
Megnéznénk.
Hozom.
Köszönöm.
Sophie!
- Biztos máshová tette. - Mikor használta utoljára?
Múlt hónapban Kanadában volt egy röplabdabajnokságon.
- Nézd meg a bőröndben! - Nincs ott.
Itt laza a talaj.
Jézusom! Most meg mit művelnek?
Minket gyanúsítanak?
Mert az egész…
Tapintatlanság és időpocsékolás.
Maguk a kertben ásnak, miközben a férjem eltűnt.
Megértem önt, asszonyom.
- Kérsz? - Próbálok leszokni.
Nem szoktam dohányozni.
Azt olvastam, ha az eltűnt személy nincs meg 48 órán belül,
50%-kal csökken az esélye, hogy élve találják meg.
Igaz ez?
Igen, igaz.
Mindenről tájékoztass!
Akár jó, akár rossz. Megőrülök, ha nem tudom, mi van.
Már De Luca a nyomozás vezetője.
Ő a gyilkosságiaknál van. Én meg nem.
Úgyhogy csekély a közreműködésem.
De attól segíteni akarok.
Mindez változhat, ha a család kéri.
És akkor…
segítesz?
Amiben csak tudok.
Tényleg eltűnt a mobilom.
Azért nem vettem fel.
Azt hittem, mást akarsz.
Még nem.
Igen.
Helló!
Jelzést hallottam.
Már odaadtam a telómat.
Ez apám régi tabletje.
Már nem használjuk.
Megnézhetem? Talán segít.
Ezen követem a keresést.
A keresést?
Geonickingnek hívják.
Most lett aktív.
Hogy működik?
- Mint a geocaching. - Igen?
Átkutatnak egy területet, és azt megjelölik.
Apámat keresik.
Az emberek elcseszettek.
Miért? Segíteni akarnak.
Nézze, miket írnak!
MÁR BIZTOS FELDARABOLTÁK
50 A GOLYÓIÉRT 20 DOLCSI A FEJÉÉRT!
Nem lehet, hogy elment?
Az eltűnt útlevéllel?
Bárhol is van…
azért küzd, hogy hazajöhessen.
A családjával akar lenni.
Magamra hagyna, kérem?
Igen.
Hogyne.
Ben Park a GBZ-től.
Mondana valami újat az ügyről?
A rendőrség felkészült az ilyesmire?
Már órák óta várunk. Dobjon egy koncot, bármit!
Kérem!
ÍRJA BE A PINT
CSALÁDI KERESŐ
ADATOK MEGOSZTÁSA
ADATOK FOGADÁSA NICK TABLETJÉRŐL
Geonicking a neve.
Látja a piros pontokat? Azok az emberek.
Az app rögzíti, merre jártak.
Lenyűgöző.
Önkéntes keresők járják össze a tetthelyet?
Kösz, de nem. Van más is?
Van.
Ez a nagyobb fiú telefonján volt.
„Anya hétvégén nem kelt fel, apa nem foglalkozott vele.
Melyiket utálom jobban?”
A házasságukban gondok vannak.
Sophie-nak köze lehet a férje elrablásához?
Talán olyasmin vesztek össze,
ami kapcsolódik a táblákhoz.
A nő elhallgat valamit.
Emlékszik, hogy tavaly jelentkeztem a gyilkosságiakhoz?
Emlékszem.
Tavalyelőtt is.
- Gondoltam… - Sokan akarnak bekerülni.
Valakit sikerült lenyűgöznie.
A család magát kérte közvetítőnek.
Nem veszem le az ügyről.
Tényleg?
Tényleg.
A kutya megérezte Brewert a furgonban,
de az ipari park más pontjain egyelőre nem.
Brewer ott már nem volt a furgonban?
Úgy tűnik.
- Ujjlenyomat? - Nincs.
Beszéljünk Matt Aldinnal! Edző az iskolai sportközpontban.
Én ismerem.
- Elkísérhetlek. - Mióta dolgozik, Amiri?
- Húsz órája. - Menjen haza!
Nincs pénzünk túlórára.
Igen, uram.
Ez a házban volt, nyomozó.
Az emberei benézték.
Nick Brewer, az eltűnt fizikoterapeuta ügyében bizarr fordulatként
megjelent egy Geonicking nevű app,
és a holttest keresésére buzdít.
HELYSZÍN MEGJELÖLVE
- Rendőrség! Ki az? - Basszus!
- Mit keresnek itt? - A pasast keressük.
Csak szórakoztunk.
Tűnés innen! Most!
ÁTNÉZVE
KÉRJÜK, NE ÁLLJON MEZÍTLÁB A BETONRA,
MIELŐTT AZ IMATEREMBE LÉP
- Jó reggelt! - Üdv!
Kit látnak szemeim!
- Roshan, késtél. - Mama, angolul.
- Ettél valamit? - Már igen.
- Szia, kicsi! - Híres vagy.
Láttunk a híradóban.
Hogyhogy?
A rendőrség látszólag nem tudja kezelni a helyzetet.
- Addig… - Remek!
Később megnézzük a tévén. Elmentettem.
- Megvan a tettes? - Azon vagyok.
A gyilkossági csoport?
Azon vagyok.
Jár neked az előléptetés.
Miért nem kaptad még meg?
Már ezerszer mondtam. Ez politika. Nem tehetek semmit.
Mert muszlim vagy…
Anyáddal büszkék vagyunk rád.
Az egész közösség büszke.
A suliban mindenki Brewerről beszél.
Klassz… mint egy feminista bosszúfilm, vagy mi.
Te meg a feminizmus!
Telefonálj Banu a parkolócédulái miatt!
Anya, hagyjuk Banut!
Intézze el úgy, ahogy bárki más. Nincs protekcióm.
Mondd neki te!
PIA: MUTATOK VALAMIT
- Mennem kell. - Folyton csak a munka.
Drágám, ne zaklasd a fiadat!
Megvan még Oakland térképe?
Azt hiszem, meg.
Miért nem kértek még váltságdíjat?
Még nem tudjuk az indítékukat.
- Magamra írtam. - Ne féljen kimutatni az érzéseit!
Az emberek szeretik az őszinteséget.
Színészkedjek?
Legyen természetes! Öncenzúra nélkül.
Közvetlenül az elkövetőt szólítjuk meg.
Most még idegesebb lettem.
Menni fog, anya.
Kész?
Mrs. Brewer!
Mrs. Brewer! Figyelte a nyomkövető appot?
- Bejelentést tesz. - Oké.
Az üzenet Nick elrablójának szól.
Szörnyű hibát követett el.
Nick nem az, akinek hiszi.
Kedves, szerető és gyengéd.
Férj,
apa, fiú
és fivér.
Kérem, ne bántsa a férjemet! Kérem!
Könyörgünk!
Engedje haza!
Nick, ha hallasz…
Szeretlek.
Úgy véli, a férje még él?
Tudom, hogy él.
Mondtak valamit?
Nincs sok időm.
Jó volt a telóm.
Vagyis nem, de megcsináltam.
Nick vasárnap üzent.
Pia…
Bocs a ma esti miatt.
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hívj vissza, jó?
Eddig miért nem mutattad meg?
Mert eltökélten a legrosszabbat gondoljátok róla.
Erről azonnal szólnod kellett volna.
Nem rejtegetheted a bizonyítékot.
Most mutatom meg.
Miről beszél? Mi történt?
Nem tudom.
Nem mondom, hogy Nick tökéletes.
De azok a táblák a videókon…
Ő nem olyan.
Egyszerűen nem.
Nem baj, ha elviszem?
- Mi a jelszó? - Nincs jelszó.
Tudom.
Pia!
Biztos nem baj?
Nincsenek titkaim.
- Mi hír a bátyjáról? - Menjenek a picsába!
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hívj vissza, jó?
- Az eltűnése reggeléről van. - Vélemény?
Könnyíteni akart a lelkén.
Talán a táblákkal kapcsolatos.
Szép munka, Amiri.
- Őrmester? - Igen?
Nick Brewer eltűnése előtt kapcsolatba léptem…
a húgával.
Mármint dugtak?
Üzenetet váltottunk egy randiappban, de nem találkozunk.
Az üzenetek a mobilján vannak.
Már szólnom kellett volna.
Értem.
Érinti a munkámat az ügyben?
Képes objektívan kezelni ezt a nőt?
- Képes gyanúsítottnak tekinteni? - Hogyne.
Akkor menjen a dolgára!
Van programod ma estére, Woody?
Húzd jobbra, Josephson!
A maga műve?
Csak megosztom az infót. A jó zsarunak ez a dolga.
Mi a fasz baja van velem?
Miért akar kiutálni?
Valami nem tetszik bennem?
Mondja ki!
Hallani akarom. Vagy nincs vér a pucájában?
Egy ekkora ember nem meri kimondani, mit gondol a magamfajtákról.
Mondja, bazmeg!
Halljam!
Nem csapatjátékos!
Eltitkolja az információt, és arrogáns.
Leszarja a kollégáit,
akik a kezdetektől fogva nonstop dolgoznak.
Maga az ügy hátán akar feljebb kapaszkodni.
Én vezető nyomozó vagyok.
A felettese.
Szóval soha többé ne beszéljen így velem!
Megértette?
Oké, hallottátok.
Munkára!
Brewer már 48 órája nincs meg.
- Megyünk! - Mi történt?
- Megvan a tetthely. - Halleluja!
Úgy bizony.
- Amiri. - Igen.
Josephson!
- Brewer bringája? - Igen.
Itt az árnyéka.
Ja.
Erre visz az útja a munkába.
A tettes ismerte a szokásait.
Keréknyomok. Biztos passzolnak a furgonhoz.
Brewert innen rabolták el.
Van még valami!
Mi az?
Meg kell várni a laboreredményt,
de valószínűleg így rabolták el.
- Ki az? - Hátra!
Roshan Amiri.
Jól van.
Van valami fejlemény az ügyben?
- Vissza! - Találtak már valamit?
Vedd, ahogy kinyitja az ajtót!
- Maradj rajta! - Mondjon valamit!
Jó napot!
Amiri nyomozó vagyok a rendőrségtől.
- Bemehetek? - Igazolná magát?
Ruby vagyok. Sophie anyja.
Jó napot!
- Tudjuk, hol ragadták el. - Az segít?
Így felvázolhatjuk az eseményeket.
Ne csapkodd az ajtót, seggfej!
A fiúk megőrülnek. Nem merem kiengedni őket.
Nem csinálna valamit a híradósokkal? A szomszéd vagyok.
Reggel az egyik levizelte a virágaimat.
Beszélek velük.
Beszélhetnénk négyszemközt, Mrs. Brewer?
Igen, hogyne.
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hívj vissza, jó?
Előző este veszekedtek. Biztos arról akart beszélni.
- Mi történt? - Találkozott Piával, ugye?
Igen.
Mi lehet az, hogy „van valami” és „beszélnünk kell”?
Nem tudom.
Ön és a férje között minden rendben?
Ön nős, nyomozó?
Igen.
Akkor tudja, hogy egy házasságban vannak gondok. Nálunk is.
Volt viszonya a férjének?
Ami félresikerülhetett?
Ez hogyan segít, hogy megtalálja Nicket?
Keresnie kéne. Nem az a dolga? Minden perc számít.
Tudja, hol a férje? Őszintén! Tudja, hol van?
Végeztünk, érti? Tudja, hol az ajtó.
- Jól vagy? - Igen.
Ki az?
Pia, itt Roshan. Van egy perced?
- Helló! - Helló!
Figyelitek a Geonicking appot?
Nagyon felkapták.
Sophie elmondta, hogy veszekedtetek Nickkel
az eltűnése előtti estén.
Ezt mondta?
Miről volt szó?
- Valami hülyeségről. - Visszaadnád a mobilomat?
Anyám hívását várom.
Ezen nézem a Geonicking appot,
mert a zsaruknál van a telóm.
- Tudtad, hogy a bátyám neve immár ige? - Szólsz, ha végeztél?
Igen.
Eddig miért nem mondtad? Azt mondtad, mindent elmondtál.
Most letartóztatsz?
Tudni szeretném, mi történt a bátyáddal, hogy megtaláljam.
Bocs.
Az időmet pocsékolom.
Mire vagy kíváncsi? Hülyeség volt.
Egy hülye veszekedés testvérek között.
Mi mindig jóban voltunk. A szokottnál is jobban.
Mostanában furán viselkedett, és megjegyeztem.
- Értem. - Azon veszekedtünk.
Nincs okom bármit is eltitkolni.
Nem jut eszedbe valami szokatlan?
Bármi.
Bejött hozzám bordai zúzódással.
Azt hitte, eltörött valamije.
Azt mondta, egy kosaras eltalálta könyékkel, de…
kérte, hogy ne szóljak Sophie-nak.
Lehet, hogy verekedett?
Kis korunkban
Nicknek volt… egy időszaka.
Szörnyen dühös volt.
De összeszedte magát, megismerte Sophie-t.
Ennek már sok éve.
Mikor ment be a sérüléssel?
A szülinapom után.
Vagyis március 16-án.
Március 16-án.
Köszönöm. Sokat segítettél.
RIASZTÁS: MEGVAN!
Elvinnél?
Igen.
Nem mondják, életben van-e.
Alfa 16-os a központnak.
A kikötő felé tartok. Ott látták Nick Brewert.
És ha megsérült? Tudsz mentőt hívni?
Istenem! Nem lehet, hogy ő.
Az nem lehet.
Pia, várj!
- Látok valamit. - Én is!
- Egy holttest. - Hol?
Hé, tűnés!
De durva!
- Nem ő az. - Apám, de durva!
Le akarom fotózni.
Úristen!
- Pia! - Ott a húga!
- Istenem! - Pia, menjünk!
ÉLŐ
- Egy szelfit? - Menjünk!
ÉLŐ
Pia, hé!
- Egy fotót? Vagy egy szelfit? - Pia?
Pia?
Várj! Segíteni akarok.
Pia!
Remélem, megtalálják.
Pia!
Gyere, Pia! Oké.
Pia! Gyere!
Semmi baj! Menjünk!
- Kész őrület! - Apám!
Tudod, mit mondott nekem utoljára Nick?
Azt, hogy: „Tűnj el az életemből!”
És ha ez róla az utolsó emlékem?
Megtaláljuk élve.
Egész biztos.
Végeztünk a mobiloddal. Elintézem, hogy visszakapd.
Bármikor felhívhatsz. Éjjel-nappal.
Kösz.
Pia, helló!
Nem vetted fel a telefont. Aggódtam.
Feljössz?
Persze. Mi történt?
Apám, kurva szar estém van.
- Jól vagy? - Aha.
Láttad ezt a hülye Geonicking appot?
Nem.
Roshan!
- Sasha! - Ott van apu.
- Helló! - Szia!
- Gyere! - Apu!
Te kis majmóca! Mit… Adj egy puszit!
- Te nőttél? - Igen.
- Tényleg? - Igen.
- Mit kerestek itt? - Bakit várom.
Hogy vagy? Anyád mondta, hogy kaptál egy nagy ügyet.
Igen. Elég bonyolult.
Ettől harsog a híradó.
Arya látott. Nagyon izgatott lett.
Hé!
Biztos minden megoldódik.
És biztos megkapod végre, amire igazán vágysz.
- Helló! - Szia!
Ő Baki. Baki, ő Roshan.
- Helló! - Üdv! Örvendek.
Jövő hónapban cserélhetnénk hétvégét?
Mert Baki a Yellowstone-ba visz minket.
Persze. Nem gond.
Figyu!
Tudod, hogy szeretlek?
Mindig. Örökké. Ugye, tudod?
Adj egy puszit!
Szombat reggel találkozunk?
- Oké? Jó? - Igen, hogyne.
Kérlek, ne késs! Arya miatt.
Rendben.
Szia!
CSALÁDI KERESŐ
TABLET CSATLAKOZTATVA TELEFON NEM TALÁLHATÓ
NICK ESZKÖZE: OFFLINE
UTOLSÓ ÉSZLELÉS: ÁPRILIS 28., 2:01 ELŐZMÉNYEK
ELŐZMÉNYEK: ÁPRILIS
MÁRCIUS 16: NICK PIÁHOZ MEGY SÉRÜLÉSSEL
NICK TABLETJE CSATLAKOZTATVA
ELŐZMÉNYEK: MÁRCIUS 16.
ROGUE'S BAR: 13:13 - 13:47
Maga zsaru?
Milyen időtartamot rögzít?
2020 / 03 /16 - 13:27:31
Ő az. Az ott Brewer.
Emlékszem rájuk.
- Mindkettőt kidobtam. - Miért?
Figyeljen!
Kérek egy másolatot.
Van mentés, amit elvihetek?
Mentés?
Mi történt?
- Bejönnél az őrsre? - Találtál valamit?
Semmi biztosat. A véleményedet akarom kikérni.
Jó, megyek, amint tudok.
AL_2005: VAN VALAMI?
ETHAN_B: SENKI NEM TUD SEMMIT
Kinek írogatsz?
AL_2005: MAJD SZÓLJ
Egy havernak.
Jól vagy?
Nem igazán.
Hát te?
Nem igazán.
Gyere!
OAKLANDI RENDŐRSÉG
2020 / 03 /16 - 13:27:37
Talán az az emberrabló?
Egyelőre gyanúsított.
Ha ő megvan, meglesz a bátyám is?
Ahogy azonosítjuk, behozzuk és kihallgatjuk.
Szóval van remény?
Azt hiszem.
Köszönöm.
Kikísérlek. Gyere!
Ez a Temescal. Hogy állunk a Piedmonttal?
Amúgy is esélyes, hogy egy hullát keresünk.
Oké. Jó, kösz. Viszont.
Amiri, magának mindenről van véleménye.
Brewer él még?
Az emberrabló nem tudja, mit lépjen.
Tudja, hány ember kell, hogy mindent átnézzünk?
Maga meg az a kurva app!
- Mi az? - Ezeket jelölték meg az appban.
Ha kivesszük a lakóövezeteket és a forgalmas területeket,
a keresési terület jóval kisebb lesz.
Képtelen betartani az előírásokat?
Kis korában fejre ejtették?
Itt kéne megnézni. Félreeső, nehezen megközelíthető.
Ha csak az időnket pocsékoljuk,
az a maga sara.
És ha beválik?
Nem bír magával, mi, Amiri?
Egy mentő álljon készen!
RIASZTÁS: MEGVAN!
- Ez már valami. - Hé!
Rendőrség!
- Basszus! Zsaruk. - Tűnés!
- Nyomás! Futás! - Tűnés! Gyorsan!
Világítsanak!
Semmi.
Lemegyek. Mindjárt ott vagyok.
Amiri!
Igen?
Amiri nyomozó vagyok.
Megvan a bátyád.
Sajnálom.
Ott van.
Rosh!
Gratulálok!
- Szép volt, nyomozó. - Ez az!
Ügyes!
- Üdv a gyilkosságiaknál! - Kösz.
- Üdv! - Köszönöm.
Jól van, emberek.
Lássunk munkához!
Egy gyilkost keresünk.
Kész a jelentés?
Az ügyet lezárták.
- Az utolsó ismert címe? - Megnézem.
A nő közösségi oldalai.
- Nem hagyunk ki semmit. - Majd én.
Parancsolj!
SOPHIE BREWER FOTÓI A BORÍTÓKÉPEKBEN
SAUSAL-PATAK?
2020 / 03 /16 - 13:27:28
A feliratot fordította: Basch Erzsébet