ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
TAKTIČKA JEDINICA
Čisto!
Provjeri naprijed.
Sve provjeri.
Javi im radijom. Provjeri kabinu.
Ovdje su snimljeni videi.
Ogradimo mjesto zločina.
Na kraju je još jedan ulaz.
-Uzmi zrcalo. Provjerit ću ispod. -Ovdje je čisto.
-Što se zbiva? Gdje je? -Vaš brat nije unutra.
Sve ćemo pretražiti. Idite kući. Odmorite se.
To se neće dogoditi. Što je unutra?
Što je unutra?
KC3W NEWS JE LI NAĐEN NICK BREWER?
Mislim da su našli nešto njegovo.
Ne puštajte ih bliže. Ovo je mjesto zločina.
Ben Park. GBZ. Ovdje su držali Nicka Brewera?
-Ne mogu komentirati. -Čujem da su vas pretekli?
Žao mi je. Ne mogu.
Glasnogovornik će dati službenu izjavu sutra u 9.00.
Ne mogu reći jesu li još što našli.
Da, javit ću čim saznam.
Zato te zovem, mama!
NA PET MILIJUNA UMIREM
Zbog neobičnih okolnosti slučaja,
premještamo ga u Udjel za ubojstva.
Zaključimo ga što prije.
Što duže ne nađemo Brewera,
to je vjerojatnije da će otmičar ostvariti prijetnju.
Detektive?
Adams i Feldman, uđite u trag kombiju.
Josephson i Keel, pretražite industrijski park.
Majano, skupi podatke o Breweru.
Račune u banci, kontakte, sve.
Iskažimo se u ova 24 sata.
-Šefe. -Detektive Amiri.
Iz Nestalih sam, no želim pomoći.
-Žena je stigla. -Uvedi je.
-Odvezi ženu kući kad završimo. -To je sve?
-Poznajem slučaj, gospodine. -To je sve što sad trebamo.
SOPHIE BREWER OBJAVE
SRETNA NOVA GODINA OD OBITELJI BREWER
VRIJEME PROLAZI, LJUBAV OSTAJE
Činimo sve kako bismo našli vašeg muža.
Tko god je ostavio kombi, još je u blizini.
Naći ćemo ih. A onda i vašeg muža.
Ljudi govore grozote o Nicku na internetu.
Što radite po pitanju toga?
Jesu li vam izravno prijetili?
Ne.
Javite nam ako budu.
Dobro. Priđite blizu! Blizu! Gđo Brewer!
Gđo Brewer!
-To je žena? U autu je? -Gđo Brewer!
Imate kakvih tragova?
-Pokušat ću. -Detektive!
-Možete li nam išta reći? -Ima li novosti?
-Ne prilazite. Stoj. -Je li uključen FBI?
Maknite se, molim vas.
Gđo Brewer! Gđo Brewer!
Recite nam što se dogodilo.
Maknite se. Miči se.
-Što nam policija ne govori? -Moramo proći.
Ima li novosti?
Išta?
-Ne prilazite! -Gđo Brewer, je li vas Nick zlostavljao?
Dobro, ostanite tu.
Nema veze.
Ima li novosti?
-Jesu li ga našli? -Ne još, dušo.
Kombi nazivaju "kombijem za ubijanje"
i kažu da će prenositi ubojstvo.
-Ne idite na internet. -Rekla sam im da ne gledaju.
Policija ga se trudi naći.
Traži ga 100 policajaca. Čak i FBI sudjeluje.
-Ušetat će kroz vrata. -Zašto si još ovdje?
Posudite nam mobitele?
Zašto?
Možda je na njima što će nam pomoći naći ga.
Niste dužni.
Trebamo nalog.
Vratit ćemo vam ih za koji sat. Obećavam.
Što ako Nick nazove?
Bez brige, gđo Brewer. Javit ćemo se.
Gđice Brewer, vaš mobitel?
Kod kuće je, suši se. Pao mi je u WC.
-Nick ima putovnicu? -Naravno. Zašto?
Želimo je vidjeti.
Idem po nju.
Hvala.
Sophie.
-Negdje ju je drugdje stavio. -Kad ju je koristio?
Išao je prošli mjesec na odbojkaški turnir u Kanadu.
-Pogledaj u kofer. -Nije u koferu!
Vani je posuta zemlja.
O, Isuse. Što sad rade?
Jesmo li sumnjivci?
Jer sve je ovo…
Uvredljivo i gubitak vremena.
Dok kopate po našem vrtu, muža mi nema.
Razumijem vas, gospođo.
-Hoćeš? -Pokušavam prestati.
Zapravo i ne pušim.
Čitala sam da ako se nestala osoba ne pronađe u prvih 48 h,
izgledi da se pronađe živa padaju za 50%.
Je li to istina?
Da, istina je.
Samo me obavještavaj.
Bilo dobro ili loše. Poludjet ću ako ne znam što se zbiva.
Sad De Luca vodi istragu.
On je iz Umorstava. Ja sam iz Nestalih.
Tako da mi je uloga smanjena.
No ipak ti želim pomoći.
To bi se moglo promijeniti na zahtjev obitelji.
A ako se to dogodi…
Pomoći ćeš nam?
Učinit ću što mogu.
Doista sam izgubila mobitel.
Zato se nisam javila.
Mislio sam da si odustala.
Nisam još.
Da.
Hej.
Čuo sam obavijest.
Već sam predao mobitel.
To je tatin stari tablet.
Nitko ga ne rabi.
Daš mi ga? Možda bude koristan.
Trebam ga za praćenje potrage.
Kakve potrage?
GEONICKING
Nazvali su je Geonicking.
Tek se pojavila.
Kako funkcionira?
-Sprema lokacije. -Da?
Korisnici pretraže dio i označe na karti.
Traže mog tatu.
Ljudi su stvarno sjebani.
Zašto? Pokušavaju pomoći.
Pročitajte komentare.
TIP JE VEĆ NASJECKAN
50 AKO NAĐEŠ MUDA 20 DOLARA ZA GLAVU!
Mislite da je možda otišao?
Jer mu nema putovnice?
Gdje god bio…
Otac ti želi doći kući.
Želi biti sa svojom obitelji.
Možete li me ostaviti?
Da.
Jasno.
Ben Park, GBZ News.
Ima li novosti o slučaju?
Je li policija opremljena za ovakav slučaj?
Detektive, ovdje smo satima. Recite nam bar nešto.
Molim vas.
UNESITE PIN
NAĐI OBITELJ
PODIJELI PODATKE NAĐIOBITELJI
PRIMAM PODATKE S 'NICKOV TABLET'
Zove se Geonicking.
Vidiš crvene točke? To su građani, ne?
To su mjesta gdje su tražili.
Impresivno je.
Osvetnici koji onečišćuju poprišta?
Ne, hvala. Imaš još što?
Da.
Ovo je s mobitela starijeg sina.
"Mama je danima u krevetu, a tata se pravi da je sve u redu.
Ne znam koga više mrzim."
Imali su bračnih problema.
Misliš da Sophie ima veze s otmicom muža?
Ili je svađa oko nečega što je učinio,
povezanog s onim natpisima?
Nešto nam ne govori..
Lani sam zatražio premještaj u Odjel za ubojstva.
Sjećam se.
I preklani također.
-Pitao sam se… -Mnogi žele u Umorstva.
No nekog si se dojmio.
Obitelj je zatražila da budeš veza.
Ostaješ na slučaju.
Stvarno?
Stvarno.
Psi su nanjušili Brewerov miris u kombiju,
no zasad nisu još nigdje drugdje u industrijskom parku.
Brewer nije tada bio u kombiju?
Čini se da nije.
-Otisci? -Ne.
Razgovarajmo s Mattom Aldinom. On je trener na fakultetu.
Znam Aldina.
-Idem s vama. -Koliko već radiš, Amiri?
-Dvadeset sati. -Idi kući.
Ne mogu plaćati prekovremeno.
Da, gospodine.
Ovo je bilo u kući.
Promaklo vam je.
Povodom slučaja nestalog fizioterapeuta Nicka Brewera,
izašla je aplikacija zvana Geonicking,
kojom javnost traži njegovo tijelo.
LOKACIJA OZNAČENA
-Policija! Tko je to? -O, sranje!
-Što radite ovdje? -Tražimo onog tipa.
Samo se zabavljamo.
Gubite se odavde.
PRETRAŽENO
NE HODAJTE BOSI PO BETONU
PRIJE ULASKA U DVORANU ZA MOLITVU
-Dobro jutro. -Hej.
Gle tko nam je došao!
-O, Roshane, kasniš. -Mama, engleski.
-Jesi jeo? -Jesam.
-Hej, mala. -O, slavan si.
Bio si na vijestima.
Kako?
Policija nema pojma kako postupiti.
-Pritom… -Super.
Možemo poslije gledati na velikom ekranu. Označio sam.
-Jeste li uhvatili krivca? -Radimo na tome.
Jesi li u Ubojstvima?
Radim na tome.
Zaslužio si promaknuće.
Zašto te još nisu primili u Ubojstva?
Rekao sam vam, sve je to politika. Što se tu može?
Jer si musliman…
Majka i ja ponosimo se tobom.
Cijela naša zajednica.
Svi u školi govore o Nicku Breweru.
Kul je… kao neki feministički film osvete.
Ti i tvoj feminizam!
Banu je zvala zbog kazni za parkiranje.
O, Mama, zaboravi Banu.
Neka plati kao i svi drugi. Sredit ću joj popust.
Ti joj to reci.
PIA: NEŠTO BIH TI POKAZALA
-Moram ići. -Posao, posao, samo posao.
Dušo, ne gnjavi sina.
Imate onu kartu Oaklanda?
Mislim da imamo.
Zašto otmičari nisu tražili otkupninu?
Još ne znamo njihov motiv.
-Prilagodila sam da zvuči kao ja. -Ne bojte se pokazati emocije.
Ljudi reagiraju na iskrene osjećaje.
Vi bi da nastupam?
Budite prirodni. Bez cenzure.
Obraćamo se izravno počinitelju.
Sjajno, sad sam još nervoznija.
Bit ćeš sjajna.
Spremni?
Gđo Brewer!
Pratili ste aplikaciju za geopraćenje?
-Dat će izjavu. -U redu.
Ovo je poruka Nickovom otmičaru.
Strašno si pogriješio.
Nick nije takav kakvim ga smatraš.
Dobar je, nježan i prviržen.
On je muž,
otac i sin…
Brat.
Molim te, nemoj nauditi mom mužu.
Preklinjemo te.
Pusti ga kući.
Nick, ako slušaš…
Volim te.
Vjerujete da vam je muž još živ?
Znam da je.
Jesu li vam išta rekli?
Ne mogu dugo ostati.
Mobitel mi radi.
Bio je u kvaru, no popravila sam ga.
Nick je ovo ostavio.
Pia…
Čuj, oprosti za večeras.
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,
pa me nazovi, dobro?
Zašto nam to nisi već pustila?
Čini se da želite misliti najgore o mom bratu.
Trebala si mi odmah reći za to, Pia.
Ilegalno je uskratiti dokaz.
Sad sam ti pokazala.
O čemu govori? Što se zbiva?
Ne znam.
Nick nije savršen. Nije anđeo.
No natpisi koje drži u videima,
to nije on.
Zaista nije.
Mogu li to uzeti?
-Koja je šifra? -Nemam je.
Znam, znam.
Pia.
Sigurna si da je ovo u redu?
Nemam što skrivati.
-Ima li vijesti o bratu? -Odjebite od mene.
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,
pa me nazovi.
-To je od jutra kad je nestao. -Što misliš?
Želio je olakšati dušu.
Možda je povezano s natpisima.
Bravo, Amiri.
-Narednice? -Da?
Prije negoli je Nick Brewer nestao, njegova sestra i ja smo…
Se povezali.
Jebali?
Ne. Dopisivali smo se, ali se nismo našli.
Te su joj poruke na mobitelu.
Trebao sam ti prije reći.
Aha.
Utječe li to na mene i slučaj?
Možeš li biti objektivan sa sestrom?
-Uzeo bi je u obzir kao sumnjivca? -Da, jasno.
Onda se vrati na posao.
Imaš planove večeras, Woody?
Povuci udesno, Josephson.
Tvoje djelo?
Samo dijelim informacije, Amiri, kao dobar murjak.
Kako sam ti se zamjerio, čovječe?
Zašto ti smetam?
Nešto ti se ne sviđa kod mene?
Reci!
Želim čuti. Ili nemaš muda?
Velika faca, ne možeš reći što misliš o ljudima poput mene.
Reci, jebote!
Reci!
Nisi timski igrač.
Čuvaš informacije za sebe i bahat si.
Puca ti kurac za kolege,
koji rade bez prekida otkako je ovo počelo.
Ovaj slučaj želiš iskoristiti samo za uspon.
A ja sam viši detektiv…
Pretpostavljeni,
stoga da mi se nikad više nisi tako obratio.
Je li jasno?
Dobro, čuli ste ga.
Natrag na posao.
Brewera nema već 48 sati.
-Krećemo. -Što se događa?
-Josephson je našao poprište. -Super!
Da, baš tako.
-Amiri. -Da.
Josephsone.
-Brewerov bicikl? -Da.
Sjena ti je tu.
Da.
Ova mu je staza na putu za posao.
Počinitelj je sigurno znao njegovu rutinu.
Tragovi guma. Vjerojatno odgovaraju kombiju.
Ovdje je Nick Brewer otet.
Imamo još nešto!
Što imate?
Morat ćemo pričekati nalaz laboratorija,
no pretpostavljamo da je ovako otet.
-Tko je to? -Odmaknite se.
To je Roshan Amiri.
U redu.
Ima li pomaka u slučaju, Roshan Amiri?
-Natrag! -Ima li novih tragova, detektive?
Uhvati ga kako otvara vrata.
-Snimaj ga. -Želimo istinu!
Zdravo.
Ja sam detektiv Amiri iz policije.
-Smijem li ući? -Da vidim značku.
Ruby, Sophieina majka.
Zdravo.
-Znamo gdje je Nick otet. -Pomoći će?
Pomoći će nam rekonstruirati slijed događaja, da.
Ne lupaj vratima, seronjo!
Momci su na rubu. Bojim ih se pustiti iz kuće.
Možete nešto učiniti s tim novinarima? Prva sam susjeda.
Jutros je jedan mokrio u moje azaleje.
Reći ću im.
Možemo razgovarati nasamo, gđo Brewer?
Da, naravno.
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,
pa me nazovi, dobro?
Svađali su se večer prije. Valjda je zato htio popričati.
-O čemu se radilo? -Upoznali ste Piju, zar ne?
Da.
Što je mislio, "nešto se zbiva, moramo razgovarati"?
Ne znam.
Imali ste bračnih problema?
Jeste li oženjeni?
Da.
U svakom braku ima problema. Pa i kod Nicka i mene.
Je li vaš muž imao izvanbračnu vezu?
Koja je mogla poći po zlu?
Kako to pomaže pronaći Nicka, detektive?
Tražite ga. To vam je posao. Svaka minuta je važna.
Znate li gdje je Nick? Iskreno. Znate li gdje je?
Završili smo. Izađite sami.
-Jesi dobro? -Jesam.
Tko je?
Pia, Roshan je. Imaš minutu?
-Hej. -Hej.
Pratiš taj Geonicking?
Sve je aktivniji.
Sophie mi je rekla da ste se ti i Nick posvađali
večer prije nestanka.
To ti je rekla?
O čemu se radilo?
-Ni o čemu. Gluposti. -Pia, vratiš mi mobitel?
Mama me treba nazvati.
Na njemu pratim taj Geonicking
jer su mi murjaci ukrali mobitel.
-Znaš da je moj brat sad glagol? -Reci mi kad završiš.
Dobro.
Zašto to nisi spomenula? Rekla si da si mi sve rekla.
Uhitit ćeš me?
Istražujem što ti je bilo s bratom kako bih ga našao.
Oprosti.
Gubim vrijeme.
Što želiš znati? Glupa svađa.
Glupa svađa brata i sestre.
Nick i ja smo oduvijek bliski. Više od drugih.
A u posljednje se vrijeme čudno ponašao, pa sam mu rekla.
-Dobro. -O tome je bila svađa.
Nemam ti razloga išta skrivati.
Sjećaš li se ičega neobičnog?
Bilo čega?
Došao mi je na posao s masnicama po rebrima.
Mislio je da je nešto slomio.
Rekao je da je dobio laktom na košarci…
Nije htio da kažem Sophie.
Misliš da se potukao?
Kad smo bili mlađi…
Nick je proživio… neke stvari.
Bio je zaista bijesan.
No zatim je to prevladao i upoznao Sophie.
Sve je to bilo davno.
Kad je došao s modricama?
Dan nakon mog roćkasa.
Znači, 16. ožujka.
16. ožujka.
Hvala. To pomaže.
GEONICKING NAŠLI SMO GA!
Možeš li voziti?
Da, da.
Ne kažu je li živ.
Centrala, ovdje Alpha 16.
Idem u Luku Oakland. Nick Brewer je viđen.
Možda je ozlijeđen. Pozovi hitnu.
O, Bože! Nije to on.
Nije to on.
Pia, čekaj!
-Vidim nešto. -I ja!
-To je tijelo. -Gdje?
Hej, miči se!
To je bolesno.
-To nije on. -Koja boleština!
Želim sliku.
O, Bože.
-Pia. -To je sestra!
-O, Bože. -Pia, idemo.
UŽIVO 2003
-Može selfi? -Idemo.
UŽIVO 2340
UŽIVO 2988
Pia, hej!
-Može fotka? Samo selfi! -Pia?
Pia?
Ne, čekaj. Samo želim pomoći.
Pia!
Nadam se da će ga naći.
Pia!
Dođi, Pia. Hej.
Pia. Idemo.
Hej, dobro je. Hajde.
-Ludilo. čovječe. -Ajme.
Znaš što mi je Nick posljednje rekao?
Rekao je, "Gubi mi se iz života."
Što ako mi je to zadnja uspomena?
Naći ćemo ga živog.
Siguran sam.
Završili smo s tvojim mobitelom. Dobit ćeš ga natrag.
Nazovi me bilo kad, danju ili noću.
Hvala.
Pia, hej.
Nisi se javljala, zabrinuo sam se.
Hoćeš doći gore?
Može. Što se dogodilo?
Ovo je baš sjebana večer.
-Jesi dobro? -Da.
Čuo si za tu glupu aplikaciju Geonicking?
Ne.
Roshane.
-Sasha. -Evo tate.
-Hej. -Hej.
-Dođi. -Tata!
Majmunčiću! Što to… Daj mi pusu.
-Narastao si? -Da.
-Da? -Da.
-Što radite ovdje? -Čekamo Bakija.
Kako si? Tvoja majka kaže da radiš na velikom slučaju.
Da, kompliciran je.
U svim je vijestima.
Arya te vidio. Bio je vrlo uzbuđen.
Hej.
Sigurno će ti sve dobro ispasti.
I sigurno ćeš napokon imati ono što istinski želiš.
-Zdravo. -Bok.
Ovo je Baki. Baki, ovo je Roshan.
-Bok. Da. -Hej. Drago mi je.
Možemo zamijeniti vikende idući mjesec?
Baki nas vodi na izlet u Yellowstone.
Da, dobro.
Hej.
Znaš da te volim, ne?
Uvijek i zauvijek. Znaš to, ne?
Daj mi pusu.
Vidimo se u subotu ujutro, u redu?
-Dobro? Da? -Da. Naravno.
I nemoj kasniti, molim te. Radi Arye.
Može.
Bok.
GEONICKING
NAĐI OBITELJ
NICKOV TABLET SPOJEN NICKOV MOB NIJE LOCIRAN
NICKOV UREĐAJ ISKLJUČEN
VIĐEN: 28. TRAVNJA, 2:01 VIDI LOKACIJE
LOKACIJE TRAVANJ
16. OŽUJKA - NICK DOLAZI PIJI OZLIJEĐEN
NICKOV TABLET SPOJEN
LOKACIJE 16. OŽUJKA
ROGUE'S BAR 13:13 - 13:47
ULICA TOPOLA 289, OAKLAND
ROGUE'S BAR
Murjak?
Koliko stare snimke imaš?
13:27:31 16.3.2020.
To je on. To je Brewer.
Sjećam se tih tipova.
-Morao sam obojicu izbaciti. -Zašto?
Gledaj.
Trebam kopiju.
Imaš pričuvu koju mogu uzeti?
Pričuvu?
Što se zbiva?
-Navrati do postaje. -Našao si nešto?
Ne, ništa sigurno. Želim čuti tvoje mišljenje.
Dobro. Doći ću čim uzmognem.
AL_2005: IMA NOVOSTI?
ETHAN_B: NITKO NIŠTA NE ZNA
Komu pišeš?
AL_2005: JAVI MI
Prijatelju.
Jesi dobro?
Ne baš.
Ti?
Ne baš.
Dođi.
13:27:37 16.3.2020.
On je oteo Nicka?
Osoba je od interesa.
Ako ga nađeš, naći ćeš mog brata?
Čim ga identificiramo i ispitamo.
Znači, ima nade?
Da, mislim da ima.
Hvala.
Ispratit ću te. Dođi.
To je cijeli Temescal. Kako ide s Piedmontom?
Ionako vjerojatno tražimo truplo.
Dobro. Da, hvala. I tebi.
Amiri, ti imaš mišljenje o svemu.
Brewer je živ?
Otmičar možda ne zna svoj idući potez.
Znaš koliko će ljudi trebati da sve to pretražimo?
Ti i tvoja jebena aplikacija.
-Što je to? -Mjesta provjerena u aplikaciji.
Kad izbaciš stambena naselja i mjesta s mnogo prolaznika,
značajno smanjiš područje potrage.
Zašto ne možeš slijediti protokol?
Pao si na glavu kao dijete?
Ovdje treba tražiti. Na osami je, nepristupačno.
Ako ovo bude gubljenje vremena,
ti si kriv.
A ako upali?
Ne možeš si pomoći, Amiri?
Trebamo hitnu u pripravnosti.
GEONICKING NAŠAO SAM GA!
-To je sigurno nešto. -Hej!
Policija!
-Sranje! Murja! -Bježimo!
-Brzo, brzo. Sranje! Bježi! -Bježimo odavde! Trkom!
Daj više svjetla.
Ništa.
Silazim. Idem do tebe.
Amiri!
Da?
Ovdje detektiv Amiri.
Našli smo tvog brata.
Žao mi je.
Evo ga.
Rosh!
Čestitam.
-Bravo, detektive. -Sjajno, Amiri.
Dobro obavljeno.
-Dobro došao u Ubojstva. -Hvala.
-Dobro došao. -Hvala.
Dobro, ljudi.
Na posao.
Moramo naći ubojicu.
Jesi dovršio izvještaj?
Slučaj je gotov.
-Imaš posljednju adresu? -Da vidim.
Ženini kontakti.
-Za svaki slučaj. -Daj, ja ću.
Samo izvoli.
SOPHIE BREWER FOTOGRAFIJE
SAUSAL CREEK?
13:27:28 16.3.2020.
Prijevod titlova: Janko P.