1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
TAKTIČKA JEDINICA

3
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Čisto!

4
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Provjeri naprijed.

5
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Sve provjeri.

6
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Javi im radijom. Provjeri kabinu.

7
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Ovdje su snimljeni videi.

8
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Ogradimo mjesto zločina.

9
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Na kraju je još jedan ulaz.

10
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
-Uzmi zrcalo. Provjerit ću ispod.
-Ovdje je čisto.

11
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
-Što se zbiva? Gdje je?
-Vaš brat nije unutra.

12
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Sve ćemo pretražiti.
Idite kući. Odmorite se.

13
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
To se neće dogoditi. Što je unutra?

14
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Što je unutra?

15
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
KC3W NEWS
JE LI NAĐEN NICK BREWER?

16
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Mislim da su našli nešto njegovo.

17
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Ne puštajte ih bliže.
Ovo je mjesto zločina.

18
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park. GBZ.
Ovdje su držali Nicka Brewera?

19
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
-Ne mogu komentirati.
-Čujem da su vas pretekli?

20
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
Žao mi je. Ne mogu.

21
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Glasnogovornik će dati službenu izjavu
sutra u 9.00.

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Ne mogu reći jesu li još što našli.

23
00:01:43,883 --> 00:01:46,043
Da, javit ću čim saznam.

24
00:01:46,123 --> 00:01:48,003
Zato te zovem, mama!

25
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
NA PET MILIJUNA UMIREM

26
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
Zbog neobičnih okolnosti slučaja,

27
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
premještamo ga u Udjel za ubojstva.

28
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Zaključimo ga što prije.

29
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Što duže ne nađemo Brewera,

30
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
to je vjerojatnije
da će otmičar ostvariti prijetnju.

31
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Detektive?

32
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
Adams i Feldman, uđite u trag kombiju.

33
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson i Keel,
pretražite industrijski park.

34
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Majano, skupi podatke o Breweru.

35
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Račune u banci, kontakte, sve.

36
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Iskažimo se u ova 24 sata.

37
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
-Šefe.
-Detektive Amiri.

38
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
Iz Nestalih sam, no želim pomoći.

39
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
-Žena je stigla.
-Uvedi je.

40
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
-Odvezi ženu kući kad završimo.
-To je sve?

41
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
-Poznajem slučaj, gospodine.
-To je sve što sad trebamo.

42
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
SOPHIE BREWER
OBJAVE

43
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
SRETNA NOVA GODINA OD OBITELJI BREWER

44
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
VRIJEME PROLAZI, LJUBAV OSTAJE

45
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Činimo sve kako bismo našli vašeg muža.

46
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Tko god je ostavio kombi,
još je u blizini.

47
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Naći ćemo ih. A onda i vašeg muža.

48
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Ljudi govore grozote o Nicku na internetu.

49
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Što radite po pitanju toga?

50
00:04:18,283 --> 00:04:20,123
Jesu li vam izravno prijetili?

51
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Ne.

52
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Javite nam ako budu.

53
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Dobro. Priđite blizu! Blizu! Gđo Brewer!

54
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Gđo Brewer!

55
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
-To je žena? U autu je?
-Gđo Brewer!

56
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Imate kakvih tragova?

57
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
-Pokušat ću.
-Detektive!

58
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
-Možete li nam išta reći?
-Ima li novosti?

59
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
-Ne prilazite. Stoj.
-Je li uključen FBI?

60
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Maknite se, molim vas.

61
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Gđo Brewer! Gđo Brewer!

62
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
Recite nam što se dogodilo.

63
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Maknite se. Miči se.

64
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
-Što nam policija ne govori?
-Moramo proći.

65
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Ima li novosti?

66
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Išta?

67
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
-Ne prilazite!
-Gđo Brewer, je li vas Nick zlostavljao?

68
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Dobro, ostanite tu.

69
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
Nema veze.

70
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Ima li novosti?

71
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
-Jesu li ga našli?
-Ne još, dušo.

72
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
Kombi nazivaju "kombijem za ubijanje"

73
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
i kažu da će prenositi ubojstvo.

74
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
-Ne idite na internet.
-Rekla sam im da ne gledaju.

75
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Policija ga se trudi naći.

76
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Traži ga 100 policajaca.
Čak i FBI sudjeluje.

77
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
-Ušetat će kroz vrata.
-Zašto si još ovdje?

78
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
Posudite nam mobitele?

79
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Zašto?

80
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Možda je na njima
što će nam pomoći naći ga.

81
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
Niste dužni.

82
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Trebamo nalog.

83
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Vratit ćemo vam ih za koji sat. Obećavam.

84
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
Što ako Nick nazove?

85
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Bez brige, gđo Brewer. Javit ćemo se.

86
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Gđice Brewer, vaš mobitel?

87
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
Kod kuće je, suši se. Pao mi je u WC.

88
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
-Nick ima putovnicu?
-Naravno. Zašto?

89
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Želimo je vidjeti.

90
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Idem po nju.

91
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Hvala.

92
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

93
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
-Negdje ju je drugdje stavio.
-Kad ju je koristio?

94
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Išao je prošli mjesec
na odbojkaški turnir u Kanadu.

95
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
-Pogledaj u kofer.
-Nije u koferu!

96
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
Vani je posuta zemlja.

97
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
O, Isuse. Što sad rade?

98
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Jesmo li sumnjivci?

99
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Jer sve je ovo…

100
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
Uvredljivo i gubitak vremena.

101
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Dok kopate po našem vrtu, muža mi nema.

102
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Razumijem vas, gospođo.

103
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
-Hoćeš?
-Pokušavam prestati.

104
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
Zapravo i ne pušim.

105
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Čitala sam da ako se nestala osoba
ne pronađe u prvih 48 h,

106
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
izgledi da se pronađe živa padaju za 50%.

107
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
Je li to istina?

108
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Da, istina je.

109
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Samo me obavještavaj.

110
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Bilo dobro ili loše.
Poludjet ću ako ne znam što se zbiva.

111
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
Sad De Luca vodi istragu.

112
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
On je iz Umorstava. Ja sam iz Nestalih.

113
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Tako da mi je uloga smanjena.

114
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
No ipak ti želim pomoći.

115
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
To bi se moglo promijeniti
na zahtjev obitelji.

116
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
A ako se to dogodi…

117
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
Pomoći ćeš nam?

118
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Učinit ću što mogu.

119
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Doista sam izgubila mobitel.

120
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Zato se nisam javila.

121
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
Mislio sam da si odustala.

122
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Nisam još.

123
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Da.

124
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Hej.

125
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Čuo sam obavijest.

126
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Već sam predao mobitel.

127
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
To je tatin stari tablet.

128
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
Nitko ga ne rabi.

129
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Daš mi ga? Možda bude koristan.

130
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Trebam ga za praćenje potrage.

131
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Kakve potrage?

132
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
GEONICKING

133
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Nazvali su je Geonicking.

134
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Tek se pojavila.

135
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Kako funkcionira?

136
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
-Sprema lokacije.
-Da?

137
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Korisnici pretraže dio i označe na karti.

138
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Traže mog tatu.

139
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
Ljudi su stvarno sjebani.

140
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Zašto? Pokušavaju pomoći.

141
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Pročitajte komentare.

142
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
TIP JE VEĆ NASJECKAN

143
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 AKO NAĐEŠ MUDA
20 DOLARA ZA GLAVU!

144
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Mislite da je možda otišao?

145
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Jer mu nema putovnice?

146
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Gdje god bio…

147
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
Otac ti želi doći kući.

148
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Želi biti sa svojom obitelji.

149
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
Možete li me ostaviti?

150
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Da.

151
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Jasno.

152
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ News.

153
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Ima li novosti o slučaju?

154
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
Je li policija opremljena
za ovakav slučaj?

155
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Detektive, ovdje smo satima.
Recite nam bar nešto.

156
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Molim vas.

157
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
UNESITE PIN

158
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
NAĐI OBITELJ

159
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
PODIJELI PODATKE NAĐIOBITELJI

160
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
PRIMAM PODATKE S 'NICKOV TABLET'

161
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Zove se Geonicking.

162
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Vidiš crvene točke? To su građani, ne?

163
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
To su mjesta gdje su tražili.

164
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
Impresivno je.

165
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Osvetnici koji onečišćuju poprišta?

166
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Ne, hvala. Imaš još što?

167
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Da.

168
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
Ovo je s mobitela starijeg sina.

169
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
"Mama je danima u krevetu,
a tata se pravi da je sve u redu.

170
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Ne znam koga više mrzim."

171
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
Imali su bračnih problema.

172
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Misliš da Sophie ima veze s otmicom muža?

173
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
Ili je svađa oko nečega što je učinio,

174
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
povezanog s onim natpisima?

175
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Nešto nam ne govori..

176
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Lani sam zatražio premještaj
u Odjel za ubojstva.

177
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Sjećam se.

178
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
I preklani također.

179
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
-Pitao sam se…
-Mnogi žele u Umorstva.

180
00:12:55,283 --> 00:12:56,963
No nekog si se dojmio.

181
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
Obitelj je zatražila da budeš veza.

182
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Ostaješ na slučaju.

183
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Stvarno?

184
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Stvarno.

185
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Psi su nanjušili Brewerov miris u kombiju,

186
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
no zasad nisu još nigdje drugdje
u industrijskom parku.

187
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Brewer nije tada bio u kombiju?

188
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Čini se da nije.

189
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
-Otisci?
-Ne.

190
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Razgovarajmo s Mattom Aldinom.
On je trener na fakultetu.

191
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Znam Aldina.

192
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
-Idem s vama.
-Koliko već radiš, Amiri?

193
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
-Dvadeset sati.
-Idi kući.

194
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Ne mogu plaćati prekovremeno.

195
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Da, gospodine.

196
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Ovo je bilo u kući.

197
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Promaklo vam je.

198
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Povodom slučaja nestalog fizioterapeuta
Nicka Brewera,

199
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
izašla je aplikacija zvana Geonicking,

200
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
kojom javnost traži njegovo tijelo.

201
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
LOKACIJA OZNAČENA

202
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
-Policija! Tko je to?
-O, sranje!

203
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
-Što radite ovdje?
-Tražimo onog tipa.

204
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Samo se zabavljamo.

205
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Gubite se odavde.

206
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
PRETRAŽENO

207
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
NE HODAJTE BOSI PO BETONU

208
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
PRIJE ULASKA U DVORANU ZA MOLITVU

209
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
-Dobro jutro.
-Hej.

210
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
Gle tko nam je došao!

211
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
-O, Roshane, kasniš.
-Mama, engleski.

212
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
-Jesi jeo?
-Jesam.

213
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
-Hej, mala.
-O, slavan si.

214
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
Bio si na vijestima.

215
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Kako?

216
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
Policija nema pojma kako postupiti.

217
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
-Pritom…
-Super.

218
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
Možemo poslije gledati na velikom ekranu.
Označio sam.

219
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
-Jeste li uhvatili krivca?
-Radimo na tome.

220
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Jesi li u Ubojstvima?

221
00:16:41,363 --> 00:16:42,403
Radim na tome.

222
00:16:42,483 --> 00:16:44,323
Zaslužio si promaknuće.

223
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Zašto te još nisu primili u Ubojstva?

224
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Rekao sam vam, sve je to politika.
Što se tu može?

225
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
Jer si musliman…

226
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
Majka i ja ponosimo se tobom.

227
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
Cijela naša zajednica.

228
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Svi u školi govore o Nicku Breweru.

229
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Kul je… kao neki feministički film osvete.

230
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Ti i tvoj feminizam!

231
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Banu je zvala zbog kazni za parkiranje.

232
00:17:07,923 --> 00:17:09,883
O, Mama, zaboravi Banu.

233
00:17:09,963 --> 00:17:13,363
Neka plati kao i svi drugi.
Sredit ću joj popust.

234
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
Ti joj to reci.

235
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
PIA:
NEŠTO BIH TI POKAZALA

236
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
-Moram ići.
-Posao, posao, samo posao.

237
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Dušo, ne gnjavi sina.

238
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
Imate onu kartu Oaklanda?

239
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Mislim da imamo.

240
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Zašto otmičari nisu tražili otkupninu?

241
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Još ne znamo njihov motiv.

242
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
-Prilagodila sam da zvuči kao ja.
-Ne bojte se pokazati emocije.

243
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Ljudi reagiraju na iskrene osjećaje.

244
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Vi bi da nastupam?

245
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Budite prirodni. Bez cenzure.

246
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Obraćamo se izravno počinitelju.

247
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Sjajno, sad sam još nervoznija.

248
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Bit ćeš sjajna.

249
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Spremni?

250
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Gđo Brewer!

251
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Gđo Brewer!
Pratili ste aplikaciju za geopraćenje?

252
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
-Dat će izjavu.
-U redu.

253
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Ovo je poruka Nickovom otmičaru.

254
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Strašno si pogriješio.

255
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick nije takav kakvim ga smatraš.

256
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Dobar je, nježan i prviržen.

257
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
On je muž,

258
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
otac i sin…

259
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
Brat.

260
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
Molim te, nemoj nauditi mom mužu.

261
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Preklinjemo te.

262
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Pusti ga kući.

263
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Nick, ako slušaš…

264
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
Volim te.

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Vjerujete da vam je muž još živ?

266
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Znam da je.

267
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Jesu li vam išta rekli?

268
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Ne mogu dugo ostati.

269
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
Mobitel mi radi.

270
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
Bio je u kvaru, no popravila sam ga.

271
00:19:31,083 --> 00:19:32,443
Nick je ovo ostavio.

272
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Pia…

273
00:19:35,683 --> 00:19:37,203
Čuj, oprosti za večeras.

274
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,

275
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
pa me nazovi, dobro?

276
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Zašto nam to nisi već pustila?

277
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Čini se da želite misliti najgore
o mom bratu.

278
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
Trebala si mi odmah reći za to, Pia.

279
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
Ilegalno je uskratiti dokaz.

280
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Sad sam ti pokazala.

281
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
O čemu govori? Što se zbiva?

282
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Ne znam.

283
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Nick nije savršen. Nije anđeo.

284
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
No natpisi koje drži u videima,

285
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
to nije on.

286
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Zaista nije.

287
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Mogu li to uzeti?

288
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
-Koja je šifra?
-Nemam je.

289
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Znam, znam.

290
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia.

291
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Sigurna si da je ovo u redu?

292
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Nemam što skrivati.

293
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
-Ima li vijesti o bratu?
-Odjebite od mene.

294
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,

295
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
pa me nazovi.

296
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
-To je od jutra kad je nestao.
-Što misliš?

297
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Želio je olakšati dušu.

298
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Možda je povezano s natpisima.

299
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Bravo, Amiri.

300
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
-Narednice?
-Da?

301
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Prije negoli je Nick Brewer nestao,
njegova sestra i ja smo…

302
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
Se povezali.

303
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
Jebali?

304
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Ne. Dopisivali smo se, ali se nismo našli.

305
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Te su joj poruke na mobitelu.

306
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Trebao sam ti prije reći.

307
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
Aha.

308
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Utječe li to na mene i slučaj?

309
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Možeš li biti objektivan sa sestrom?

310
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
-Uzeo bi je u obzir kao sumnjivca?
-Da, jasno.

311
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Onda se vrati na posao.

312
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Imaš planove večeras, Woody?

313
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Povuci udesno, Josephson.

314
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
Tvoje djelo?

315
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Samo dijelim informacije,
Amiri, kao dobar murjak.

316
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Kako sam ti se zamjerio, čovječe?

317
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
Zašto ti smetam?

318
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Nešto ti se ne sviđa kod mene?

319
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Reci!

320
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Želim čuti. Ili nemaš muda?

321
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Velika faca, ne možeš reći što misliš
o ljudima poput mene.

322
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Reci, jebote!

323
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Reci!

324
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Nisi timski igrač.

325
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Čuvaš informacije za sebe i bahat si.

326
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Puca ti kurac za kolege,

327
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
koji rade bez prekida
otkako je ovo počelo.

328
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Ovaj slučaj želiš iskoristiti
samo za uspon.

329
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
A ja sam viši detektiv…

330
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
Pretpostavljeni,

331
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
stoga da mi se nikad više
nisi tako obratio.

332
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Je li jasno?

333
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
Dobro, čuli ste ga.

334
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
Natrag na posao.

335
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewera nema već 48 sati.

336
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
-Krećemo.
-Što se događa?

337
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
-Josephson je našao poprište.
-Super!

338
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
Da, baš tako.

339
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
-Amiri.
-Da.

340
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephsone.

341
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
-Brewerov bicikl?
-Da.

342
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Sjena ti je tu.

343
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Da.

344
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Ova mu je staza na putu za posao.

345
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Počinitelj je sigurno znao njegovu rutinu.

346
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Tragovi guma.
Vjerojatno odgovaraju kombiju.

347
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Ovdje je Nick Brewer otet.

348
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Imamo još nešto!

349
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Što imate?

350
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
Morat ćemo pričekati nalaz laboratorija,

351
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
no pretpostavljamo da je ovako otet.

352
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
-Tko je to?
-Odmaknite se.

353
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
To je Roshan Amiri.

354
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
U redu.

355
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Ima li pomaka u slučaju, Roshan Amiri?

356
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
-Natrag!
-Ima li novih tragova, detektive?

357
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
Uhvati ga kako otvara vrata.

358
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
-Snimaj ga.
-Želimo istinu!

359
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Zdravo.

360
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Ja sam detektiv Amiri iz policije.

361
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
-Smijem li ući?
-Da vidim značku.

362
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Ruby, Sophieina majka.

363
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Zdravo.

364
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
-Znamo gdje je Nick otet.
-Pomoći će?

365
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Pomoći će nam
rekonstruirati slijed događaja, da.

366
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Ne lupaj vratima, seronjo!

367
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Momci su na rubu.
Bojim ih se pustiti iz kuće.

368
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Možete nešto učiniti s tim novinarima?
Prva sam susjeda.

369
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
Jutros je jedan mokrio u moje azaleje.

370
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Reći ću im.

371
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
Možemo razgovarati nasamo, gđo Brewer?

372
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Da, naravno.

373
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,

374
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
pa me nazovi, dobro?

375
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Svađali su se večer prije.
Valjda je zato htio popričati.

376
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
-O čemu se radilo?
-Upoznali ste Piju, zar ne?

377
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Da.

378
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Što je mislio, "nešto se zbiva,
moramo razgovarati"?

379
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Ne znam.

380
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Imali ste bračnih problema?

381
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Jeste li oženjeni?

382
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Da.

383
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
U svakom braku ima problema.
Pa i kod Nicka i mene.

384
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Je li vaš muž imao izvanbračnu vezu?

385
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
Koja je mogla poći po zlu?

386
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Kako to pomaže pronaći Nicka, detektive?

387
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Tražite ga. To vam je posao.
Svaka minuta je važna.

388
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Znate li gdje je Nick?
Iskreno. Znate li gdje je?

389
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Završili smo. Izađite sami.

390
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-Jesi dobro?
-Jesam.

391
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Tko je?

392
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
Pia, Roshan je. Imaš minutu?

393
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
-Hej.
-Hej.

394
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Pratiš taj Geonicking?

395
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Sve je aktivniji.

396
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
Sophie mi je rekla
da ste se ti i Nick posvađali

397
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
večer prije nestanka.

398
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
To ti je rekla?

399
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
O čemu se radilo?

400
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
-Ni o čemu. Gluposti.
-Pia, vratiš mi mobitel?

401
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
Mama me treba nazvati.

402
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Na njemu pratim taj Geonicking

403
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
jer su mi murjaci ukrali mobitel.

404
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
-Znaš da je moj brat sad glagol?
-Reci mi kad završiš.

405
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Dobro.

406
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Zašto to nisi spomenula?
Rekla si da si mi sve rekla.

407
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Uhitit ćeš me?

408
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Istražujem što ti je bilo s bratom
kako bih ga našao.

409
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Oprosti.

410
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
Gubim vrijeme.

411
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
Što želiš znati? Glupa svađa.

412
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
Glupa svađa brata i sestre.

413
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Nick i ja smo oduvijek bliski.
Više od drugih.

414
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
A u posljednje se vrijeme čudno ponašao,
pa sam mu rekla.

415
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
-Dobro.
-O tome je bila svađa.

416
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Nemam ti razloga išta skrivati.

417
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Sjećaš li se ičega neobičnog?

418
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Bilo čega?

419
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Došao mi je na posao
s masnicama po rebrima.

420
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Mislio je da je nešto slomio.

421
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Rekao je da je dobio laktom na košarci…

422
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
Nije htio da kažem Sophie.

423
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Misliš da se potukao?

424
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Kad smo bili mlađi…

425
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
Nick je proživio… neke stvari.

426
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Bio je zaista bijesan.

427
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
No zatim je to prevladao i upoznao Sophie.

428
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Sve je to bilo davno.

429
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
Kad je došao s modricama?

430
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
Dan nakon mog roćkasa.

431
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
Znači, 16. ožujka.

432
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
16. ožujka.

433
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Hvala. To pomaže.

434
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
GEONICKING
NAŠLI SMO GA!

435
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Možeš li voziti?

436
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Da, da.

437
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Ne kažu je li živ.

438
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Centrala, ovdje Alpha 16.

439
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
Idem u Luku Oakland. Nick Brewer je viđen.

440
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
Možda je ozlijeđen. Pozovi hitnu.

441
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
O, Bože! Nije to on.

442
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
Nije to on.

443
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pia, čekaj!

444
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
-Vidim nešto.
-I ja!

445
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
-To je tijelo.
-Gdje?

446
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Hej, miči se!

447
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
To je bolesno.

448
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
-To nije on.
-Koja boleština!

449
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Želim sliku.

450
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
O, Bože.

451
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
-Pia.
-To je sestra!

452
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
-O, Bože.
-Pia, idemo.

453
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
UŽIVO
2003

454
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
-Može selfi?
-Idemo.

455
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
UŽIVO
2340

456
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
UŽIVO
2988

457
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pia, hej!

458
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
-Može fotka? Samo selfi!
-Pia?

459
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pia?

460
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Ne, čekaj. Samo želim pomoći.

461
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pia!

462
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Nadam se da će ga naći.

463
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Pia!

464
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Dođi, Pia. Hej.

465
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia. Idemo.

466
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Hej, dobro je. Hajde.

467
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
-Ludilo. čovječe.
-Ajme.

468
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
Znaš što mi je Nick posljednje rekao?

469
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Rekao je, "Gubi mi se iz života."

470
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
Što ako mi je to zadnja uspomena?

471
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
Naći ćemo ga živog.

472
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Siguran sam.

473
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Završili smo s tvojim mobitelom.
Dobit ćeš ga natrag.

474
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Nazovi me bilo kad, danju ili noću.

475
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Hvala.

476
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Pia, hej.

477
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
Nisi se javljala, zabrinuo sam se.

478
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
Hoćeš doći gore?

479
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Može. Što se dogodilo?

480
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Ovo je baš sjebana večer.

481
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
-Jesi dobro?
-Da.

482
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
Čuo si za tu glupu aplikaciju Geonicking?

483
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Ne.

484
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshane.

485
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
-Sasha.
-Evo tate.

486
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
-Hej.
-Hej.

487
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
-Dođi.
-Tata!

488
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Majmunčiću! Što to… Daj mi pusu.

489
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
-Narastao si?
-Da.

490
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
-Da?
-Da.

491
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
-Što radite ovdje?
-Čekamo Bakija.

492
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Kako si? Tvoja majka kaže
da radiš na velikom slučaju.

493
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Da, kompliciran je.

494
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
U svim je vijestima.

495
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Arya te vidio. Bio je vrlo uzbuđen.

496
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
Hej.

497
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Sigurno će ti sve dobro ispasti.

498
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
I sigurno ćeš napokon imati ono
što istinski želiš.

499
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
-Zdravo.
-Bok.

500
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Ovo je Baki. Baki, ovo je Roshan.

501
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
-Bok. Da.
-Hej. Drago mi je.

502
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Možemo zamijeniti vikende idući mjesec?

503
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki nas vodi na izlet u Yellowstone.

504
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Da, dobro.

505
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Hej.

506
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Znaš da te volim, ne?

507
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Uvijek i zauvijek. Znaš to, ne?

508
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Daj mi pusu.

509
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Vidimo se u subotu ujutro, u redu?

510
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
-Dobro? Da?
-Da. Naravno.

511
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
I nemoj kasniti, molim te. Radi Arye.

512
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Može.

513
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Bok.

514
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
GEONICKING

515
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
NAĐI OBITELJ

516
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
NICKOV TABLET SPOJEN
NICKOV MOB NIJE LOCIRAN

517
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
NICKOV UREĐAJ
ISKLJUČEN

518
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
VIĐEN: 28. TRAVNJA, 2:01
VIDI LOKACIJE

519
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
LOKACIJE
TRAVANJ

520
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16. OŽUJKA -
NICK DOLAZI PIJI OZLIJEĐEN

521
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
NICKOV TABLET SPOJEN

522
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
LOKACIJE
16. OŽUJKA

523
00:36:22,643 --> 00:36:24,203
ROGUE'S BAR
13:13 - 13:47

524
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
ULICA TOPOLA 289, OAKLAND

525
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
ROGUE'S BAR

526
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Murjak?

527
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
Koliko stare snimke imaš?

528
00:37:23,763 --> 00:37:28,763
13:27:31
16.3.2020.

529
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
To je on. To je Brewer.

530
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Sjećam se tih tipova.

531
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
-Morao sam obojicu izbaciti.
-Zašto?

532
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Gledaj.

533
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Trebam kopiju.

534
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Imaš pričuvu koju mogu uzeti?

535
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Pričuvu?

536
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Što se zbiva?

537
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
-Navrati do postaje.
-Našao si nešto?

538
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Ne, ništa sigurno.
Želim čuti tvoje mišljenje.

539
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Dobro. Doći ću čim uzmognem.

540
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
AL_2005:
IMA NOVOSTI?

541
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ETHAN_B:
NITKO NIŠTA NE ZNA

542
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Komu pišeš?

543
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
AL_2005:
JAVI MI

544
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Prijatelju.

545
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Jesi dobro?

546
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Ne baš.

547
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Ti?

548
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Ne baš.

549
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Dođi.

550
00:38:48,163 --> 00:38:51,243
13:27:37
16.3.2020.

551
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
On je oteo Nicka?

552
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
Osoba je od interesa.

553
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Ako ga nađeš, naći ćeš mog brata?

554
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Čim ga identificiramo i ispitamo.

555
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Znači, ima nade?

556
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Da, mislim da ima.

557
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Hvala.

558
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Ispratit ću te. Dođi.

559
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
To je cijeli Temescal.
Kako ide s Piedmontom?

560
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
Ionako vjerojatno tražimo truplo.

561
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Dobro. Da, hvala. I tebi.

562
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
Amiri, ti imaš mišljenje o svemu.

563
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
Brewer je živ?

564
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
Otmičar možda ne zna svoj idući potez.

565
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Znaš koliko će ljudi trebati
da sve to pretražimo?

566
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
Ti i tvoja jebena aplikacija.

567
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
-Što je to?
-Mjesta provjerena u aplikaciji.

568
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Kad izbaciš stambena naselja
i mjesta s mnogo prolaznika,

569
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
značajno smanjiš područje potrage.

570
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
Zašto ne možeš slijediti protokol?

571
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Pao si na glavu kao dijete?

572
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Ovdje treba tražiti.
Na osami je, nepristupačno.

573
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
Ako ovo bude gubljenje vremena,

574
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
ti si kriv.

575
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
A ako upali?

576
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Ne možeš si pomoći, Amiri?

577
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Trebamo hitnu u pripravnosti.

578
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
GEONICKING
NAŠAO SAM GA!

579
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
GEONICKING
NAŠAO SAM GA!

580
00:41:52,403 --> 00:41:54,043
-To je sigurno nešto.
-Hej!

581
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Policija!

582
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
-Sranje! Murja!
-Bježimo!

583
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
-Brzo, brzo. Sranje! Bježi!
-Bježimo odavde! Trkom!

584
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Daj više svjetla.

585
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Ništa.

586
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Silazim. Idem do tebe.

587
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

588
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Da?

589
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
Ovdje detektiv Amiri.

590
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Našli smo tvog brata.

591
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Žao mi je.

592
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Evo ga.

593
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

594
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Čestitam.

595
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
-Bravo, detektive.
-Sjajno, Amiri.

596
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Dobro obavljeno.

597
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
-Dobro došao u Ubojstva.
-Hvala.

598
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
-Dobro došao.
-Hvala.

599
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Dobro, ljudi.

600
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
Na posao.

601
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
Moramo naći ubojicu.

602
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
Jesi dovršio izvještaj?

603
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
Slučaj je gotov.

604
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
-Imaš posljednju adresu?
-Da vidim.

605
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
Ženini kontakti.

606
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
-Za svaki slučaj.
-Daj, ja ću.

607
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Samo izvoli.

608
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
SOPHIE BREWER FOTOGRAFIJE

609
00:45:56,963 --> 00:46:01,323
SAUSAL CREEK?

610
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
13:27:28
16.3.2020.

611
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Prijevod titlova: Janko P.