1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
‏- משטרת אוקלנד
‏יחידה טקטית -

3
00:00:21,323 --> 00:00:22,843
‏- XPN הובלות -

4
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
‏נקי!

5
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
‏לכו תבדקו מקדימה.

6
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
‏תבדקו עד למטה.

7
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
‏תודיעו להם בקשר. תבדקו מקדימה.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
‏פה צולמו הסרטונים.

9
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
‏בואו נסגור את האזור.

10
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
‏יש עוד כניסה מהקצה השני.

11
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
‏תביאו מראה. אני רוצה לבדוק מתחת…
‏-האזור הזה בטוח.

12
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
‏מה קורה? איפה הוא?
‏-אח שלך לא שם.

13
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
‏נבצע חיפוש מלא באזור.
‏לכי הביתה, מיס ברואר. תנוחי.

14
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
‏זה לא יקרה. מה יש שם?

15
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
‏מה יש שם?!

16
00:01:19,723 --> 00:01:21,923
‏- חדשות KC3W
‏האם ניק ברואר נמצא? -

17
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
‏אני חושבת שמצאו משהו שלו,
‏אבל אני לא יודעת.

18
00:01:25,643 --> 00:01:28,923
‏תוודאו שהם לא נכנסים לאזור הסגור.
‏זו זירת פשע.

19
00:01:29,003 --> 00:01:31,563
‏בן פארק, "GBZ אונליין".
‏פה החזיקו את ניק ברואר?

20
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
‏אין תגובה.
‏-שמעתי שקבוצה מ"טמפורט" הגיעה לפה לפניכם?

21
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
‏מצטער, בן. אין תגובה.

22
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
‏טוב, תהיה הצהרה רשמית
‏של מחלקת המודיעין בשעה תשע בבוקר.

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
‏הם לא יכולים לומר אם הם מצאו עוד משהו.

24
00:01:43,883 --> 00:01:47,243
‏כן, אני אודיע לך ברגע שאדע.
‏בשביל זה אני מתקשרת, אימא!

25
00:01:58,003 --> 00:01:59,843
‏- בחמישה מיליון צפיות אני אמות -

26
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
‏בעקבות הנסיבות החריגות של התיק הזה,

27
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
‏אנחנו מעבירים אותו
‏ממחלקת נעדרים למחלקת רצח.

28
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
‏בואו נסגור את זה כמה שיותר מהר.

29
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
‏כמה שייקח יותר זמן למצוא את ניק ברואר,

30
00:02:09,283 --> 00:02:12,803
‏כך יותר סביר שהחוטפים שלו
‏יקיימו את האיום שלהם.

31
00:02:13,643 --> 00:02:14,443
‏בלש?

32
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
‏אדמס ופלדמן, אני רוצה שתעקבו אחרי הוואן.

33
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
‏ג'וזפסון וקיל,
‏תובילו את החיפוש באזור התעשייה.

34
00:02:23,043 --> 00:02:26,883
‏מהאנו, תאסוף מידע על ניק ברואר.
‏חשבונות בנק, רשתות חברתיות, הכול.

35
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
‏בואו נפיק את המיטב מהיממה הקרובה.

36
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
‏אדוני.
‏-הבלש אמירי.

37
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
‏אני יודע שאני מ"נעדרים",
‏אבל אני רוצה לעזור.

38
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
‏אשתו פה.
‏-תכניסי אותה.

39
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
‏תקפיץ את האישה הביתה כשנסיים.
‏-רגע, זהו?

40
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
‏אני מכיר את התיק הזה, אדוני.
‏-זה כל מה שאנחנו צריכים כרגע, בלש.

41
00:03:21,923 --> 00:03:22,883
‏- פרנד-צ'ארם -

42
00:03:23,403 --> 00:03:24,243
‏- ניק -

43
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
‏- סופי ברואר
‏פוסטים -

44
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
‏- שנה טובה ממשפחת ברואר -

45
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
‏- הזמן חולף, אבל האהבה נשארת -

46
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
‏אנחנו עושים כל מה שאפשר
‏כדי למצוא את בעלך, גבירתי.

47
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
‏תראי, מי שנטש את הוואן עדיין קרוב.

48
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
‏אנחנו נמצא אותו.
‏וכשנמצא אותו, נמצא את בעלך.

49
00:04:11,923 --> 00:04:14,683
‏אנשים אומרים על ניק דברים איומים אונליין.

50
00:04:16,322 --> 00:04:17,843
‏מה אתם עושים בקשר לזה?

51
00:04:18,363 --> 00:04:20,122
‏איימו עלייך ישירות, גברת ברואר?

52
00:04:20,843 --> 00:04:21,643
‏לא.

53
00:04:21,723 --> 00:04:23,603
‏תודיעי לנו בבקשה אם כן.

54
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
‏טוב, לזוז הצידה! גברת ברואר!

55
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
‏גברת ברואר!

56
00:04:40,083 --> 00:04:41,803
‏זאת האישה? היא שם?
‏-גברת ברואר!

57
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
‏יש לכם כיווני חקירה?

58
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
‏אראה מה אפשר לעשות.
‏-בלש!

59
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
‏אתה יכול לומר לנו משהו?
‏-אדוני, יש התפתחויות?

60
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
‏תרחיק אותם. זוזו הצידה.
‏-ה-FBI מעורב?

61
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
‏זוזו. זוזו הצידה, בבקשה.

62
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
‏גברת ברואר!

63
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
‏גברת ברואר, תוכלי לספר לנו מה קרה?

64
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
‏זוזו הצידה, בבקשה. זוזו!

65
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
‏מה המשטרה לא מספרת לנו?
‏-אנחנו צריכים לעבור.

66
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
‏יש חדש?

67
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
‏יש לך מושג?

68
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
‏כל התקשורת, אחורה!
‏-גברת ברואר, ניק התעלל בך?

69
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
‏טוב, תישארו באזור הזה.

70
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
‏זה לא משנה.

71
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
‏יש חדש?

72
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
‏מצאו אותו?
‏-עוד לא, מותק.

73
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
‏אימא, ב"טמפורט" קוראים לוואן "ואן רצח",

74
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
‏ואומרים שיהרגו אותו וישדרו את זה.

75
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
‏תתרחקו מהאינטרנט, שניכם.
‏-אמרתי להם שיפסיקו להסתכל.

76
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
‏המשטרה עושה
‏כל מה שאפשר כדי למצוא אותו, בסדר?

77
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
‏מאה שוטרים מחפשים אותו, אפילו ה-FBI מעורב.

78
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
‏…הוא יופיע פתאום בדלת…
‏-למה אתה עוד פה?

79
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
‏אכפת לכם שנשאיל את הטלפונים שלכם?

80
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
‏למה?

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
‏אולי יהיה שם משהו
‏שיעזור לנו למצוא את אבא שלך.

82
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
‏אנחנו לא יכולים להכריח אתכם.

83
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
‏אנחנו צריכים צו.

84
00:06:08,443 --> 00:06:11,163
‏נחזיר אותם תוך כמה שעות, חבוב. אני מבטיח.

85
00:06:11,243 --> 00:06:12,803
‏מה אם ניק יתקשר?

86
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
‏אל תדאגי, גברת ברואר. אנחנו נענה.

87
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
‏מיס ברואר, הטלפון שלך?

88
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
‏שלי בבית, מתייבש. הפלתי אותו לאסלה.

89
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
‏יש לניק דרכון?
‏-בטח. למה?

90
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
‏נשמח לראות אותו.

91
00:06:25,523 --> 00:06:26,323
‏אני אביא אותו.

92
00:06:27,363 --> 00:06:28,163
‏תודה.

93
00:06:29,043 --> 00:06:29,963
‏סופי.

94
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
‏אני בטוחה שהוא שם אותו במקום אחר.
‏-מתי הוא השתמש בו בפעם האחרונה?

95
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
‏הוא נסע לקנדה לטורניר כדורעף בחודש שעבר.

96
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
‏תבדקי במזוודה.
‏-הוא לא במזוודה!

97
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
‏יש פה אדמה מפוזרת.

98
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
‏אלוהים, מה הם עושים עכשיו?

99
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
‏אנחנו חשודים?

100
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
‏כי כל זה…

101
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
‏זה מעליב וזה בזבוז זמן.

102
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
‏בזמן שאתם חופרים לנו בחצר,
‏בעלי עדיין אי שם.

103
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
‏אני מבין את התחושות שלך, גבירתי.

104
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
‏רוצה?
‏-אני מנסה להפסיק.

105
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
‏אני לא באמת מעשנת.

106
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
‏קראתי שאם לא מוצאים נעדר
‏ב-48 השעות הראשונות,

107
00:07:34,243 --> 00:07:37,203
‏הסיכוי למצוא אותו חי יורד ב-50 אחוז.

108
00:07:38,403 --> 00:07:39,283
‏זה נכון?

109
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
‏כן, זה נכון.

110
00:07:46,563 --> 00:07:47,923
‏רק תמשיך לעדכן אותי, בסדר?

111
00:07:48,803 --> 00:07:49,603
‏רע או טוב.

112
00:07:50,763 --> 00:07:52,763
‏אני צריכה לדעת מה קורה או שאני אשתגע.

113
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
‏דה לוקה מנהל את החקירה עכשיו.

114
00:07:57,283 --> 00:07:59,443
‏הוא ממחלקת רצח. אני ממחלקת נעדרים.

115
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
‏אז צמצמו את המעורבות שלי.

116
00:08:04,443 --> 00:08:05,883
‏אבל אני עדיין רוצה לעזור לך.

117
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
‏תראי, דברים יכולים להשתנות
‏אם תהיה בקשה מהמשפחה.

118
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
‏ואם זה יקרה…

119
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
‏תעזור לי?

120
00:08:22,883 --> 00:08:24,003
‏אני אעשה מה שאני יכול.

121
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
‏באמת איבדתי את הטלפון.

122
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
‏בגלל זה לא עניתי.

123
00:08:32,683 --> 00:08:34,082
‏הנחתי ששינית את דעתך.

124
00:08:34,842 --> 00:08:35,643
‏עוד לא.

125
00:09:13,643 --> 00:09:14,443
‏כן?

126
00:09:18,883 --> 00:09:19,683
‏היי.

127
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
‏שמעתי התראה.

128
00:09:24,483 --> 00:09:25,883
‏כבר נתתי את הטלפון שלי.

129
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
‏זה הטאבלט הישן של אבא שלי.

130
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
‏אף אחד לא משתמש בו יותר.

131
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
‏אכפת לך? אולי זה יועיל.

132
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
‏אני צריך אותו כדי לעקוב אחרי החיפוש.

133
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
‏איזה חיפוש?

134
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
‏- גיאו-ניקינג -

135
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
‏הם קוראים לזה "גיאו-ניקינג".

136
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
‏זה רק עלה.

137
00:10:00,123 --> 00:10:00,963
‏איך זה עובד?

138
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
‏זו טכנולוגיית גאוקשינג.
‏-כן?

139
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
‏משתמשים מחפשים באזור
‏ואז מסמנים אותו במפה.

140
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
‏הם מחפשים את אבא שלי.

141
00:10:10,523 --> 00:10:11,883
‏אנשים ממש דפוקים.

142
00:10:13,403 --> 00:10:15,443
‏למה? הם מנסים לעזור.

143
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
‏תקרא את התגובות.

144
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
‏- הבנאדם בטח כבר מבותר -

145
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
‏- 50 אם תמצאו את הביצים שלו
‏20 דולר לראש! -

146
00:10:31,123 --> 00:10:32,723
‏נראה לך שיכול להיות שהוא ברח?

147
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
‏בגלל שהדרכון שלו לא פה?

148
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
‏איפה שהוא לא יהיה…

149
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
‏אבא שלך נאבק כדי לחזור הביתה.

150
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
‏הוא רוצה להיות עם המשפחה שלו.

151
00:10:55,483 --> 00:10:57,043
‏אתה יכול להשאיר אותי לבד, בבקשה?

152
00:10:59,003 --> 00:10:59,803
‏כן.

153
00:11:01,723 --> 00:11:02,523
‏בטח.

154
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
‏בן פארק, חדשות GBZ.

155
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
‏יש לך עדכונים חדשים בקשר לתיק
‏מאז שדיברנו לאחרונה?

156
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
‏משטרת אוקלנד מסוגלת לטפל בפשע כזה?

157
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
‏בלש, אנחנו פה כבר שעות.
‏זרוק לנו איזו עצם, בבקשה.

158
00:11:24,323 --> 00:11:25,123
‏בבקשה.

159
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
‏- הזן קוד בכדי לבטל נעילה -

160
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
‏- פיינד מיי פאם -

161
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
‏- שתף מידע מ"פיינד מיי פאם"
‏אישור -

162
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
‏- מקבל מידע מ"הטאבלט של ניק" -

163
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
‏זה נקרא "גיאו-ניקינג".

164
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
‏רואה את הנקודות האדומות? זה הציבור, כן?

165
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
‏הם הכניסו את זה לאפליקציה, ושם הם חיפשו.

166
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
‏זה מרשים, אם חושבים על זה.

167
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
‏אזרחים שלקחו את החוק לידיים
‏ומזהמים זירות פשע?

168
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
‏לא, תודה. עוד משהו?

169
00:12:08,403 --> 00:12:09,203
‏כן.

170
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
‏זה נמצא בטלפון של הבן הגדול.

171
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
‏"אימא הייתה במיטה כל סוף השבוע,
‏בזמן שאבא העמיד פנים שהכול בסדר.

172
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
‏אני לא יודע מה אני שונא יותר".

173
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
‏לברוארים היו בעיות בנישואים.

174
00:12:24,843 --> 00:12:27,723
‏אתה חושב שסופי ברואר קשורה לחטיפה של בעלה?

175
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
‏אולי הם רבו על משהו שברואר עשה,

176
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
‏שקשור לשלטים שהוא החזיק?

177
00:12:33,363 --> 00:12:35,043
‏יש משהו שהיא לא מספרת.

178
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
‏אני לא יודע אם את זוכרת, אבל הגשתי בקשה
‏להצטרף למחלקת רצח בשנה שעברה.

179
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
‏אני זוכרת.

180
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
‏גם בשנה שלפני.

181
00:12:49,883 --> 00:12:52,203
‏תהיתי…
‏-הרבה אנשים רוצים להצטרף למחלקת רצח.

182
00:12:55,283 --> 00:12:56,763
‏אבל כנראה שהרשמת מישהו.

183
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
‏המשפחה ביקשה שתהיה איש הקשר שלהם.

184
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
‏אז אתה ממשיך בתיק.

185
00:13:02,763 --> 00:13:03,563
‏באמת?

186
00:13:04,243 --> 00:13:05,043
‏באמת.

187
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
‏יחידת הכלבנים
‏זיהתה את הריח של ברואר בוואן,

188
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
‏אבל בשום מקום אחר באזור התעשייה, עד כה.

189
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
‏אז ברואר לא היה בוואן כשהוא ננטש?

190
00:13:18,363 --> 00:13:19,163
‏לא נראה ככה.

191
00:13:19,643 --> 00:13:21,043
‏טביעות אצבע?
‏-לא.

192
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
‏בואו נדבר עם מאט אלדין.
‏הוא מאמן במרכז הספורט בקולג'.

193
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
‏אני מכיר את אלדין.

194
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
‏אני יכול לבוא איתך.
‏-כמה זמן אתה עובד, אמירי?

195
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
‏עשרים שעות.
‏-לך הביתה.

196
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
‏אין לנו כסף לשעות נוספות.

197
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
‏כן, המפקד.

198
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
‏זה היה בבית, בלש.

199
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
‏הצוות שלך פספס את זה.

200
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
‏"בהתפתחות משונה בתיק הפיזיותרפיסט הנעדר,
‏ניק ברואר,

201
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
‏שוחררה אפליקציה בשם 'גיאו-ניקינג',

202
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
‏המעודדת את הציבור לחפש את גופתו."

203
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
‏- מיקום סומן -

204
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
‏משטרה! מי שם?

205
00:14:58,683 --> 00:14:59,923
‏שיט!
‏-מה אתם עושים פה?

206
00:15:00,003 --> 00:15:01,483
‏סתם חיפשנו את הבחור הזה.

207
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
‏ברצינות, סתם שיחקנו.

208
00:15:06,323 --> 00:15:07,403
‏לכו מפה. לכו.

209
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
‏- בוצע חיפוש -

210
00:15:29,283 --> 00:15:34,483
‏- נא לא ללכת על הבטון ברגליים יחפות
‏לפני שנכנסים לאולם התפילה -

211
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
‏בוקר טוב.
‏-היי.

212
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
‏תראו מי החליט להצטרף!

213
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
‏רושאן, אתה מאחר.
‏-אימא, אנגלית.

214
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
‏אכלת משהו?
‏-כבר אכלתי.

215
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
‏היי, מותק.
‏-אתה מפורסם.

216
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
‏ראינו אותך בחדשות.

217
00:16:25,443 --> 00:16:26,243
‏איך?

218
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
‏נראה שלמשטרה אין מושג
‏כיצד להתמודד עם המצב.

219
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
‏בינתיים…
‏-יופי.

220
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
‏אפשר לצפות בזה אחר כך במסך הגדול.
‏שמרתי את זה.

221
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
‏כבר תפסת את מי שעשה את זה?
‏-עובד על זה.

222
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
‏אתה כבר במחלקת רצח?

223
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
‏אני עובד על זה.

224
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
‏מגיע לך קידום.

225
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
‏למה עוד לא הכניסו אותך למחלקת רצח?

226
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
‏אמרתי לך כמה פעמים, הכול פוליטיקה.
‏מה אני יכול לעשות?

227
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
‏כי אתה מוסלמי…

228
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
‏אימא שלך ואני מאוד גאים בך.

229
00:16:55,203 --> 00:16:57,003
‏כל הקהילה גאה.

230
00:16:57,083 --> 00:17:00,003
‏כולם בבית הספר מדברים על ניק ברואר.

231
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
‏זה מגניב. כמו סרט נקמה פמיניסטי או משהו.

232
00:17:03,363 --> 00:17:04,882
‏את והפמיניזם שלך!

233
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
‏באנו רוצה שתתקשר, בקשר לקנסות החנייה שלה.

234
00:17:07,923 --> 00:17:09,882
‏אימא, תשכחי מבאנו.

235
00:17:09,963 --> 00:17:13,483
‏תגידי לה שתלך למשרד הרישוי כמו כולם.
‏אני לא יכול להשיג לה הנחה.

236
00:17:13,563 --> 00:17:14,443
‏תגיד לה את זה אתה.

237
00:17:14,523 --> 00:17:16,401
‏- פיה
‏יש לי משהו להראות לך. -

238
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
‏אני צריך לזוז.
‏-עבודה, עבודה, כל הזמן עבודה.

239
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
‏מותק, אל תציקי לבן שלך.

240
00:17:23,161 --> 00:17:24,763
‏עדיין יש לך את מפת אוקלנד?

241
00:17:25,283 --> 00:17:26,083
‏נראה לי.

242
00:17:27,401 --> 00:17:30,243
‏למה החוטפים לא שלחו בקשת כופר או משהו?

243
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
‏אנחנו עדיין מנסים להבין את המניע שלהם.

244
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
‏שיניתי את זה, שיישמע יותר כמוני.
‏-אל תפחדי להביע רגשות.

245
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
‏אנשים מגיבים לתחושות אמיתיות.

246
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
‏אתם רוצים שאעשה הצגה?

247
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
‏תעשי מה שבא לך באופן טבעי.
‏אל תצנזרי את עצמך.

248
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
‏אנחנו פונים ישירות לפושעים.

249
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
‏יופי, עכשיו אני עוד יותר לחוצה.

250
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
‏את תהיי מצוינת, אימא.

251
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
‏מוכנה?

252
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
‏גברת ברואר!

253
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
‏גברת ברואר, הסתכלת באפליקציית המעקב?

254
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
‏היא נותנת הצהרה.
‏-טוב.

255
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
‏זו הודעה לחוטף של ניק.

256
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
‏עשית טעות איומה.

257
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
‏ניק הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

258
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
‏הוא טוב לב, אוהב ועדין.

259
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
‏הוא בעל,

260
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
‏אב, בן…

261
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
‏אח.

262
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
‏בבקשה אל תפגע בבעלי. בבקשה.

263
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
‏אנחנו מתחננים.

264
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
‏תן לו לחזור הביתה.

265
00:18:41,963 --> 00:18:43,003
‏ניק, אם אתה שומע…

266
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
‏אני אוהבת אותך.

267
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
‏גברת ברואר, את מאמינה שבעלך עוד בחיים?

268
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
‏אני יודעת שהוא בחיים.

269
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
‏אמרו לך משהו?

270
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
‏אין לי הרבה זמן.

271
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
‏הטלפון שלי לא התקלקל.

272
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
‏כלומר, הוא קצת התקלקל, אבל תיקנתי אותו.

273
00:19:31,003 --> 00:19:32,443
‏ניק השאיר את זה בראשון בלילה.

274
00:19:32,923 --> 00:19:33,723
‏"פיה…

275
00:19:35,683 --> 00:19:41,603
‏תקשיבי, אני מצטער בקשר להלילה, בסדר?
‏קורים כל מיני דברים, משהו שצריך לדבר עליו,

276
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
‏אז תחזרי אליי, בסדר?"

277
00:19:46,763 --> 00:19:48,483
‏למה לא השמעת לנו את זה קודם?

278
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
‏כי הייתם נחושים לחשוב על אחי דברים איומים.

279
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
‏היית צריכה לספר לי על זה מייד, פיה.

280
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
‏זה לא חוקי להסתיר ראיות.

281
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
‏אני מראה לך עכשיו.

282
00:20:00,003 --> 00:20:02,163
‏על מה הוא מדבר? איזה דברים קורים?

283
00:20:04,403 --> 00:20:05,203
‏אני לא יודעת.

284
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
‏אני לא אומרת שניק מושלם. הוא לא מלאך.

285
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
‏אבל השלטים שהוא מחזיק בסרטונים,

286
00:20:11,523 --> 00:20:12,683
‏זה לא הוא.

287
00:20:13,443 --> 00:20:14,243
‏פשוט לא.

288
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
‏אכפת לך אם אקח את זה איתי?

289
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
‏מה הסיסמה?
‏-אין לי סיסמה.

290
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
‏אני יודעת.

291
00:20:27,763 --> 00:20:28,563
‏פיה.

292
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
‏את בטוחה שזה בסדר?

293
00:20:33,403 --> 00:20:34,843
‏אין לי שום דבר להסתיר.

294
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
‏יש חדשות בקשר לאחיך?
‏-תעזבו אותי בשקט.

295
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
‏"קורים כל מיני דברים,
‏משהו שצריך לדבר עליו,

296
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
‏אז תחזרי אליי."

297
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
‏זה מהבוקר שבו הוא נעלם.
‏-מה דעתך?

298
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
‏הוא רצה להתוודות על משהו.

299
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
‏אולי זה קשור לשלטים שהוא החזיק.

300
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
‏עבודה טובה, אמירי.

301
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
‏הסמלת?
‏-כן?

302
00:21:06,723 --> 00:21:10,363
‏לפני שניק ברואר נעלם, אחותו ואני…

303
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
‏היה לנו חיבור.

304
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
‏כלומר, הזדיינתם?

305
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
‏לא. שלחנו זה לזו הודעות באפליקציית דייטים,
‏אבל לא נפגשנו.

306
00:21:18,803 --> 00:21:20,563
‏ההודעות האלה עדיין יהיו בטלפון שלה.

307
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
‏הייתי צריך להגיד לך קודם.

308
00:21:24,323 --> 00:21:25,523
‏הבנתי.

309
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
‏זה ישפיע על המעורבות שלי בתיק?

310
00:21:29,083 --> 00:21:31,363
‏אתה מסוגל להיות אובייקטיבי עם האחות?

311
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
‏אתה מסוגל לראות אותה כחשודה?
‏-כן, בהחלט.

312
00:21:35,603 --> 00:21:36,683
‏אז תחזור לעבודה.

313
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
‏יש לך תוכניות הלילה, וודי?

314
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
‏תחליק ימינה, ג'וזפסון.

315
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
‏אתה עשית את זה?

316
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
‏רק חולק מידע, אמירי,
‏כמו ששוטר טוב אמור לעשות.

317
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
‏מה לעזאזל הבעיה שלך איתי, גבר?

318
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
‏למה אתה לא רוצה אותי פה?

319
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
‏יש בי משהו שאתה לא אוהב?

320
00:22:14,203 --> 00:22:15,003
‏אז תגיד!

321
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
‏אני רוצה לשמוע. או שאין לך ביצים?

322
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
‏איש גדול כמוך, אתה לא יכול להגיד בקול
‏איך אתה מרגיש בקשר לאנשים כמוני.

323
00:22:25,323 --> 00:22:26,443
‏תגיד כבר!

324
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
‏תגיד!

325
00:22:31,043 --> 00:22:32,323
‏אתה לא שחקן קבוצתי.

326
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
‏אתה שומר מידע לעצמך, ואתה יהיר.

327
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
‏אתה לא שם זין על עמיתיך השוטרים

328
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
‏שעובדים 24/7 מהרגע שזה התחיל.

329
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
‏כל מה שאתה מחפש בתיק הזה הוא קידום בעבודה.

330
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
‏ואני בלש בכיר…

331
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
‏בדרגה גבוהה ממך,

332
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
‏אז אל תדבר אליי ככה שוב בחיים.

333
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
‏זה ברור?

334
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
‏טוב, שמעתם אותו.

335
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
‏תחזרו לעבוד.

336
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
‏ברואר נעדר כבר 48 שעות.

337
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
‏בדרכנו.
‏-מה קורה?

338
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
‏ג'וזפסון מצא את זירת הפשע.
‏-הללויה!

339
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
‏כן, בדיוק.

340
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
‏אמירי.
‏-כן.

341
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
‏ג'וזפסון.

342
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
‏האופניים של ברואר?
‏-כן.

343
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
‏הצל שלך פה.

344
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
‏כן.

345
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
‏המסלול הזה נמצא בדרך לעבודה שלו.

346
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
‏מי שעשה את זה כנראה הכיר את השגרה שלו.

347
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
‏סימני צמיגים. אני מנחש שהם תואמים לוואן.

348
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
‏פה ניק ברואר נחטף.

349
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
‏מצאנו עוד משהו!

350
00:24:18,803 --> 00:24:19,603
‏מה מצאתם?

351
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
‏צריך לחכות שתוצאות המעבדה יחזרו,

352
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
‏אבל אפשר להניח שככה הוא נחטף.

353
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
‏מי זה?
‏-תתרחקו.

354
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
‏זה רושאן אמירי.

355
00:24:38,363 --> 00:24:39,563
‏- GBZ
‏אזור המפרץ -

356
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
‏טוב.

357
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
‏הייתה איזושהי התקדמות בתיק
‏מאז הפעם האחרונה שדיברנו?

358
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
‏תתרחקו!
‏-יש כיווני חקירה חדשים, בלש?

359
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
‏נסה לתפוס אותו פותח את הדלת.

360
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
‏תישאר עליו.
‏-אנחנו רוצים את האמת, בלש!

361
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
‏שלום.

362
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
‏אני הבלש אמירי, משטרת אוקלנד.

363
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
‏אפשר להיכנס?
‏-אפשר לראות את התג שלך?

364
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
‏אני רובי, אימא של סופי.

365
00:25:07,763 --> 00:25:08,563
‏היי.

366
00:25:11,723 --> 00:25:14,563
‏אנחנו יודעים איפה ניק נחטף.
‏-זה יעזור למצוא אותו?

367
00:25:14,643 --> 00:25:17,523
‏זה יעזור לנו לבנות ציר זמן
‏של מה שקרה לבעלך, כן.

368
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
‏אל תטרוק לי את הדלת, אידיוט!

369
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
‏הבנים משתגעים בבית.
‏אני מפחדת לתת להם לצאת.

370
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
‏אתה יכול לעשות משהו בקשר לכתבים האלה?
‏אני גרה בבית הסמוך,

371
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
‏הבוקר מצאתי אותם משתינים על האזליאה שלי.

372
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
‏אני אדבר איתם.

373
00:25:32,603 --> 00:25:34,803
‏אפשר לדבר איתך בפרטיות, גברת ברואר?

374
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
‏כן, כמובן.

375
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
‏"קורים כל מיני דברים,
‏משהו שצריך לדבר עליו.

376
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
‏אז תחזרי אליי, בסדר?"

377
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
‏הם רבו בלילה לפני.
‏אני מניחה שהוא רצה לדבר על זה.

378
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
‏על מה הם רבו?
‏-פגשת את פיה, לא?

379
00:25:53,403 --> 00:25:54,203
‏כן.

380
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
‏את יודעת למה הוא התכוון ב"דברים שקורים"?
‏"משהו שצריך לדבר עליו"?

381
00:26:01,843 --> 00:26:02,643
‏אני לא יודעת.

382
00:26:06,083 --> 00:26:08,363
‏לך ולבעלך היו בעיות בנישואים לאחרונה?

383
00:26:11,043 --> 00:26:12,243
‏אתה נשוי, בלש?

384
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
‏כן.

385
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
‏אז אתה יודע שבכל נישואים יש בעיות.
‏ניק ואני לא שונים.

386
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
‏בעלך ניהל פעם רומן?

387
00:26:23,483 --> 00:26:24,723
‏רומן שיכול היה להשתבש?

388
00:26:27,603 --> 00:26:29,763
‏איך זה עוזר לנו למצוא את ניק, בלש?

389
00:26:30,243 --> 00:26:33,403
‏אתה אמור לחפש אותו. זו לא העבודה שלך?
‏כל דקה משנה.

390
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
‏את יודעת איפה ניק? תהיי כנה.
‏את יודעת איפה הוא?

391
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
‏סיימנו, בסדר? אתה יודע איפה הדלת.

392
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
‏את בסדר?
‏-כן, אני בסדר.

393
00:26:52,003 --> 00:26:53,683
‏- ברנדון
‏ברואר -

394
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
‏מי זה?

395
00:26:55,883 --> 00:26:58,123
‏פיה, זה רושאן. יש לך רגע?

396
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
‏היי.
‏-היי.

397
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
‏אתה עוקב אחרי אפליקציית גיאו-ניקינג?

398
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
‏יש שם המון פעילות.

399
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
‏אז סופי אמרה לי שאת וניק רבתם

400
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
‏בלילה לפני שהוא נעלם.

401
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
‏זה מה שהיא אמרה לך?

402
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
‏על מה רבתם?

403
00:27:23,323 --> 00:27:26,003
‏כלום. שטויות.
‏-פיה, אפשר לקבל את הסלולרי שלי בחזרה?

404
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
‏אני מחכה לשיחה מאימא שלי.

405
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
‏אני משתמשת בו
‏כדי לעקוב אחרי הגיאו-ניקינג הזה,

406
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
‏כי הטלפון שלי עדיין אצל המשטרה.

407
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
‏אגב, שמעת שאח שלי הוא פועל עכשיו?
‏-את יכולה להגיד לי כשתסיימי?

408
00:27:37,443 --> 00:27:38,243
‏כן.

409
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
‏למה לא הזכרת את זה קודם?
‏אמרת שסיפרת לי הכול.

410
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
‏מה תעשה, תעצור אותי?

411
00:27:45,603 --> 00:27:48,123
‏אני מנסה להבין מה קרה לאחיך
‏כדי למצוא אותו.

412
00:27:50,123 --> 00:27:50,923
‏סליחה.

413
00:27:53,283 --> 00:27:54,243
‏זה בזבוז זמן.

414
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
‏מה אתה רוצה לדעת? הריב היה מטופש.

415
00:27:57,723 --> 00:28:00,563
‏זה היה ריב מטופש של אח ואחות.

416
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
‏תראה, ניק ואני תמיד היינו קרובים.
‏קרובים יותר מרוב האחים.

417
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
‏ולאחרונה הוא התנהג אליי מוזר,
‏אז אמרתי לו את זה.

418
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
‏בסדר.
‏-על זה רבנו.

419
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
‏אין לי סיבה להסתיר ממך שום דבר.

420
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
‏את יכולה לחשוב על משהו חריג?

421
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
‏כל דבר?

422
00:28:37,163 --> 00:28:40,883
‏הוא בא אליי לעבודה עם חבלות באזור הצלעות.

423
00:28:42,003 --> 00:28:43,563
‏הוא חשב שאולי הוא שבר משהו.

424
00:28:45,363 --> 00:28:48,403
‏הוא אמר ששחקן כדורסל
‏נתן לו מרפק בעבודה, אבל…

425
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
‏הוא לא רצה שאספר לסופי.

426
00:28:53,163 --> 00:28:54,643
‏את חושבת שהוא היה מעורב בקטטה?

427
00:29:00,323 --> 00:29:01,643
‏כשהיינו צעירים…

428
00:29:03,083 --> 00:29:06,283
‏ניק עבר… כמה דברים.

429
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
‏היה לו הרבה כעס.

430
00:29:11,243 --> 00:29:13,763
‏אבל אז הוא התאפס והכיר את סופי.

431
00:29:15,043 --> 00:29:17,683
‏זה היה לפני הרבה זמן.

432
00:29:20,483 --> 00:29:22,083
‏מתי הוא בא אלייך עם החבלות?

433
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
‏יום אחרי יום ההולדת שלי.

434
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
‏אז ה-16 למרץ.

435
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
‏ה-16 למרץ.

436
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
‏תודה. זה עוזר.

437
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
‏- גיאו-ניקינג
‏מצאנו אותו! -

438
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
‏אתה יכול לנהוג?

439
00:29:39,003 --> 00:29:39,803
‏כן.

440
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
‏לא אומרים אם הוא בחיים.

441
00:29:46,003 --> 00:29:47,683
‏בקרה מאלפא 16.

442
00:29:47,763 --> 00:29:51,363
‏אני בדרך לנמל אוקלנד.
‏זיהו שם את ניק ברואר.

443
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
‏מה אם הוא פגוע? אתה יכול להזמין אמבולנס?

444
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
‏אלוהים, זה לא יכול להיות הוא.

445
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
‏זה לא יכול להיות.

446
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
‏פיה, חכי!

447
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
‏אני רואה משהו.
‏-גם אני!

448
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
‏אני חושבת שזו גופה.
‏-איפה?

449
00:30:09,523 --> 00:30:10,323
‏היי, זוזו!

450
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
‏חולני.

451
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
‏זה לא הוא.
‏-זה חולני.

452
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
‏אני רוצה תמונה!

453
00:30:19,643 --> 00:30:20,443
‏אלוהים.

454
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
‏פיה.
‏-זאת האחות!

455
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
‏אלוהים.
‏-פיה, בואי נלך.

456
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
‏- שידור חי
‏2,003 צופים -

457
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
‏אפשר לקבל סלפי?
‏-בואי נלך.

458
00:30:33,323 --> 00:30:34,203
‏- שידור חי
‏2,340 -

459
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
‏- שידור חי
‏2,988 -

460
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
‏פיה!

461
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
‏אפשר לקבל תמונה? רק סלפי?
‏-פיה?

462
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
‏פיה?

463
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
‏לא, רגע. אני רק מנסה לעזור.

464
00:30:47,523 --> 00:30:48,323
‏פיה!

465
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
‏אני מקווה שימצאו אותו.

466
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
‏פיה!

467
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
‏בואי, פיה. היי.

468
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
‏פיה. בואי נלך.

469
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
‏היי, הכול בסדר. בואי.

470
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
‏זה מטורף, גבר.

471
00:31:27,923 --> 00:31:30,323
‏אתה יודע מה היה הדבר האחרון שניק אמר לי?

472
00:31:33,523 --> 00:31:35,443
‏הוא אמר, "צאי לי מהחיים".

473
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
‏מה אם זה היה הזיכרון האחרון שלי ממנו?

474
00:31:56,563 --> 00:31:57,723
‏אנחנו נמצא אותו חי.

475
00:31:59,443 --> 00:32:00,323
‏אני בטוח.

476
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
‏סיימנו עם הטלפון שלך,
‏אז אוודא שהוא יחזור אלייך מהר.

477
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
‏תתקשרי אליי בכל זמן, יום או לילה.

478
00:32:37,803 --> 00:32:38,603
‏תודה.

479
00:32:48,683 --> 00:32:49,803
‏פיה, היי.

480
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
‏לא ענית לטלפון. דאגתי לך.

481
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
‏רוצה לעלות?

482
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
‏בטח. מה קרה?

483
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
‏זה פשוט היה לילה דפוק.

484
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
‏את בסדר?
‏-כן.

485
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
‏שמעת על אפליקציית גיאו-ניקינג המטומטמת?

486
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
‏לא.

487
00:33:16,203 --> 00:33:17,003
‏רושאן.

488
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
‏סשה.
‏-הינה אבא.

489
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
‏היי.
‏-היי.

490
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
‏בוא הנה.
‏-אבא!

491
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
‏קוף קטן אחד! מה אתה… תן לי נשיקה.

492
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
‏גבהת?
‏-כן.

493
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
‏כן?
‏-כן.

494
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
‏מה את עושה פה?
‏-מחכה לבאקי.

495
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
‏מה שלומך? אימא שלך סיפרה לי
‏על התיק הגדול שאתה עובד עליו.

496
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
‏כן, זה מורכב.

497
00:33:43,003 --> 00:33:44,283
‏זה כל הזמן בחדשות.

498
00:33:44,963 --> 00:33:47,043
‏אריה ראה אותך. הוא מאוד התרגש.

499
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
‏היי.

500
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
‏אני בטוחה שהכול יסתדר לך.

501
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
‏ואני בטוחה שבסוף תקבל
‏את מה שאתה באמת רוצה.

502
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
‏שלום.
‏-היי.

503
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
‏זה באקי. באקי, זה רושאן.

504
00:34:05,403 --> 00:34:06,643
‏היי.
‏-היי, נעים להכיר.

505
00:34:06,723 --> 00:34:09,682
‏כן.
‏-אכפת לך אם נחליף סופי שבוע בחודש הבא?

506
00:34:09,762 --> 00:34:12,363
‏כי באקי לוקח אותנו לטיול בילוסטון.

507
00:34:13,163 --> 00:34:14,043
‏כן, בסדר.

508
00:34:19,963 --> 00:34:20,762
‏היי.

509
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
‏אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

510
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
‏תמיד ולנצח. אתה יודע, נכון?

511
00:34:29,202 --> 00:34:30,202
‏תן לי נשיקה.

512
00:34:40,563 --> 00:34:42,643
‏אז נתראה בשבת בבוקר, בסדר?

513
00:34:42,722 --> 00:34:43,682
‏בסדר?
‏-כן.

514
00:34:43,762 --> 00:34:44,963
‏בטח.
‏-תודה.

515
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
‏ואל תאחר, בבקשה. בשביל אריה.

516
00:34:49,443 --> 00:34:50,242
‏בטח.

517
00:34:55,242 --> 00:34:56,043
‏ביי.

518
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
‏- גיאו-ניקינג -

519
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
‏- פיינד מיי פאם -

520
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
‏- הטאבלט של ניק מחובר
‏הטלפון של ניק לא נמצא -

521
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
‏- המכשיר של ניק
‏לא מחובר -

522
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
‏- נראה לאחרונה: 28.4, 2:01
‏היסטוריית מיקומים -

523
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
‏- היסטוריית מיקומים
‏אפריל -

524
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
‏- 16 למרץ
‏ניק נפגש עם פיה בקשר לפציעה שלו -

525
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
‏- הטאבלט של ניק
‏מחובר -

526
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
‏- היסטוריית מיקומים
‏16 למרץ -

527
00:36:22,683 --> 00:36:24,203
‏- רוגס בר
‏13:13-13:47 -

528
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
‏- רחוב פופלר, אוקלנד 289 -

529
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
‏- רוגס בר -

530
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
‏שוטר?

531
00:37:18,083 --> 00:37:19,443
‏כמה זמן אחורה זה מקליט?

532
00:37:23,763 --> 00:37:28,763
‏- 13:27:31
‏16/03/2020 -

533
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
‏זה הוא. זה ברואר.

534
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
‏אני זוכר אותם.

535
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
‏הייתי צריך להעיף מפה את שניהם.
‏-למה?

536
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
‏תראה.

537
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
‏אני צריך עותק של זה.

538
00:37:47,203 --> 00:37:48,723
‏יש לך גיבוי שאני יכול לקחת?

539
00:37:49,443 --> 00:37:50,243
‏גיבוי?

540
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
‏מה קורה?

541
00:37:53,763 --> 00:37:55,243
‏אכפת לך לבוא לתחנה?

542
00:37:56,083 --> 00:37:56,883
‏גילית משהו?

543
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
‏לא משהו ודאי.
‏אני רוצה לשמוע את דעתך על משהו.

544
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
‏טוב. אני אגיע כמה שיותר מהר.

545
00:38:08,643 --> 00:38:10,323
‏- AL_2005:
‏יש חדש? -

546
00:38:10,403 --> 00:38:12,923
‏- אית'ן_בי:
‏לאף אחד אין מושג -

547
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
‏למי אתה מסמס?

548
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
‏- AL_2005:
‏תעדכן -

549
00:38:22,283 --> 00:38:23,083
‏חבר.

550
00:38:24,883 --> 00:38:25,683
‏אתה בסדר?

551
00:38:27,003 --> 00:38:28,123
‏לא ממש.

552
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
‏ואת?

553
00:38:31,803 --> 00:38:32,603
‏לא ממש.

554
00:38:33,323 --> 00:38:34,123
‏בוא.

555
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
‏- משטרת אוקלנד -

556
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
‏אתה חושב שהוא חטף את ניק?

557
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
‏הוא חשוד.

558
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
‏אז אם תמצא אותו, תמצא את אחי?

559
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
‏ברגע שנזהה אותו, נזמין אותו לחקירה.

560
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
‏אז יש תקווה?

561
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
‏נראה לי.

562
00:39:12,243 --> 00:39:13,043
‏תודה.

563
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
‏אני אלווה אותך החוצה. בואי.

564
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
‏זה כל טמסקל. איך הולך עם פידמונט?

565
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
‏רוב הסיכויים שאנחנו מחפשים גופה, בכל מקרה.

566
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
‏טוב. כן, תודה. גם אתה.

567
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
‏אמירי, לך יש דעה על כל דבר.

568
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
‏ברואר עדיין חי?

569
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
‏אולי החוטף לא בטוח בצעד הבא שלו, המפקד.

570
00:39:45,763 --> 00:39:49,243
‏אתה יודע כמה כוח אדם צריך כדי לחפש
‏בכל האזורים הלא מאומתים האלה?

571
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
‏אתה והאפליקציה המחורבנת שלך.

572
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
‏מה זה?
‏-אלה מקומות שמסומנים באפליקציה.

573
00:40:02,403 --> 00:40:05,803
‏כשמורידים את כל אזורי המגורים
‏וכל מקום עם הרבה הולכי רגל,

574
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
‏מצמצמים משמעותית את שאר אזור החיפוש.

575
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
‏יש סיבה שאתה לא מסוגל לציית לנהלים?

576
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
‏הפילו אותך על הראש כשהיית תינוק?

577
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
‏פה צריך לחפש. זה מרוחק, קשה להגיע לשם.

578
00:40:24,963 --> 00:40:26,683
‏אם זה יהיה בזבוז זמן,

579
00:40:27,243 --> 00:40:28,043
‏זה עליך.

580
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
‏ואם זה יעבוד?

581
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
‏אתה לא יכול להתאפק, מה, אמירי?

582
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
‏אנחנו צריכים אמבולנס בכוננות.

583
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
‏- גיאו-ניקינג
‏מצאתי אותו! -

584
00:41:48,763 --> 00:41:51,243
‏- גיאו-ניקינג
‏מצאתי אותו! -

585
00:41:52,523 --> 00:41:54,043
‏זה בהחלט משהו.
‏-היי!

586
00:41:54,683 --> 00:41:55,483
‏משטרה!

587
00:41:55,963 --> 00:41:57,443
‏שיט! המשטרה!
‏-תברחו!

588
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
‏קדימה! שיט! רוצו!
‏-תברחו! רוצו!

589
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
‏תאירו פה…

590
00:42:29,003 --> 00:42:29,803
‏כלום.

591
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
‏אני יורד. אני בא אליך.

592
00:42:37,803 --> 00:42:38,603
‏אמירי!

593
00:43:01,043 --> 00:43:01,843
‏כן?

594
00:43:02,363 --> 00:43:03,763
‏זה הבלש אמירי.

595
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
‏מצאנו את אחיך.

596
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
‏אני מצטער.

597
00:44:58,363 --> 00:44:59,163
‏הינה הוא.

598
00:45:01,843 --> 00:45:02,643
‏רוש!

599
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
‏ברכותיי.

600
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
‏כל הכבוד, בלש.
‏-יפה מאוד, אמירי.

601
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
‏עבודה טובה.

602
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
‏ברוך הבא למחלקת רצח, אמירי.
‏-תודה, הסמלת.

603
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
‏ברוך הבא.
‏-תודה, אדוני.

604
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
‏טוב, אנשים.

605
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
‏בואו נתחיל לעבוד.

606
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
‏יש לנו רוצח למצוא.

607
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
‏היי, סיימת את הדוח הזה?

608
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
‏התיק הזה היה סגור.

609
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
‏יש לך כתובת אחרונה?
‏-אני אבדוק.

610
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
‏הרשתות החברתיות של האישה.

611
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
‏בודקים מקרוב.
‏-תני לי, אני יכול לעשות את זה.

612
00:45:41,003 --> 00:45:42,043
‏בבקשה.

613
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
‏- התמונות של סופי ברואר -

614
00:45:56,963 --> 00:46:01,323
‏- נחל סאוסל? -

615
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
‏- 13:27:28
‏16/03/2020 -

616
00:48:13,883 --> 00:48:17,843
‏תרגום כתוביות: עומר גפן