UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
RAS !
Inspectez la zone.
Regardez bien partout.
On garde le contact radio. Fouillez la cabine.
Les vidéos ont été tournées ici.
Bouclez le périmètre. Que personne n'entre.
Y a un autre accès au fond.
- Inspectez le dessous du véhicule. - Zone sécurisée.
- Où est-il ? - Votre frère n'est pas ici.
On va fouiller la zone. Allez vous reposer, madame Brewer.
Sûrement pas. Y a quoi, là-dedans ?
Répondez !
A-T-ON RETROUVÉ NICK BREWER ?
Ils ont trouvé un truc, je sais pas quoi.
Gardez-les à distance. C'est une scène de crime.
Ben Park de GBZ Online. Nick était détenu ici ?
- Je ne dirai rien. - Des civils vous ont devancés ?
N'insistez pas.
On vous fera un rapport officiel demain matin à 9 h.
Ils en savent pas plus.
Oui, je te tiendrai au courant.
Je t'appelle pour ça, maman !
À 5 MILLIONS DE VUES, JE MOURRAI
Vu la singularité de cette enquête,
nous la transférons au bureau des homicides.
Classons l'affaire au plus vite.
Si on tarde à localiser Brewer,
ses ravisseurs mettront sans doute leurs menaces à exécution.
Lieutenant ?
Adams, Feldman, trouvez d'où vient le fourgon.
Josephson, Keel, quadrillez la zone industrielle.
Majano, enquêtez sur Nick Brewer.
Comptes bancaires, réseaux sociaux.
Ces prochaines 24 heures sont vitales.
- Monsieur. - Lieutenant Amiri.
J'aimerais vous aider sur ce coup.
- L'épouse est là. - Qu'elle entre.
- Vous la reconduirez chez elle. - C'est tout ?
- Je connais le dossier. - Ce sera tout, lieutenant.
BONNE ANNÉE, DE LA FAMILLE BREWER
LE TEMPS PASSE, L'AMOUR PERDURE
On fait tout pour retrouver votre mari.
Ceux qui ont abandonné le fourgon ne doivent pas être bien loin.
On les retrouvera. Et avec eux, votre mari.
Tout le monde s'en prend à Nick sur Internet.
Vous allez aussi régler ça ?
Vous avez reçu des menaces ?
Non.
Si c'est le cas, prévenez-nous.
Attention, ils arrivent ! Madame Brewer !
Madame Brewer !
C'est l'épouse ? Elle est là ?
Vous avez des pistes ?
- Je vais voir. - Lieutenant !
- Répondez ! - Vous avez du nouveau ?
- Écartez-vous. - Le FBI est impliqué ?
Reculez, s'il vous plaît.
Madame Brewer, que s'est-il passé ?
Écartez-vous.
- Pourquoi la police ne dit rien ? - Poussez-vous.
Il y a du nouveau ?
Que savez-vous ?
- N'avancez pas. - Est-ce que Nick vous a maltraitée ?
Ne dépassez pas cette zone.
C'est inutile.
Du nouveau ?
- Ils l'ont trouvé ? - Pas encore.
On parle de "fourgon de la mort" sur Temport,
ils vont le tuer et le streamer.
- N'allez plus sur Internet. - C'est ce que je leur ai dit.
La police fait tout pour le retrouver.
Cent agents cherchent papa et le FBI les aide.
- Il va vite revenir. - Encore là, vous ?
Je peux avoir vos portables ?
Pourquoi ?
Ça pourrait nous aider à retrouver votre père.
Ce n'est pas obligatoire.
Sans mandat.
Vous les récupérerez dans quelques heures. Promis.
Et si Nick appelle ?
Rassurez-vous. Nous répondrons.
Madame Brewer, votre portable ?
Il sèche chez moi. Il est tombé dans les toilettes.
- Nick a un passeport ? - Pourquoi ?
Nous aimerions le voir.
Je vous l'apporte.
Merci.
Sophie.
Il a dû le ranger ailleurs.
Il s'en est servi quand ?
Il est allé au Canada pour un tournoi le mois dernier.
- Regarde dans sa valise. - Il y est pas !
La terre est meuble, ici.
Bon Dieu, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?
Vous nous soupçonnez ?
Tout ça,
c'est insultant et ça sert à rien.
Mon mari est pas dans le jardin, il est là-dehors.
Je comprends votre colère, madame.
- T'en veux une ? - J'arrête.
Je fume rarement.
J'ai lu que si on retrouve pas la personne dans les premières 48 h,
la probabilité de la revoir chute de 50 %.
C'est vrai ?
Oui.
Tiens-moi au courant.
Bonne ou mauvaise nouvelle. Sinon je vais devenir dingue.
De Luca a pris la relève.
Il est au bureau des homicides, pas moi.
On me retire l'enquête.
Mais je veux t'aider.
Je pourrais, si vous demandiez à ce que je reste sur l'affaire.
Et dans ce cas-là...
tu m'aiderais ?
Du mieux que je peux.
Mon portable est vraiment mort.
J'ai pas pu te répondre.
J'ai pris ça pour un non.
J'ai encore rien décidé.
J'ai entendu un vibreur.
Vous avez mon portable.
La tablette de mon père.
Personne l'utilise.
Je peux ? Ça pourrait nous être utile.
Je dois suivre les recherches.
Quoi ?
Ça s'appelle Geonicking.
C'est tout récent.
Tu m'expliques ?
C'est comme du géocaching.
On entoure les zones fouillées sur la carte.
Ils cherchent mon père.
Les gens sont cinglés.
Pourquoi ? Ils veulent aider.
Lisez les commentaires.
CE MEC A DÛ FINIR EN PETITS MORCEAUX.
50 $ SI VOUS TROUVEZ SES COUILLES. 20 $ POUR SA TÊTE !
Il a voulu disparaître ?
À cause du passeport ?
Où qu'il soit...
ton père se bat pour rentrer.
Il veut retrouver sa famille.
Vous pouvez me laisser ?
Bien sûr.
Ben Park, GBZ News.
Où en est l'enquête depuis notre dernier échange ?
La police est-elle en mesure de résoudre ce crime ?
Nous sommes là depuis des heures, donnez-nous quelque chose.
S'il vous plaît.
LOCALISE MA FAMILLE
PARTAGE DE DONNÉES
ENVOI DE DONNÉES DEPUIS "TABLETTE DE NICK"
Ça s'appelle Geonicking.
Les points rouges représentent les civils.
Ils indiquent les zones fouillées.
C'est impressionnant.
Des civils qui contaminent des scènes de crime ?
Très peu pour moi. Autre chose ?
Oui.
Trouvé dans le portable de l'aîné :
"Maman a passé le week-end au lit, papa l'ignorait.
Je les déteste."
Ils avaient des problèmes conjugaux.
Sophie est impliquée dans l'enlèvement de son mari ?
Peut-être que Brewer était violent,
d'où les pancartes.
Elle nous cache quelque chose.
Vous savez, j'ai postulé au bureau des homicides l'an dernier.
Je m'en souviens.
L'année d'avant aussi.
- Est-ce que... - Vous êtes nombreux à postuler.
Vous avez épaté quelqu'un.
La famille souhaite vous garder.
Vous restez sur l'enquête.
Vraiment ?
Vraiment.
D'après la brigade canine, Brewer était dans le fourgon,
mais toujours aucune trace de lui dans la zone industrielle.
Il serait descendu ailleurs ?
Il semblerait.
- Des empreintes ? - Non.
Allons voir Matt Aldin. Il est entraîneur au centre sportif.
Je le connais.
- Je viens. - Vous travaillez depuis quand ?
- 20 heures. - Rentrez chez vous.
Vous me coûtez trop cher.
Bien, monsieur.
C'était dans la maison.
Vos gars l'ont loupée.
Rebondissement dans l'affaire du préparateur physique porté disparu,
une application lancée sous le nom de Geonicking
incite les civils à chercher le corps.
REPÈRE PLACÉ
- Police ! Qui est là ? - Merde !
- Que faites-vous ? - On cherche le type.
C'est pour rigoler.
Allez-vous-en.
FOUILLÉE
Bonjour.
Regarde qui est là !
- T'es en retard. - Maman, en anglais.
- T'as mangé ? - Oui.
- Salut, terreur. - T'es célèbre.
T'es passé aux infos.
Comment ça ?
La police ne sait pas comment gérer cette enquête.
Génial.
On la regardera sur la télé. Je l'ai enregistrée.
- T'as attrapé le coupable ? - J'y travaille.
T'as été promu ?
J'y travaille.
Tu mérites cette promotion.
Pourquoi ils ne t'affectent pas à ce poste ?
C'est une histoire de relations. Qu'est-ce que j'y peux ?
Parce que tu es musulman...
Nous sommes très fiers de toi.
Toute la communauté l'est aussi.
Tout le monde parle de Nick Brewer à l'école.
C'est cool. On dirait un film de vengeance féministe.
Toi et ton féminisme !
Tu dois appeler Banu, pour ses PV.
Maman, oublie Banu.
Dis-lui de se débrouiller. Je peux pas faire de remise.
Dis-lui toi-même.
JE DOIS TE MONTRER QUELQUE CHOSE
- Je dois y aller. - Toujours le travail.
Chérie, laisse-le respirer un peu.
T'as la carte d'Oakland ?
Je crois.
Pourquoi les ravisseurs ne réclament pas de rançon ?
On ignore encore ce qu'ils veulent.
- Je l'ai personnalisé. - Ne contenez pas votre chagrin.
Les gens sont sensibles aux émotions.
Je dois faire semblant ?
Soyez naturelle. Ne vous retenez pas.
Nous envoyons un message aux ravisseurs.
Me voilà encore plus nerveuse.
Tu vas assurer.
Prête ?
Madame Brewer !
Avez-vous consulté cette application de géolocalisation ?
Je m'adresse aux ravisseurs de Nick.
Vous avez commis une erreur.
Nick n'est pas celui que vous croyez.
Il est gentil, tendre et doux.
C'est un mari,
un père, un fils...
un frère.
Par pitié, ne lui faites pas de mal. Nous vous en supplions.
Laissez-le rentrer.
Nick, si tu m'entends...
je t'aime.
Vous pensez qu'il est en vie ?
J'en suis convaincue.
Avez-vous été contactée ?
J'ai peu de temps.
Mon portable était pas mort. Enfin, si. Mais je l'ai réparé.
Nick m'a envoyé ça dimanche.
Pia...
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est pas facile pour moi en ce moment, faudrait qu'on en parle,
alors rappelle-moi, OK ?
Pourquoi l'avoir caché ?
Parce que vous pensiez du mal de mon frère.
Tu aurais dû m'en parler dès le début.
C'est illégal de cacher des preuves.
Je t'en parle, là.
De quoi il parle ? Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
Je sais que Nick est pas un saint,
mais les pancartes qu'il tient dans la vidéo,
c'est pas lui.
Je le sais.
Je peux le garder ?
- Ton mot de passe ? - Y en a pas.
Je sais.
Pia.
Tu es sûre que ça risque rien ?
J'ai rien à cacher.
- Des nouvelles de votre frère ? - Cassez-vous.
C'est pas facile pour moi en ce moment, faudrait qu'on en parle,
alors rappelle-moi, OK ?
- Juste avant de disparaître. - Un avis ?
Il voulait avouer quelque chose.
Peut-être en lien avec les pancartes.
Beau travail, Amiri.
- Capitaine ? - Oui ?
Avant que Nick Brewer ne disparaisse, sa sœur et moi...
on a été en contact.
Vous avez baisé ?
On a échangé des messages, mais sans jamais se voir.
Ils sont sur son téléphone.
J'aurais dû vous le dire.
Je vois.
Je vais rester sur l'enquête ?
Serez-vous objectif avec la sœur ?
- Vous pourriez la suspecter ? - Absolument.
Alors au boulot.
T'as un rencard ce soir, Woody ?
Swipe à droite, Josephson.
C'est vous ?
Je partage les infos, Amiri. Comme tout bon flic.
Putain, c'est quoi votre problème ?
Je vous gêne ?
Ma tête vous revient pas ?
Dites-le !
Allez-y. Vous avez pas les couilles ?
Vous osez pas dire ce que vous pensez des gens comme moi.
Dites-le, putain.
Allez !
Vous la jouez perso.
Vous gardez des infos pour vous et vous êtes arrogant.
Vous en avez rien à foutre de vos collègues
qui bossent non-stop depuis le début.
Vous vous servez de cette enquête pour monter en grade.
Et je suis lieutenant-chef...
votre supérieur,
alors ne me parlez plus jamais sur ce ton.
C'est clair ?
C'est fini.
Au boulot.
Brewer a disparu depuis 48 heures.
- On arrive. - Qu'y a-t-il ?
- Josephson a le lieu du crime. - Alléluia !
Oui, exactement.
- Amiri. - J'arrive.
Josephson.
C'est le vélo de Brewer ?
Ton ombre t'a suivi.
Il passait par là pour aller au travail.
Le coupable connaissait ses habitudes.
Des traces de pneu. Sûrement celles du fourgon.
Nick Brewer s'est fait enlever ici.
Venez voir !
C'est quoi ?
Le labo nous le confirmera,
mais ils ont dû l'enlever grâce à ça.
- C'est qui ? - Reculez.
C'est Roshan Amiri.
On y va.
Y a-t-il eu des avancées sur l'enquête ?
- Reculez ! - De nouvelles pistes ?
Filme-le quand on lui ouvre.
- Le lâche pas. - On veut la vérité !
Bonjour.
Lieutenant Amiri, police d'Oakland.
- Je peux entrer ? - Votre insigne ?
Ruby, la mère de Sophie.
- On sait où Nick a été enlevé. - Ça aidera ?
On va pouvoir comprendre ce qu'il s'est passé.
Claque pas ma porte, abruti !
Les garçons sont à cran. J'ai peur de les laisser sortir.
Sans parler des journalistes.
Je vis à côté.
J'en ai vu un qui urinait sur mes azalées.
J'irai les voir.
On peut parler en privé, madame Brewer ?
Bien sûr.
C'est pas facile pour moi en ce moment, faudrait qu'on en parle,
alors rappelle-moi, OK ?
Ils se sont disputés la veille. Il doit parler de ça.
- À quel sujet ? - Vous avez rencontré Pia, non ?
Qu'entendait-il par "c'est pas facile en ce moment" ?
Je sais pas.
Avez-vous des problèmes conjugaux ?
Vous êtes marié ?
Oui.
Les mariages sont compliqués. On fait pas exception.
Votre mari a-t-il eu une liaison ?
Qui aurait pu dégénérer ?
C'est censé vous aider à retrouver Nick ?
Vous devriez être à sa recherche. Chaque minute compte.
Savez-vous où est Nick ? Soyez sincère. Où est-il ?
C'en est trop. Allez-vous-en.
Qui c'est ?
C'est Roshan. Tu as deux minutes ?
Salut.
Tu suis l'appli Geonicking ?
Elle fait un carton.
D'après Sophie, une dispute a éclaté entre toi et Nick
la veille de sa disparition.
Elle a dit ça ?
Que s'est-il passé ?
- Rien. - Pia, tu me rends mon portable ?
Ma mère doit m'appeler.
J'en ai besoin pour rester sur Geonicking
parce que les flics ont le mien.
- Mon frère est devenu un mot, t'as vu ? - Dis-moi quand t'as fini.
D'accord.
Pourquoi l'avoir caché ? Je croyais que tu m'avais tout dit.
Tu vas m'arrêter ?
J'essaie simplement de retrouver ton frère.
Désolée.
Je perds mon temps.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
C'était qu'une dispute débile entre frère et sœur.
Nick et moi, on est proches. On est très complices.
Et il est devenu bizarre avec moi, alors je l'ai confronté.
On s'est disputés à cause de ça.
Je veux rien te cacher.
Tu as remarqué quelque chose d'inhabituel ?
N'importe quoi ?
Il a débarqué à mon travail, le torse couvert de bleus.
Il pensait avoir un truc cassé.
Il disait avoir reçu un coup au travail, mais...
il voulait pas que Sophie l'apprenne.
Il s'est bagarré ?
Quand on était plus jeunes...
Nick a connu des moments difficiles.
Il était en colère.
Puis il s'est calmé et il a rencontré Sophie.
C'était il y a très longtemps.
Quand est-il passé te voir ?
Le lendemain de mon anniversaire. Le 16 mars.
Merci. Ça va m'aider.
ALERTE GEONICKING TROUVÉ !
Tu conduis ?
Ils disent pas s'il est vivant.
Contrôle, ici Alpha 16.
Je me dirige vers le port. Nick Brewer a été aperçu.
Et s'il est blessé ? T'appelles une ambulance ?
Oh, non. Pitié.
Pitié.
Pia, attends !
- Je le vois. - Moi aussi !
- On dirait un corps. - Où ça ?
Poussez-vous !
C'est dément.
- C'est pas lui. - C'est ouf !
Je veux une photo.
Bon sang.
C'est la sœur !
Pia, allons-nous-en.
- On fait un selfie ? - On y va.
- Je peux avoir une photo ? - Pia ?
Attends. Je voulais seulement aider.
Allez, Pia.
Pia. On y va.
Ça va aller. Monte.
Tu sais ce que Nick m'a dit en dernier ?
"Sors de ma vie."
C'est peut-être mon dernier souvenir de lui.
On le retrouvera vivant.
J'en suis sûr.
On a fini avec ton téléphone, je vais te le faire parvenir.
Appelle-moi quand tu veux. À tout moment.
Merci.
Salut, Pia.
Tu répondais pas, je m'inquiétais.
Tu veux monter ?
Oui. Il s'est passé quoi ?
J'ai passé une soirée de merde.
- Tu vas bien ? - Ouais.
Tu connais cette appli débile, Geonicking ?
Non.
Roshan.
- Sasha. - Voilà papa.
- Viens par ici. - Papa !
Petite canaille ! Ça alors... Fais-moi un bisou.
- T'as grandi, non ? - Oui.
Ah oui ?
- Pourquoi vous êtes ici ? - J'attends Baki.
Ça va ? Ta mère m'a dit que tu étais sur une grosse affaire.
Oui, c'est compliqué.
C'est partout aux infos.
Arya t'a vu. Il tenait plus en place.
Ça va aller pour toi.
Tu finiras par avoir ce que tu désires vraiment.
Bonsoir.
Baki, je te présente Roshan.
- Salut. - Enchanté.
On peut inverser la garde le mois prochain ?
Baki nous emmène à Yellowstone.
D'accord.
Tu sais que je t'aime ?
Je t'aimerai toujours, d'accord ?
Embrasse-moi.
Alors à samedi matin.
- Ça te va ? - Oui.
Sois pas en retard. Pour Arya.
Bien sûr.
Salut.
LOCALISE MA FAMILLE
TABLETTE DE NICK CONNECTÉE
APPAREIL DE NICK HORS LIGNE
VU LA DERNIÈRE FOIS : 28 AVRIL, 2H01
HISTORIQUE DES POSITIONS AVRIL
16 MARS - NICK MONTRE À PIA SES BLESSURES
HISTORIQUE DES POSITIONS 16 MARS
ROGUE'S BAR 13H13 - 13H47
Vous êtes flic ?
Vous conservez les images vidéo ?
Le voilà. Nick Brewer.
Je me souviens d'eux.
- J'ai dû les virer. - Pourquoi ?
Regardez.
Il me faut une copie.
Vous avez une sauvegarde ?
Une sauvegarde ?
Il se passe quoi ?
- Tu peux venir au poste ? - T'as une piste ?
Rien de confirmé. Je voudrais avoir ton avis.
J'arrive au plus vite.
AL_2005 : DU NOUVEAU ?
ETHAN_B : PERSONNE N'A D'INFOS
T'écris à qui ?
AL_2005 : TIENS-MOI AU COURANT.
Une amie.
Ça va ?
Pas tellement.
Et toi ?
Pas tellement.
Viens.
C'est le ravisseur ?
Ça se pourrait.
Donc si on le trouve, on trouve aussi mon frère ?
Dès qu'il sera identifié, on l'interrogera.
Y a un espoir ?
Je pense.
Merci.
Je te raccompagne. Viens.
On peut rayer le Temescal. Ça avance, côté Piedmont ?
On recherche un cadavre, de toute façon.
D'accord, merci. Vous aussi.
Amiri, vous qui avez un avis sur tout.
Brewer est en vie ?
Les ravisseurs sont peut-être indécis.
Combien d'hommes il faudra pour fouiller tous les secteurs ?
Vous et votre appli de merde.
- C'est quoi ? - Tous les endroits vérifiés.
En enlevant les quartiers résidentiels et les lieux fréquentés,
on réduit la zone de recherche.
Vous pouvez pas suivre le protocole ?
Vous êtes arriéré ?
On doit chercher là. C'est isolé, difficile d'accès.
Si on perd notre temps,
c'est de votre faute.
Et si ça marche ?
C'est plus fort que vous, pas vrai ?
Qu'une ambulance se tienne prête.
ALERTE GEONICKING TROUVÉ !
Y a quelque chose, là.
Police !
- Les flics ! - On se tire !
- Vite ! - Merde, courez !
Amiri !
Oui ?
Lieutenant Amiri.
On a trouvé ton frère.
Je suis navré.
Le voilà.
Roshan !
Félicitations.
- Bravo. - Bien joué, Amiri.
Beau boulot.
- Bienvenue parmi nous. - Merci, capitaine.
- Bienvenue. - Merci.
Écoutez-moi tous.
On se remet au travail.
On a un tueur à trouver.
Les réseaux sociaux de l'épouse.
- Il faut tout étudier. - Je m'en charge.
Avec plaisir.
PHOTOS DE SOPHIE BREWER
Sous-titres : Bruno Guillon