1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
RAS !

3
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Inspectez la zone.

4
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Regardez bien partout.

5
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
On garde le contact radio.
Fouillez la cabine.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Les vidéos ont été tournées ici.

7
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Bouclez le périmètre.
Que personne n'entre.

8
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Y a un autre accès au fond.

9
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
- Inspectez le dessous du véhicule.
- Zone sécurisée.

10
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
- Où est-il ?
- Votre frère n'est pas ici.

11
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
On va fouiller la zone.
Allez vous reposer, madame Brewer.

12
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Sûrement pas. Y a quoi, là-dedans ?

13
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Répondez !

14
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
A-T-ON RETROUVÉ NICK BREWER ?

15
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Ils ont trouvé un truc, je sais pas quoi.

16
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Gardez-les à distance.
C'est une scène de crime.

17
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park de GBZ Online.
Nick était détenu ici ?

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
- Je ne dirai rien.
- Des civils vous ont devancés ?

19
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
N'insistez pas.

20
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
On vous fera un rapport officiel
demain matin à 9 h.

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Ils en savent pas plus.

22
00:01:43,883 --> 00:01:45,963
Oui, je te tiendrai au courant.

23
00:01:46,043 --> 00:01:47,563
Je t'appelle pour ça, maman !

24
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
À 5 MILLIONS DE VUES, JE MOURRAI

25
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
Vu la singularité de cette enquête,

26
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
nous la transférons
au bureau des homicides.

27
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Classons l'affaire au plus vite.

28
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Si on tarde à localiser Brewer,

29
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
ses ravisseurs mettront sans doute
leurs menaces à exécution.

30
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Lieutenant ?

31
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
Adams, Feldman,
trouvez d'où vient le fourgon.

32
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson, Keel,
quadrillez la zone industrielle.

33
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Majano, enquêtez sur Nick Brewer.

34
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Comptes bancaires, réseaux sociaux.

35
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Ces prochaines 24 heures sont vitales.

36
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
- Monsieur.
- Lieutenant Amiri.

37
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
J'aimerais vous aider sur ce coup.

38
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
- L'épouse est là.
- Qu'elle entre.

39
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
- Vous la reconduirez chez elle.
- C'est tout ?

40
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
- Je connais le dossier.
- Ce sera tout, lieutenant.

41
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
BONNE ANNÉE, DE LA FAMILLE BREWER

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
LE TEMPS PASSE, L'AMOUR PERDURE

43
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
On fait tout pour retrouver votre mari.

44
00:04:02,403 --> 00:04:06,283
Ceux qui ont abandonné le fourgon
ne doivent pas être bien loin.

45
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
On les retrouvera.
Et avec eux, votre mari.

46
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Tout le monde s'en prend à Nick
sur Internet.

47
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Vous allez aussi régler ça ?

48
00:04:18,283 --> 00:04:20,123
Vous avez reçu des menaces ?

49
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Non.

50
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Si c'est le cas, prévenez-nous.

51
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Attention, ils arrivent ! Madame Brewer !

52
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Madame Brewer !

53
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
C'est l'épouse ? Elle est là ?

54
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Vous avez des pistes ?

55
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
- Je vais voir.
- Lieutenant !

56
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
- Répondez !
- Vous avez du nouveau ?

57
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
- Écartez-vous.
- Le FBI est impliqué ?

58
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Reculez, s'il vous plaît.

59
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
Madame Brewer, que s'est-il passé ?

60
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Écartez-vous.

61
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
- Pourquoi la police ne dit rien ?
- Poussez-vous.

62
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Il y a du nouveau ?

63
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Que savez-vous ?

64
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
- N'avancez pas.
- Est-ce que Nick vous a maltraitée ?

65
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Ne dépassez pas cette zone.

66
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
C'est inutile.

67
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Du nouveau ?

68
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
- Ils l'ont trouvé ?
- Pas encore.

69
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
On parle de "fourgon de la mort"
sur Temport,

70
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
ils vont le tuer et le streamer.

71
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
- N'allez plus sur Internet.
- C'est ce que je leur ai dit.

72
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
La police fait tout pour le retrouver.

73
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Cent agents cherchent papa
et le FBI les aide.

74
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
- Il va vite revenir.
- Encore là, vous ?

75
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
Je peux avoir vos portables ?

76
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Pourquoi ?

77
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Ça pourrait nous aider
à retrouver votre père.

78
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
Ce n'est pas obligatoire.

79
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Sans mandat.

80
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Vous les récupérerez dans quelques heures.
Promis.

81
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
Et si Nick appelle ?

82
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Rassurez-vous. Nous répondrons.

83
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Madame Brewer, votre portable ?

84
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
Il sèche chez moi.
Il est tombé dans les toilettes.

85
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
- Nick a un passeport ?
- Pourquoi ?

86
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Nous aimerions le voir.

87
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Je vous l'apporte.

88
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Merci.

89
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

90
00:06:34,363 --> 00:06:35,843
Il a dû le ranger ailleurs.

91
00:06:35,923 --> 00:06:37,563
Il s'en est servi quand ?

92
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Il est allé au Canada
pour un tournoi le mois dernier.

93
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
- Regarde dans sa valise.
- Il y est pas !

94
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
La terre est meuble, ici.

95
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
Bon Dieu, qu'est-ce qu'ils fabriquent ?

96
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Vous nous soupçonnez ?

97
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Tout ça,

98
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
c'est insultant et ça sert à rien.

99
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Mon mari est pas dans le jardin,
il est là-dehors.

100
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Je comprends votre colère, madame.

101
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
- T'en veux une ?
- J'arrête.

102
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
Je fume rarement.

103
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
J'ai lu que si on retrouve pas la personne
dans les premières 48 h,

104
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
la probabilité de la revoir chute de 50 %.

105
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
C'est vrai ?

106
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Oui.

107
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Tiens-moi au courant.

108
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Bonne ou mauvaise nouvelle.
Sinon je vais devenir dingue.

109
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
De Luca a pris la relève.

110
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
Il est au bureau des homicides, pas moi.

111
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
On me retire l'enquête.

112
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Mais je veux t'aider.

113
00:08:12,923 --> 00:08:16,443
Je pourrais, si vous demandiez
à ce que je reste sur l'affaire.

114
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
Et dans ce cas-là...

115
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
tu m'aiderais ?

116
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Du mieux que je peux.

117
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Mon portable est vraiment mort.

118
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
J'ai pas pu te répondre.

119
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
J'ai pris ça pour un non.

120
00:08:34,803 --> 00:08:36,243
J'ai encore rien décidé.

121
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
J'ai entendu un vibreur.

122
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Vous avez mon portable.

123
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
La tablette de mon père.

124
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
Personne l'utilise.

125
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Je peux ? Ça pourrait nous être utile.

126
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Je dois suivre les recherches.

127
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Quoi ?

128
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Ça s'appelle Geonicking.

129
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
C'est tout récent.

130
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Tu m'expliques ?

131
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
C'est comme du géocaching.

132
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
On entoure les zones fouillées
sur la carte.

133
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Ils cherchent mon père.

134
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
Les gens sont cinglés.

135
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Pourquoi ? Ils veulent aider.

136
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Lisez les commentaires.

137
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
CE MEC A DÛ FINIR EN PETITS MORCEAUX.

138
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 $ SI VOUS TROUVEZ SES COUILLES.
20 $ POUR SA TÊTE !

139
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Il a voulu disparaître ?

140
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
À cause du passeport ?

141
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Où qu'il soit...

142
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
ton père se bat pour rentrer.

143
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Il veut retrouver sa famille.

144
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
Vous pouvez me laisser ?

145
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Bien sûr.

146
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ News.

147
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Où en est l'enquête
depuis notre dernier échange ?

148
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
La police est-elle en mesure
de résoudre ce crime ?

149
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Nous sommes là depuis des heures,
donnez-nous quelque chose.

150
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
S'il vous plaît.

151
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
LOCALISE MA FAMILLE

152
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
PARTAGE DE DONNÉES

153
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
ENVOI DE DONNÉES
DEPUIS "TABLETTE DE NICK"

154
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Ça s'appelle Geonicking.

155
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Les points rouges représentent les civils.

156
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Ils indiquent les zones fouillées.

157
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
C'est impressionnant.

158
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Des civils
qui contaminent des scènes de crime ?

159
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Très peu pour moi. Autre chose ?

160
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Oui.

161
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
Trouvé dans le portable de l'aîné :

162
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
"Maman a passé le week-end au lit,
papa l'ignorait.

163
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Je les déteste."

164
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
Ils avaient des problèmes conjugaux.

165
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Sophie est impliquée
dans l'enlèvement de son mari ?

166
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
Peut-être que Brewer était violent,

167
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
d'où les pancartes.

168
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Elle nous cache quelque chose.

169
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Vous savez, j'ai postulé
au bureau des homicides l'an dernier.

170
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Je m'en souviens.

171
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
L'année d'avant aussi.

172
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
- Est-ce que...
- Vous êtes nombreux à postuler.

173
00:12:55,283 --> 00:12:56,963
Vous avez épaté quelqu'un.

174
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
La famille souhaite vous garder.

175
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Vous restez sur l'enquête.

176
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Vraiment ?

177
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Vraiment.

178
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
D'après la brigade canine,
Brewer était dans le fourgon,

179
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
mais toujours aucune trace de lui
dans la zone industrielle.

180
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Il serait descendu ailleurs ?

181
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Il semblerait.

182
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
- Des empreintes ?
- Non.

183
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Allons voir Matt Aldin.
Il est entraîneur au centre sportif.

184
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Je le connais.

185
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
- Je viens.
- Vous travaillez depuis quand ?

186
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
- 20 heures.
- Rentrez chez vous.

187
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Vous me coûtez trop cher.

188
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Bien, monsieur.

189
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
C'était dans la maison.

190
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Vos gars l'ont loupée.

191
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Rebondissement dans l'affaire
du préparateur physique porté disparu,

192
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
une application
lancée sous le nom de Geonicking

193
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
incite les civils à chercher le corps.

194
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
REPÈRE PLACÉ

195
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
- Police ! Qui est là ?
- Merde !

196
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
- Que faites-vous ?
- On cherche le type.

197
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
C'est pour rigoler.

198
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Allez-vous-en.

199
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
FOUILLÉE

200
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Bonjour.

201
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
Regarde qui est là !

202
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
- T'es en retard.
- Maman, en anglais.

203
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
- T'as mangé ?
- Oui.

204
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
- Salut, terreur.
- T'es célèbre.

205
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
T'es passé aux infos.

206
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Comment ça ?

207
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
La police ne sait pas
comment gérer cette enquête.

208
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
Génial.

209
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
On la regardera sur la télé.
Je l'ai enregistrée.

210
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
- T'as attrapé le coupable ?
- J'y travaille.

211
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
T'as été promu ?

212
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
J'y travaille.

213
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Tu mérites cette promotion.

214
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Pourquoi
ils ne t'affectent pas à ce poste ?

215
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
C'est une histoire de relations.
Qu'est-ce que j'y peux ?

216
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
Parce que tu es musulman...

217
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
Nous sommes très fiers de toi.

218
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
Toute la communauté l'est aussi.

219
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Tout le monde parle de Nick Brewer
à l'école.

220
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
C'est cool.
On dirait un film de vengeance féministe.

221
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Toi et ton féminisme !

222
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Tu dois appeler Banu, pour ses PV.

223
00:17:07,923 --> 00:17:09,883
Maman, oublie Banu.

224
00:17:09,963 --> 00:17:13,363
Dis-lui de se débrouiller.
Je peux pas faire de remise.

225
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
Dis-lui toi-même.

226
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
JE DOIS TE MONTRER QUELQUE CHOSE

227
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
- Je dois y aller.
- Toujours le travail.

228
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Chérie, laisse-le respirer un peu.

229
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
T'as la carte d'Oakland ?

230
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Je crois.

231
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Pourquoi les ravisseurs
ne réclament pas de rançon ?

232
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
On ignore encore ce qu'ils veulent.

233
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
- Je l'ai personnalisé.
- Ne contenez pas votre chagrin.

234
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Les gens sont sensibles aux émotions.

235
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Je dois faire semblant ?

236
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Soyez naturelle. Ne vous retenez pas.

237
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Nous envoyons un message aux ravisseurs.

238
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Me voilà encore plus nerveuse.

239
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Tu vas assurer.

240
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Prête ?

241
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Madame Brewer !

242
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Avez-vous consulté
cette application de géolocalisation ?

243
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Je m'adresse aux ravisseurs de Nick.

244
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Vous avez commis une erreur.

245
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick n'est pas celui que vous croyez.

246
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Il est gentil, tendre et doux.

247
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
C'est un mari,

248
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
un père, un fils...

249
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
un frère.

250
00:18:34,203 --> 00:18:37,723
Par pitié, ne lui faites pas de mal.
Nous vous en supplions.

251
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Laissez-le rentrer.

252
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Nick, si tu m'entends...

253
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
je t'aime.

254
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Vous pensez qu'il est en vie ?

255
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
J'en suis convaincue.

256
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Avez-vous été contactée ?

257
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
J'ai peu de temps.

258
00:19:25,803 --> 00:19:30,523
Mon portable était pas mort.
Enfin, si. Mais je l'ai réparé.

259
00:19:31,083 --> 00:19:32,843
Nick m'a envoyé ça dimanche.

260
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Pia...

261
00:19:35,683 --> 00:19:37,203
Je suis désolé pour tout à l'heure.

262
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
C'est pas facile pour moi en ce moment,
faudrait qu'on en parle,

263
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
alors rappelle-moi, OK ?

264
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Pourquoi l'avoir caché ?

265
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Parce que vous pensiez du mal
de mon frère.

266
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
Tu aurais dû m'en parler dès le début.

267
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
C'est illégal de cacher des preuves.

268
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Je t'en parle, là.

269
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
De quoi il parle ? Que s'est-il passé ?

270
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Je sais pas.

271
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Je sais que Nick est pas un saint,

272
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
mais les pancartes
qu'il tient dans la vidéo,

273
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
c'est pas lui.

274
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Je le sais.

275
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Je peux le garder ?

276
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
- Ton mot de passe ?
- Y en a pas.

277
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Je sais.

278
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia.

279
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Tu es sûre que ça risque rien ?

280
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
J'ai rien à cacher.

281
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
- Des nouvelles de votre frère ?
- Cassez-vous.

282
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
C'est pas facile pour moi en ce moment,
faudrait qu'on en parle,

283
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
alors rappelle-moi, OK ?

284
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
- Juste avant de disparaître.
- Un avis ?

285
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Il voulait avouer quelque chose.

286
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Peut-être en lien avec les pancartes.

287
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Beau travail, Amiri.

288
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
- Capitaine ?
- Oui ?

289
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Avant que Nick Brewer ne disparaisse,
sa sœur et moi...

290
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
on a été en contact.

291
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
Vous avez baisé ?

292
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
On a échangé des messages,
mais sans jamais se voir.

293
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Ils sont sur son téléphone.

294
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
J'aurais dû vous le dire.

295
00:21:24,803 --> 00:21:25,683
Je vois.

296
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Je vais rester sur l'enquête ?

297
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Serez-vous objectif avec la sœur ?

298
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
- Vous pourriez la suspecter ?
- Absolument.

299
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Alors au boulot.

300
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
T'as un rencard ce soir, Woody ?

301
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Swipe à droite, Josephson.

302
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
C'est vous ?

303
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Je partage les infos, Amiri.
Comme tout bon flic.

304
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Putain, c'est quoi votre problème ?

305
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
Je vous gêne ?

306
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Ma tête vous revient pas ?

307
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Dites-le !

308
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Allez-y. Vous avez pas les couilles ?

309
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Vous osez pas dire
ce que vous pensez des gens comme moi.

310
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Dites-le, putain.

311
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Allez !

312
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Vous la jouez perso.

313
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Vous gardez des infos pour vous
et vous êtes arrogant.

314
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Vous en avez rien à foutre
de vos collègues

315
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
qui bossent non-stop depuis le début.

316
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Vous vous servez de cette enquête
pour monter en grade.

317
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
Et je suis lieutenant-chef...

318
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
votre supérieur,

319
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
alors ne me parlez plus jamais sur ce ton.

320
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
C'est clair ?

321
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
C'est fini.

322
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
Au boulot.

323
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewer a disparu depuis 48 heures.

324
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
- On arrive.
- Qu'y a-t-il ?

325
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
- Josephson a le lieu du crime.
- Alléluia !

326
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
Oui, exactement.

327
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
- Amiri.
- J'arrive.

328
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephson.

329
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
C'est le vélo de Brewer ?

330
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Ton ombre t'a suivi.

331
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Il passait par là pour aller au travail.

332
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Le coupable connaissait ses habitudes.

333
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Des traces de pneu.
Sûrement celles du fourgon.

334
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Nick Brewer s'est fait enlever ici.

335
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Venez voir !

336
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
C'est quoi ?

337
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
Le labo nous le confirmera,

338
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
mais ils ont dû l'enlever grâce à ça.

339
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
- C'est qui ?
- Reculez.

340
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
C'est Roshan Amiri.

341
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
On y va.

342
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Y a-t-il eu des avancées sur l'enquête ?

343
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
- Reculez !
- De nouvelles pistes ?

344
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
Filme-le quand on lui ouvre.

345
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
- Le lâche pas.
- On veut la vérité !

346
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Bonjour.

347
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Lieutenant Amiri, police d'Oakland.

348
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
- Je peux entrer ?
- Votre insigne ?

349
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Ruby, la mère de Sophie.

350
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
- On sait où Nick a été enlevé.
- Ça aidera ?

351
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
On va pouvoir comprendre
ce qu'il s'est passé.

352
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Claque pas ma porte, abruti !

353
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Les garçons sont à cran.
J'ai peur de les laisser sortir.

354
00:25:23,603 --> 00:25:25,123
Sans parler des journalistes.

355
00:25:26,123 --> 00:25:27,563
Je vis à côté.

356
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
J'en ai vu un qui urinait sur mes azalées.

357
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
J'irai les voir.

358
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
On peut parler en privé, madame Brewer ?

359
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Bien sûr.

360
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
C'est pas facile pour moi en ce moment,
faudrait qu'on en parle,

361
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
alors rappelle-moi, OK ?

362
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Ils se sont disputés la veille.
Il doit parler de ça.

363
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
- À quel sujet ?
- Vous avez rencontré Pia, non ?

364
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Qu'entendait-il
par "c'est pas facile en ce moment" ?

365
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Je sais pas.

366
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Avez-vous des problèmes conjugaux ?

367
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Vous êtes marié ?

368
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Oui.

369
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Les mariages sont compliqués.
On fait pas exception.

370
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Votre mari a-t-il eu une liaison ?

371
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
Qui aurait pu dégénérer ?

372
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
C'est censé vous aider à retrouver Nick ?

373
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Vous devriez être à sa recherche.
Chaque minute compte.

374
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Savez-vous où est Nick ?
Soyez sincère. Où est-il ?

375
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
C'en est trop. Allez-vous-en.

376
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Qui c'est ?

377
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
C'est Roshan. Tu as deux minutes ?

378
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
Salut.

379
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Tu suis l'appli Geonicking ?

380
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Elle fait un carton.

381
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
D'après Sophie,
une dispute a éclaté entre toi et Nick

382
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
la veille de sa disparition.

383
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
Elle a dit ça ?

384
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Que s'est-il passé ?

385
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
- Rien.
- Pia, tu me rends mon portable ?

386
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
Ma mère doit m'appeler.

387
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
J'en ai besoin pour rester sur Geonicking

388
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
parce que les flics ont le mien.

389
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
- Mon frère est devenu un mot, t'as vu ?
- Dis-moi quand t'as fini.

390
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
D'accord.

391
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Pourquoi l'avoir caché ?
Je croyais que tu m'avais tout dit.

392
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Tu vas m'arrêter ?

393
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
J'essaie simplement de retrouver
ton frère.

394
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Désolée.

395
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
Je perds mon temps.

396
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
Qu'est-ce que tu veux savoir ?

397
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
C'était qu'une dispute débile
entre frère et sœur.

398
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Nick et moi, on est proches.
On est très complices.

399
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
Et il est devenu bizarre avec moi,
alors je l'ai confronté.

400
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
On s'est disputés à cause de ça.

401
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Je veux rien te cacher.

402
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Tu as remarqué
quelque chose d'inhabituel ?

403
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
N'importe quoi ?

404
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Il a débarqué à mon travail,
le torse couvert de bleus.

405
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Il pensait avoir un truc cassé.

406
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Il disait avoir reçu un coup
au travail, mais...

407
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
il voulait pas que Sophie l'apprenne.

408
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Il s'est bagarré ?

409
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Quand on était plus jeunes...

410
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
Nick a connu des moments difficiles.

411
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Il était en colère.

412
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Puis il s'est calmé
et il a rencontré Sophie.

413
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
C'était il y a très longtemps.

414
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
Quand est-il passé te voir ?

415
00:29:23,443 --> 00:29:26,723
Le lendemain de mon anniversaire.
Le 16 mars.

416
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
Le 16 mars.

417
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Merci. Ça va m'aider.

418
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
ALERTE GEONICKING
TROUVÉ !

419
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Tu conduis ?

420
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Ils disent pas s'il est vivant.

421
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Contrôle, ici Alpha 16.

422
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
Je me dirige vers le port.
Nick Brewer a été aperçu.

423
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
Et s'il est blessé ?
T'appelles une ambulance ?

424
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Oh, non. Pitié.

425
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
Pitié.

426
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pia, attends !

427
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
- Je le vois.
- Moi aussi !

428
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
- On dirait un corps.
- Où ça ?

429
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Poussez-vous !

430
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
C'est dément.

431
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
- C'est pas lui.
- C'est ouf !

432
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Je veux une photo.

433
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Bon sang.

434
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
C'est la sœur !

435
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
Pia, allons-nous-en.

436
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
- On fait un selfie ?
- On y va.

437
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
- Je peux avoir une photo ?
- Pia ?

438
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Attends. Je voulais seulement aider.

439
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Allez, Pia.

440
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia. On y va.

441
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Ça va aller. Monte.

442
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
Tu sais ce que Nick m'a dit en dernier ?

443
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
"Sors de ma vie."

444
00:31:45,363 --> 00:31:47,483
C'est peut-être
mon dernier souvenir de lui.

445
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
On le retrouvera vivant.

446
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
J'en suis sûr.

447
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
On a fini avec ton téléphone,
je vais te le faire parvenir.

448
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Appelle-moi quand tu veux. À tout moment.

449
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Merci.

450
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Salut, Pia.

451
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
Tu répondais pas, je m'inquiétais.

452
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
Tu veux monter ?

453
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Oui. Il s'est passé quoi ?

454
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
J'ai passé une soirée de merde.

455
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
- Tu vas bien ?
- Ouais.

456
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
Tu connais cette appli débile,
Geonicking ?

457
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Non.

458
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan.

459
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
- Sasha.
- Voilà papa.

460
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
- Viens par ici.
- Papa !

461
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Petite canaille !
Ça alors... Fais-moi un bisou.

462
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
- T'as grandi, non ?
- Oui.

463
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
Ah oui ?

464
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
- Pourquoi vous êtes ici ?
- J'attends Baki.

465
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Ça va ? Ta mère m'a dit
que tu étais sur une grosse affaire.

466
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Oui, c'est compliqué.

467
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
C'est partout aux infos.

468
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Arya t'a vu. Il tenait plus en place.

469
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Ça va aller pour toi.

470
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
Tu finiras par avoir
ce que tu désires vraiment.

471
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
Bonsoir.

472
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Baki, je te présente Roshan.

473
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
- Salut.
- Enchanté.

474
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
On peut inverser la garde
le mois prochain ?

475
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki nous emmène à Yellowstone.

476
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
D'accord.

477
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Tu sais que je t'aime ?

478
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Je t'aimerai toujours, d'accord ?

479
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Embrasse-moi.

480
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Alors à samedi matin.

481
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
- Ça te va ?
- Oui.

482
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Sois pas en retard. Pour Arya.

483
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Bien sûr.

484
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Salut.

485
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
LOCALISE MA FAMILLE

486
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
TABLETTE DE NICK CONNECTÉE

487
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
APPAREIL DE NICK
HORS LIGNE

488
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
VU LA DERNIÈRE FOIS : 28 AVRIL, 2H01

489
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
HISTORIQUE DES POSITIONS
AVRIL

490
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16 MARS - NICK MONTRE À PIA SES BLESSURES

491
00:36:20,083 --> 00:36:22,123
HISTORIQUE DES POSITIONS
16 MARS

492
00:36:22,643 --> 00:36:24,203
ROGUE'S BAR
13H13 - 13H47

493
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Vous êtes flic ?

494
00:37:18,083 --> 00:37:19,803
Vous conservez les images vidéo ?

495
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
Le voilà. Nick Brewer.

496
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Je me souviens d'eux.

497
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
- J'ai dû les virer.
- Pourquoi ?

498
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Regardez.

499
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Il me faut une copie.

500
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Vous avez une sauvegarde ?

501
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Une sauvegarde ?

502
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Il se passe quoi ?

503
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
- Tu peux venir au poste ?
- T'as une piste ?

504
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Rien de confirmé.
Je voudrais avoir ton avis.

505
00:38:02,363 --> 00:38:03,883
J'arrive au plus vite.

506
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
AL_2005 :
DU NOUVEAU ?

507
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ETHAN_B :
PERSONNE N'A D'INFOS

508
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
T'écris à qui ?

509
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
AL_2005 :
TIENS-MOI AU COURANT.

510
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Une amie.

511
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Ça va ?

512
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Pas tellement.

513
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Et toi ?

514
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Pas tellement.

515
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Viens.

516
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
C'est le ravisseur ?

517
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
Ça se pourrait.

518
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Donc si on le trouve,
on trouve aussi mon frère ?

519
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Dès qu'il sera identifié,
on l'interrogera.

520
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Y a un espoir ?

521
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Je pense.

522
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Merci.

523
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Je te raccompagne. Viens.

524
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
On peut rayer le Temescal.
Ça avance, côté Piedmont ?

525
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
On recherche un cadavre, de toute façon.

526
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
D'accord, merci. Vous aussi.

527
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
Amiri, vous qui avez un avis sur tout.

528
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
Brewer est en vie ?

529
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
Les ravisseurs sont peut-être indécis.

530
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Combien d'hommes il faudra
pour fouiller tous les secteurs ?

531
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
Vous et votre appli de merde.

532
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
- C'est quoi ?
- Tous les endroits vérifiés.

533
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
En enlevant les quartiers résidentiels
et les lieux fréquentés,

534
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
on réduit la zone de recherche.

535
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
Vous pouvez pas suivre le protocole ?

536
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Vous êtes arriéré ?

537
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
On doit chercher là.
C'est isolé, difficile d'accès.

538
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
Si on perd notre temps,

539
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
c'est de votre faute.

540
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
Et si ça marche ?

541
00:40:31,963 --> 00:40:34,003
C'est plus fort que vous, pas vrai ?

542
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Qu'une ambulance se tienne prête.

543
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
ALERTE GEONICKING
TROUVÉ !

544
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
ALERTE GEONICKING
TROUVÉ !

545
00:41:52,403 --> 00:41:54,043
Y a quelque chose, là.

546
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Police !

547
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
- Les flics !
- On se tire !

548
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
- Vite !
- Merde, courez !

549
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri !

550
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Oui ?

551
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
Lieutenant Amiri.

552
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
On a trouvé ton frère.

553
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Je suis navré.

554
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Le voilà.

555
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Roshan !

556
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Félicitations.

557
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
- Bravo.
- Bien joué, Amiri.

558
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Beau boulot.

559
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
- Bienvenue parmi nous.
- Merci, capitaine.

560
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
- Bienvenue.
- Merci.

561
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Écoutez-moi tous.

562
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
On se remet au travail.

563
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
On a un tueur à trouver.

564
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
Les réseaux sociaux de l'épouse.

565
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
- Il faut tout étudier.
- Je m'en charge.

566
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Avec plaisir.

567
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
PHOTOS DE SOPHIE BREWER

568
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Sous-titres : Bruno Guillon