1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Tyhjä!

3
00:00:36,563 --> 00:00:38,363
Tutkikaa etupuoli.

4
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Pohja myös.

5
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Ilmoittakaa radiolla.
Tarkistakaa ohjaamokin.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Videot kuvattiin täällä.

7
00:00:48,723 --> 00:00:51,083
Eristäkää alue.

8
00:00:51,163 --> 00:00:52,923
Tuolla on toinen sisäänkäynti.

9
00:00:53,003 --> 00:00:56,323
Tutkikaa pohja peilillä.
-Tämä alue varmistettu.

10
00:00:57,483 --> 00:01:00,723
Mitä tapahtuu? Missä hän on?
-Veljenne ei ollut autossa.

11
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Tutkimme koko alueen.
Menkää kotiin lepäämään, neiti Brewer.

12
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
No en mene. Mitä autossa oli?

13
00:01:07,963 --> 00:01:09,523
Mitä siellä oli?

14
00:01:19,723 --> 00:01:21,923
KC3W NEWS:
LÖYTYIKÖ NICK BREWER?

15
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
He taisivat löytää jotakin
hänelle kuuluvaa.

16
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Pidä heidät nauhan takana.
Tämä on rikospaikka.

17
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park, GBZ Online.
Täälläkö Nick Brewer oli?

18
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
En kommentoi.
-Ehtikö Temportin nettiryhmä ensin?

19
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
En voi kertoa, Ben.

20
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Virallinen lausunto asiasta
annetaan aamulla klo 9.00.

21
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
He eivät sano, löysivätkö he muuta.

22
00:01:43,883 --> 00:01:48,003
Joo, kerron heti kun tiedän.
Siksihän minä soitin, äiti!

23
00:01:58,003 --> 00:01:59,763
5 MILJOONAA KATSELUA, NIIN KUOLEN

24
00:01:59,843 --> 00:02:02,043
Tapauksen erikoispiirteistä johtuen -

25
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
sitä aletaan tutkia murhana.

26
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Selvitetään tämä nopeasti.

27
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Mitä kauemmin etsinnöissä menee,

28
00:02:09,283 --> 00:02:13,443
sitä todennäköisemmin
sieppaaja toteuttaa uhkauksensa.

29
00:02:13,523 --> 00:02:14,643
Komisario.

30
00:02:16,003 --> 00:02:19,323
Adams ja Feldman
selvittävät jakeluauton liikkeet.

31
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson ja Keel
johtavat teollisuuspuiston etsintöjä.

32
00:02:23,003 --> 00:02:25,003
Majano, hanki tietoja Nick Brewerista.

33
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Pankki- ja sometilit, ihan kaikki.

34
00:02:27,443 --> 00:02:29,403
Keskitytään tähän täysillä.

35
00:02:31,523 --> 00:02:32,963
Komisario.
-Amiri.

36
00:02:33,043 --> 00:02:35,363
Haluaisin auttaa tutkinnassa.

37
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
Vaimo on täällä.
-Tuo tänne.

38
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
Vie vaimo kotiin tämän jälkeen.
-Siinäkö kaikki?

39
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
Tunnen tämän tapauksen.
-Muuta apua emme nyt tarvitse.

40
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
SOPHIE BREWER
JULKAISUT

41
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA BREWEREILTA!

42
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
AIKA KULUU, RAKKAUS PYSYY

43
00:03:57,483 --> 00:03:59,963
Teemme kaikkemme löytääksemme miehenne.

44
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Jakeluauton hylkääjä on yhä lähialueella.

45
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Löydämme hänet ja sitä kautta miehennekin.

46
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Nickistä sanotaan kamalia asioita netissä.

47
00:04:16,323 --> 00:04:20,123
Mitä teette sille?
-Onko teitä uhattu suoraan?

48
00:04:20,843 --> 00:04:23,563
Ei.
-Ilmoittakaa, jos niin käy.

49
00:04:31,283 --> 00:04:33,643
No niin. Kuvaa läheltä!

50
00:04:33,723 --> 00:04:34,963
Rouva Brewer!

51
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Rouva Brewer!

52
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
Oliko vaimo autossa?
-Rouva Brewer!

53
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Onko johtolankoja?

54
00:04:46,563 --> 00:04:48,163
Katson mitä voin tehdä.

55
00:04:48,243 --> 00:04:50,843
Voitteko kertoa mitään?
-Onko mitään uutta?

56
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
Väistäkää.
-Auttaako FBI?

57
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Väistäkää!

58
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Rouva Brewer!

59
00:04:57,443 --> 00:05:00,083
Voitteko kertoa, mitä tapahtui?

60
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Väistäkää.

61
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
Mitä poliisit eivät kerro?
-Tehkää tietä.

62
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Onko mitään uutta?

63
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Onko ideoita?

64
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
Pysykää kauempana!
-Pahoinpitelikö Nick teitä?

65
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Pysykää tällä alueella.

66
00:05:27,723 --> 00:05:28,883
Ei tuolla ole nyt väliä.

67
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Onko mitään uutta?

68
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
Joko isä löytyi?
-Ei vielä, kulta.

69
00:05:38,203 --> 00:05:42,883
Temportissa autoa sanotaan tappoautoksi.
Isän tappaminen kuulemma striimataan.

70
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
Älkää lukeko nettijuttuja.
-Minä kielsin heitä katsomasta niitä.

71
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Poliisi tekee parhaansa löytääkseen isän.

72
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Sata poliisia etsii häntä.
Jopa FBI on mukana.

73
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
Pian hän jo astelee ovesta.
-Miksi olet yhä täällä?

74
00:05:58,523 --> 00:06:01,203
Saammeko lainata matkapuhelimianne?
-Miksi?

75
00:06:01,283 --> 00:06:03,963
Niistä voi löytyä jotain hyödyllistä.

76
00:06:04,043 --> 00:06:05,483
Emme voi pakottaa teitä.

77
00:06:06,083 --> 00:06:07,523
Ilman kotietsintälupaa.

78
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Palautamme ne parin tunnin päästä.
Lupaan sen.

79
00:06:11,563 --> 00:06:15,163
Entä jos Nick soittaa?
-Me vastaamme kyllä, rouva Brewer.

80
00:06:15,243 --> 00:06:16,963
Puhelimenne, neiti Brewer?

81
00:06:17,043 --> 00:06:20,243
Se on kotona kuivumassa.
Pudotin sen vessanpönttöön.

82
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
Onko Nickillä passi?
-Tietysti. Miksi?

83
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Haluaisimme nähdä sen.

84
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Käyn hakemassa.

85
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Kiitos.

86
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

87
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
Hän on kai pannut sen muualle.
-Koska hän käytti sitä viimeksi?

88
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Hän kävi Kanadassa lentopalloturnauksessa
viime kuussa.

89
00:06:40,923 --> 00:06:43,603
Katso matkalaukusta.
-Ei se siellä ole!

90
00:06:44,323 --> 00:06:46,643
Täällä on irtonaista multaa.
-Voi jessus…

91
00:06:46,723 --> 00:06:48,723
Mitä he nyt tekevät?

92
00:06:56,003 --> 00:06:58,603
Olemmeko epäiltyjä? Tämä on…

93
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
Loukkaavaa ja ajanhukkaa.

94
00:07:00,683 --> 00:07:03,683
Kaivelette puutarhaani,
kun mieheni on kateissa.

95
00:07:03,763 --> 00:07:05,763
Ymmärrän, miltä teistä tuntuu.

96
00:07:18,563 --> 00:07:20,563
Palaako?
-Yritän lopettaa.

97
00:07:21,683 --> 00:07:23,163
En yleensä polta.

98
00:07:29,683 --> 00:07:34,123
Luin, että jos kadonnutta ei löydetä
48 tunnin sisällä,

99
00:07:34,203 --> 00:07:39,283
todennäköisyys hänen löytymiselleen elossa
laskee 50 %. Onko se totta?

100
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
On se.

101
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Pidä minut ajan tasalla.

102
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Hyvässä ja pahassa.
Haluan tietää mitä tapahtuu, tai sekoan.

103
00:07:54,603 --> 00:07:56,723
De Luca johtaa nyt tutkintaa.

104
00:07:57,283 --> 00:08:02,243
Hän tutkii murhia, minä etsin kadonneita.
Minua työnnetään sivuun tästä.

105
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Haluan silti auttaa sinua.

106
00:08:12,923 --> 00:08:16,403
Tilanne muuttuisi,
jos perhe esittäisi pyynnön.

107
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
Ja jos niin kävisi,

108
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
sinäkö auttaisit?

109
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Tekisin parhaani.

110
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Hukkasin puhelimeni oikeasti.

111
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Siksi en vastannut.

112
00:08:32,483 --> 00:08:34,083
Oletin, että muutit mielesi.

113
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
En vielä.

114
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Joo.

115
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Hei.

116
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Kuulin hälytysäänen.

117
00:09:24,403 --> 00:09:25,883
Annoin jo puhelimeni.

118
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
Isän vanha tabletti.

119
00:09:35,603 --> 00:09:36,763
Sitä ei käytetä enää.

120
00:09:39,043 --> 00:09:43,123
Saanko katsoa? Se voisi auttaa.
-Seuraan sillä etsintöjä.

121
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Mitä etsintöjä?

122
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
GEONICKEILY

123
00:09:55,643 --> 00:09:58,923
Sanovat sitä geonickeilyksi.
Sivu avattiin ihan äskettäin.

124
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Miten se toimii?

125
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
Se on kuin geokätköilyä.
-Eli?

126
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Käyttäjä tutkii alueen
ja lisää karttaan merkin.

127
00:10:07,963 --> 00:10:09,363
He etsivät isääni.

128
00:10:10,523 --> 00:10:12,123
Ihmiset ovat sairaita.

129
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Miten niin? Hehän yrittävät auttaa.

130
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Lue kommentit.

131
00:10:20,843 --> 00:10:24,603
ÄIJÄ ON VARMAAN JO KILON PALOINA
50 TAALAA PALLEISTA / 20 TAALAA PÄÄSTÄ!

132
00:10:31,123 --> 00:10:33,403
Olisiko isä voinut vain häipyä?

133
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Passin puuttumisen vuoksiko?

134
00:10:39,843 --> 00:10:41,003
Missä isäsi onkaan,

135
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
hän taistelee päästäkseen kotiin.

136
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Hän haluaa olla perheensä luona.

137
00:10:55,483 --> 00:10:57,443
Saisinko olla nyt yksin?

138
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Joo.

139
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Toki.

140
00:11:11,443 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ News.

141
00:11:12,683 --> 00:11:16,803
Onko tapauksessa ilmennyt mitään uutta?

142
00:11:17,363 --> 00:11:20,243
Onko tällainen rikos liikaa
Oaklandin poliisille?

143
00:11:20,323 --> 00:11:24,243
Olemme odottaneet tuntikausia.
Kertokaa nyt edes jotain.

144
00:11:24,323 --> 00:11:25,763
Jooko?

145
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
JAA FINDMYFAMIN TIEDOT

146
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
VASTAANOTETAAN TIETOJA: NICKIN TABLETTI

147
00:11:53,003 --> 00:11:54,443
Se on geonickeilyä.

148
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Punaiset pisteet ovat siviilien lisäämiä.

149
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Paikkoja, joista he ovat etsineet.

150
00:12:00,763 --> 00:12:02,083
Melko vaikuttavaa.

151
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Rikospaikkoja sotkevat siviilitkö?

152
00:12:04,723 --> 00:12:06,963
Ei kiitos. Oliko muuta?

153
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Joo.

154
00:12:11,763 --> 00:12:14,403
Tämä löytyi vanhemman pojan puhelimesta.

155
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
"Äiti makasi viikonlopun sängyssä
ja isä esitti kaiken olevan hyvin.

156
00:12:18,603 --> 00:12:20,243
En tiedä, kumpaa vihaan enemmän."

157
00:12:21,483 --> 00:12:23,603
Brewereilla oli avio-ongelmia.

158
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Epäiletkö vaimoa miehen kidnappaamisesta?

159
00:12:28,563 --> 00:12:32,563
Ehkä he riitelivät jostakin Brewerin
teosta, joka liittyy niihin kyltteihin?

160
00:12:33,363 --> 00:12:35,643
Vaimo ei kerro kaikkea.

161
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
En tiedä muistatko,
mutta hain murharyhmään viime vuonna.

162
00:12:46,403 --> 00:12:49,243
Muistan kyllä.
Ja sitä edellisenäkin vuonna.

163
00:12:49,883 --> 00:12:52,883
Mietin, josko…
-Moni haluaa murharyhmään.

164
00:12:55,243 --> 00:12:57,683
Johonkuhun olet kyllä tehnyt vaikutuksen.

165
00:12:57,763 --> 00:12:59,923
Perhe pyysi sinua yhteyshenkilökseen.

166
00:13:01,003 --> 00:13:03,443
Jatkat siis mukana tutkinnassa.
-Oikeasti?

167
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Oikeasti.

168
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Koirayksikkö löysi
Brewerin vainun autosta,

169
00:13:11,483 --> 00:13:15,163
mutta ei vielä muualta
teollisuuspuistosta.

170
00:13:15,723 --> 00:13:17,803
Eikö hän ollut autossa, kun se hylättiin?

171
00:13:18,363 --> 00:13:19,523
Ilmeisesti ei.

172
00:13:19,603 --> 00:13:21,083
Sormenjälkiä?
-Ei.

173
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Jututetaan Matt Aldinia.
Hän on valmentajana urheilukeskuksessa.

174
00:13:25,963 --> 00:13:30,243
Tunnen Aldinin. Voin tulla mukaan.
-Kuinka pitkän vuoron olet tehnyt, Amiri?

175
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
20 tuntia.
-Mene kotiin.

176
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Ylitöihin ei ole varaa.

177
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Selvä.

178
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Tämä löytyi talosta.

179
00:13:48,883 --> 00:13:50,123
Tiiminne ei nähnyt sitä.

180
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Kadonneen fysioterapeutti Nick Brewerin
tapauksessa on tapahtunut outo käänne.

181
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
Joku on julkaissut
Geonickeily-sovelluksen,

182
00:14:10,403 --> 00:14:12,843
joka yllyttää yleisöä etsimään ruumista.

183
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
PAIKKA MERKITTY

184
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
Poliisi! Kuka siellä?
-Voi paska!

185
00:14:59,163 --> 00:15:01,923
Mitä te täällä teette?
-Etsitään sitä tyyppiä.

186
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Ihan huvin vuoksi vaan.

187
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Alkakaa laputtaa.

188
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
TUTKITTU

189
00:15:29,283 --> 00:15:34,483
ÄLÄ KÄVELE BETONILLA PALJAIN JALOIN
ENNEN RUKOUSHUONEESEEN TULOA

190
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
Mitä kuuluu, hadži?
-Hei.

191
00:16:15,003 --> 00:16:16,323
Katso kuka tuli!

192
00:16:17,163 --> 00:16:19,523
Olet myöhässä.
-Englanniksi, äiti.

193
00:16:19,603 --> 00:16:21,523
Oletko jo syönyt?
-Olen, kiitos.

194
00:16:21,603 --> 00:16:23,243
Moi, pirpana.
-Olet kuuluisa.

195
00:16:24,003 --> 00:16:26,243
Olit uutisissa.
-Miten niin?

196
00:16:27,403 --> 00:16:30,403
Poliiseilla ei ole hajuakaan
tilanteen selvittämisestä.

197
00:16:30,483 --> 00:16:31,483
Hienoa.

198
00:16:31,563 --> 00:16:34,803
Katsotaan se myöhemmin televisiosta.
Merkitsin sen muistiin.

199
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
Joko nappasitte tekijän?
-Se on työn alla.

200
00:16:40,003 --> 00:16:42,443
Oletko jo murharyhmässä?
-Se on työn alla.

201
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Ansaitset ylennyksen.

202
00:16:45,243 --> 00:16:47,883
Miksei sinua ole otettu murharyhmään?

203
00:16:47,963 --> 00:16:51,603
Selitin jo, että se on poliittista.
Minkä minä sille mahdan?

204
00:16:51,683 --> 00:16:55,123
Koska olet muslimi.
-Olemme hyvin ylpeitä sinusta.

205
00:16:55,203 --> 00:16:57,283
Koko yhteisömme on.

206
00:16:57,363 --> 00:16:59,963
Koulussa kaikki puhuvat Nick Brewerista.

207
00:17:00,043 --> 00:17:03,243
Tämä juttu on kuin siisti
feministinen kostoleffa.

208
00:17:03,323 --> 00:17:04,883
Sinä ja sinun feminismisi!

209
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Banu pyysi soittamaan
niistä parkkisakoista.

210
00:17:07,923 --> 00:17:12,003
Unohda jo Banu, äiti.
Käske soittaa liikennevirastoon.

211
00:17:12,083 --> 00:17:14,443
En minä hoida sakkoja.
-Sano se hänelle.

212
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
PIA:
MINULLA ON NÄYTETTÄVÄÄ

213
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
Pitää mennä.
-Töitä, töitä, aina vain.

214
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Älä kiusaa poikaasi, kulta.

215
00:17:23,163 --> 00:17:25,203
Vieläkö sinulla on se Oaklandin kartta?

216
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Kyllä kai.

217
00:17:27,403 --> 00:17:30,323
Miksi sieppaajat eivät vaadi lunnaita?

218
00:17:30,403 --> 00:17:32,883
Selvitämme yhä heidän motiiviaan.

219
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
Muutin sitä enemmän itseni tyyliseksi.
-Kyllä tunteita voi näyttää.

220
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Ihmiset reagoivat aitoihin tunteisiin.

221
00:17:42,403 --> 00:17:46,123
Pitääkö minun esiintyä?
-Olkaa oma itsenne, ei itsesensuuria.

222
00:17:46,203 --> 00:17:48,963
Vetoamme suoraan tekijään.

223
00:17:49,043 --> 00:17:51,003
Nyt jännittää vielä enemmän.

224
00:17:53,443 --> 00:17:54,603
Hyvin se menee, äiti.

225
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Valmiina?

226
00:17:59,643 --> 00:18:01,643
Rouva Brewer!

227
00:18:01,723 --> 00:18:03,963
Oletteko seurannut geojäljitystä?

228
00:18:09,963 --> 00:18:11,643
Hän antaa lausunnon.

229
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Tämä viesti on Nickin sieppaajalle.

230
00:18:16,843 --> 00:18:18,643
Olet erehtynyt pahasti.

231
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick ei ole sellainen kuin luulet.

232
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Hän on kiltti, rakastava ja hellä.

233
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
Hän on aviomies,

234
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
isä, poika -

235
00:18:31,563 --> 00:18:32,643
ja veli.

236
00:18:34,203 --> 00:18:37,723
Älä tee pahaa miehelleni. Ole kiltti.

237
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Päästä hänet kotiin.

238
00:18:41,963 --> 00:18:43,443
Nick, jos kuulet tämän…

239
00:18:44,443 --> 00:18:45,483
Rakastan sinua.

240
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Uskotteko miehenne olevan elossa?

241
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Tiedän, että hän on.

242
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Onko teille kerrottu jotakin?

243
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
En voi viipyä pitkään.

244
00:19:25,843 --> 00:19:27,483
Puhelimeni ei ollut rikki.

245
00:19:27,563 --> 00:19:30,523
Tai oli se tavallaan, mutta korjasin sen.

246
00:19:31,083 --> 00:19:32,883
Nick jätti viestin sunnuntaiyönä.

247
00:19:32,963 --> 00:19:33,963
Pia…

248
00:19:35,643 --> 00:19:37,203
Anteeksi se tämänpäiväinen.

249
00:19:37,803 --> 00:19:42,883
Nyt on meneillään vähän juttuja,
joista meidän pitäisi jutella. Soittele.

250
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Miksi et kertonut tästä aiemmin?

251
00:19:49,283 --> 00:19:52,123
Koska poliisit ajattelevat
veljestäni pahinta.

252
00:19:52,203 --> 00:19:56,523
Olisit kertonut tästä heti, Pia.
Todisteiden pimittäminen on rikos.

253
00:19:56,603 --> 00:19:57,923
Kerroin siitä nyt.

254
00:20:00,003 --> 00:20:02,483
Mistä jutuista hän puhui?

255
00:20:04,403 --> 00:20:08,643
En tiedä. En väitä,
että Nick olisi mikään enkeli,

256
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
mutta ne kyltit niissä videoissa -

257
00:20:11,523 --> 00:20:14,243
eivät ole totta.

258
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Saanko ottaa tämän?

259
00:20:19,003 --> 00:20:21,523
Mikä on tunnuskoodi?
-Ei minulla ole.

260
00:20:21,603 --> 00:20:22,923
Joo, tiedetään.

261
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pia.

262
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Onko tämä varmasti ookoo?

263
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Minulla ei ole salattavaa.

264
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
Onko mitään uutta?
-Jättäkää minut rauhaan.

265
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Nyt on meneillään vähän juttuja,
joista meidän pitäisi jutella.

266
00:20:47,563 --> 00:20:48,723
Soittele.

267
00:20:48,803 --> 00:20:51,523
Tämä oli katoamisaamulta.
-Mitä mieltä olet?

268
00:20:51,603 --> 00:20:56,363
Hän halusi keventää sydäntään.
Ehkä se liittyi niihin kyltteihin.

269
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Hyvää työtä, Amiri.

270
00:21:03,243 --> 00:21:05,243
Ylikonstaapeli…
-Niin?

271
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Ennen kuin Nick Brewer katosi,
hänen siskonsa ja minä…

272
00:21:12,203 --> 00:21:14,163
Meillä oli yhteys.
-Panitteko te?

273
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Ei. Viestittelimme deittisovelluksessa,
mutta emme tavanneet.

274
00:21:18,803 --> 00:21:20,563
Viestit ovat hänen puhelimessaan.

275
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Olisi pitänyt kertoa aiemmin.

276
00:21:24,323 --> 00:21:25,603
Vai niin.

277
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Vaikuttaako tämä rooliini jutussa?

278
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Pystytkö olemaan objektiivinen
siskon suhteen?

279
00:21:32,283 --> 00:21:35,003
Voisitko epäillä häntä?
-Ehdottomasti.

280
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Palaa sitten hommiin.

281
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Onko menoa illaksi, Woody?

282
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Vedä oikealle, Josephson.

283
00:22:02,043 --> 00:22:02,963
Sinäkö tämän teit?

284
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Jaan vain tietoja,
kuten hyvän poliisin kuuluu.

285
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Mikä oikein on ongelmasi?

286
00:22:10,123 --> 00:22:11,443
Mikset halua minua tänne?

287
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Onko minussa jotakin, mistä et pidä?

288
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Sano se!

289
00:22:16,403 --> 00:22:19,083
Haluan kuulla sen. Vai etkö uskalla?

290
00:22:19,163 --> 00:22:23,163
Iso mies ei uskalla sanoa ääneen,
mitä ajattelee minunlaisistani.

291
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Sano se.

292
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Sano se!

293
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Et ole tiimipelaaja.

294
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Pimität tietoja itselläsi
ja olet ylimielinen.

295
00:22:36,443 --> 00:22:38,843
Et välitä paskaakaan kollegoistasi,

296
00:22:38,923 --> 00:22:41,483
jotka ovat paiskineet töitä kellon ympäri.

297
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Sinulle tämä tapaus
on vain askel ylöspäin.

298
00:22:47,563 --> 00:22:51,723
Ja minä olen arvoasteikossa ylempänä.

299
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
Älä enää ikinä puhu minulle noin.

300
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Onko selvä?

301
00:23:04,803 --> 00:23:06,363
Siinä kuulitte.

302
00:23:06,443 --> 00:23:08,043
Takaisin hommiin.

303
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewer on ollut kateissa 48 tuntia.

304
00:23:29,123 --> 00:23:30,123
Me tulemme.

305
00:23:30,203 --> 00:23:32,323
Mitä nyt?
-Josephson löysi rikospaikan.

306
00:23:32,403 --> 00:23:34,643
Hallelujaa!
-Niinpä.

307
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
Amiri.
-Tullaan.

308
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephson.

309
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
Brewerin pyöräkö?
-Niin.

310
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Varjosi saapui.

311
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Joo.

312
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Polku on Brewerin työmatkan varrella.

313
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Tekijän on täytynyt tietää
hänen rutiininsa.

314
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Renkaanjäljet vastannevat jakeluautoa.

315
00:24:10,363 --> 00:24:13,723
Tässä Nick Brewer siepattiin.
-Löysimme muutakin!

316
00:24:18,803 --> 00:24:20,323
Mitä löytyi?

317
00:24:20,403 --> 00:24:25,123
Asia pitää vahvistaa labrassa,
mutta tällä hänet varmaankin siepattiin.

318
00:24:35,203 --> 00:24:36,883
Kuka tuo on?
-Väistäkää.

319
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Roshan Amiri.

320
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
No niin.

321
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Onko tutkinta edennyt yhtään,
Roshan Amiri?

322
00:24:44,563 --> 00:24:47,043
Väistäkää!
-Onko uusia johtolankoja?

323
00:24:47,963 --> 00:24:49,963
Kuvaa, kun hän avaa oven.

324
00:24:50,043 --> 00:24:52,043
Haluamme tietää totuuden!

325
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Hei.

326
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Konstaapeli Amiri, Oaklandin poliisista.

327
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
Saanko tulla sisään?
-Onko lätkää?

328
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Olen Ruby, Sophien äiti.

329
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Hei.

330
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
Tiedämme sieppauspaikan.
-Auttaako se?

331
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Se auttaa tapahtumaketjun hahmottamisessa.

332
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Älä paisko oveani, kusipää!

333
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Pojilla alkaa mennä hermot.
En uskalla päästää heitä ulos.

334
00:25:23,603 --> 00:25:26,003
Voitteko tehdä jotain toimittajille?

335
00:25:26,083 --> 00:25:30,323
Asun naapurissa. Aamulla
yksi toimittajista kusi atsaleoihini.

336
00:25:30,403 --> 00:25:31,843
Minä puhun heille.

337
00:25:32,603 --> 00:25:35,523
Voimmeko puhua kahden, rouva Brewer?

338
00:25:35,603 --> 00:25:36,523
Totta kai.

339
00:25:39,683 --> 00:25:44,283
Nyt on meneillään vähän juttuja,
joista meidän pitäisi jutella. Soittele.

340
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Heillä oli riitaa edellisiltana.
Nick halusi kai puhua siitä.

341
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
Mitä riita koski?
-Tehän olette tavannut Pian.

342
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Joo.

343
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Mitä Nick mahtoi tarkoittaa
niillä "jutuilla"?

344
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
En tiedä.

345
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Onko teillä ollut avio-ongelmia?

346
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Oletteko naimisissa?

347
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Olen.

348
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Sitten tiedätte,
että joka avioliitossa on ongelmansa.

349
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Onko miehellänne ollut syrjähyppyjä?

350
00:26:23,483 --> 00:26:25,123
Ehkä huonosti päättynyttä?

351
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Miten tämä edistää Nickin löytymistä?

352
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Teidän pitäisi olla etsimässä häntä.
Joka minuutti on tärkeä.

353
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Tiedättekö, missä Nick on?
Vastatkaa rehellisesti.

354
00:26:37,883 --> 00:26:40,043
Nyt riittää. Löydätte itsekin ulos.

355
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
Onko kaikki hyvin?
-On.

356
00:26:54,683 --> 00:26:55,843
Kuka siellä?

357
00:26:55,923 --> 00:26:58,323
Pia, Roshan tässä.
Onko sinulla hetki aikaa?

358
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
Hei.
-Hei.

359
00:27:08,083 --> 00:27:10,443
Seuraatko tätä geonickeilyä?

360
00:27:11,283 --> 00:27:13,083
Sen suosio kasvaa.

361
00:27:13,163 --> 00:27:16,643
Sophie kertoi,
että riitelit Nickin kanssa -

362
00:27:16,723 --> 00:27:18,643
katoamista edeltäneenä iltana.

363
00:27:18,723 --> 00:27:20,003
Kertoiko hän siitä?

364
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Mitä riita koski?

365
00:27:23,243 --> 00:27:25,443
Ei mitään erityistä.
-Pia?

366
00:27:25,523 --> 00:27:27,603
Saanko kännykkäni? Äiti soittaa kohta.

367
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Seuraan sillä tätä geonickeilyä,

368
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
koska kytät veivät puhelimeni.

369
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
Tiesitkö, että veljeni on nyt verbi?
-Kerro sitten, kun lopetat.

370
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Joo.

371
00:27:40,803 --> 00:27:42,923
Miksi et maininnut tästä aiemmin?

372
00:27:43,003 --> 00:27:45,523
Sanoit kertoneesi kaiken.
-Pidätätkö minut?

373
00:27:45,603 --> 00:27:48,923
Yritän selvittää, mitä veljellesi
tapahtui, jotta löydän hänet.

374
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Sori.

375
00:27:53,203 --> 00:27:54,443
Tämä on ajanhukkaa.

376
00:27:55,523 --> 00:27:57,683
Mitä haluat tietää?
Se oli vain tyhmä riita.

377
00:27:57,763 --> 00:28:00,963
Veljen ja siskon välinen typerä riita.

378
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Nick ja minä olemme läheisempiä
kuin useimmat sisarukset.

379
00:28:05,443 --> 00:28:08,883
Hän on ollut viime aikoina outo
minua kohtaan ja otin sen puheeksi.

380
00:28:09,563 --> 00:28:11,563
Siitä se riita lähti.

381
00:28:11,643 --> 00:28:13,923
Ei minulla ole syytä
salata sinulta mitään.

382
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Tuleeko mieleesi mitään poikkeavaa?

383
00:28:18,403 --> 00:28:19,483
Mitä tahansa.

384
00:28:37,123 --> 00:28:40,883
Hän tuli työpaikalleni kyljet mustelmilla.

385
00:28:42,003 --> 00:28:44,323
Hän pelkäsi luiden murtuneen.

386
00:28:45,283 --> 00:28:48,523
Hän väitti saaneensa kyynärpäästä
koripallossa, mutta…

387
00:28:49,563 --> 00:28:52,123
Hän kielsi kertomasta Sophielle.

388
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Uskotko heidän tapelleen?

389
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Kun olimme nuoria,

390
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
Nickillä oli tietynlaisia ongelmia.

391
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Hän oli aina vihainen.

392
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Sitten hän ryhdistäytyi ja tapasi Sophien.

393
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Siitä on jo pitkä aika.

394
00:29:20,283 --> 00:29:22,083
Milloin hän näytti ne mustelmat?

395
00:29:23,483 --> 00:29:26,723
Syntymäpäiväni jälkeen.
Eli 16. maaliskuuta.

396
00:29:28,883 --> 00:29:30,083
16. maaliskuuta.

397
00:29:31,403 --> 00:29:33,403
Kiitos. Tästä on apua.

398
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
GEONICKEILY: LÖYTYI!

399
00:29:37,323 --> 00:29:38,923
Voitko viedä sinne?

400
00:29:39,003 --> 00:29:39,883
Joo.

401
00:29:40,523 --> 00:29:42,483
Ei mitään siitä elääkö hän.

402
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Alfa-16 keskukselle.

403
00:29:47,923 --> 00:29:52,003
Ajan satamaan. Nick Brewer on nähty.

404
00:29:52,083 --> 00:29:54,683
Mitä jos hän on loukkaantunut?
Soita ambulanssi.

405
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Voi luoja… Se ei voi olla hän.

406
00:30:01,083 --> 00:30:02,163
Se ei voi olla hän.

407
00:30:02,243 --> 00:30:03,243
Odota, Pia!

408
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
Näen jotakin.
-Niin minäkin!

409
00:30:06,403 --> 00:30:08,043
Taitaa olla ruumis.
-Missä?

410
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Väistäkää!

411
00:30:12,323 --> 00:30:13,523
Sairasta.

412
00:30:14,523 --> 00:30:16,683
Ei se ole hän.
-Tosi sairasta!

413
00:30:17,323 --> 00:30:18,603
Haluan ottaa kuvan.

414
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Voi luoja.

415
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
Pia.
-Tuo on se sisko!

416
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
Lähdetään, Pia.

417
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
Saanko selfien?
-Lähdetään.

418
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pia!

419
00:30:38,923 --> 00:30:41,643
Otetaan selfie!
-Pia?

420
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pia?

421
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Odota. Yritän vain auttaa.

422
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pia!

423
00:30:49,603 --> 00:30:51,083
Toivottavasti veljesi löytyy.

424
00:30:51,163 --> 00:30:52,003
Pia!

425
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Tule, Pia.

426
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pia. Mennään.

427
00:31:02,283 --> 00:31:03,563
Kyllä se tästä. Tule.

428
00:31:27,803 --> 00:31:30,323
Tiedätkö,
mitä Nick sanoi minulle viimeksi?

429
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
"Häivy elämästäni."

430
00:31:45,363 --> 00:31:47,443
Mitä jos se jää viimeiseksi muistokseni?

431
00:31:56,443 --> 00:31:57,963
Löydämme hänet elävänä.

432
00:31:59,443 --> 00:32:00,523
Olen varma siitä.

433
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Puhelimesi on tutkittu,
joten järjestän sen sinulle takaisin.

434
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Voit soittaa minulle milloin vain.

435
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Kiitti.

436
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Hei, Pia.

437
00:32:50,323 --> 00:32:53,803
Huolestuin, kun et vastannut puhelimeen.
-Tuletko ylös?

438
00:32:53,883 --> 00:32:56,043
Joo. Mitä tapahtui?

439
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Tämä oli ihan vitun paska ilta.

440
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
Oletko kunnossa?
-Joo.

441
00:33:01,803 --> 00:33:06,163
Oletko kuullut geonickeilystä?
-En.

442
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshan.

443
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
Sasha.
-Siinä isi on.

444
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
Hei!
-Hei.

445
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
Tules tänne.
-Isi!

446
00:33:23,923 --> 00:33:27,603
Pikku apina! Anna suukko.

447
00:33:27,683 --> 00:33:29,283
Oletko kasvanut?
-Joo.

448
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
Oikeasti?
-Joo.

449
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
Mitä te täällä?
-Odotellaan Bakia.

450
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Mitä kuuluu?
Äitisi kertoi isosta jutustasi.

451
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Se on aika monimutkainen.

452
00:33:43,003 --> 00:33:44,883
Siitä on kaikissa uutisissa.

453
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Arya näki sinut ja innostui.

454
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
Kuule…

455
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Kyllä kaikki varmasti järjestyy.

456
00:33:53,403 --> 00:33:58,003
Uskon, että saat lopulta haluamasi.

457
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
Hei.
-Hei.

458
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Tämä on Baki. Baki, tässä on Roshan.

459
00:34:05,363 --> 00:34:07,163
Terve.
-Hei. Kiva tavata.

460
00:34:07,243 --> 00:34:09,683
Voidaanko vaihtaa viikonloppuja
ensi kuussa?

461
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki vie meidät Yellowstoneen.

462
00:34:13,203 --> 00:34:14,203
Joo, toki.

463
00:34:23,003 --> 00:34:24,483
Olet minulle rakas.

464
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Aina ja ikuisesti. Kai tiedät sen?

465
00:34:29,203 --> 00:34:30,323
Anna suukko.

466
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Nähdään lauantaina aamulla.

467
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
Käykö?
-Joo.

468
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Älä myöhästy. Aryan vuoksi.

469
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
En.

470
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Heippa.

471
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
GEONICKEILY

472
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
NICKIN TABLETTI - YHDISTETTY
NICKIN PUHELIN - EI LÖYDY

473
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
NICKIN LAITE
EI PÄÄLLÄ

474
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
NÄHTY: 28.4. KLO 2.01
KATSO SIJAINTIHISTORIA

475
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
SIJAINTIHISTORIA
HUHTIKUU

476
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16. MAALISKUUTA
NICK NÄYTTI VAMMANSA PIALLE

477
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
NICKIN TABLETTI - YHDISTETTY

478
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
SIJAINTIHISTORIA
16.3.

479
00:36:22,683 --> 00:36:25,763
ROGUE'S BAR
KLO 13.13 - 13.47

480
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Oletko kyttä?

481
00:37:18,083 --> 00:37:19,683
Kauanko säilytät tallenteita?

482
00:37:28,803 --> 00:37:31,043
Hän se on. Tuo on Brewer.

483
00:37:31,763 --> 00:37:33,363
Muistan nuo tyypit.

484
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
Heitin heidät pihalle.
-Miksi?

485
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Katso.

486
00:37:45,403 --> 00:37:47,123
Haluan kopion tästä.

487
00:37:47,203 --> 00:37:49,323
Onko varmuuskopiota?

488
00:37:49,403 --> 00:37:50,483
Mitä?

489
00:37:52,243 --> 00:37:53,643
Mitä nyt?

490
00:37:53,723 --> 00:37:56,883
Voisitko tulla asemalle?
-Löysitkö jotakin?

491
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
En mitään varmaa.
Haluan kuulla mielipiteesi siitä.

492
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Okei, tulen heti.

493
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
AL 2005:
ONKO UUTTA?

494
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ETHAN B:
KUKAAN EI TIEDÄ MITÄÄN

495
00:38:17,643 --> 00:38:18,803
Kenelle tekstailet?

496
00:38:18,883 --> 00:38:20,683
AL 2005:
ILMOITTELE SITTEN

497
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Kaverille.

498
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Pärjäiletkö?

499
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
En oikeastaan.

500
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Entä itse?

501
00:38:31,803 --> 00:38:34,123
En oikeastaan. Tule.

502
00:38:54,243 --> 00:38:57,883
Uskotko hänen siepanneen Nickin?
-Hän voi liittyä tapaukseen.

503
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Eli jos löydät hänet, löydät veljeni?

504
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Haemme hänet kuulusteltavaksi
heti kun nimi selviää.

505
00:39:08,003 --> 00:39:10,523
Eli toivoa on?
-Kyllä minusta.

506
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Kiitos.

507
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Saatan sinut ulos.

508
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
Siinä oli kaikki Temescalista.
Miten Piedmontissa sujuu?

509
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
Mehän etsimme luultavasti raatoa.

510
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Selvä. Kiitos. Samoin.

511
00:39:36,563 --> 00:39:40,923
Amiri, sinullahan on mielipide kaikkeen.
Onko Brewer yhä elossa?

512
00:39:41,003 --> 00:39:44,443
Sieppaaja voi olla epävarma
seuraavasta siirrostaan.

513
00:39:45,643 --> 00:39:49,283
Vahvistamattomien alueiden tutkiminen
vaatisi valtavasti väkeä.

514
00:39:49,363 --> 00:39:51,043
Sinä ja sinun äppisi.

515
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
Mikä tuo on?
-Sovelluksella tutkitut paikat.

516
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Poistetaan asuinalueet
ja vilkkaat jalankulkureitit.

517
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
Tutkittava alue pienenee huomattavasti.

518
00:40:09,563 --> 00:40:13,723
Miksi et voi toimia protokollan mukaan?
Putositko päällesi vauvana?

519
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Etsitään täältä.
Alue on syrjäinen ja vaikeakulkuinen.

520
00:40:24,803 --> 00:40:26,683
Jos tämä on ajanhukkaa,

521
00:40:27,243 --> 00:40:28,323
sinä kannat vastuun.

522
00:40:29,283 --> 00:40:30,403
Entä jos tämä toimii?

523
00:40:31,963 --> 00:40:33,963
Et taida mahtaa itsellesi mitään?

524
00:41:00,003 --> 00:41:02,003
Pitäkää ambulanssi valmiina.

525
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
GEONICKEILY:
LÖYTYI!

526
00:41:48,763 --> 00:41:51,243
GEONICKEILY:
LÖYTYI!

527
00:41:52,163 --> 00:41:54,043
Tuolla on jotain.
-Hei!

528
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Poliisi!

529
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
Hitto! Kytät!
-Häivytään!

530
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
Juoskaa!
-Äkkiä pois täältä!

531
00:42:25,443 --> 00:42:26,683
Näyttäkää lisää valoa.

532
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Ei mitään.

533
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Minä tulen sinne.

534
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

535
00:43:01,083 --> 00:43:03,763
Niin?
-Konstaapeli Amiri tässä.

536
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Löysimme veljesi.

537
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Otan osaa.

538
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Siinä hän tulee.

539
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

540
00:45:05,763 --> 00:45:07,363
Onneksi olkoon.

541
00:45:07,443 --> 00:45:10,163
Sillä lailla, Amiri!
-Hyvää työtä.

542
00:45:13,443 --> 00:45:15,883
Tervetuloa murharyhmään, Amiri.
-Kiitos.

543
00:45:15,963 --> 00:45:17,363
Tervetuloa.
-Kiitos.

544
00:45:18,523 --> 00:45:21,763
No niin, jatketaan hommia.

545
00:45:21,843 --> 00:45:23,443
Etsitään tappaja.

546
00:45:26,603 --> 00:45:28,083
Kirjoititko sen raportin?

547
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
Tapaus suljettiin.

548
00:45:30,443 --> 00:45:32,643
Mikä oli viimeisin osoite?
-Tarkistan.

549
00:45:32,723 --> 00:45:34,203
Vaimon some-tilit.

550
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
Kaikki pitää tutkia.
-Minä voin tehdä sen.

551
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Siitä vaan.

552
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
SOPHIE BREWERIN KUVAT
KANSIKUVAT

553
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Tekstitys: Niko Kiiskinen