UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
POLICÍA TÁCTICA DE OAKLAND
POLICÍA
FLETES XPN
¡Despejado!
Vean la salida delantera.
Revisen todo.
Avisen por radio. Revisen la cabina.
Aquí se grabaron los videos.
Cerremos el perímetro.
Otra entrada en la punta.
- Quiero ver debajo con un espejo. - Sección asegurada.
- ¿Qué pasa? ¿Dónde está? - No está ahí dentro.
Haremos una búsqueda completa. Vaya a casa y descanse.
De ninguna manera. ¿Qué hay dentro?
¿Qué hay dentro?
KC3W NEWS ¿ENCONTRARON A NICK BREWER?
Creo que hallaron algo que es de él.
Que no violen el perímetro. Es una escena del crimen.
Ben Park, GBZ Online. ¿Nick Brewer estuvo ahí?
- No puedo hablar. - ¿Un subgrupo de Temport llegó antes?
Ben, no puedo.
El vocero del departamento hará un anuncio a las 9:00 a. m.
No pueden revelar nada.
Sí, te avisaré en cuanto sepa.
¡Por eso te llamo, mamá!
CON 5 MILLONES DE VISUALIZACIONES MUERO
Dadas las extrañas circunstancias,
el caso pasará a Homicidios.
Cerrémoslo lo antes posible.
Cuanto más tardemos en encontrarlo,
más probable es que el secuestrador cumpla con su amenaza.
¿Detective?
Adams y Feldman, rastreen la camioneta.
Josephson y Keel, búsqueda en cuadrícula en el parque industrial.
Majano, investiga a Nick Brewer.
Cuentas de banco, redes, todo.
Que las próximas 24 horas valgan.
- Señor. - Detective Amiri.
No trabajo aquí, pero quiero ayudar.
- Vino la esposa. - Hazla pasar.
- Lleva a la esposa a casa. - ¿Eso es todo?
- Conozco el caso. - Es todo lo que necesitamos ahora.
SOPHIE BREWER PUBLICACIONES
FELIZ AÑO NUEVO DE LA FAMILIA BREWER
EL TIEMPO PASA, EL AMOR QUEDA
Hacemos todo lo posible por hallarlo.
Quien haya dejado la camioneta sigue en las inmediaciones.
Lo hallaremos y encontraremos a su esposo.
La gente dice cosas horribles de Nick en Internet.
¿Qué están haciendo al respecto?
¿Ha recibido amenazas directas?
No.
Infórmenos si sucede.
Bien. ¡Aproxímense! ¡Sra. Brewer!
¡Sra. Brewer!
- ¿La esposa está ahí? - ¡Sra. Brewer!
¿Hay alguna pista?
- Me ocuparé. - ¡Detective!
- ¿Puede decirnos algo? - ¿Hay novedades?
- A un lado. - ¿Está el FBI involucrado?
Muévanse. Háganse a un lado.
¡Sra. Brewer!
Sra. Brewer, ¿nos dice qué pasó?
A un lado. ¡Fuera!
- ¿Qué nos oculta la policía? - Debemos pasar.
¿Hay novedades?
¿Alguna idea?
- ¡Toda la prensa atrás! - ¿Nick abusó de usted?
Quédense en esta área.
No importa.
¿Alguna novedad?
- ¿Lo hallaron? - Aún no.
En Temport, le dicen "camioneta de la muerte"
y dicen que lo matarán en directo.
- Dejen de mirar Internet. - Les dije que dejaran de mirar.
La policía lo está buscando.
Lo buscan 100 oficiales, incluido el FBI.
- Ya va a volver. - ¿Qué haces aún aquí?
¿Me prestarían sus celulares?
¿Por qué?
Quizás tengan algo que nos ayude a hallarlo.
No podemos obligarlos.
Falta una orden.
Prometo devolverlos en unas horas.
¿Y si llama Nick?
No se preocupe. Nosotros atenderemos.
Srta. Brewer, ¿su teléfono?
El mío se está secando en casa. Se me cayó al inodoro.
- ¿Nick tiene pasaporte? - Claro. ¿Por?
Queremos verlo.
Lo traeré.
Gracias.
Sophie.
- Debió ponerlo en otro sitio. - ¿Cuándo lo usó?
Fue a Canadá a un torneo de vóley el mes pasado.
- Mira en la maleta. - ¡No está ahí!
Hay tierra floja.
Dios. ¿Ahora qué están haciendo?
¿Somos sospechosos?
Porque todo esto es… Es ofensivo y una pérdida de tiempo.
Mientras cavan en el jardín, mi esposo no aparece.
Entiendo cómo se siente.
- ¿Quieres? - Intento dejarlo.
Yo tampoco fumo.
Leí que, si no encuentran en 48 horas a una persona desaparecida,
hay un 50 % menos de probabilidades de que siga viva.
¿Es verdad?
Sí, es verdad.
Mantenme al tanto, ¿sí?
Aunque haya malas noticias. Necesito estar al tanto o enloqueceré.
De Luca lleva la investigación.
Homicidios. Yo soy de Personas Desparecidas.
Así que tengo menos participación.
Pero quiero ayudarte.
Puede cambiar si lo solicita la familia.
Y si eso pasara…
¿me ayudarías?
Haría lo posible.
Y sí perdí el teléfono.
Por eso no respondí.
Creí que cambiaste de idea.
Aún no.
Sí.
Hola.
Oí una alerta.
Ya entregué el teléfono.
Era una tablet de mi papá.
Ya nadie la usa.
¿Te importaría? Puede servir.
Necesito seguir la búsqueda.
¿Qué búsqueda?
Lo llaman Geonicking.
Acaba de aparecer.
¿Cómo funciona?
- Es tecnología de geocaching. - ¿Sí?
Los usuarios buscan en un área y la delimitan.
Buscan a mi padre.
La gente está trastornada.
¿Por qué? Intentan ayudar.
Lee los comentarios.
QUIZÁS ESTÉ DESCUARTIZADO.
$50 POR LAS BOLAS. ¡$20 POR LA CABEZA!
¿Crees que puede haberse ido?
¿Porque falta su pasaporte?
Donde sea que esté…
lucha por volver a casa.
Quiere estar con su familia.
¿Puedes dejarme solo?
Claro.
Por supuesto.
Ben Park, GBZ News.
¿Alguna novedad del caso desde la última vez que hablamos?
¿La Policía de Oakland puede llevar este caso?
Detective, estamos aquí hace horas. Por favor, deme algo.
Por favor.
INGRESE EL PIN
ENCONTRAR A MI FAMILIA
COMPARTIR DATOS DE APLICACIÓN
RECIBIENDO DATOS DE LA TABLET DE NICK
Se llama Geonicking.
¿Ve los puntos rojos? Esa es la gente.
Es donde han buscado.
Es impresionante.
¿Justicieros contaminando la escena?
No me sirve. ¿Tienes otra cosa?
Sí.
Es del celular de su hijo mayor.
"Mamá estuvo en la cama y papá fingía que todo estaba bien.
No sé qué odio más".
Tenían problemas maritales.
¿Crees que Sophie tuvo que ver con el secuestro?
¿O pelearon por algo que hizo Brewer
que está en los carteles?
Hay algo que no nos dice.
No sé si recuerda que el año pasado pedí pasar a Homicidios.
Lo recuerdo.
El anterior también.
- Me preguntaba… - Muchos quieren eso.
Pero impresionaste a alguien. La familia te quiere de intermediario.
Permanecerás en el caso.
¿En serio?
En serio.
Los perros identificaron su olor en la camioneta,
pero en ningún otro lado del parque industrial.
¿Él no estaba cuando la dejaron?
Eso parece.
- ¿Huellas? - No.
Hablemos con Matt Aldin. Es entrenador en la universidad.
Conozco a Aldin.
- Puedo ir. - ¿Hace cuánto que trabajas?
- Veinte horas. - Vete a casa.
No podemos pagar horas extra.
Claro, señor.
Esto estaba en la casa.
Su equipo no lo vio.
En un giro raro del caso de Nick Brewer, el fisioterapeuta desaparecido,
se lanzó una aplicación llamada Geonicking,
que anima a la gente a buscar su cuerpo.
UBICACIÓN MARCADA
- ¡Policía! ¿Quién anda? - ¡Mierda!
- ¿Qué hacen aquí? - Buscamos a ese tipo.
Solo nos divertíamos.
Lárguense. Vamos.
REGISTRADO
NO CAMINAR EN EL ASFALTO DESCALZO ANTES DE ENTRAR EN LA SALA DE ORACIÓN
- Buenos días. - Hola.
¡Miren quién vino!
- Roshan, llegas tarde. - Mamá, en inglés.
- ¿Comiste algo? - Ya comí.
- Hola. - Eres famoso.
Saliste en las noticias.
¿Cómo?
La policía parece no saber cómo manejar el caso.
- Y… - Genial.
Podemos verlo luego en la pantalla grande. Lo seleccioné.
- ¿Tienen al culpable? - Estamos en eso.
¿Estás en Homicidios?
Estoy en eso.
Te mereces ese ascenso.
¿Por qué aún no te trasladaron?
Ya te dije que es todo política. ¿Qué puedo hacer?
Porque eres musulmán…
Con tu madre estamos orgullosos.
Toda la comunidad lo está.
Todos hablan de Nick Brewer en la escuela.
Parece una película de venganza feminista.
¡Tú y el feminismo!
Banu quiere que llames por sus multas.
Mamá, olvida a Banu.
Que vaya a la Dirección de Tránsito. No obtendré un descuento.
Dile tú.
PIA TENGO QUE MOSTRARTE ALGO.
- Debo irme. - Siempre el trabajo.
Cariño, no molestes a tu hijo.
¿Aún tienes el mapa de Oakland?
Eso creo.
¿Por qué los secuestradores no pidieron nada?
Aún intentamos entender el móvil.
- Lo edité con mi estilo. - No le temas a mostrar emoción.
La gente responde a sentimientos reales.
¿Debo actuar?
No te censures. Sé natural.
Le hablamos al secuestrador.
Ahora estoy más nerviosa.
Lo harás bien.
¿Lista?
¡Sra. Brewer!
¿Vio la aplicación de geotracking?
- Hará un anuncio. - Bien.
Es un mensaje para el secuestrador.
Cometió un grave error.
Nick no es el hombre que cree.
Es atento, cariñoso y amable.
Es esposo,
padre, hijo…
y hermano.
Por favor, no le haga daño a mi esposo.
Se lo suplicamos.
Déjelo venir a casa.
Nick, si me escuchas…
te amo.
¿Cree que su esposo sigue vivo?
Sé que es así.
¿Le dijeron algo?
Debo apresurarme.
Encendí el celular.
Estaba roto, pero lo reparé.
Esto es del domingo.
Pia… Oye, lamento lo de esta noche.
Estoy pasando por algo. Debo hablarlo contigo.
Llámame, ¿sí?
¿Por qué no nos lo mostraste?
Porque están decididos a pensar lo peor de él.
Debiste contármelo enseguida, Pia.
Es ilegal retener pruebas.
Te lo estoy mostrando.
¿De qué habla? ¿Qué le pasa?
No lo sé.
No digo que es perfecto. No es un ángel.
Pero el cartel que muestra en los videos…
Ese no es él.
Decididamente.
¿Puedo llevármelo?
- ¿Contraseña? - No tengo.
Ya sé.
Pia.
¿Estás segura de esto?
No tengo nada que ocultar.
- ¿Novedades de su hermano? - Déjenme en paz.
Estoy pasando por algo. Debo hablarlo contigo.
Llámame.
- La mañana en que desapareció. - ¿Qué crees?
Quería confesarle algo.
Quizás relativo a los carteles.
Buen trabajo, Amiri.
- ¿Sargento? - ¿Sí?
Antes de la desaparición de Nick Brewer, su hermana y yo…
nos conectamos.
¿Tuvieron sexo?
Nos mensajeamos en una aplicación, pero no nos encontramos.
Podrá ver esos mensajes.
Debí decirle antes.
Ya veo.
¿Afecta mi participación?
¿Puedes ser objetivo con la hermana?
- ¿Y considerarla sospechosa? - Claro.
Vuelve a trabajar.
¿Tienes planes, Woody?
Desliza a la derecha.
¿Fuiste tú?
Comparto información, Amiri, como un buen policía.
¿Cuál es tu problema conmigo, viejo?
¿Por qué me rechazas?
¿Hay algo de mí que no te gusta?
¡Dilo!
Quiero oírlo. ¿O no tienes el coraje?
Un hombre maduro como tú no puede decir qué opina de la gente como yo.
Dilo, maldición.
¡Dilo!
No trabajas en equipo.
Te guardas la información y eres arrogante.
Te importan un bledo tus compañeros,
que trabajan de sol a sol desde el inicio.
Para ti, esto se trata de escalar posiciones.
Y yo soy un detective de alto rango…
tu superior,
así que no vuelvas a hablarme así.
¿Entendido?
Ya lo oyeron.
A trabajar.
Brewer desapareció hace 48 horas.
- En camino. - ¿Qué sucede?
- Josephson encontró la escena. - ¡Aleluya!
Exacto.
- Amiri. - Sí.
Josephson.
- ¿Su bicicleta? - Sí.
Llegó tu sombra.
Sí.
Este sendero es camino a su trabajo.
El responsable debió conocer su rutina.
Huellas de llantas. Coincidirán con la camioneta.
Aquí se llevaron a Nick Brewer.
¡Hay algo más!
¿Qué es?
Faltan los resultados de laboratorio, pero creemos que así lo secuestraron.
- ¿Quién es? - Atrás.
Es Roshan Amiri.
GBZ ÁREA DE LA BAHÍA
Bien.
¿Algún dato nuevo, Roshan Amiri?
- ¡Atrás! - ¿Hay más pistas, detective?
Capta cuando abre la puerta.
- Enfócalo. - ¡Queremos la verdad!
Hola.
Detective Amiri, Policía de Oakland.
- ¿Puedo pasar? - ¿Su placa?
Soy Ruby, madre de Sophie.
Hola.
- Sabemos dónde lo secuestraron. - ¿Sirve?
Servirá para elaborar una línea de tiempo.
¡No des un portazo, idiota!
Los chicos están enloqueciendo. Tengo miedo de dejarlos salir.
¿Puedes hacer algo con la prensa? Vivo al lado.
Hoy uno orinó en mis azaleas.
Les hablaré.
¿Podemos hablar en privado, Sra. Brewer?
Claro.
Estoy pasando por algo. Debo hablarlo contigo.
Llámame, ¿sí?
Pelearon la noche anterior. Supongo que habla de eso.
- ¿Por qué? - Ya conoce a Pia, ¿no?
Sí.
¿Sabe a qué se refiere con que está pasando por algo?
No lo sé.
¿Tenían problemas maritales?
¿Está casado?
Sí.
Entonces sabe que los matrimonios tienen problemas.
¿Su marido tuvo alguna una aventura?
¿Una que quizás salió mal?
¿En qué ayuda esto a encontrar a Nick?
¿No es su trabajo buscarlo? Cada minuto cuenta.
¿Sabe dónde está Nick? Sea franca. ¿Lo sabe?
Suficiente. Ya conoce la salida.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
¿Quién es?
Pia, soy Roshan. ¿Tienes un minuto?
- Hola. - Hola.
¿Sigues a Geonicking?
Se volvió popular.
Sophie me dijo que Nick y tú discutieron
la noche anterior.
¿Te dijo eso?
¿Sobre qué?
- Una tontería. - Pia, ¿me devuelves el celular?
Me llamará mi madre.
Estoy siguiendo esto de Geonicking
porque aún tienen mi teléfono.
- ¿Viste que mi hermano es un verbo? - ¿Me avisas cuando terminas?
Claro.
¿Por qué no me lo dijiste? Dijiste que me contaste todo.
¿Vas a arrestarme?
Intento entender qué le pasó a tu hermano para hallarlo.
Lo siento.
No tiene sentido.
¿Qué quieres saber? Fue una tontería. Fue una pelea tonta entre hermanos.
Nick y yo siempre fuimos muy cercanos.
Y últimamente, estaba raro conmigo y se lo mencioné.
- Bien. - De eso fue la pelea.
No tengo nada que ocultarte.
¿Hubo algo atípico?
Cualquier cosa.
Vino a verme al trabajo con golpes en las costillas.
Creyó que estaba quebrado.
Dijo que un jugador le dio un codazo en el trabajo.
No quería que le contara a Sophie.
¿Crees que se peleó?
Cuando éramos más jóvenes,
Nick tuvo algunos… problemas.
Estaba muy enojado.
Pero luego se asentó y conoció a Sophie.
Fue hace mucho tiempo.
¿Cuándo fue lo de los golpes?
El día después de mi cumpleaños. El 16 de marzo.
Gracias. Esto es útil.
GEONICKING ALERTA ¡LO ENCONTRÉ!
¿Conduces?
Claro.
No dicen si está vivo.
A control desde Alfa 16.
Me dirijo al puerto. Vieron a Nick Brewer.
¿Y si está herido? ¿Puedes pedir una ambulancia?
Dios. No puede ser él.
No puede ser él.
Pia, ¡aguarda!
- Veo algo. - ¡Yo también!
- Es un cuerpo. - ¿Dónde?
¡A un lado!
Qué mal gusto.
- No es él. - ¡Qué mal gusto!
Quiero una foto.
Dios mío.
- Pia. - ¡La hermana!
- Dios. - Pia, vamos.
EN VIVO 2003
- ¿Un selfi? - Vamos.
EN VIVO 2340
EN VIVO 2988
Pia, ¡oye!
- ¿Puedo sacar una foto? - ¿Pia?
¿Pia?
Aguarda. Solo intento ayudar.
¡Pia!
Ojalá lo encuentren.
¡Pia!
Vamos, Pia. Oye.
Pia. Vamos.
Tranquila. Vamos.
- Qué locura. - Vaya.
¿Sabes qué fue lo último que Nick me dijo?
Me dijo: "Sal de mi vida".
¿Y si es mi último recuerdo?
Lo hallaremos vivo.
Estoy seguro.
Terminamos con tu teléfono. Haré que te lo devuelvan.
Puedes llamarme en cualquier momento del día.
Gracias.
Pia, hola.
No atendías el teléfono. Me preocupé.
¿Quieres subir?
Claro. ¿Qué pasó?
Fue una noche de mierda.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Te enteraste de la estúpida aplicación Geonicking?
No.
Roshan.
- Sasha. - Ahí está papá.
- Hola. - Hola.
- Ven aquí. - ¡Papá!
¡Mi pequeño! ¿Qué…? Dame un beso.
- ¿Estás más alto? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Qué haces aquí? - Espero a Baki.
¿Cómo estás? Tu madre me contó del caso importante que tienes.
Sí, es complicado.
Está en las noticias.
Arya te vio. Se emocionó mucho.
Oye.
Sé que te irá bien.
Y estoy segura de que lograrás lo que realmente quieres.
- Hola. - Hola.
Baki, te presento a Roshan.
- Hola. - Hola. Es un gusto.
¿Te importa cambiar de fin de semana el mes que viene?
Baki nos llevará a Yellowstone.
No hay problema.
Oye.
Sabes que te amo, ¿no?
Por siempre. Lo sabes, ¿no?
Dame un beso.
Nos vemos el sábado a la mañana.
- ¿Sí? - Claro.
No llegues tarde. Hazlo por Arya.
Claro.
Adiós.
ENCONTRAR A MI FAMILIA
TABLET DE NICK CONECTADA TELÉFONO SIN LOCALIZAR
DISPOSITIVO DE NICK SIN CONEXIÓN
ÚLTIMA VEZ: 28 DE ABRIL, 2:01 A. M. HISTORIAL
ABRIL
16 DE MARZO NICK VE A PIA POR SU LESIÓN
TABLET DE NICK CONECTADA
HISTORIAL 16 DE MARZO
BAR DE ROGUE 1:13 P. M. - 1:47 P. M.
289 CALLE POPLAR, OAKLAND
BAR DE ROGUE
¿Policía?
¿Cuánto tiempo graba?
13:27:31 16/3/2020
Es él. Ese es Brewer.
Recuerdo a esos tipos.
- Tuve que echarlos. - ¿Por qué?
Mira.
Necesito una copia.
¿Tiene una copia?
¿Una copia?
¿Qué sucede?
- ¿Puedes venir a la estación? - ¿Tienes algo?
Nada seguro. Me gustaría saber tu opinión de algo.
De acuerdo. Iré lo antes posible.
AL_2005: ¿ALGUNA NOVEDAD?
ETHAN_B: NADIE SABE NADA.
¿Con quién hablas?
AL_2005: AVÍSAME.
Con una amiga.
¿Estás bien?
No.
¿Y tú?
Tampoco.
Ven.
POLICÍA DE OAKLAND
13:27:37 16/3/2020
¿Crees que lo secuestró?
Es alguien de interés.
Si lo encuentras, ¿hallas a mi hermano?
Cuando lo identifiquemos, lo interrogaremos.
¿Hay esperanza?
Eso creo.
Gracias.
Te acompaño. Vamos.
Eso es todo en Temescal. ¿Cómo va Piedmont?
Es posible que busquemos un cuerpo.
Bien. Claro, gracias. Usted también.
Amiri, tienes una opinión para todo.
¿Brewer vive?
Quizás el secuestrador no sepa cómo seguir.
¿Sabe cuánto personal se requiere para registrar esas áreas?
Tú y tu maldita aplicación.
- ¿Qué es? - Lugares ya registrados.
Si quitas las zonas residenciales y con muchos peatones,
se reduce mucho el área restante.
¿Por qué no puedes seguir protocolos?
¿Te golpeaste de bebé?
Debemos buscar aquí. Es remoto y difícil de llegar.
Si es una pérdida de tiempo,
te harás cargo.
¿Y si funciona?
Tienes la idea fija, ¿no?
Necesitamos una ambulancia.
GEONICKING ALERTA ¡LO ENCONTRÉ!
- Eso es algo. - ¡Oigan!
¡Policía!
- ¡La policía! - ¡Salgan!
- ¡Vamos! ¡Corran! - ¡Salgan! ¡Corran!
Dame luz.
Nada.
Estoy bajando. Ya voy.
¡Amiri!
¿Sí?
Soy el detective Amiri.
Lo encontramos.
Lo siento.
Aquí viene.
¡Rosh!
Felicitaciones.
- Buen trabajo. - Así se hace.
Buen trabajo.
- Bienvenido a Homicidios. - Gracias.
- Bienvenido. - Gracias.
Muy bien.
A trabajar.
Hallemos al asesino.
¿Terminaste el informe?
Estaba cerrado.
- ¿Último domicilio? - Lo veré.
Las redes de la esposa.
- Las revisamos bien. - Yo me ocupo.
Con gusto.
FOTOS DE SOPHIE BREWER FOTOS DE PORTADA
¿SAUSAL CREEK?
13:27:28 16/3/2020
Subtítulos: Laura Mazzoni