1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

4
00:00:21,323 --> 00:00:22,843
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ XPN

5
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Άδειο!

6
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Πηγαίνετε να ελέγξετε μπροστά.

7
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Ελέγξτε μέχρι κάτω.

8
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Ενημερώστε στον ασύρματο.
Ελέγξτε γύρω απ' την καμπίνα του οδηγού.

9
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Εδώ τραβήχτηκαν τα βίντεο.

10
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Ας στήσουμε περίμετρο.
Ασφαλίστε την περιοχή.

11
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Κι άλλη είσοδος στην άλλη μεριά.

12
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
-Φέρτε έναν καθρέφτη να δω από κάτω.
-Αυτός ο τομέας είναι ασφαλής.

13
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
-Τι συμβαίνει; Πού είναι;
-Ο αδερφός σας δεν είναι εκεί μέσα.

14
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Θα ερευνήσουμε πλήρως την περιοχή.
Πηγαίντε να ξεκουραστείτε, κα Μπρούερ.

15
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Τι έχει εκεί μέσα;

16
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Τι έχει εκεί μέσα;

17
00:01:19,723 --> 00:01:21,923
ΕΙΔΗΣΕΙΣ KC3W
ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ;

18
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Νομίζω ότι βρήκαν κάτι δικό του,
αλλά δεν ξέρω.

19
00:01:25,643 --> 00:01:28,923
Να μείνουν πίσω απ' την περίμετρο.
Είναι τόπος εγκλήματος.

20
00:01:29,003 --> 00:01:31,523
Μπεν Παρκ, GBZ Online.
Εδώ κρατούσαν τον Νικ Μπρούερ;

21
00:01:31,603 --> 00:01:34,403
-Δεν μπορώ να σχολιάσω.
-Ένα διαδικτυακό φόρουμ έφτασε πρώτο;

22
00:01:34,483 --> 00:01:35,683
Συγγνώμη, Μπεν. Δεν μπορώ.

23
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Ο Υπεύθυνος Πληροφοριών
θα κάνει επίσημη δήλωση στις 9:00 το πρωί.

24
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Δεν μπορούν να πουν
αν έχουν βρει τίποτα άλλο.

25
00:01:43,883 --> 00:01:45,963
Ναι, θα σ' ενημερώσω μόλις μάθω.

26
00:01:46,043 --> 00:01:47,563
Γι' αυτό σε πήρα, μαμά!

27
00:01:58,003 --> 00:01:59,883
ΣΤΙΣ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ

28
00:01:59,963 --> 00:02:02,043
Λόγω των ασυνήθιστων συνθηκών
της υπόθεσης,

29
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
μεταφέρεται απ' το τμήμα Αγνοουμένων
στο τμήμα Ανθρωποκτονιών.

30
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Ας τη λύσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

31
00:02:07,123 --> 00:02:09,243
Όσο πιο πολύ αργούμε
να βρούμε τον Νικ Μπρούερ,

32
00:02:09,323 --> 00:02:12,963
τόσο πιο πιθανό είναι να πραγματοποιήσει
την απειλή του ο απαγωγέας.

33
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Ντετέκτιβ;

34
00:02:15,923 --> 00:02:18,883
Άνταμς και Φέλντμαν,
ακολουθήστε τα ίχνη του φορτηγού.

35
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Τζόζεφσον και Κιλ,
ηγηθείτε της έρευνας στη βιομηχανική ζώνη.

36
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Μαχάνο,
μάζεψε πληροφορίες για τον Μπρούερ.

37
00:02:25,083 --> 00:02:27,443
Τραπεζικούς λογαριασμούς,
κοινωνικά δίκτυα, όλα.

38
00:02:27,523 --> 00:02:29,403
Οι επόμενες 24 ώρες είναι κρίσιμες.

39
00:02:31,523 --> 00:02:33,003
-Κύριε.
-Ντετέκτιβ Αμίρι.

40
00:02:33,083 --> 00:02:35,363
Είμαι στο Αγνοουμένων,
αλλά θέλω να βοηθήσω.

41
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
-Είναι εδώ η σύζυγος.
-Φέρ' τη μέσα.

42
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
-Να πας τη σύζυγο σπίτι όταν τελειώσουμε.
-Αυτό μόνο;

43
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
-Την ξέρω την υπόθεση, κύριε.
-Μόνο αυτό χρειαζόμαστε τώρα, ντετέκτιβ.

44
00:03:21,923 --> 00:03:22,883
ΕΦΑΡΜΟΓΗ FRIENDCHARM

45
00:03:23,403 --> 00:03:24,243
ΝΙΚ

46
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ

47
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΡΟΥΕΡ

48
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑ, ΑΛΛΑ Η ΑΓΑΠΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ

49
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Κάνουμε ό,τι μπορούμε,
για να βρούμε τον άντρα σας.

50
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Όποιος παράτησε το φορτηγό
είναι ακόμα στη γύρω περιοχή.

51
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Θα βρούμε τον δράστη. Κι όταν τον βρούμε,
θα βρούμε τον άντρα σας.

52
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Ο κόσμος λέει φρικτά πράγματα
για τον Νικ στο ίντερνετ.

53
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Τι κάνετε γι' αυτό;

54
00:04:18,283 --> 00:04:20,123
Σας έχουν απειλήσει άμεσα;

55
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Όχι.

56
00:04:21,963 --> 00:04:24,043
Σας παρακαλώ, να μας το πείτε αν γίνει.

57
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Εντάξει, πλησιάστε.
Πλησιάστε! Κυρία Μπρούερ!

58
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Κυρία Μπρούερ!

59
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
-Η σύζυγος είναι; Είναι εκεί μέσα;
-Κυρία Μπρούερ!

60
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Έχετε κανένα στοιχείο;

61
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Ντετέκτιβ!

62
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
-Μπορείτε να μας πείτε τίποτα;
-Υπάρχει καμία εξέλιξη;

63
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
-Κρατήστε τους πίσω. Κάντε άκρη.
-Εμπλέκεται το FBI;

64
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Κουνηθείτε. Κάντε άκρη, παρακαλώ.

65
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Κυρία Μπρούερ!

66
00:04:57,443 --> 00:04:59,643
Κα Μπρούερ,
μπορείτε να μας πείτε τι έχει συμβεί;

67
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Άκρη, παρακαλώ. Κουνηθείτε!

68
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
-Τι δεν μας λέει η αστυνομία;
-Πρέπει να περάσουμε.

69
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Υπάρχει κανένα νέο;

70
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Καμία ιδέα;

71
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
-Οι δημοσιογράφοι να κάνουν πίσω!
-Κα Μπρούερ, σας κακοποίησε ποτέ ο Νικ;

72
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Μείνετε σ' αυτήν την περιοχή.

73
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
Δεν πειράζει.

74
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Κανένα νέο;

75
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
-Τον βρήκαν;
-Όχι ακόμα, μωρό μου.

76
00:05:38,203 --> 00:05:40,723
Αποκαλούν το φορτηγό
"φορτηγό φόνου" στο φόρουμ Temport.

77
00:05:40,803 --> 00:05:42,883
Θα τον σκοτώσουν
και θα το μεταδώσουν ζωντανά.

78
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
-Να μην μπαίνετε στο ίντερνετ.
-Τους είπα να μην κοιτάνε.

79
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί,
για να τον βρει.

80
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Έχουν 100 αστυνομικούς να τον ψάχνουν.
Ενεπλάκη και το FBI.

81
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
-Θα μπει ξαφνικά απ' την πόρτα.
-Γιατί είσαι ακόμα εδώ;

82
00:05:58,443 --> 00:06:00,363
Σας πειράζει να δανειστούμε τα κινητά σας;

83
00:06:00,443 --> 00:06:01,283
Γιατί;

84
00:06:01,363 --> 00:06:03,963
Ίσως υπάρχει κάτι που θα βοηθήσει
να βρούμε τον μπαμπά σας.

85
00:06:04,043 --> 00:06:05,523
Δεν μπορούμε να σας αναγκάσουμε.

86
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Χρειαζόμαστε ένταλμα.

87
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Θα τα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες.
Το υπόσχομαι.

88
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
Κι αν πάρει ο Νικ;

89
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Μην ανησυχείτε, κα Μπρούερ.
Θ' απαντήσουμε.

90
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Κα Μπρούερ, το τηλέφωνό σας;

91
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
Το δικό μου είναι σπίτι, στεγνώνει.
Μου έπεσε στην τουαλέτα.

92
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
-Έχει διαβατήριο ο Νικ;
-Φυσικά. Γιατί;

93
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Θέλουμε απλώς να το δούμε.

94
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Θα το φέρω.

95
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Ευχαριστώ.

96
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Σόφι.

97
00:06:34,363 --> 00:06:37,643
-Είμαι σίγουρη ότι το 'βαλε αλλού.
-Πότε το χρησιμοποίησε τελευταία φορά;

98
00:06:37,723 --> 00:06:40,843
Πήγε στον Καναδά
για ένα τουρνουά βόλεϊ πριν από έναν μήνα.

99
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
-Κοίτα στη βαλίτσα.
-Δεν είναι στη βαλίτσα!

100
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
Το έδαφος είναι μαλακό εδώ.

101
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
Χριστέ μου. Τι κάνουν τώρα;

102
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Είμαστε ύποπτοι;

103
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Γιατί όλα αυτά είναι…

104
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
Είναι προσβλητικά και χάσιμο χρόνου.

105
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Όσο εσείς σκάβετε τον κήπο μας,
ο άντρας μου είναι εκεί έξω.

106
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε, κυρία μου.

107
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
-Θες;
-Προσπαθώ να το κόψω.

108
00:07:21,563 --> 00:07:23,083
Στην πραγματικότητα, δεν καπνίζω.

109
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Διάβασα ότι αν ένα αγνοούμενο άτομο
δεν βρεθεί τις πρώτες 48 ώρες,

110
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
οι πιθανότητες να βρεθεί ζωντανό
μειώνονται κατά 50%.

111
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
Είναι αλήθεια;

112
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Ναι, είναι αλήθεια.

113
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Κράτα με ενήμερη, εντάξει;

114
00:07:48,763 --> 00:07:52,763
Κακά ή καλά νέα. Πρέπει
να ξέρω τι συμβαίνει, αλλιώς θα τρελαθώ.

115
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
Ο Ντε Λούκα ηγείται της έρευνας τώρα.

116
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
Είναι στο τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Εγώ είμαι στο Αγνοουμένων.

117
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Οπότε η συμμετοχή μου έχει μειωθεί.

118
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Αλλά θέλω ακόμα να βοηθήσω.

119
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά
αν το ζητούσε η οικογένεια.

120
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
Κι αν γινόταν αυτό…

121
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
θα με βοηθούσες;

122
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Θα έκανα ό,τι μπορώ.

123
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Έχασα όντως το κινητό μου.

124
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Γι' αυτό δεν απάντησα ποτέ.

125
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
Υπέθεσα ότι άλλαξες γνώμη.

126
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Όχι ακόμα.

127
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Ναι;

128
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Γεια.

129
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Άκουσα μια ειδοποίηση.

130
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Έδωσα ήδη το κινητό μου.

131
00:09:31,803 --> 00:09:33,883
Είναι το παλιό τάμπλετ του μπαμπά μου.

132
00:09:35,523 --> 00:09:36,763
Δεν το χρησιμοποιεί κανείς.

133
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Σε πειράζει; Μπορεί να είναι χρήσιμο.

134
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Το χρειάζομαι, παρακολουθώ την έρευνα.

135
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Ποια έρευνα;

136
00:09:51,523 --> 00:09:53,403
GEONICKING: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΝΙΚ

137
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Το αποκαλούν Geonicking.

138
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Τώρα ανέβηκε στο ίντερνετ.

139
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Πώς λειτουργεί;

140
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
-Είναι τεχνολογία geocaching.
-Ναι;

141
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Οι χρήστες ψάχνουν μια περιοχή
και τη σημειώνουν στον χάρτη.

142
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Ψάχνουν τον μπαμπά μου.

143
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
Ο κόσμος δεν πάει καλά.

144
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Γιατί; Να βοηθήσουν προσπαθούν.

145
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Διαβάστε τα σχόλια.

146
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
ΘΑ ΤΟΝ ΕΧΟΥΝ ΚΟΨΕΙ ΚΟΜΜΑΤΑΚΙΑ

147
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΤΟΥ
20 ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ!

148
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Πιστεύετε ότι μπορεί να έφυγε;

149
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Επειδή λείπει το διαβατήριό του;

150
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Όπου κι αν είναι…

151
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
ο πατέρας σου αγωνίζεται να γυρίσει σπίτι.

152
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Θέλει να είναι με την οικογένειά του.

153
00:10:55,483 --> 00:10:57,443
Μπορείτε να με αφήσετε μόνο, σας παρακαλώ;

154
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Ναι.

155
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Βέβαια.

156
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Μπεν Παρκ, ειδήσεις GBZ.

157
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Θέλετε να πείτε νεότερα για την υπόθεση
απ' την τελευταία φορά που μιλήσαμε;

158
00:11:16,883 --> 00:11:20,083
Έχει η αστυνομία του Όουκλαντ τα μέσα
ν' αναλάβει τέτοιο έγκλημα;

159
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Ντετέκτιβ, είμαστε ώρες εδώ.
Σας παρακαλώ, πείτε μας κάτι.

160
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Σας παρακαλώ.

161
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ

162
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ

163
00:11:38,683 --> 00:11:40,803
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ
ΑΠΟ "ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ"

164
00:11:40,883 --> 00:11:43,203
ΛΗΨΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ "ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΝΙΚ"

165
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Λέγεται Geonicking.

166
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Βλέπετε τις κόκκινες κουκκίδες;
Είναι οι άνθρωποι.

167
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
Το βάζουν στην εφαρμογή
κι εκεί έχουν ψάξει.

168
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
Είναι εντυπωσιακό.

169
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Πολίτες αυτόκλητοι τιμωροί
μολύνουν τόπο εγκλήματος;

170
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα άλλο;

171
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Ναι.

172
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
Αυτό βρέθηκε στο κινητό
του μεγαλύτερου γιου.

173
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
"Η μαμά πέρασε όλο το ΣΚ στο κρεβάτι,
ενώ ο μπαμπάς έκανε ότι όλα ήταν εντάξει.

174
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Δεν ξέρω τι μισώ περισσότερο".

175
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
Οι Μπρούερ είχαν συζυγικά προβλήματα.

176
00:12:24,563 --> 00:12:27,723
Νομίζεις ότι η Σόφι Μπρούερ είχε σχέση
με την απαγωγή του συζύγου της;

177
00:12:28,563 --> 00:12:30,723
Ίσως τσακώνονταν
για κάτι που έκανε ο Μπρούερ,

178
00:12:30,803 --> 00:12:32,563
σχετικό με τα πλακάτ που κρατούσε;

179
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Υπάρχει κάτι που δεν λέει.

180
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Δεν ξέρω αν το θυμάστε, αλλά έκανα αίτηση
στο τμήμα Ανθρωποκτονιών πέρυσι.

181
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Το θυμάμαι.

182
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
Και πρόπερσι.

183
00:12:49,843 --> 00:12:52,403
-Αναρωτιόμουν…
-Πολλοί θέλουν να 'ναι στο Ανθρωποκτονιών.

184
00:12:55,243 --> 00:12:56,963
Πρέπει να εντυπωσίασες κάποιον όμως.

185
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
Η οικογένεια ζήτησε
να είσαι ο σύνδεσμός τους.

186
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Οπότε παραμένεις στην υπόθεση.

187
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Αλήθεια;

188
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Αλήθεια.

189
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Τα σκυλιά βρήκαν
τη μυρωδιά του Μπρούερ στο φορτηγό,

190
00:13:11,483 --> 00:13:15,603
αλλά, μέχρι τώρα,
πουθενά αλλού στη βιομηχανική ζώνη.

191
00:13:15,683 --> 00:13:17,803
Ήταν στο φορτηγό ο Μπρούερ
όταν το παράτησαν;

192
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Απ' ό,τι φαίνεται όχι.

193
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
-Δακτυλικά αποτυπώματα;
-Όχι.

194
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Να μιλήσουμε στον Ματ Άλντιν.
Είναι προπονητής στο αθλητικό κέντρο.

195
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Τον ξέρω τον Άλντιν.

196
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
-Μπορώ να 'ρθω μαζί σας.
-Πόση ώρα δουλεύεις, Αμίρι;

197
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
-Είκοσι ώρες.
-Πήγαινε σπίτι σου.

198
00:13:32,563 --> 00:13:34,403
Δεν έχουμε να πληρώνουμε υπερωρίες.

199
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Ναι, κύριε.

200
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Αυτό ήταν στο σπίτι, ντετέκτιβ.

201
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Η ομάδα σας δεν το είδε.

202
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Κατόπιν ανατροπής στην υπόθεση
του αγνοούμενου φυσικοθεραπευτή Μπρούερ,

203
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
κυκλοφόρησε μια εφαρμογή
που λέγεται Geonicking

204
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
κι ενθαρρύνει τον κόσμο
να ψάχνει το πτώμα του.

205
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

206
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
-Αστυνομία! Ποιος είναι εκεί;
-Σκατά!

207
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
-Τι κάνετε;
-Ψάχνουμε αυτόν τον τύπο.

208
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Λίγη πλάκα κάναμε.

209
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Φύγετε από δω. Φύγετε.

210
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
ΕΛΕΓΧΘΗΚΕ

211
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ
ΞΥΠΟΛΗΤΟΙ ΣΤΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ

212
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
ΠΡΙΝ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ

213
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
-Καλημέρα.
-Γεια.

214
00:16:14,963 --> 00:16:16,403
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει!

215
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
-Ροσάν, άργησες.
-Μαμά, αγγλικά.

216
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
-Έφαγες τίποτα;
-Έφαγα ήδη.

217
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
-Γεια σου, μικρή.
-Είσαι διάσημος.

218
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
Σε είδαμε στις ειδήσεις.

219
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Πώς;

220
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
Η αστυνομία δεν έχει ιδέα
πώς ν' αντιμετωπίσει την κατάσταση.

221
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
-Εν τω μεταξύ…
-Ωραία.

222
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
Θα το δούμε μετά στη μεγάλη οθόνη.
Το 'βαλα στους σελιδοδείκτες.

223
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
-Πιάσατε τον δράστη;
-Το δουλεύουμε.

224
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Πήγες στο Ανθρωποκτονιών;

225
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
Το δουλεύω.

226
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
Σου αξίζει η προαγωγή.

227
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Γιατί δεν σου δίνουν
τη θέση στο Ανθρωποκτονιών;

228
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Σου 'χω πει εκατό φορές,
είναι θέμα πολιτικής. Τι μπορώ να κάνω;

229
00:16:51,723 --> 00:16:52,923
Γιατί είσαι μουσουλμάνος…

230
00:16:53,003 --> 00:16:55,123
Η μητέρα σου κι εγώ
είμαστε περήφανοι για σένα.

231
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
Όλη η κοινότητα είναι.

232
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Όλοι μιλάνε για τον Νικ Μπρούερ
στο σχολείο.

233
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Είναι κουλ, σαν…
σαν φεμινιστική ταινία εκδίκησης.

234
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Εσύ κι ο φεμινισμός σου!

235
00:17:05,443 --> 00:17:07,843
Η Μπάνου θέλει να την πάρεις
για τις κλήσεις της.

236
00:17:07,923 --> 00:17:09,803
Μαμά, ξέχνα την Μπάνου.

237
00:17:09,883 --> 00:17:13,363
Πες της να πάει στο υπουργείο όπως όλοι.
Δεν μπορώ να της εξασφαλίσω έκπτωση.

238
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
Να της το πεις εσύ.

239
00:17:15,003 --> 00:17:16,403
ΠΙΑ: ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ

240
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
-Πρέπει να φύγω.
-Δουλειά, όλο δουλειά.

241
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Αγάπη μου, μην ταλαιπωρείς τον γιο σου.

242
00:17:23,163 --> 00:17:25,203
Έχεις ακόμα εκείνο τον χάρτη του Όουκλαντ;

243
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Έτσι νομίζω.

244
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Γιατί δεν έχουν στείλει
αίτημα για λύτρα οι απαγωγείς;

245
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Ακόμα προσπαθούμε
να καταλάβουμε το κίνητρό τους.

246
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
-Το άλλαξα λίγο, για να μου ταιριάζει.
-Μη φοβηθείτε να δείξετε συναίσθημα.

247
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Ο κόσμος ανταποκρίνεται
στα αληθινά συναισθήματα.

248
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Θέλετε να παίξω θέατρο;

249
00:17:43,483 --> 00:17:46,123
Όπως σας βγαίνει φυσικό.
Μη λογοκρίνετε τον εαυτό σας.

250
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Κάνουμε έκκληση στον δράστη.

251
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Ωραία, τώρα είμαι ακόμα πιο αγχωμένη.

252
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Θα τα πας τέλεια, μαμά.

253
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Έτοιμη;

254
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Κυρία Μπρούερ!

255
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Κυρία Μπρούερ!
Παρακολουθείτε την εφαρμογή Geotracking;

256
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
-Κάνει δήλωση.
-Εντάξει.

257
00:18:13,243 --> 00:18:15,323
Αυτό το μήνυμα
είναι για τον απαγωγέα του Νικ.

258
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Έκανες ένα τρομερό λάθος.

259
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Ο Νικ δεν είναι ο άνθρωπος που νομίζεις.

260
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Είναι καλός, τρυφερός και ευγενικός.

261
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
Είναι σύζυγος,

262
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
πατέρας, γιος…

263
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
αδερφός.

264
00:18:34,083 --> 00:18:36,643
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό
στον άντρα μου. Σε παρακαλώ.

265
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Σε ικετεύουμε.

266
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Άσ' τον να γυρίσει σπίτι.

267
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Νικ, αν ακούς…

268
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
σ' αγαπώ.

269
00:18:47,163 --> 00:18:49,323
Πιστεύετε ότι ο άντρας σας
είναι ακόμα ζωντανός;

270
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Το ξέρω ότι είναι.

271
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Σας είπαν τίποτα;

272
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.

273
00:19:25,723 --> 00:19:27,483
Το κινητό μου δεν είχε χαλάσει.

274
00:19:27,563 --> 00:19:30,843
Δηλαδή, είχε χαλάσει, αλλά το έφτιαξα.

275
00:19:30,923 --> 00:19:32,843
Ο Νικ μού άφησε αυτό την Κυριακή το βράδυ.

276
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Πία…

277
00:19:35,603 --> 00:19:37,203
Συγγνώμη για απόψε.

278
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
Συμβαίνουν διάφορα,
κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,

279
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
γι' αυτό πάρε με, εντάξει;

280
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Γιατί δεν μας το έδειξες νωρίτερα;

281
00:19:49,083 --> 00:19:52,003
Είστε αποφασισμένοι να πιστέψετε
τα χειρότερα για τον αδερφό μου.

282
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
Έπρεπε να μου το πεις αμέσως, Πία.

283
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
Είναι παράνομο να παρακρατείς στοιχεία.

284
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Σ' το δείχνω τώρα.

285
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
Τι εννοεί;
Ποια είναι τα διάφορα που συμβαίνουν;

286
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Δεν ξέρω.

287
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Δεν λέω ότι ο Νικ είναι τέλειος.
Δεν είναι άγγελος.

288
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
Αλλά τα πλακάτ που κρατάει στα βίντεο

289
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
δεν τον αντιπροσωπεύουν.

290
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Δεν είναι έτσι.

291
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;

292
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
-Ποιος είναι ο κωδικός;
-Δεν έχω.

293
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Το ξέρω.

294
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Πία.

295
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Είσαι σίγουρη ότι δεν πειράζει;

296
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

297
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
-Κανένα νέο για τον αδερφό σας;
-Αφήστε με ήσυχη, γαμώτο.

298
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Συμβαίνουν διάφορα,
κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,

299
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
γι' αυτό πάρε με.

300
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
-Είναι απ' το πρωί που εξαφανίστηκε.
-Τι πιστεύεις;

301
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Κάτι ήθελε να βγάλει από μέσα του.

302
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Ίσως κάτι σχετικό με τα πλακάτ.

303
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Μπράβο, Αμίρι.

304
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
-Αρχιφύλακα;
-Ναι;

305
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Πριν εξαφανιστεί ο Νικ Μπρούερ,
η αδερφή του κι εγώ…

306
00:21:12,203 --> 00:21:13,163
συνδεθήκαμε.

307
00:21:13,243 --> 00:21:14,163
Δηλαδή, πηδηχτήκατε;

308
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Όχι. Ανταλλάξαμε μηνύματα σε μια εφαρμογή,
αλλά δεν συναντηθήκαμε ποτέ.

309
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Τα μηνύματα θα είναι στο κινητό της.

310
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Έπρεπε να σας το έχω πει νωρίτερα.

311
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
Κατάλαβα.

312
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Θα επηρεαστεί η εμπλοκή μου στην υπόθεση;

313
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Μπορείς
να είσαι αντικειμενικός με την αδερφή;

314
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
-Θα μπορούσες να τη θεωρήσεις ύποπτη;
-Θα μπορούσα, φυσικά.

315
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Τότε, γύρνα στη δουλειά.

316
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Έχεις κανένα σχέδιο γι' απόψε, Γούντι;

317
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Σύρε δεξιά, Τζόζεφσον.

318
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
Εσείς το κάνατε;

319
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Μοιράζομαι πληροφορίες, Αμίρι,
όπως κάνει ένας καλός αστυνομικός.

320
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Τι πρόβλημα έχετε μαζί μου, γαμώτο;

321
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
Γιατί δεν με θέλετε εδώ;

322
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Υπάρχει κάτι σ' εμένα που δεν σας αρέσει;

323
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Πείτε το!

324
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Θέλω να το ακούσω.
Ή δεν έχετε τα γαμημένα τα κότσια;

325
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Ένας άντρας σαν κι εσάς, δεν μπορεί
να πει πώς νιώθει για ανθρώπους σαν εμένα.

326
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Πείτε το, γαμώτο.

327
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Πείτε το!

328
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Δεν παίζεις ομαδικά.

329
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Κρατάς πληροφορίες για τον εαυτό σου
και είσαι υπερόπτης.

330
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Χέστηκες για τους συναδέρφους σου,

331
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
που δουλεύουν όλο το 24ωρο
από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.

332
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Αυτή η υπόθεση είναι μόνο μια ευκαιρία
για επαγγελματική εξέλιξη για σένα.

333
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
Και είμαι επικεφαλής ντετέκτιβ…

334
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
ανώτερός σου,

335
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
γι' αυτό μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι.

336
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Κατανοητό;

337
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
Εντάξει, τον ακούσατε.

338
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
Πίσω στη δουλειά.

339
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Ο Μπρούερ αγνοείται εδώ και 48 ώρες.

340
00:23:29,323 --> 00:23:30,843
-Ερχόμαστε.
-Τι συμβαίνει;

341
00:23:30,923 --> 00:23:33,203
-Ο Τζόζεφσον βρήκε τον τόπο εγκλήματος.
-Αλληλούια!

342
00:23:33,283 --> 00:23:34,723
Ναι, ακριβώς.

343
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
-Αμίρι.
-Ναι.

344
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Τζόζεφσον.

345
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
-Το ποδήλατο του Μπρούερ;
-Ναι.

346
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Ήρθε η σκιά σου.

347
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Ναι.

348
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Αυτή είναι η διαδρομή
που κάνει για τη δουλειά.

349
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Όποιος το έκανε
ήξερε την καθημερινότητά του.

350
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Ίχνη από λάστιχα αυτοκινήτων.
Θα ταιριάζουν στο φορτηγό.

351
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Εδώ απήχθη ο Νικ Μπρούερ.

352
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Βρήκαμε κάτι άλλο!

353
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Τι βρήκατε;

354
00:24:20,363 --> 00:24:22,923
Θα πρέπει να περιμένουμε
τα αποτελέσματα του εργαστηρίου,

355
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
αλλά μπορούμε να υποθέσουμε
ότι έτσι απήχθη.

356
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
-Ποιος είναι;
-Κάντε πίσω.

357
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Είναι ο Ροσάν Αμίρι.

358
00:24:38,363 --> 00:24:39,563
GBZ
ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ

359
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Εντάξει.

360
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Κανένα νέο για την υπόθεση
από τότε που μιλήσαμε, Ροσάν Αμίρι;

361
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
-Κάντε πίσω!
-Κανένα νέο στοιχείο, ντετέκτιβ;

362
00:24:48,043 --> 00:24:50,003
Κοίτα να τον τραβήξεις
ν' ανοίγει την πόρτα.

363
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
-Τράβα τον.
-Θέλουμε την αλήθεια, ντετέκτιβ!

364
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Γεια.

365
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Ντετέκτιβ Αμίρι,
αστυνομικό τμήμα Όουκλαντ.

366
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
-Μπορώ να περάσω;
-Μπορώ να δω το σήμα σας;

367
00:25:06,123 --> 00:25:07,683
Είμαι η Ρούμπι, η μητέρα της Σόφι.

368
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Γεια.

369
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
-Ξέρουμε πού απήχθη ο Νικ.
-Θα βοηθήσει αυτό;

370
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Θα μας βοηθήσει να φτιάξουμε
το χρονοδιάγραμμα του τι συνέβη.

371
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Μην κοπανάς την πόρτα μου, μαλάκα!

372
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Τα παιδιά έχουν τρελαθεί.
Φοβάμαι να τα αφήσω να βγουν απ' το σπίτι.

373
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Μπορείτε να κάνετε κάτι
για τους δημοσιογράφους; Μένω δίπλα.

374
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
Σήμερα το πρωί,
βρήκα έναν να ουρεί στις αζαλέες μου.

375
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Θα τους μιλήσω.

376
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
Σας πειράζει
να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, κα Μπρούερ;

377
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Ναι, φυσικά.

378
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Συμβαίνουν διάφορα,
κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,

379
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
γι' αυτό πάρε με, εντάξει;

380
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Τσακώθηκαν το προηγούμενο βράδυ.
Υποθέτω ότι ήθελε να μιλήσουν γι' αυτό.

381
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
-Γιατί τσακώθηκαν;
-Έχετε γνωρίσει την Πία, έτσι;

382
00:25:53,163 --> 00:25:54,163
Ναι.

383
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Ξέρετε τι εννοεί με το "συμβαίνουν
διάφορα που πρέπει να συζητήσουμε";

384
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Δεν ξέρω.

385
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Έχετε συζυγικά προβλήματα
με τον άντρα σας;

386
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Είστε παντρεμένος, ντετέκτιβ;

387
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Ναι.

388
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Άρα, ξέρετε ότι όλοι οι γάμοι έχουν
προβλήματα. Ο Νικ κι εγώ δεν διαφέρουμε.

389
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Είχε ποτέ εξωσυζυγική σχέση ο άντρας σας;

390
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
Κάποια που να μην έληξε καλά;

391
00:26:27,603 --> 00:26:29,923
Πώς βοηθάνε όλα αυτά
στο να βρεθεί ο Νικ, ντετέκτιβ;

392
00:26:30,003 --> 00:26:33,403
Θα έπρεπε να τον ψάχνετε. Αυτή δεν είναι
η δουλειά σας; Κάθε λεπτό μετράει.

393
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Ξέρετε πού είναι ο Νικ τώρα;
Να είστε ειλικρινής. Ξέρετε πού είναι;

394
00:26:37,803 --> 00:26:40,043
Τελειώσαμε, εντάξει;
Μπορείτε να φύγετε μόνος σας.

395
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

396
00:26:52,003 --> 00:26:53,683
ΜΠΡΑΝΤΟΝ
ΜΠΡΟΥΕΡ

397
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Ποιος είναι;

398
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
Πία, ο Ροσάν είμαι. Έχεις ένα λεπτό;

399
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
-Γεια.
-Γεια.

400
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Παρακολουθείς την εφαρμογή Geonicking;

401
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Γίνεται χαμός.

402
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
Η Σόφι μού είπε ότι τσακωθήκατε με τον Νικ

403
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
το βράδυ πριν εξαφανιστεί.

404
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
Σ' το είπε;

405
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Γιατί τσακωθήκατε;

406
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
-Τίποτα. Ήταν μαλακίες.
-Πία, μου δίνεις πίσω το κινητό μου;

407
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
Περιμένω να με πάρει η μαμά μου.

408
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Το χρησιμοποιώ,
παρακολουθώ την εφαρμογή Geonicking,

409
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
γιατί η αστυνομία έχει ακόμα το δικό μου.

410
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
-Ξέρεις ότι ο αδερφός μου έχει γίνει ρήμα;
-Θα μου πεις όταν τελειώσεις;

411
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Ναι.

412
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα;
Είπες ότι μου τα είπες όλα.

413
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Θα με συλλάβεις;

414
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη
στον αδερφό σου, για να τον βρω.

415
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Συγγνώμη.

416
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
Είναι χάσιμο χρόνου.

417
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
Τι θες να μάθεις; Ο καβγάς ήταν χαζός.

418
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
Ήταν ένας χαζός καβγάς μεταξύ αδερφών.

419
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Ήμασταν πάντα πολύ δεμένοι με τον Νικ.
Περισσότερο από άλλα αδέρφια.

420
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
Τελευταία,
μου φερόταν περίεργα και του το είπα.

421
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
-Εντάξει.
-Γι' αυτό τσακωθήκαμε.

422
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Δεν έχω λόγο να σου κρύψω κάτι.

423
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Μπορείς να σκεφτείς τίποτα ασυνήθιστο;

424
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Οτιδήποτε.

425
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Ήρθε να με βρει στη δουλειά
με μελανιές στα πλευρά του.

426
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Νόμιζε ότι μπορεί να είχε σπάσει τίποτα.

427
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Είπε ότι του έριξε αγκωνιά
ένας μπασκετμπολίστας στη δουλειά, αλλά…

428
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
δεν ήθελε να το πω στη Σόφι.

429
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Νομίζεις ότι έμπλεξε σε καβγά;

430
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Όταν ήμασταν μικροί…

431
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
ο Νικ πέρασε… κάποια πράγματα.

432
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Ήταν πολύ θυμωμένος.

433
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Αλλά μετά, συνήλθε και γνώρισε τη Σόφι.

434
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
Ήταν πριν από πολύ καιρό.

435
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
Πότε ήρθε να σε δει με τις μελανιές;

436
00:29:23,363 --> 00:29:25,123
Την επομένη των γενεθλίων μου.

437
00:29:25,203 --> 00:29:26,723
Άρα, 16 Μαρτίου.

438
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
16 Μαρτίου.

439
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Σ' ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.

440
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GEONICKING
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ!

441
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Μπορείς να οδηγήσεις;

442
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Ναι.

443
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Δεν λένε αν είναι ζωντανός.

444
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Κέντρο από Άλφα 16.

445
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
Κατευθύνομαι στο λιμάνι του Όουκλαντ.
Εθεάθη ο Νικ Μπρούερ.

446
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
Αν έχει χτυπήσει;
Μπορείς να καλέσεις ασθενοφόρο;

447
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Θεέ μου!
Θεέ μου, δεν μπορεί να είναι αυτός.

448
00:30:01,083 --> 00:30:03,203
-Δεν μπορεί να είναι αυτός.
-Πία, περίμενε!

449
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
-Κάτι βλέπω.
-Κι εγώ!

450
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
-Νομίζω ότι είναι πτώμα.
-Πού;

451
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Κουνηθείτε.

452
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
Είναι γαμάτο.

453
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
-Δεν είναι αυτός.
-Φίλε, είναι γαμάτο!

454
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Θέλω μια φωτογραφία.

455
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Θεέ μου.

456
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
-Πία.
-Είναι η αδερφή!

457
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
-Θεέ μου.
-Πία, πάμε.

458
00:30:27,843 --> 00:30:29,363
ΖΩΝΤΑΝΑ
2.003

459
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
-Να πάρουμε μια σέλφι;
-Πάμε.

460
00:30:33,323 --> 00:30:34,483
ΖΩΝΤΑΝΑ
2.340

461
00:30:35,763 --> 00:30:37,563
ΖΩΝΤΑΝΑ
2.988

462
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Πία!

463
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
-Βγάζουμε μια φωτογραφία; Μια σέλφι!
-Πία;

464
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Πία;

465
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Όχι, περίμενε. Προσπαθώ να βοηθήσω.

466
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Πία!

467
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Ελπίζω να τον βρουν.

468
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Πία!

469
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Έλα, Πία. Έλα.

470
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Πία. Πάμε.

471
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
Έλα, εντάξει. Έλα.

472
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
-Είναι τρελό, φίλε.
-Ουάου, φίλε!

473
00:31:27,803 --> 00:31:30,323
Ξέρεις ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα
που μου είπε ο Νικ;

474
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Είπε: "Φύγε απ' τη ζωή μου".

475
00:31:45,323 --> 00:31:47,443
Κι αν είναι
η τελευταία μου ανάμνηση απ' αυτόν;

476
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
Θα τον βρούμε ζωντανό.

477
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Είμαι σίγουρος.

478
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
Έχουμε τελειώσει με το κινητό σου,
οπότε θα φροντίσω να σου επιστραφεί.

479
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Μπορείς να με πάρεις όποτε θες,
μέρα ή νύχτα.

480
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Ευχαριστώ.

481
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Πία, γεια.

482
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
Δεν απαντούσες στο κινητό. Ανησύχησα.

483
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
Θες ν' ανέβεις;

484
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Ναι. Τι έγινε;

485
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Φίλε, ήταν πολύ σκατά νύχτα.

486
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
-Είσαι καλά;
-Ναι.

487
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
Έμαθες
γι' αυτήν τη χαζή εφαρμογή Geonicking;

488
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Όχι.

489
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Ροσάν.

490
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
-Σάσα.
-Να ο μπαμπάς.

491
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
-Γεια.
-Γεια.

492
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
-Έλα δω.
-Μπαμπά!

493
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Μαϊμουδάκι! Τι έκανες… Δώσ' μου ένα φιλί.

494
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
-Ψήλωσες;
-Ναι.

495
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
-Ναι;
-Ναι.

496
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
-Τι κάνετε εδώ;
-Περιμένουμε τον Μπάκι.

497
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Τι κάνεις; Η μητέρα σου μου είπε
για τη μεγάλη υπόθεση που δουλεύεις.

498
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Ναι, είναι πολύπλοκη.

499
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
Είναι σε όλες τις ειδήσεις.

500
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Σε είδε ο Άρια. Ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

501
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα σου πάνε καλά.

502
00:33:53,403 --> 00:33:58,003
Κι είμαι σίγουρη ότι θ' αποκτήσεις τελικά
αυτό που θες πραγματικά.

503
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
-Γεια.
-Γεια.

504
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
Από δω ο Μπάκι. Μπάκι, ο Ροσάν.

505
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
-Γεια. Ναι.
-Γεια. Χαίρω πολύ.

506
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Σε πειράζει
ν' αλλάξουμε σαββατοκύριακα τον άλλο μήνα;

507
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Ο Μπάκι θα μας πάει
στο Εθνικό Πάρκο Γέλοουστοουν.

508
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Ναι, εντάξει.

509
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;

510
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Πάντα και για πάντα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;

511
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Δώσ' μου ένα φιλί.

512
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Θα σε δούμε το Σάββατο το πρωί, εντάξει;

513
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
-Εντάξει; Ναι;
-Ναι. Βέβαια.

514
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
Και μην αργήσεις, σε παρακαλώ.
Για τον Άρια.

515
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Βέβαια.

516
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Γεια.

517
00:35:49,563 --> 00:35:51,323
GEONICKING: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΝΙΚ

518
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ

519
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΝΙΚ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΝΙΚ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ

520
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
ΣΥΣΚΕΥΗ ΝΙΚ
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

521
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ: 28 ΑΠΡΙΛΗ, 2:01 Π.Μ.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ

522
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ

523
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16 ΜΑΡΤΙΟΥ - Ο ΝΙΚ ΕΙΔΕ ΤΗΝ ΠΙΑ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ

524
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΝΙΚ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ

525
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ
16 ΜΑΡΤΙΟΥ

526
00:36:22,683 --> 00:36:24,203
ΜΠΑΡ ROGUE'S
1:13 Μ.Μ. - 1:47 Μ.Μ.

527
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
ΟΔΟΣ ΠΟΠΛΑΡ 289, ΟΟΥΚΛΑΝΤ

528
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
ΜΠΑΡ ROGUE'S

529
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Μπάτσος;

530
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
Πόσο παλιά είναι τα αρχεία;

531
00:37:23,763 --> 00:37:28,763
13:27:31
16/03/2020

532
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
Αυτός είναι. Είναι ο Μπρούερ.

533
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Τους θυμάμαι αυτούς.

534
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
-Τους έδιωξα και τους δύο.
-Γιατί;

535
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Κοίτα.

536
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο.

537
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Έχεις αντίγραφο που να μπορώ να πάρω;

538
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Αντίγραφο;

539
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Τι συμβαίνει;

540
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
-Μπορείς να 'ρθεις απ' το τμήμα;
-Βρήκες τίποτα;

541
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Όχι, τίποτα σίγουρο.
Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.

542
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Εντάξει. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

543
00:38:08,483 --> 00:38:10,483
ΑΛ_2005: ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;

544
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ

545
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Πού στέλνεις μήνυμα;

546
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
ΑΛ_2005: ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ

547
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Σε μια φίλη.

548
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Είσαι καλά;

549
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Όχι ιδιαίτερα.

550
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Εσύ;

551
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Όχι ιδιαίτερα.

552
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Έλα.

553
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ

554
00:38:48,163 --> 00:38:51,243
13:27:37
16/03/2020

555
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
Πιστεύεις ότι απήγαγε τον Νικ;

556
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
Είναι ύποπτος.

557
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Οπότε αν τον βρείτε,
θα βρείτε τον αδερφό μου;

558
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Μόλις τον αναγνωρίσουμε,
θα τον φέρουμε για ανάκριση.

559
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Άρα, υπάρχει ελπίδα;

560
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Έτσι νομίζω.

561
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Σ' ευχαριστώ.

562
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Θα σε ξεπροβοδίσω. Έλα.

563
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
Ψάξαμε όλη την περιοχή Τεμέσκαλ.
Πώς τα πάμε με την περιοχή Πίντμοντ;

564
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
Ούτως ή άλλως,
είναι πιθανό να ψάχνουμε πτώμα.

565
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. Επίσης.

566
00:39:36,563 --> 00:39:40,923
Αμίρι, εσύ έχεις γνώμη για όλα.
Είναι ακόμα ζωντανός ο Μπρούερ;

567
00:39:41,003 --> 00:39:44,443
Μπορεί ο απαγωγέας να 'ναι αναποφάσιστος
ως προς το επόμενο βήμα του, κύριε.

568
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Ξέρεις πόσο προσωπικό θα χρειαστούμε,
για να ψάξουμε όλες αυτές τις περιοχές;

569
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
Εσύ κι η γαμημένη εφαρμογή σου.

570
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
-Τι είναι αυτό;
-Περιοχές ελεγμένες απ' την εφαρμογή.

571
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Αν αφαιρέσουμε τις κατοικημένες περιοχές
και περιοχές με πολλούς πεζούς,

572
00:40:06,283 --> 00:40:09,003
μειώνεται σημαντικά
η περιοχή που μένει να ελεγχθεί.

573
00:40:09,083 --> 00:40:11,963
Υπάρχει λόγος που δεν μπορείς
ν' ακολουθήσεις το πρωτόκολλο;

574
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Σ' έριξαν όταν ήσουν μωρό;

575
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Εδώ πρέπει να ψάξουμε.
Απομακρυσμένη περιοχή, με δύσκολη διάβαση.

576
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
Αν αποδειχτεί χάσιμο χρόνου,

577
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
δική σου η ευθύνη.

578
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
Κι αν πιάσει;

579
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Δεν μπορείς ν' αντισταθείς, έτσι, Αμίρι;

580
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Θέλουμε ένα ασθενοφόρο εν αναμονή.

581
00:41:19,523 --> 00:41:21,043
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GEONICKING
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ!

582
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GEONICKING
ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ!

583
00:41:52,403 --> 00:41:53,643
Είναι σίγουρα κάτι.

584
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Αστυνομία!

585
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
-Σκατά! Αστυνομία!
-Φύγετε από δω!

586
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
-Φύγετε! Σκατά! Τρέξτε!
-Φύγετε από δω! Τρέξτε!

587
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Ρίξε μου κι άλλο φως.

588
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Τίποτα.

589
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Έρχομαι κάτω. Έρχομαι σ' εσένα.

590
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Αμίρι!

591
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Ναι;

592
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
Είμαι ο ντετέκτιβ Αμίρι.

593
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Βρήκαμε τον αδερφό σου.

594
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Λυπάμαι.

595
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Να τος.

596
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Ρος!

597
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Συγχαρητήρια.

598
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
-Μπράβο, ντετέκτιβ.
-Μπράβο, Αμίρι.

599
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Μπράβο.

600
00:45:13,443 --> 00:45:15,963
-Καλώς ήρθες στο Ανθρωποκτονιών.
-Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.

601
00:45:16,043 --> 00:45:17,563
-Καλώς ήρθες.
-Ευχαριστώ, κύριε.

602
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Εντάξει, παιδιά.

603
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
Ας πιάσουμε δουλειά.

604
00:45:21,803 --> 00:45:23,243
Έχουμε έναν δολοφόνο να βρούμε.

605
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
Τελείωσες την αναφορά;

606
00:45:29,283 --> 00:45:30,363
Η υπόθεση είχε κλείσει.

607
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
-Έχεις την τελευταία διεύθυνση;
-Κάτσε να δω.

608
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
Τα κοινωνικά δίκτυα της συζύγου.

609
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
-Είμαστε πολύ σχολαστικοί.
-Δώσε μου, θα το κάνω εγώ.

610
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Ελεύθερα.

611
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ
ΣΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ

612
00:45:56,963 --> 00:46:01,323
ΡΥΑΚΙ ΣΟΣΑΛ ΚΡΙΚ;

613
00:46:06,883 --> 00:46:11,003
13:27:28
16/03/2020

614
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση