ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ XPN
Άδειο!
Πηγαίνετε να ελέγξετε μπροστά.
Ελέγξτε μέχρι κάτω.
Ενημερώστε στον ασύρματο. Ελέγξτε γύρω απ' την καμπίνα του οδηγού.
Εδώ τραβήχτηκαν τα βίντεο.
Ας στήσουμε περίμετρο. Ασφαλίστε την περιοχή.
Κι άλλη είσοδος στην άλλη μεριά.
-Φέρτε έναν καθρέφτη να δω από κάτω. -Αυτός ο τομέας είναι ασφαλής.
-Τι συμβαίνει; Πού είναι; -Ο αδερφός σας δεν είναι εκεί μέσα.
Θα ερευνήσουμε πλήρως την περιοχή. Πηγαίντε να ξεκουραστείτε, κα Μπρούερ.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει. Τι έχει εκεί μέσα;
ΕΙΔΗΣΕΙΣ KC3W ΒΡΕΘΗΚΕ Ο ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ;
Νομίζω ότι βρήκαν κάτι δικό του, αλλά δεν ξέρω.
Να μείνουν πίσω απ' την περίμετρο. Είναι τόπος εγκλήματος.
Μπεν Παρκ, GBZ Online. Εδώ κρατούσαν τον Νικ Μπρούερ;
-Δεν μπορώ να σχολιάσω. -Ένα διαδικτυακό φόρουμ έφτασε πρώτο;
Συγγνώμη, Μπεν. Δεν μπορώ.
Ο Υπεύθυνος Πληροφοριών θα κάνει επίσημη δήλωση στις 9:00 το πρωί.
Δεν μπορούν να πουν αν έχουν βρει τίποτα άλλο.
Ναι, θα σ' ενημερώσω μόλις μάθω.
Γι' αυτό σε πήρα, μαμά!
ΣΤΙΣ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
Λόγω των ασυνήθιστων συνθηκών της υπόθεσης,
μεταφέρεται απ' το τμήμα Αγνοουμένων στο τμήμα Ανθρωποκτονιών.
Ας τη λύσουμε όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Όσο πιο πολύ αργούμε να βρούμε τον Νικ Μπρούερ,
τόσο πιο πιθανό είναι να πραγματοποιήσει την απειλή του ο απαγωγέας.
Ντετέκτιβ;
Άνταμς και Φέλντμαν, ακολουθήστε τα ίχνη του φορτηγού.
Τζόζεφσον και Κιλ, ηγηθείτε της έρευνας στη βιομηχανική ζώνη.
Μαχάνο, μάζεψε πληροφορίες για τον Μπρούερ.
Τραπεζικούς λογαριασμούς, κοινωνικά δίκτυα, όλα.
Οι επόμενες 24 ώρες είναι κρίσιμες.
-Κύριε. -Ντετέκτιβ Αμίρι.
Είμαι στο Αγνοουμένων, αλλά θέλω να βοηθήσω.
-Είναι εδώ η σύζυγος. -Φέρ' τη μέσα.
-Να πας τη σύζυγο σπίτι όταν τελειώσουμε. -Αυτό μόνο;
-Την ξέρω την υπόθεση, κύριε. -Μόνο αυτό χρειαζόμαστε τώρα, ντετέκτιβ.
ΕΦΑΡΜΟΓΗ FRIENDCHARM
ΝΙΚ
ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙΣ
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ ΑΠ' ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΠΡΟΥΕΡ
Ο ΧΡΟΝΟΣ ΠΕΡΝΑ, ΑΛΛΑ Η ΑΓΑΠΗ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, για να βρούμε τον άντρα σας.
Όποιος παράτησε το φορτηγό είναι ακόμα στη γύρω περιοχή.
Θα βρούμε τον δράστη. Κι όταν τον βρούμε, θα βρούμε τον άντρα σας.
Ο κόσμος λέει φρικτά πράγματα για τον Νικ στο ίντερνετ.
Τι κάνετε γι' αυτό;
Σας έχουν απειλήσει άμεσα;
Όχι.
Σας παρακαλώ, να μας το πείτε αν γίνει.
Εντάξει, πλησιάστε. Πλησιάστε! Κυρία Μπρούερ!
Κυρία Μπρούερ!
-Η σύζυγος είναι; Είναι εκεί μέσα; -Κυρία Μπρούερ!
Έχετε κανένα στοιχείο;
-Θα δω τι μπορώ να κάνω. -Ντετέκτιβ!
-Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; -Υπάρχει καμία εξέλιξη;
-Κρατήστε τους πίσω. Κάντε άκρη. -Εμπλέκεται το FBI;
Κουνηθείτε. Κάντε άκρη, παρακαλώ.
Κυρία Μπρούερ!
Κα Μπρούερ, μπορείτε να μας πείτε τι έχει συμβεί;
Άκρη, παρακαλώ. Κουνηθείτε!
-Τι δεν μας λέει η αστυνομία; -Πρέπει να περάσουμε.
Υπάρχει κανένα νέο;
Καμία ιδέα;
-Οι δημοσιογράφοι να κάνουν πίσω! -Κα Μπρούερ, σας κακοποίησε ποτέ ο Νικ;
Μείνετε σ' αυτήν την περιοχή.
Δεν πειράζει.
Κανένα νέο;
-Τον βρήκαν; -Όχι ακόμα, μωρό μου.
Αποκαλούν το φορτηγό "φορτηγό φόνου" στο φόρουμ Temport.
Θα τον σκοτώσουν και θα το μεταδώσουν ζωντανά.
-Να μην μπαίνετε στο ίντερνετ. -Τους είπα να μην κοιτάνε.
Η αστυνομία κάνει ό,τι μπορεί, για να τον βρει.
Έχουν 100 αστυνομικούς να τον ψάχνουν. Ενεπλάκη και το FBI.
-Θα μπει ξαφνικά απ' την πόρτα. -Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Σας πειράζει να δανειστούμε τα κινητά σας;
Γιατί;
Ίσως υπάρχει κάτι που θα βοηθήσει να βρούμε τον μπαμπά σας.
Δεν μπορούμε να σας αναγκάσουμε.
Χρειαζόμαστε ένταλμα.
Θα τα επιστρέψουμε σε λίγες ώρες. Το υπόσχομαι.
Κι αν πάρει ο Νικ;
Μην ανησυχείτε, κα Μπρούερ. Θ' απαντήσουμε.
Κα Μπρούερ, το τηλέφωνό σας;
Το δικό μου είναι σπίτι, στεγνώνει. Μου έπεσε στην τουαλέτα.
-Έχει διαβατήριο ο Νικ; -Φυσικά. Γιατί;
Θέλουμε απλώς να το δούμε.
Θα το φέρω.
Ευχαριστώ.
Σόφι.
-Είμαι σίγουρη ότι το 'βαλε αλλού. -Πότε το χρησιμοποίησε τελευταία φορά;
Πήγε στον Καναδά για ένα τουρνουά βόλεϊ πριν από έναν μήνα.
-Κοίτα στη βαλίτσα. -Δεν είναι στη βαλίτσα!
Το έδαφος είναι μαλακό εδώ.
Χριστέ μου. Τι κάνουν τώρα;
Είμαστε ύποπτοι;
Γιατί όλα αυτά είναι…
Είναι προσβλητικά και χάσιμο χρόνου.
Όσο εσείς σκάβετε τον κήπο μας, ο άντρας μου είναι εκεί έξω.
Καταλαβαίνω πώς νιώθετε, κυρία μου.
-Θες; -Προσπαθώ να το κόψω.
Στην πραγματικότητα, δεν καπνίζω.
Διάβασα ότι αν ένα αγνοούμενο άτομο δεν βρεθεί τις πρώτες 48 ώρες,
οι πιθανότητες να βρεθεί ζωντανό μειώνονται κατά 50%.
Είναι αλήθεια;
Ναι, είναι αλήθεια.
Κράτα με ενήμερη, εντάξει;
Κακά ή καλά νέα. Πρέπει να ξέρω τι συμβαίνει, αλλιώς θα τρελαθώ.
Ο Ντε Λούκα ηγείται της έρευνας τώρα.
Είναι στο τμήμα Ανθρωποκτονιών. Εγώ είμαι στο Αγνοουμένων.
Οπότε η συμμετοχή μου έχει μειωθεί.
Αλλά θέλω ακόμα να βοηθήσω.
Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν το ζητούσε η οικογένεια.
Κι αν γινόταν αυτό…
θα με βοηθούσες;
Θα έκανα ό,τι μπορώ.
Έχασα όντως το κινητό μου.
Γι' αυτό δεν απάντησα ποτέ.
Υπέθεσα ότι άλλαξες γνώμη.
Όχι ακόμα.
Ναι;
Γεια.
Άκουσα μια ειδοποίηση.
Έδωσα ήδη το κινητό μου.
Είναι το παλιό τάμπλετ του μπαμπά μου.
Δεν το χρησιμοποιεί κανείς.
Σε πειράζει; Μπορεί να είναι χρήσιμο.
Το χρειάζομαι, παρακολουθώ την έρευνα.
Ποια έρευνα;
GEONICKING: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΝΙΚ
Το αποκαλούν Geonicking.
Τώρα ανέβηκε στο ίντερνετ.
Πώς λειτουργεί;
-Είναι τεχνολογία geocaching. -Ναι;
Οι χρήστες ψάχνουν μια περιοχή και τη σημειώνουν στον χάρτη.
Ψάχνουν τον μπαμπά μου.
Ο κόσμος δεν πάει καλά.
Γιατί; Να βοηθήσουν προσπαθούν.
Διαβάστε τα σχόλια.
ΘΑ ΤΟΝ ΕΧΟΥΝ ΚΟΨΕΙ ΚΟΜΜΑΤΑΚΙΑ
50 ΔΟΛΑΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΑΡΧΙΔΙΑ ΤΟΥ 20 ΓΙΑ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ!
Πιστεύετε ότι μπορεί να έφυγε;
Επειδή λείπει το διαβατήριό του;
Όπου κι αν είναι…
ο πατέρας σου αγωνίζεται να γυρίσει σπίτι.
Θέλει να είναι με την οικογένειά του.
Μπορείτε να με αφήσετε μόνο, σας παρακαλώ;
Ναι.
Βέβαια.
Μπεν Παρκ, ειδήσεις GBZ.
Θέλετε να πείτε νεότερα για την υπόθεση απ' την τελευταία φορά που μιλήσαμε;
Έχει η αστυνομία του Όουκλαντ τα μέσα ν' αναλάβει τέτοιο έγκλημα;
Ντετέκτιβ, είμαστε ώρες εδώ. Σας παρακαλώ, πείτε μας κάτι.
Σας παρακαλώ.
ΕΙΣΑΓΑΓΕΤΕ ΚΩΔΙΚΟ
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ "ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ"
ΛΗΨΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΑΠΟ "ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΝΙΚ"
Λέγεται Geonicking.
Βλέπετε τις κόκκινες κουκκίδες; Είναι οι άνθρωποι.
Το βάζουν στην εφαρμογή κι εκεί έχουν ψάξει.
Είναι εντυπωσιακό.
Πολίτες αυτόκλητοι τιμωροί μολύνουν τόπο εγκλήματος;
Όχι, ευχαριστώ. Τίποτα άλλο;
Ναι.
Αυτό βρέθηκε στο κινητό του μεγαλύτερου γιου.
"Η μαμά πέρασε όλο το ΣΚ στο κρεβάτι, ενώ ο μπαμπάς έκανε ότι όλα ήταν εντάξει.
Δεν ξέρω τι μισώ περισσότερο".
Οι Μπρούερ είχαν συζυγικά προβλήματα.
Νομίζεις ότι η Σόφι Μπρούερ είχε σχέση με την απαγωγή του συζύγου της;
Ίσως τσακώνονταν για κάτι που έκανε ο Μπρούερ,
σχετικό με τα πλακάτ που κρατούσε;
Υπάρχει κάτι που δεν λέει.
Δεν ξέρω αν το θυμάστε, αλλά έκανα αίτηση στο τμήμα Ανθρωποκτονιών πέρυσι.
Το θυμάμαι.
Και πρόπερσι.
-Αναρωτιόμουν… -Πολλοί θέλουν να 'ναι στο Ανθρωποκτονιών.
Πρέπει να εντυπωσίασες κάποιον όμως.
Η οικογένεια ζήτησε να είσαι ο σύνδεσμός τους.
Οπότε παραμένεις στην υπόθεση.
Αλήθεια;
Αλήθεια.
Τα σκυλιά βρήκαν τη μυρωδιά του Μπρούερ στο φορτηγό,
αλλά, μέχρι τώρα, πουθενά αλλού στη βιομηχανική ζώνη.
Ήταν στο φορτηγό ο Μπρούερ όταν το παράτησαν;
Απ' ό,τι φαίνεται όχι.
-Δακτυλικά αποτυπώματα; -Όχι.
Να μιλήσουμε στον Ματ Άλντιν. Είναι προπονητής στο αθλητικό κέντρο.
Τον ξέρω τον Άλντιν.
-Μπορώ να 'ρθω μαζί σας. -Πόση ώρα δουλεύεις, Αμίρι;
-Είκοσι ώρες. -Πήγαινε σπίτι σου.
Δεν έχουμε να πληρώνουμε υπερωρίες.
Ναι, κύριε.
Αυτό ήταν στο σπίτι, ντετέκτιβ.
Η ομάδα σας δεν το είδε.
Κατόπιν ανατροπής στην υπόθεση του αγνοούμενου φυσικοθεραπευτή Μπρούερ,
κυκλοφόρησε μια εφαρμογή που λέγεται Geonicking
κι ενθαρρύνει τον κόσμο να ψάχνει το πτώμα του.
ΣΗΜΕΙΩΘΗΚΕ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
-Αστυνομία! Ποιος είναι εκεί; -Σκατά!
-Τι κάνετε; -Ψάχνουμε αυτόν τον τύπο.
Λίγη πλάκα κάναμε.
Φύγετε από δω. Φύγετε.
ΕΛΕΓΧΘΗΚΕ
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΜΗΝ ΠΑΤΑΤΕ ΞΥΠΟΛΗΤΟΙ ΣΤΟ ΤΣΙΜΕΝΤΟ
ΠΡΙΝ ΕΙΣΕΛΘΕΤΕ ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ
-Καλημέρα. -Γεια.
Δείτε ποιος αποφάσισε να έρθει!
-Ροσάν, άργησες. -Μαμά, αγγλικά.
-Έφαγες τίποτα; -Έφαγα ήδη.
-Γεια σου, μικρή. -Είσαι διάσημος.
Σε είδαμε στις ειδήσεις.
Πώς;
Η αστυνομία δεν έχει ιδέα πώς ν' αντιμετωπίσει την κατάσταση.
-Εν τω μεταξύ… -Ωραία.
Θα το δούμε μετά στη μεγάλη οθόνη. Το 'βαλα στους σελιδοδείκτες.
-Πιάσατε τον δράστη; -Το δουλεύουμε.
Πήγες στο Ανθρωποκτονιών;
Το δουλεύω.
Σου αξίζει η προαγωγή.
Γιατί δεν σου δίνουν τη θέση στο Ανθρωποκτονιών;
Σου 'χω πει εκατό φορές, είναι θέμα πολιτικής. Τι μπορώ να κάνω;
Γιατί είσαι μουσουλμάνος…
Η μητέρα σου κι εγώ είμαστε περήφανοι για σένα.
Όλη η κοινότητα είναι.
Όλοι μιλάνε για τον Νικ Μπρούερ στο σχολείο.
Είναι κουλ, σαν… σαν φεμινιστική ταινία εκδίκησης.
Εσύ κι ο φεμινισμός σου!
Η Μπάνου θέλει να την πάρεις για τις κλήσεις της.
Μαμά, ξέχνα την Μπάνου.
Πες της να πάει στο υπουργείο όπως όλοι. Δεν μπορώ να της εξασφαλίσω έκπτωση.
Να της το πεις εσύ.
ΠΙΑ: ΕΧΩ ΚΑΤΙ ΝΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
-Πρέπει να φύγω. -Δουλειά, όλο δουλειά.
Αγάπη μου, μην ταλαιπωρείς τον γιο σου.
Έχεις ακόμα εκείνο τον χάρτη του Όουκλαντ;
Έτσι νομίζω.
Γιατί δεν έχουν στείλει αίτημα για λύτρα οι απαγωγείς;
Ακόμα προσπαθούμε να καταλάβουμε το κίνητρό τους.
-Το άλλαξα λίγο, για να μου ταιριάζει. -Μη φοβηθείτε να δείξετε συναίσθημα.
Ο κόσμος ανταποκρίνεται στα αληθινά συναισθήματα.
Θέλετε να παίξω θέατρο;
Όπως σας βγαίνει φυσικό. Μη λογοκρίνετε τον εαυτό σας.
Κάνουμε έκκληση στον δράστη.
Ωραία, τώρα είμαι ακόμα πιο αγχωμένη.
Θα τα πας τέλεια, μαμά.
Έτοιμη;
Κυρία Μπρούερ!
Παρακολουθείτε την εφαρμογή Geotracking;
-Κάνει δήλωση. -Εντάξει.
Αυτό το μήνυμα είναι για τον απαγωγέα του Νικ.
Έκανες ένα τρομερό λάθος.
Ο Νικ δεν είναι ο άνθρωπος που νομίζεις.
Είναι καλός, τρυφερός και ευγενικός.
Είναι σύζυγος,
πατέρας, γιος…
αδερφός.
Σε παρακαλώ, μην κάνεις κακό στον άντρα μου. Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύουμε.
Άσ' τον να γυρίσει σπίτι.
Νικ, αν ακούς…
σ' αγαπώ.
Πιστεύετε ότι ο άντρας σας είναι ακόμα ζωντανός;
Το ξέρω ότι είναι.
Σας είπαν τίποτα;
Δεν μπορώ να μείνω πολύ.
Το κινητό μου δεν είχε χαλάσει.
Δηλαδή, είχε χαλάσει, αλλά το έφτιαξα.
Ο Νικ μού άφησε αυτό την Κυριακή το βράδυ.
Πία…
Συγγνώμη για απόψε.
Συμβαίνουν διάφορα, κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,
γι' αυτό πάρε με, εντάξει;
Γιατί δεν μας το έδειξες νωρίτερα;
Είστε αποφασισμένοι να πιστέψετε τα χειρότερα για τον αδερφό μου.
Έπρεπε να μου το πεις αμέσως, Πία.
Είναι παράνομο να παρακρατείς στοιχεία.
Σ' το δείχνω τώρα.
Τι εννοεί; Ποια είναι τα διάφορα που συμβαίνουν;
Δεν ξέρω.
Δεν λέω ότι ο Νικ είναι τέλειος. Δεν είναι άγγελος.
Αλλά τα πλακάτ που κρατάει στα βίντεο
δεν τον αντιπροσωπεύουν.
Δεν είναι έτσι.
Σε πειράζει να το πάρω αυτό;
-Ποιος είναι ο κωδικός; -Δεν έχω.
Το ξέρω.
Πία.
Είσαι σίγουρη ότι δεν πειράζει;
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.
-Κανένα νέο για τον αδερφό σας; -Αφήστε με ήσυχη, γαμώτο.
Συμβαίνουν διάφορα, κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,
γι' αυτό πάρε με.
-Είναι απ' το πρωί που εξαφανίστηκε. -Τι πιστεύεις;
Κάτι ήθελε να βγάλει από μέσα του.
Ίσως κάτι σχετικό με τα πλακάτ.
Μπράβο, Αμίρι.
-Αρχιφύλακα; -Ναι;
Πριν εξαφανιστεί ο Νικ Μπρούερ, η αδερφή του κι εγώ…
συνδεθήκαμε.
Δηλαδή, πηδηχτήκατε;
Όχι. Ανταλλάξαμε μηνύματα σε μια εφαρμογή, αλλά δεν συναντηθήκαμε ποτέ.
Τα μηνύματα θα είναι στο κινητό της.
Έπρεπε να σας το έχω πει νωρίτερα.
Κατάλαβα.
Θα επηρεαστεί η εμπλοκή μου στην υπόθεση;
Μπορείς να είσαι αντικειμενικός με την αδερφή;
-Θα μπορούσες να τη θεωρήσεις ύποπτη; -Θα μπορούσα, φυσικά.
Τότε, γύρνα στη δουλειά.
Έχεις κανένα σχέδιο γι' απόψε, Γούντι;
Σύρε δεξιά, Τζόζεφσον.
Εσείς το κάνατε;
Μοιράζομαι πληροφορίες, Αμίρι, όπως κάνει ένας καλός αστυνομικός.
Τι πρόβλημα έχετε μαζί μου, γαμώτο;
Γιατί δεν με θέλετε εδώ;
Υπάρχει κάτι σ' εμένα που δεν σας αρέσει;
Πείτε το!
Θέλω να το ακούσω. Ή δεν έχετε τα γαμημένα τα κότσια;
Ένας άντρας σαν κι εσάς, δεν μπορεί να πει πώς νιώθει για ανθρώπους σαν εμένα.
Πείτε το, γαμώτο.
Πείτε το!
Δεν παίζεις ομαδικά.
Κρατάς πληροφορίες για τον εαυτό σου και είσαι υπερόπτης.
Χέστηκες για τους συναδέρφους σου,
που δουλεύουν όλο το 24ωρο από τότε που ξεκίνησε όλο αυτό.
Αυτή η υπόθεση είναι μόνο μια ευκαιρία για επαγγελματική εξέλιξη για σένα.
Και είμαι επικεφαλής ντετέκτιβ…
ανώτερός σου,
γι' αυτό μη μου ξαναμιλήσεις ποτέ έτσι.
Κατανοητό;
Εντάξει, τον ακούσατε.
Πίσω στη δουλειά.
Ο Μπρούερ αγνοείται εδώ και 48 ώρες.
-Ερχόμαστε. -Τι συμβαίνει;
-Ο Τζόζεφσον βρήκε τον τόπο εγκλήματος. -Αλληλούια!
Ναι, ακριβώς.
-Αμίρι. -Ναι.
Τζόζεφσον.
-Το ποδήλατο του Μπρούερ; -Ναι.
Ήρθε η σκιά σου.
Ναι.
Αυτή είναι η διαδρομή που κάνει για τη δουλειά.
Όποιος το έκανε ήξερε την καθημερινότητά του.
Ίχνη από λάστιχα αυτοκινήτων. Θα ταιριάζουν στο φορτηγό.
Εδώ απήχθη ο Νικ Μπρούερ.
Βρήκαμε κάτι άλλο!
Τι βρήκατε;
Θα πρέπει να περιμένουμε τα αποτελέσματα του εργαστηρίου,
αλλά μπορούμε να υποθέσουμε ότι έτσι απήχθη.
-Ποιος είναι; -Κάντε πίσω.
Είναι ο Ροσάν Αμίρι.
GBZ ΚΟΛΠΟΣ ΤΟΥ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ
Εντάξει.
Κανένα νέο για την υπόθεση από τότε που μιλήσαμε, Ροσάν Αμίρι;
-Κάντε πίσω! -Κανένα νέο στοιχείο, ντετέκτιβ;
Κοίτα να τον τραβήξεις ν' ανοίγει την πόρτα.
-Τράβα τον. -Θέλουμε την αλήθεια, ντετέκτιβ!
Γεια.
Ντετέκτιβ Αμίρι, αστυνομικό τμήμα Όουκλαντ.
-Μπορώ να περάσω; -Μπορώ να δω το σήμα σας;
Είμαι η Ρούμπι, η μητέρα της Σόφι.
Γεια.
-Ξέρουμε πού απήχθη ο Νικ. -Θα βοηθήσει αυτό;
Θα μας βοηθήσει να φτιάξουμε το χρονοδιάγραμμα του τι συνέβη.
Μην κοπανάς την πόρτα μου, μαλάκα!
Τα παιδιά έχουν τρελαθεί. Φοβάμαι να τα αφήσω να βγουν απ' το σπίτι.
Μπορείτε να κάνετε κάτι για τους δημοσιογράφους; Μένω δίπλα.
Σήμερα το πρωί, βρήκα έναν να ουρεί στις αζαλέες μου.
Θα τους μιλήσω.
Σας πειράζει να μιλήσουμε ιδιαιτέρως, κα Μπρούερ;
Ναι, φυσικά.
Συμβαίνουν διάφορα, κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,
γι' αυτό πάρε με, εντάξει;
Τσακώθηκαν το προηγούμενο βράδυ. Υποθέτω ότι ήθελε να μιλήσουν γι' αυτό.
-Γιατί τσακώθηκαν; -Έχετε γνωρίσει την Πία, έτσι;
Ναι.
Ξέρετε τι εννοεί με το "συμβαίνουν διάφορα που πρέπει να συζητήσουμε";
Δεν ξέρω.
Έχετε συζυγικά προβλήματα με τον άντρα σας;
Είστε παντρεμένος, ντετέκτιβ;
Ναι.
Άρα, ξέρετε ότι όλοι οι γάμοι έχουν προβλήματα. Ο Νικ κι εγώ δεν διαφέρουμε.
Είχε ποτέ εξωσυζυγική σχέση ο άντρας σας;
Κάποια που να μην έληξε καλά;
Πώς βοηθάνε όλα αυτά στο να βρεθεί ο Νικ, ντετέκτιβ;
Θα έπρεπε να τον ψάχνετε. Αυτή δεν είναι η δουλειά σας; Κάθε λεπτό μετράει.
Ξέρετε πού είναι ο Νικ τώρα; Να είστε ειλικρινής. Ξέρετε πού είναι;
Τελειώσαμε, εντάξει; Μπορείτε να φύγετε μόνος σας.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
ΜΠΡΑΝΤΟΝ ΜΠΡΟΥΕΡ
Ποιος είναι;
Πία, ο Ροσάν είμαι. Έχεις ένα λεπτό;
-Γεια. -Γεια.
Παρακολουθείς την εφαρμογή Geonicking;
Γίνεται χαμός.
Η Σόφι μού είπε ότι τσακωθήκατε με τον Νικ
το βράδυ πριν εξαφανιστεί.
Σ' το είπε;
Γιατί τσακωθήκατε;
-Τίποτα. Ήταν μαλακίες. -Πία, μου δίνεις πίσω το κινητό μου;
Περιμένω να με πάρει η μαμά μου.
Το χρησιμοποιώ, παρακολουθώ την εφαρμογή Geonicking,
γιατί η αστυνομία έχει ακόμα το δικό μου.
-Ξέρεις ότι ο αδερφός μου έχει γίνει ρήμα; -Θα μου πεις όταν τελειώσεις;
Ναι.
Γιατί δεν το ανέφερες νωρίτερα; Είπες ότι μου τα είπες όλα.
Θα με συλλάβεις;
Προσπαθώ να καταλάβω τι συνέβη στον αδερφό σου, για να τον βρω.
Συγγνώμη.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Τι θες να μάθεις; Ο καβγάς ήταν χαζός.
Ήταν ένας χαζός καβγάς μεταξύ αδερφών.
Ήμασταν πάντα πολύ δεμένοι με τον Νικ. Περισσότερο από άλλα αδέρφια.
Τελευταία, μου φερόταν περίεργα και του το είπα.
-Εντάξει. -Γι' αυτό τσακωθήκαμε.
Δεν έχω λόγο να σου κρύψω κάτι.
Μπορείς να σκεφτείς τίποτα ασυνήθιστο;
Οτιδήποτε.
Ήρθε να με βρει στη δουλειά με μελανιές στα πλευρά του.
Νόμιζε ότι μπορεί να είχε σπάσει τίποτα.
Είπε ότι του έριξε αγκωνιά ένας μπασκετμπολίστας στη δουλειά, αλλά…
δεν ήθελε να το πω στη Σόφι.
Νομίζεις ότι έμπλεξε σε καβγά;
Όταν ήμασταν μικροί…
ο Νικ πέρασε… κάποια πράγματα.
Ήταν πολύ θυμωμένος.
Αλλά μετά, συνήλθε και γνώρισε τη Σόφι.
Ήταν πριν από πολύ καιρό.
Πότε ήρθε να σε δει με τις μελανιές;
Την επομένη των γενεθλίων μου.
Άρα, 16 Μαρτίου.
16 Μαρτίου.
Σ' ευχαριστώ. Αυτό βοηθάει.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GEONICKING ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ!
Μπορείς να οδηγήσεις;
Ναι.
Δεν λένε αν είναι ζωντανός.
Κέντρο από Άλφα 16.
Κατευθύνομαι στο λιμάνι του Όουκλαντ. Εθεάθη ο Νικ Μπρούερ.
Αν έχει χτυπήσει; Μπορείς να καλέσεις ασθενοφόρο;
Θεέ μου! Θεέ μου, δεν μπορεί να είναι αυτός.
-Δεν μπορεί να είναι αυτός. -Πία, περίμενε!
-Κάτι βλέπω. -Κι εγώ!
-Νομίζω ότι είναι πτώμα. -Πού;
Κουνηθείτε.
Είναι γαμάτο.
-Δεν είναι αυτός. -Φίλε, είναι γαμάτο!
Θέλω μια φωτογραφία.
Θεέ μου.
-Πία. -Είναι η αδερφή!
-Θεέ μου. -Πία, πάμε.
ΖΩΝΤΑΝΑ 2.003
-Να πάρουμε μια σέλφι; -Πάμε.
ΖΩΝΤΑΝΑ 2.340
ΖΩΝΤΑΝΑ 2.988
Πία!
-Βγάζουμε μια φωτογραφία; Μια σέλφι! -Πία;
Πία;
Όχι, περίμενε. Προσπαθώ να βοηθήσω.
Πία!
Ελπίζω να τον βρουν.
Πία!
Έλα, Πία. Έλα.
Πία. Πάμε.
Έλα, εντάξει. Έλα.
-Είναι τρελό, φίλε. -Ουάου, φίλε!
Ξέρεις ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα που μου είπε ο Νικ;
Είπε: "Φύγε απ' τη ζωή μου".
Κι αν είναι η τελευταία μου ανάμνηση απ' αυτόν;
Θα τον βρούμε ζωντανό.
Είμαι σίγουρος.
Έχουμε τελειώσει με το κινητό σου, οπότε θα φροντίσω να σου επιστραφεί.
Μπορείς να με πάρεις όποτε θες, μέρα ή νύχτα.
Ευχαριστώ.
Πία, γεια.
Δεν απαντούσες στο κινητό. Ανησύχησα.
Θες ν' ανέβεις;
Ναι. Τι έγινε;
Φίλε, ήταν πολύ σκατά νύχτα.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έμαθες γι' αυτήν τη χαζή εφαρμογή Geonicking;
Όχι.
Ροσάν.
-Σάσα. -Να ο μπαμπάς.
-Γεια. -Γεια.
-Έλα δω. -Μπαμπά!
Μαϊμουδάκι! Τι έκανες… Δώσ' μου ένα φιλί.
-Ψήλωσες; -Ναι.
-Ναι; -Ναι.
-Τι κάνετε εδώ; -Περιμένουμε τον Μπάκι.
Τι κάνεις; Η μητέρα σου μου είπε για τη μεγάλη υπόθεση που δουλεύεις.
Ναι, είναι πολύπλοκη.
Είναι σε όλες τις ειδήσεις.
Σε είδε ο Άρια. Ήταν πολύ ενθουσιασμένος.
Είμαι σίγουρη ότι όλα θα σου πάνε καλά.
Κι είμαι σίγουρη ότι θ' αποκτήσεις τελικά αυτό που θες πραγματικά.
-Γεια. -Γεια.
Από δω ο Μπάκι. Μπάκι, ο Ροσάν.
-Γεια. Ναι. -Γεια. Χαίρω πολύ.
Σε πειράζει ν' αλλάξουμε σαββατοκύριακα τον άλλο μήνα;
Ο Μπάκι θα μας πάει στο Εθνικό Πάρκο Γέλοουστοουν.
Ναι, εντάξει.
Το ξέρεις ότι σ' αγαπώ, έτσι;
Πάντα και για πάντα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Δώσ' μου ένα φιλί.
Θα σε δούμε το Σάββατο το πρωί, εντάξει;
-Εντάξει; Ναι; -Ναι. Βέβαια.
Και μην αργήσεις, σε παρακαλώ. Για τον Άρια.
Βέβαια.
Γεια.
GEONICKING: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΝΙΚ
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ
ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΝΙΚ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΟΥ ΝΙΚ ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ
ΣΥΣΚΕΥΗ ΝΙΚ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΔΕΣΗ: 28 ΑΠΡΙΛΗ, 2:01 Π.Μ. ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ
ΑΠΡΙΛΙΟΣ
16 ΜΑΡΤΙΟΥ - Ο ΝΙΚ ΕΙΔΕ ΤΗΝ ΠΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ ΤΟΥ
ΤΑΜΠΛΕΤ ΤΟΥ ΝΙΚ ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ 16 ΜΑΡΤΙΟΥ
ΜΠΑΡ ROGUE'S 1:13 Μ.Μ. - 1:47 Μ.Μ.
ΟΔΟΣ ΠΟΠΛΑΡ 289, ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΜΠΑΡ ROGUE'S
Μπάτσος;
Πόσο παλιά είναι τα αρχεία;
13:27:31 16/03/2020
Αυτός είναι. Είναι ο Μπρούερ.
Τους θυμάμαι αυτούς.
-Τους έδιωξα και τους δύο. -Γιατί;
Κοίτα.
Χρειάζομαι ένα αντίγραφο.
Έχεις αντίγραφο που να μπορώ να πάρω;
Αντίγραφο;
Τι συμβαίνει;
-Μπορείς να 'ρθεις απ' το τμήμα; -Βρήκες τίποτα;
Όχι, τίποτα σίγουρο. Θέλω τη γνώμη σου για κάτι.
Εντάξει. Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
ΑΛ_2005: ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΙΠΟΤΑ
Πού στέλνεις μήνυμα;
ΑΛ_2005: ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΕ
Σε μια φίλη.
Είσαι καλά;
Όχι ιδιαίτερα.
Εσύ;
Όχι ιδιαίτερα.
Έλα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
13:27:37 16/03/2020
Πιστεύεις ότι απήγαγε τον Νικ;
Είναι ύποπτος.
Οπότε αν τον βρείτε, θα βρείτε τον αδερφό μου;
Μόλις τον αναγνωρίσουμε, θα τον φέρουμε για ανάκριση.
Άρα, υπάρχει ελπίδα;
Έτσι νομίζω.
Σ' ευχαριστώ.
Θα σε ξεπροβοδίσω. Έλα.
Ψάξαμε όλη την περιοχή Τεμέσκαλ. Πώς τα πάμε με την περιοχή Πίντμοντ;
Ούτως ή άλλως, είναι πιθανό να ψάχνουμε πτώμα.
Εντάξει. Ναι, ευχαριστώ. Επίσης.
Αμίρι, εσύ έχεις γνώμη για όλα. Είναι ακόμα ζωντανός ο Μπρούερ;
Μπορεί ο απαγωγέας να 'ναι αναποφάσιστος ως προς το επόμενο βήμα του, κύριε.
Ξέρεις πόσο προσωπικό θα χρειαστούμε, για να ψάξουμε όλες αυτές τις περιοχές;
Εσύ κι η γαμημένη εφαρμογή σου.
-Τι είναι αυτό; -Περιοχές ελεγμένες απ' την εφαρμογή.
Αν αφαιρέσουμε τις κατοικημένες περιοχές και περιοχές με πολλούς πεζούς,
μειώνεται σημαντικά η περιοχή που μένει να ελεγχθεί.
Υπάρχει λόγος που δεν μπορείς ν' ακολουθήσεις το πρωτόκολλο;
Σ' έριξαν όταν ήσουν μωρό;
Εδώ πρέπει να ψάξουμε. Απομακρυσμένη περιοχή, με δύσκολη διάβαση.
Αν αποδειχτεί χάσιμο χρόνου,
δική σου η ευθύνη.
Κι αν πιάσει;
Δεν μπορείς ν' αντισταθείς, έτσι, Αμίρι;
Θέλουμε ένα ασθενοφόρο εν αναμονή.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ GEONICKING ΤΟΝ ΒΡΗΚΑΜΕ!
Είναι σίγουρα κάτι.
Αστυνομία!
-Σκατά! Αστυνομία! -Φύγετε από δω!
-Φύγετε! Σκατά! Τρέξτε! -Φύγετε από δω! Τρέξτε!
Ρίξε μου κι άλλο φως.
Τίποτα.
Έρχομαι κάτω. Έρχομαι σ' εσένα.
Αμίρι!
Ναι;
Είμαι ο ντετέκτιβ Αμίρι.
Βρήκαμε τον αδερφό σου.
Λυπάμαι.
Να τος.
Ρος!
Συγχαρητήρια.
-Μπράβο, ντετέκτιβ. -Μπράβο, Αμίρι.
Μπράβο.
-Καλώς ήρθες στο Ανθρωποκτονιών. -Ευχαριστώ, αρχιφύλακα.
-Καλώς ήρθες. -Ευχαριστώ, κύριε.
Εντάξει, παιδιά.
Ας πιάσουμε δουλειά.
Έχουμε έναν δολοφόνο να βρούμε.
Τελείωσες την αναφορά;
Η υπόθεση είχε κλείσει.
-Έχεις την τελευταία διεύθυνση; -Κάτσε να δω.
Τα κοινωνικά δίκτυα της συζύγου.
-Είμαστε πολύ σχολαστικοί. -Δώσε μου, θα το κάνω εγώ.
Ελεύθερα.
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΤΗΣ ΣΟΦΙ ΜΠΡΟΥΕΡ ΣΤΙΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ
ΡΥΑΚΙ ΣΟΣΑΛ ΚΡΙΚ;
13:27:28 16/03/2020
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση