PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
TAKTICKÝ TÝM
POLICIE
Čisto!
Zkontrolujte předek.
Prohledejte to až dolů.
Upozorněte je vysílačkou. Prohledejte to kolem.
Tady byla natočena ta videa.
Uzavřeme oblast. Zajistěte to.
Vzadu je další východ.
- Chci to prohledat dole. - Tahle část je zajištěná.
- Co se děje? Kde je? - Váš bratr tu není.
Budeme dál pátrat. Jděte domů, slečno Brewerová.
To neudělám. Co tam je?
Co tam je?
NAŠLI NICKA BREWERA?
Myslím, že něco našli, ale nevím jistě.
Ať stojí mimo uzavřenou oblast. Tohle je místo činu.
Ben Park. GBZ Online. Drželi tu Nicka Brewera?
- Bez komentáře. - Přivedl vás sem subport?
Promiňte, Bene.
Policejní oddělení vydá oficiální prohlášení v devět hodin ráno.
Nechtějí říct nic dalšího.
Ano, dám ti vědět.
Proto ti volám, mami!
PŘI 5 MILIONECH SHLÉDNUTÍ UMŘU
Vzhledem k nezvyklým okolnostem
přesouváme případ z pohřešovaných osob na vraždy.
Uzavřeme to co nejrychleji.
Čím déle bude trvat najít Brewera,
tím pravděpodobněji únosce splní výhružku.
Detektive?
Adamsi, Feldmane, vezmete si dodávku.
Josephson, Keel, povedete pátrání v průmyslové zóně.
Majanová, zpátky k Brewerovi.
Bankovní účty, sociální, vše.
Dáme si na to 24 hodin.
- Pane. - Detektive Amiri.
Chtěl bych pomoct.
- Je tu manželka. - Přiveďte ji.
- Až skončíme, odvezte ji domů. - Cože?
- Znám tenhle případ, pane. - Víc teď nepotřebujeme.
SOPHIE BREWEROVÁ PŘÍSPĚVKY
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK OD BREWEROVÝCH
ČAS UTÍKÁ, LÁSKA ZŮSTÁVÁ
Děláme, co můžeme, abychom ho našli.
Ten, kdo tam tu dodávku nechal, je pořád blízko.
Najdeme je. Až se to stane, najdeme i vašeho muže.
Lidé o Nickovi říkají online hrozné věci.
Co s tím budete dělat?
Vyhrožovali přímo vám?
Ne.
Řekněte nám, kdyby ano.
Vem to zblízka! Zblízka! Paní Brewerová!
Paní Brewerová!
- Je to manželka? - Paní Brewerová!
Máte nějaké stopy?
- Uvidíme. - Detektive!
- Řeknete nám něco? - Nějaký vývoj, pane?
- Držte je zpátky. - Zapojilo se FBI?
Uhněte. Ustupte, prosím.
Paní Brewerová!
Paní Brewerová, co se stalo?
Ustupte, prosím!
- Co nám policie neříká? - Musíme projít.
Nějaké novinky?
Nějaké stopy?
- Tisk dozadu! - Paní Brewerová, zneužil vás Nick někdy?
Zůstaňte v této oblasti.
To je jedno.
Něco nového?
- Už ho našli? - Ještě ne, zlato.
Říkají tomu autu „vraždicí dodávka“,
prý ho tam zabijí a natočí to.
- Oba zůstaňte offline. - Říkala jsem jim, ať se nedívají.
Policie dělá, co může, aby ho našla.
Hledá ho stovka lidí, i FBI.
- Přijde sem za námi. - Proč jste pořád tady?
Můžeme si půjčit vaše telefony?
Proč?
Mohlo by nám to pomoct najít vašeho tátu.
Nemůžeme vás nutit.
Bez povolení.
Za pár hodin je budete mít zpátky. Slibuju.
Co když Nick zavolá?
Nebojte se, paní Brewerová. Odpovíme.
Slečno Brewerová, váš?
Můj je doma, suší se. Spadl do záchodu.
- Má Nick pas? - Jistě, proč?
Jen ho chceme vidět.
Najdu ho.
Díky.
Sophie.
- Určitě ho dal jinam. - Kdy ho použil naposledy?
Minulý měsíc byl v Kanadě na volejbalovém turnaji.
- Podívej se do kufru. - V kufru není!
To je marné.
Ježíši. Co to dělají?
Jsme podezřelí?
Protože tohle…
Je to urážlivé a ztráta času.
Hrabete se v zahradě a můj muž je někde venku.
Chápu vaše pocity, paní.
- Dáte si? - Snažím se přestat.
Popravdě moc nekouřím.
Četla jsem, že když nenajdete pohřešovaného do 48 hodin,
šance na jeho přežití klesá k 50 %.
Je to pravda?
Ano, je.
Jen mě informujte, ano?
Dobré nebo špatné zprávy, chci vědět, co se děje, nebo se zblázním.
Vyšetřování teď vede De Luca.
Je z vražd. Já z pohřešovaných osob.
Nebudu už zapojený jako předtím.
Ale chci vám pomoct.
Když vzejde požadavek od rodiny, může se to změnit.
A když se to stane…
pomůžete mi?
Udělám, co půjde.
Ztratila jsem telefon.
Proto jsem neodpověděla.
Nerozmyslela jste si to?
Ještě ne.
Jo.
Ahoj.
Slyšel jsem zvuk.
Telefon jsem jim dal.
To je tátův starý tablet.
Nikdo ho nepoužívá.
Nevadí? Může se hodit.
Musím se podívat na hledání.
Jaké hledání?
Jmenuje se Geonicking.
Zrovna to vyšlo.
Jak to funguje?
- Je to na geocaching. - Ano?
Uživatelé prohledají oblast a označí ji na mapě.
Hledají mého tátu.
Lidi jsou zkurvení.
Proč? Snaží se pomoct.
Přečtěte si komentáře.
NEJSPÍŠ UŽ JE ROZSEKANEJ
50 BABEK ZA KOULE, 20 BABEK ZA HLAVU
Myslíte, že mohl odjet pryč?
Když chybí jeho pas?
Ať je kdekoli…
váš táta se snaží dostat domů.
Chce být se svou rodinou.
Můžete odejít, prosím?
Jo.
Jasně.
Ben Park, GBZ News.
Nastal nějaký posun od chvíle, kdy jsme mluvili naposledy?
Dokáže místní policie vyřešit takový zločin?
Detektive, jsme tu už hodiny. Prosím, dejte nám nějaký detail.
Prosím.
ZADEJTE PIN
NAJDI RODINU
SDÍLET DATA
ZÍSKÁVÁM DATA Z „NICKŮV TABLET“
Jmenuje se to Geonicking.
Vidíte ty rudé tečky? To je veřejnost.
To všechno prohledali.
Je to působivé.
Dobrovolníci kontaminující místo činu?
Ne, díky. Něco dalšího?
Ano.
Tohle je z telefonu staršího syna.
„Máma strávila víkend v posteli a táta dělá, že je to OK.
Nevím, kdo mě štve víc.“
Brewerovi měli problémy.
Myslíte, že má Sophie s tím únosem něco společného?
Mohli se hádat, protože něco udělal,
něco spojeného s cedulemi?
Je něco, co nám ona neříká.
Možná si to nepamatujete, ale loni jsem se hlásil k vraždám.
Pamatuju.
Rok předtím taky.
- Myslel… - Hodně lidí chce na vraždy.
Ale musel jste udělat dojem.
Rodina vás chce jako spojku.
Takže zůstáváte u případu.
Vážně?
Vážně.
Psi vystopovali Brewerův pach v dodávce,
ale zatím nikde jinde v průmyslové zóně.
Když dodávku opustili, nebyl tam?
Vypadá to tak.
- Otisky? - Ne.
Promluvíme si s Mattem Aldinem. Trénuje ve sportovním centru.
Aldina znám.
- Půjdu taky. - Jak dlouho jste tu, Amiri?
- 20 hodin. - Jděte domů.
Nemůžu si dovolit přesčas.
Ano, pane.
Tohle bylo v domě.
Váš tým to přehlédl.
Zvláštní obrat v případu pohřešovaného fyzioterapeuta Nicka Brewera:
byla spuštěna aplikace jménem Geonicking,
která vybízí lidi k hledání těla.
MÍSTO OZNAČENO
- Policie! Kdo je tam? - Kurva!
- Co tu děláte? - Hledáme toho chlapa.
Jen jsme se bavili.
Zmizte odsud. Hned.
PROHLEDÁNO
PROSÍM, NESTOUPEJTE BOSI NA BETON,
NEŽ VEJDETE DO MODLITEBNY
- Dobré ráno. - Ahoj.
Kdopak se to přidal?
- Roshane, jdeš pozdě. - Mami, anglicky.
- Jedl jsi něco? - Už jsem jedl.
- Ahoj. - Jsi slavný.
Byl jsi ve zprávách.
Jakto?
Policisté nemají představu, jak situaci vyřešit.
Skvěle.
Můžeme se na to později podívat na velké obrazovce.
- Už jste ho chytili? - Pracujeme na tom.
Už jsi na vraždách?
Pracuju na tom.
To povýšení si zasloužíš.
Proč ještě nejsi na vraždách?
Říkal jsem tisíckrát, že je to politika. Co můžu dělat?
Protože jsi muslim.
S matkou jsme na tebe velmi hrdí.
Celá komunita.
Ve škole všichni mluví o Nicku Brewerovi.
Je to super, jako… Jako nějaká feministická pomsta.
Ty a tvůj feminismus!
Banu chce zavolat kvůli pokutám.
Mami, zapomeň na Banu.
Ať jde na dopravu jako všichni ostatní. Nemůžu nic dělat.
Řekni jí to sám.
MUSÍM VÁM NĚCO UKÁZAT
- Musím jít. - Práce, pořád samá práce.
Zlato, netrap vlastního syna.
Pořád máte mapu Oaklandu?
Asi ano.
Proč ti únosci neposlali jasný požadavek?
Pořád pracujeme na motivu.
- Upravila jsem to, aby to znělo jako já. - Nebojte se ukázat emoce.
Lidé reagují na skutečné pocity.
Mám hrát?
Buďte přirozená. Necenzorujte se.
Bude to apel přímo na únosce.
Teď jsem ještě nervóznější.
Budeš skvělá, mami.
Můžeme?
Paní Brewerová!
Sledujete geotrackingovou aplikaci?
- Udělá prohlášení. - Dobře.
Toto je zpráva pro Nickova únosce.
Udělal jste hroznou chybu.
Nick není muž, jaký si myslíte.
Je laskavý, milující a jemný.
Je to manžel,
otec, syn…
bratr.
Prosím, neubližujte mému manželovi.
Prosíme vás.
Vraťte nám ho.
Nicku…
Miluju tě.
Věříte, že váš muž pořád žije?
Vím to.
Řekli vám něco?
Nemůžu tu být dlouho.
Můj mobil funguje.
Nefungoval, ale spravila jsem ho.
Tohle mi nechal Nick.
Pio…
Za dnešek se omlouvám.
Dějí se nějaké věci, o kterých bychom si měli promluvit,
tak mi zavolej, ano?
Proč jste s tím nepřišla dřív?
Zdálo se, že v něm chcete vidět to nejhorší.
Měla jste mi to ukázat hned, Pio.
Zadržovat důkaz je proti zákonu.
Ukazuju to teď.
O čem to mluví? Co se dělo?
Nevím.
Neříkám, že Nick je perfektní. Není.
Ale to, co říkají ty cedule,
to není on.
Prostě není.
Nevadí, když si to vezmu?
- Jaké je heslo? - Žádné.
Já vím, já vím.
Pio.
Určitě je to v pořádku?
Nemám co skrývat.
- Nějaké zprávy o bratrovi? - Jděte do prdele.
Dějí se nějaké věci, o kterých bychom si měli promluvit,
tak mi zavolej.
- To je z rána, kdy zmizel. - Co myslíte?
Chtěl ze sebe něco dostat.
Možná to má spojitost s cedulemi.
Dobrá práce, Amiri.
- Seržante? - Ano?
Než Nick Brewer zmizel, jeho sestra a já…
jsme se spojili.
Souložili?
Ne. Psali jsme si přes seznamku, ale nikdy se nepotkali.
Ty zprávy budou v telefonu.
Měl jsem to říct dřív.
Rozumím.
Bude to mít vliv na mé zapojení?
Jste schopen zůstat objektivní?
- Zahrnout sestru mezi podezřelé? - Ano.
Tak zpátky do práce.
Máš dneska plány, Woody?
Doprava, Josephsone.
To vy?
Jen sdílím informace, Amiri, jako dobrý policista.
Co máš se mnou za problém, chlape?
Proč mě tu nechceš?
Něco se ti na mě nelíbí?
Řekni to!
Chci to slyšet. Nebo na to nemáš koule?
Takový velký a neumíš říct nahlas, co si myslíš o lidech, jako jsem já.
Řekni to, zatraceně.
Řekni to!
Nejste týmový hráč.
Držíte si informace pro sebe, jste arogantní.
Vůbec se nestaráte o kolegy,
kteří na tomhle pracují 24 hodin denně.
Pro vás je ten případ jen způsob, jak povylézt po žebříčku.
A jsem starší detektiv,
váš nadřízený,
takže už se mnou takhle nikdy nemluvte.
Je vám to jasné?
Slyšeli jste ho.
Zpátky do práce.
Brewer už je pohřešován 48 hodin.
- Jedeme. - Co se děje?
- Josephson našel místo činu. - Hurá!
Jo, přesně.
- Amiri. - Jo.
Josephsone.
- Brewerovo kolo? - Jo.
Je tu tvůj stín.
Jo.
Tohle je jeho cesta do práce.
Ten, kdo to udělal, musel znát jeho denní režim.
Stopy kol. Asi budou odpovídat dodávce.
Tady unesli Nicka Brewera.
Máme ještě něco!
Co máte?
Musíme počkat na laboratoř,
ale takhle ho nejspíš unesli.
- Kdo to je? - Ustupte.
Roshan Amiri.
Dobře.
Nějaký posun v případu, Roshane Amiri?
- Ustupte! - Nové stopy, detektive?
Zkus vzít otevřené dveře.
Chceme pravdu, detektive!
Zdravím.
Jsem detektiv Amiri, policie Oakland.
- Můžu dál? - Můžu vidět odznak?
Jsem Ruby, Sophiina máma.
Ahoj.
- Víme, kde Nicka unesli. - Pomůže to?
Pomůže to s konstrukcí časové osy.
Nepráskej dveřma, kreténe!
Kluci začínají šílet. Bojím se je pustit z domu.
Uděláte něco s těmi novináři? Bydlím vedle.
Dneska ráno jeden močil do mých azalek.
Promluvím s nimi.
Můžeme do soukromí, paní Brewerová?
Samozřejmě.
Dějí se nějaké věci, o kterých bychom si měli promluvit,
tak mi zavolej, ano?
Noc předtím se pohádali. Asi chtěl mluvit o tom.
- O čem to bylo? - Piu jste potkal, že ano?
Jo.
Nevíte, co jsou ty věci, o kterých si chce promluvit?
Netuším.
Měli jste s manželem nějaké problémy?
Jste ženatý?
Ano.
Takže víte, že každé manželství má problémy. I to naše.
Měl váš manžel někdy poměr?
Nějaký, který se nevyvedl?
Jak to pomůže najít Nicka, detektive?
Měli byste ho hledat. Není to vaše práce? Jde o minuty.
Víte, kde Nick je? Upřímně. Víte, kde je?
Skončili jsme. Vyprovoďte se sám.
- Jsi v pořádku? - Jo, jsem.
Kdo je to?
Pio, tady je Roshan. Máte minutu?
- Ahoj. - Ahoj.
Sledujete tu appku Geonicking?
Plní se.
Sophie mi řekla, že jste se s Nickem pohádali
noc předtím, než zmizel.
To vám řekla?
Kvůli čemu?
- Kvůli ničemu. - Pio, vrátíš mi telefon?
Bude mi volat máma.
Používám ho na Geonicking,
protože policajti mají ten můj.
- Víte, že můj bratr je teď sloveso? - Řekneš mi, až skončíš?
Jo.
Proč jste mi to neřekla? Říkala jste, že jste řekla všechno.
Zatknete mě?
Snažím se zjistit, co se stalo vašemu bratrovi.
Pardon.
Ztráta času.
Co chcete? Byla to hloupá hádka.
Pitomá hádka mezi bratrem a sestrou.
Byli jsme si vždycky blízcí. Blíž než jiní sourozenci.
A nedávno se začal chovat divně, tak jsem se ozvala.
- Dobře. - Proto jsme se pohádali.
Nemám důvod něco tajit.
Napadá vás něco neobvyklého?
Cokoliv?
Přišel za mnou do práce s modřinami na žebrech.
Myslel, že si něco zlomil.
Říkal, že dostal loktem od hráče v práci, ale…
nechtěl, abych to řekla Sophie.
Myslíte, že se popral?
Když jsme byli mladší…
Nick si prošel… lecčím.
Býval hodně zuřivý.
Ale pak se srovnal a potkal Sophie.
To už je hodně dávno.
Kdy přišel s tím zraněním?
Po mých narozeninách.
16. března.
Díky. To nám pomůže.
MÁM HO!
Můžete řídit?
Jo, jo.
Nepíšou, jestli žije.
Hlásí se Alpha 16.
Mířím do oaklandského přístavu. Viděli tam Nicka Brewera.
Co když je zraněný? Zavoláte sanitku?
Bože. Bože, to nemůže být on.
To nemůže být on.
Pio, stůjte!
- Něco vidím. - Já taky!
- Je to tělo. - Kde?
Uhněte!
To je zvrhlý.
- Není to on. - To je zvrhlý!
Chci fotku.
Bože.
- Pio. - Sestra!
- Bože. - Pio, jdeme.
- Selfie? - Jdeme.
Pio!
- Můžu fotku? Jen selfie! - Pio?
Pio?
Ne, počkejte. Snažím se pomoct!
Pio!
Doufám, že ho najdou.
Pio!
Pojďte, Pio. Hej.
Pio. Jdeme.
To nic. Jdeme.
- To je šílený. - Páni.
Víte, co byla poslední věc, co mi řekl?
Řekl: „Vypadni z mého života.“
Bude to má poslední vzpomínka?
Najdeme ho živého.
Určitě.
S vaším telefonem jsme skončili, takže vám ho vrátíme zpátky.
Můžete mi zavolat kdykoli, ve dne v noci.
Díky.
Pio, ahoj.
Nezvedala jsi telefon. Bál jsem se.
Chceš jít dál?
Jasně. Co se stalo?
Je to podělaná noc.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Slyšel jsi o té pitomé appce Geonicking?
Ne.
Roshane.
- Sasho. - Táta je tady.
- Ahoj. - Ahoj.
- Pojď sem. - Tati!
Ty opičko. Co jsi… Dej mi pusu.
- Že jsi vyrostl? - Jo.
- Jo? - Jo.
- Co tu děláš? - Čekám na Bakiho.
Jak se máš? Tvá máma mi řekla o tom velkém případu.
Jo, je to náročné.
Je to ve všech zprávách.
Arya tě viděl. Hodně ho to nadchlo.
Hej.
Určitě ti to vyjde.
A určitě konečně získáš, co vážně chceš.
- Ahoj. - Ahoj.
To je Baki. Baki, Roshan.
- Ahoj. - Ahoj. Těší mě.
Mohli bychom příště prohodit víkendy?
Baki nás chce vzít do Yellowstone.
Jo, fajn.
Hej.
Mám tě rád, víš to, že?
Vždycky a navždycky. Víš to, že jo?
Dej mi pusu.
Uvidíme se v sobotu ráno, ano?
- Ano? Jo? - Jo. Jistě.
A nezpozdi se, prosím. Kvůli Aryovi.
Jasně.
Měj se.
NAJDI RODINU
NICKŮV TABLET PŘIPOJEN NICKŮV MOBIL NENALEZEN
NICKOVO ZAŘÍZENÍ
NAPOSLED VIDĚN: 28. DUBNA 2:01
HISTORIE POHYBU DUBEN
16. BŘEZNA - NICK U PII V PRÁCI KVŮLI ZRANĚNÍ
NICKŮV TABLET PŘIPOJEN
HISTORIE POHYBU 16. BŘEZEN
BAR ROGUE'S 1:13 - 1:47
ULICE POPLAR 289, OAKLAND
BAR ROGUE'S
Polda?
Jak dozadu to nahrává?
To je on. To je Brewer.
Tyhle si pamatuju.
- Musel jsem oba vyhodit. - Proč?
Sledujte.
Potřebuju kopii.
Máte nějakou záložní?
Záložní?
Co se děje?
- Mohla byste přijít na stanici? - Našli jste něco?
Ne, nic jistého. Ale potřebuju váš názor.
Dobře. Budu tam co nejdřív.
MÁŠ NĚCO?
NIKDO NIC NEVÍ.
Komu píšeš?
DEJ MI VĚDĚT.
Kamarádovi.
Jsi v pohodě?
Ani ne.
Ty?
Ani ne.
Pojď sem.
POLICIE OAKLAND
Myslíte, že unesl Nicka?
Může být podezřelý.
Když ho najdete, najdete bráchu?
Jakmile získáme identitu, předvedeme ho k výslechu.
Takže je naděje?
Myslím, že ano.
Díky.
Uvidíme se venku. Pojďte.
To je všechno z Temescalu. Jak se daří s Piedmontem?
Pravděpodobně stejně hledáme tělo.
Dobře. Díky, jo. Taky.
Amiri, vy máte názor na všechno.
Žije Brewer?
Únosce si nemusí být jistý dalším krokem, pane.
Kolik lidí to chce na prohledání tolika neověřených oblastí?
Vy a ta zatracená aplikace.
- Co to je? - To jsou místa z aplikace.
Když vyloučíte obydlené oblasti a místa se silnou dopravou,
výrazně zmenšíme oblast k hledání.
Proč se nemůžete řídit protokolem?
Spadl jste z porodního stolu?
Tady bychom měli hledat. Je to odlehlé, obtížný terén.
Jestli to bude ztráta času,
je to na vás.
A když to vyjde?
Nemůžete si pomoct, co, Amiri?
Potřebujeme sanitku na příjmu.
MÁME HO!
- To je něco. - Hej!
Policie!
- Sakra! - Mizíme odsud!
- Běž, běž, běž! - Mizíme, rychle!
Posviťte mi.
Nic.
Jdu dolů. Dolů k vám.
Amiri!
Ano?
Detektiv Amiri.
Našli jsme ho.
Je mi líto.
Tady je.
Rosh!
Gratulujeme.
- Výborně. - To je ono, Amiri.
Dobrá práce.
- Vítejte na vraždách. - Díky.
- Vítejte. - Díky.
Dobře, lidi.
Do práce.
Musíme najít vraha.
Dokončil jsi tu zprávu?
Případ uzavřen.
- Poslední známá adresa? - Mrknu.
Sociální sítě manželky.
- Detaily. - Udělám to.
Jak je libo.
FOTKY SOPHIE BREWEROVÉ
Překlad titulků: Markéta Forró