1
00:00:06,243 --> 00:00:09,803
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,963 --> 00:00:16,203
TAKTICKÝ TÝM

3
00:00:16,923 --> 00:00:18,203
POLICIE

4
00:00:34,683 --> 00:00:35,683
Čisto!

5
00:00:36,563 --> 00:00:38,043
Zkontrolujte předek.

6
00:00:39,243 --> 00:00:41,003
Prohledejte to až dolů.

7
00:00:42,323 --> 00:00:45,403
Upozorněte je vysílačkou.
Prohledejte to kolem.

8
00:00:45,963 --> 00:00:48,003
Tady byla natočena ta videa.

9
00:00:48,723 --> 00:00:51,203
Uzavřeme oblast. Zajistěte to.

10
00:00:51,283 --> 00:00:52,923
Vzadu je další východ.

11
00:00:53,003 --> 00:00:56,163
- Chci to prohledat dole.
- Tahle část je zajištěná.

12
00:00:57,483 --> 00:01:00,283
- Co se děje? Kde je?
- Váš bratr tu není.

13
00:01:00,803 --> 00:01:04,163
Budeme dál pátrat.
Jděte domů, slečno Brewerová.

14
00:01:04,243 --> 00:01:06,723
To neudělám. Co tam je?

15
00:01:07,963 --> 00:01:09,083
Co tam je?

16
00:01:19,723 --> 00:01:21,803
NAŠLI NICKA BREWERA?

17
00:01:22,003 --> 00:01:24,443
Myslím, že něco našli, ale nevím jistě.

18
00:01:25,643 --> 00:01:28,843
Ať stojí mimo uzavřenou oblast.
Tohle je místo činu.

19
00:01:28,923 --> 00:01:31,563
Ben Park. GBZ Online.
Drželi tu Nicka Brewera?

20
00:01:31,643 --> 00:01:34,443
- Bez komentáře.
- Přivedl vás sem subport?

21
00:01:34,523 --> 00:01:35,683
Promiňte, Bene.

22
00:01:35,763 --> 00:01:39,363
Policejní oddělení vydá
oficiální prohlášení v devět hodin ráno.

23
00:01:41,643 --> 00:01:43,803
Nechtějí říct nic dalšího.

24
00:01:43,883 --> 00:01:46,043
Ano, dám ti vědět.

25
00:01:46,123 --> 00:01:48,003
Proto ti volám, mami!

26
00:01:58,163 --> 00:01:59,843
PŘI 5 MILIONECH SHLÉDNUTÍ UMŘU

27
00:01:59,923 --> 00:02:02,043
Vzhledem k nezvyklým okolnostem

28
00:02:02,123 --> 00:02:05,043
přesouváme případ
z pohřešovaných osob na vraždy.

29
00:02:05,123 --> 00:02:07,043
Uzavřeme to co nejrychleji.

30
00:02:07,123 --> 00:02:09,203
Čím déle bude trvat najít Brewera,

31
00:02:09,283 --> 00:02:12,963
tím pravděpodobněji únosce splní výhružku.

32
00:02:13,643 --> 00:02:14,643
Detektive?

33
00:02:16,003 --> 00:02:18,883
Adamsi, Feldmane, vezmete si dodávku.

34
00:02:19,403 --> 00:02:22,443
Josephson, Keel, povedete pátrání
v průmyslové zóně.

35
00:02:23,043 --> 00:02:25,003
Majanová, zpátky k Brewerovi.

36
00:02:25,083 --> 00:02:26,883
Bankovní účty, sociální, vše.

37
00:02:27,483 --> 00:02:29,403
Dáme si na to 24 hodin.

38
00:02:31,523 --> 00:02:33,043
- Pane.
- Detektive Amiri.

39
00:02:33,123 --> 00:02:35,363
Chtěl bych pomoct.

40
00:02:35,923 --> 00:02:37,763
- Je tu manželka.
- Přiveďte ji.

41
00:02:38,363 --> 00:02:41,083
- Až skončíme, odvezte ji domů.
- Cože?

42
00:02:41,163 --> 00:02:44,723
- Znám tenhle případ, pane.
- Víc teď nepotřebujeme.

43
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
SOPHIE BREWEROVÁ
PŘÍSPĚVKY

44
00:03:33,203 --> 00:03:35,483
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK OD BREWEROVÝCH

45
00:03:36,083 --> 00:03:38,043
ČAS UTÍKÁ, LÁSKA ZŮSTÁVÁ

46
00:03:57,563 --> 00:03:59,963
Děláme, co můžeme, abychom ho našli.

47
00:04:01,923 --> 00:04:06,283
Ten, kdo tam tu dodávku nechal,
je pořád blízko.

48
00:04:06,363 --> 00:04:09,323
Najdeme je. Až se to stane,
najdeme i vašeho muže.

49
00:04:11,923 --> 00:04:14,923
Lidé o Nickovi říkají online hrozné věci.

50
00:04:16,323 --> 00:04:18,203
Co s tím budete dělat?

51
00:04:18,283 --> 00:04:20,123
Vyhrožovali přímo vám?

52
00:04:20,843 --> 00:04:21,883
Ne.

53
00:04:21,963 --> 00:04:23,603
Řekněte nám, kdyby ano.

54
00:04:31,283 --> 00:04:34,523
Vem to zblízka! Zblízka! Paní Brewerová!

55
00:04:38,843 --> 00:04:40,003
Paní Brewerová!

56
00:04:40,083 --> 00:04:42,403
- Je to manželka?
- Paní Brewerová!

57
00:04:45,163 --> 00:04:46,483
Máte nějaké stopy?

58
00:04:46,563 --> 00:04:48,203
- Uvidíme.
- Detektive!

59
00:04:48,283 --> 00:04:50,843
- Řeknete nám něco?
- Nějaký vývoj, pane?

60
00:04:50,923 --> 00:04:53,283
- Držte je zpátky.
- Zapojilo se FBI?

61
00:04:53,363 --> 00:04:55,083
Uhněte. Ustupte, prosím.

62
00:04:55,883 --> 00:04:57,363
Paní Brewerová!

63
00:04:57,443 --> 00:04:59,523
Paní Brewerová, co se stalo?

64
00:05:00,163 --> 00:05:01,443
Ustupte, prosím!

65
00:05:01,523 --> 00:05:04,403
- Co nám policie neříká?
- Musíme projít.

66
00:05:04,483 --> 00:05:05,483
Nějaké novinky?

67
00:05:05,563 --> 00:05:06,483
Nějaké stopy?

68
00:05:06,563 --> 00:05:09,883
- Tisk dozadu!
- Paní Brewerová, zneužil vás Nick někdy?

69
00:05:10,603 --> 00:05:12,563
Zůstaňte v této oblasti.

70
00:05:27,723 --> 00:05:28,843
To je jedno.

71
00:05:35,123 --> 00:05:36,123
Něco nového?

72
00:05:36,203 --> 00:05:38,123
- Už ho našli?
- Ještě ne, zlato.

73
00:05:38,203 --> 00:05:40,683
Říkají tomu autu „vraždicí dodávka“,

74
00:05:40,763 --> 00:05:42,883
prý ho tam zabijí a natočí to.

75
00:05:42,963 --> 00:05:46,643
- Oba zůstaňte offline.
- Říkala jsem jim, ať se nedívají.

76
00:05:46,723 --> 00:05:48,923
Policie dělá, co může, aby ho našla.

77
00:05:49,483 --> 00:05:52,723
Hledá ho stovka lidí, i FBI.

78
00:05:52,803 --> 00:05:55,403
- Přijde sem za námi.
- Proč jste pořád tady?

79
00:05:58,523 --> 00:06:00,363
Můžeme si půjčit vaše telefony?

80
00:06:00,443 --> 00:06:01,323
Proč?

81
00:06:01,403 --> 00:06:03,963
Mohlo by nám to pomoct najít vašeho tátu.

82
00:06:04,043 --> 00:06:05,443
Nemůžeme vás nutit.

83
00:06:06,563 --> 00:06:07,523
Bez povolení.

84
00:06:08,443 --> 00:06:11,483
Za pár hodin je budete mít zpátky.
Slibuju.

85
00:06:11,563 --> 00:06:12,803
Co když Nick zavolá?

86
00:06:12,883 --> 00:06:15,163
Nebojte se, paní Brewerová. Odpovíme.

87
00:06:15,243 --> 00:06:16,923
Slečno Brewerová, váš?

88
00:06:17,003 --> 00:06:20,243
Můj je doma, suší se. Spadl do záchodu.

89
00:06:21,203 --> 00:06:23,403
- Má Nick pas?
- Jistě, proč?

90
00:06:23,483 --> 00:06:24,803
Jen ho chceme vidět.

91
00:06:25,523 --> 00:06:26,523
Najdu ho.

92
00:06:27,363 --> 00:06:28,363
Díky.

93
00:06:28,963 --> 00:06:29,963
Sophie.

94
00:06:34,363 --> 00:06:37,563
- Určitě ho dal jinam.
- Kdy ho použil naposledy?

95
00:06:37,643 --> 00:06:40,843
Minulý měsíc byl v Kanadě
na volejbalovém turnaji.

96
00:06:40,923 --> 00:06:43,643
- Podívej se do kufru.
- V kufru není!

97
00:06:44,323 --> 00:06:45,643
To je marné.

98
00:06:45,723 --> 00:06:48,243
Ježíši. Co to dělají?

99
00:06:56,003 --> 00:06:57,243
Jsme podezřelí?

100
00:06:57,323 --> 00:06:58,603
Protože tohle…

101
00:06:58,683 --> 00:07:00,603
Je to urážlivé a ztráta času.

102
00:07:00,683 --> 00:07:03,603
Hrabete se v zahradě
a můj muž je někde venku.

103
00:07:03,683 --> 00:07:05,763
Chápu vaše pocity, paní.

104
00:07:18,563 --> 00:07:20,363
- Dáte si?
- Snažím se přestat.

105
00:07:21,683 --> 00:07:23,043
Popravdě moc nekouřím.

106
00:07:29,683 --> 00:07:34,163
Četla jsem, že když nenajdete
pohřešovaného do 48 hodin,

107
00:07:34,243 --> 00:07:37,403
šance na jeho přežití klesá k 50 %.

108
00:07:38,283 --> 00:07:39,283
Je to pravda?

109
00:07:40,963 --> 00:07:42,003
Ano, je.

110
00:07:46,523 --> 00:07:48,083
Jen mě informujte, ano?

111
00:07:48,803 --> 00:07:52,763
Dobré nebo špatné zprávy, chci vědět,
co se děje, nebo se zblázním.

112
00:07:54,643 --> 00:07:56,723
Vyšetřování teď vede De Luca.

113
00:07:57,283 --> 00:07:59,883
Je z vražd. Já z pohřešovaných osob.

114
00:07:59,963 --> 00:08:02,243
Nebudu už zapojený jako předtím.

115
00:08:04,403 --> 00:08:05,883
Ale chci vám pomoct.

116
00:08:12,923 --> 00:08:16,323
Když vzejde požadavek od rodiny,
může se to změnit.

117
00:08:18,483 --> 00:08:20,163
A když se to stane…

118
00:08:21,203 --> 00:08:22,203
pomůžete mi?

119
00:08:22,843 --> 00:08:24,003
Udělám, co půjde.

120
00:08:27,163 --> 00:08:28,883
Ztratila jsem telefon.

121
00:08:29,483 --> 00:08:30,963
Proto jsem neodpověděla.

122
00:08:32,523 --> 00:08:34,083
Nerozmyslela jste si to?

123
00:08:34,803 --> 00:08:35,803
Ještě ne.

124
00:09:13,643 --> 00:09:14,643
Jo.

125
00:09:18,883 --> 00:09:19,883
Ahoj.

126
00:09:21,923 --> 00:09:23,083
Slyšel jsem zvuk.

127
00:09:24,443 --> 00:09:25,883
Telefon jsem jim dal.

128
00:09:32,283 --> 00:09:33,883
To je tátův starý tablet.

129
00:09:35,643 --> 00:09:36,763
Nikdo ho nepoužívá.

130
00:09:39,043 --> 00:09:41,203
Nevadí? Může se hodit.

131
00:09:41,283 --> 00:09:43,123
Musím se podívat na hledání.

132
00:09:45,083 --> 00:09:45,923
Jaké hledání?

133
00:09:55,643 --> 00:09:57,723
Jmenuje se Geonicking.

134
00:09:57,803 --> 00:09:59,003
Zrovna to vyšlo.

135
00:09:59,963 --> 00:10:00,963
Jak to funguje?

136
00:10:01,523 --> 00:10:03,843
- Je to na geocaching.
- Ano?

137
00:10:04,523 --> 00:10:07,323
Uživatelé prohledají oblast
a označí ji na mapě.

138
00:10:07,963 --> 00:10:09,323
Hledají mého tátu.

139
00:10:10,523 --> 00:10:12,083
Lidi jsou zkurvení.

140
00:10:13,363 --> 00:10:15,443
Proč? Snaží se pomoct.

141
00:10:16,243 --> 00:10:17,763
Přečtěte si komentáře.

142
00:10:20,843 --> 00:10:22,363
NEJSPÍŠ UŽ JE ROZSEKANEJ

143
00:10:22,443 --> 00:10:24,603
50 BABEK ZA KOULE, 20 BABEK ZA HLAVU

144
00:10:31,123 --> 00:10:32,883
Myslíte, že mohl odjet pryč?

145
00:10:34,163 --> 00:10:35,763
Když chybí jeho pas?

146
00:10:39,843 --> 00:10:40,963
Ať je kdekoli…

147
00:10:42,883 --> 00:10:44,923
váš táta se snaží dostat domů.

148
00:10:46,083 --> 00:10:48,083
Chce být se svou rodinou.

149
00:10:55,483 --> 00:10:57,003
Můžete odejít, prosím?

150
00:10:58,923 --> 00:10:59,923
Jo.

151
00:11:01,643 --> 00:11:02,643
Jasně.

152
00:11:11,403 --> 00:11:12,603
Ben Park, GBZ News.

153
00:11:12,683 --> 00:11:16,123
Nastal nějaký posun od chvíle,
kdy jsme mluvili naposledy?

154
00:11:17,363 --> 00:11:20,083
Dokáže místní policie
vyřešit takový zločin?

155
00:11:20,163 --> 00:11:24,243
Detektive, jsme tu už hodiny.
Prosím, dejte nám nějaký detail.

156
00:11:24,323 --> 00:11:25,323
Prosím.

157
00:11:31,723 --> 00:11:32,963
ZADEJTE PIN

158
00:11:34,283 --> 00:11:35,483
NAJDI RODINU

159
00:11:38,683 --> 00:11:40,403
SDÍLET DATA

160
00:11:40,483 --> 00:11:43,203
ZÍSKÁVÁM DATA Z „NICKŮV TABLET“

161
00:11:53,043 --> 00:11:54,443
Jmenuje se to Geonicking.

162
00:11:55,003 --> 00:11:57,603
Vidíte ty rudé tečky? To je veřejnost.

163
00:11:57,683 --> 00:11:59,643
To všechno prohledali.

164
00:12:00,883 --> 00:12:02,083
Je to působivé.

165
00:12:02,163 --> 00:12:04,643
Dobrovolníci kontaminující místo činu?

166
00:12:04,723 --> 00:12:07,003
Ne, díky. Něco dalšího?

167
00:12:08,403 --> 00:12:09,403
Ano.

168
00:12:11,763 --> 00:12:13,923
Tohle je z telefonu staršího syna.

169
00:12:14,483 --> 00:12:18,043
„Máma strávila víkend v posteli
a táta dělá, že je to OK.

170
00:12:18,603 --> 00:12:20,123
Nevím, kdo mě štve víc.“

171
00:12:21,483 --> 00:12:23,403
Brewerovi měli problémy.

172
00:12:24,723 --> 00:12:27,723
Myslíte, že má Sophie
s tím únosem něco společného?

173
00:12:28,563 --> 00:12:30,843
Mohli se hádat, protože něco udělal,

174
00:12:30,923 --> 00:12:32,563
něco spojeného s cedulemi?

175
00:12:33,363 --> 00:12:35,163
Je něco, co nám ona neříká.

176
00:12:42,603 --> 00:12:46,323
Možná si to nepamatujete,
ale loni jsem se hlásil k vraždám.

177
00:12:46,403 --> 00:12:47,443
Pamatuju.

178
00:12:48,003 --> 00:12:49,243
Rok předtím taky.

179
00:12:49,883 --> 00:12:52,403
- Myslel…
- Hodně lidí chce na vraždy.

180
00:12:55,283 --> 00:12:56,963
Ale musel jste udělat dojem.

181
00:12:57,843 --> 00:12:59,923
Rodina vás chce jako spojku.

182
00:13:01,003 --> 00:13:02,683
Takže zůstáváte u případu.

183
00:13:02,763 --> 00:13:03,763
Vážně?

184
00:13:04,243 --> 00:13:05,243
Vážně.

185
00:13:08,523 --> 00:13:11,403
Psi vystopovali Brewerův pach v dodávce,

186
00:13:11,483 --> 00:13:15,243
ale zatím nikde jinde v průmyslové zóně.

187
00:13:15,803 --> 00:13:17,803
Když dodávku opustili, nebyl tam?

188
00:13:18,363 --> 00:13:19,483
Vypadá to tak.

189
00:13:19,563 --> 00:13:21,043
- Otisky?
- Ne.

190
00:13:21,803 --> 00:13:25,403
Promluvíme si s Mattem Aldinem.
Trénuje ve sportovním centru.

191
00:13:25,963 --> 00:13:27,003
Aldina znám.

192
00:13:27,563 --> 00:13:30,243
- Půjdu taky.
- Jak dlouho jste tu, Amiri?

193
00:13:30,803 --> 00:13:32,483
- 20 hodin.
- Jděte domů.

194
00:13:32,563 --> 00:13:34,363
Nemůžu si dovolit přesčas.

195
00:13:34,883 --> 00:13:35,923
Ano, pane.

196
00:13:43,403 --> 00:13:45,043
Tohle bylo v domě.

197
00:13:48,923 --> 00:13:50,123
Váš tým to přehlédl.

198
00:14:02,963 --> 00:14:07,243
Zvláštní obrat v případu pohřešovaného
fyzioterapeuta Nicka Brewera:

199
00:14:07,323 --> 00:14:10,323
byla spuštěna aplikace jménem Geonicking,

200
00:14:10,403 --> 00:14:12,763
která vybízí lidi k hledání těla.

201
00:14:27,883 --> 00:14:29,323
MÍSTO OZNAČENO

202
00:14:56,603 --> 00:14:58,603
- Policie! Kdo je tam?
- Kurva!

203
00:14:59,163 --> 00:15:01,483
- Co tu děláte?
- Hledáme toho chlapa.

204
00:15:02,003 --> 00:15:03,323
Jen jsme se bavili.

205
00:15:06,283 --> 00:15:07,403
Zmizte odsud. Hned.

206
00:15:23,723 --> 00:15:24,563
PROHLEDÁNO

207
00:15:29,283 --> 00:15:32,403
PROSÍM, NESTOUPEJTE BOSI NA BETON,

208
00:15:32,483 --> 00:15:34,483
NEŽ VEJDETE DO MODLITEBNY

209
00:16:13,043 --> 00:16:14,403
- Dobré ráno.
- Ahoj.

210
00:16:15,003 --> 00:16:16,283
Kdopak se to přidal?

211
00:16:17,123 --> 00:16:19,603
- Roshane, jdeš pozdě.
- Mami, anglicky.

212
00:16:19,683 --> 00:16:21,563
- Jedl jsi něco?
- Už jsem jedl.

213
00:16:21,643 --> 00:16:23,243
- Ahoj.
- Jsi slavný.

214
00:16:24,003 --> 00:16:25,363
Byl jsi ve zprávách.

215
00:16:25,443 --> 00:16:26,443
Jakto?

216
00:16:27,443 --> 00:16:30,403
Policisté nemají představu,
jak situaci vyřešit.

217
00:16:30,483 --> 00:16:31,443
Skvěle.

218
00:16:31,523 --> 00:16:34,803
Můžeme se na to později podívat
na velké obrazovce.

219
00:16:37,363 --> 00:16:39,923
- Už jste ho chytili?
- Pracujeme na tom.

220
00:16:40,003 --> 00:16:41,283
Už jsi na vraždách?

221
00:16:41,363 --> 00:16:42,443
Pracuju na tom.

222
00:16:42,523 --> 00:16:44,323
To povýšení si zasloužíš.

223
00:16:45,243 --> 00:16:47,843
Proč ještě nejsi na vraždách?

224
00:16:47,923 --> 00:16:51,243
Říkal jsem tisíckrát, že je to politika.
Co můžu dělat?

225
00:16:51,723 --> 00:16:53,043
Protože jsi muslim.

226
00:16:53,123 --> 00:16:55,123
S matkou jsme na tebe velmi hrdí.

227
00:16:55,203 --> 00:16:57,323
Celá komunita.

228
00:16:57,403 --> 00:17:00,003
Ve škole všichni mluví o Nicku Brewerovi.

229
00:17:00,083 --> 00:17:03,283
Je to super, jako…
Jako nějaká feministická pomsta.

230
00:17:03,363 --> 00:17:04,883
Ty a tvůj feminismus!

231
00:17:05,483 --> 00:17:07,843
Banu chce zavolat kvůli pokutám.

232
00:17:07,923 --> 00:17:09,883
Mami, zapomeň na Banu.

233
00:17:09,963 --> 00:17:13,363
Ať jde na dopravu jako všichni ostatní.
Nemůžu nic dělat.

234
00:17:13,443 --> 00:17:14,443
Řekni jí to sám.

235
00:17:14,883 --> 00:17:16,403
MUSÍM VÁM NĚCO UKÁZAT

236
00:17:16,483 --> 00:17:18,923
- Musím jít.
- Práce, pořád samá práce.

237
00:17:19,003 --> 00:17:21,283
Zlato, netrap vlastního syna.

238
00:17:23,163 --> 00:17:24,763
Pořád máte mapu Oaklandu?

239
00:17:25,283 --> 00:17:26,283
Asi ano.

240
00:17:27,403 --> 00:17:30,243
Proč ti únosci neposlali jasný požadavek?

241
00:17:30,323 --> 00:17:32,683
Pořád pracujeme na motivu.

242
00:17:34,683 --> 00:17:38,803
- Upravila jsem to, aby to znělo jako já.
- Nebojte se ukázat emoce.

243
00:17:38,883 --> 00:17:41,123
Lidé reagují na skutečné pocity.

244
00:17:42,323 --> 00:17:43,403
Mám hrát?

245
00:17:43,963 --> 00:17:46,123
Buďte přirozená. Necenzorujte se.

246
00:17:46,203 --> 00:17:48,923
Bude to apel přímo na únosce.

247
00:17:49,003 --> 00:17:50,883
Teď jsem ještě nervóznější.

248
00:17:53,443 --> 00:17:54,563
Budeš skvělá, mami.

249
00:17:57,483 --> 00:17:58,323
Můžeme?

250
00:17:59,643 --> 00:18:00,643
Paní Brewerová!

251
00:18:00,723 --> 00:18:03,963
Paní Brewerová!
Sledujete geotrackingovou aplikaci?

252
00:18:09,963 --> 00:18:11,523
- Udělá prohlášení.
- Dobře.

253
00:18:13,283 --> 00:18:15,323
Toto je zpráva pro Nickova únosce.

254
00:18:16,843 --> 00:18:18,523
Udělal jste hroznou chybu.

255
00:18:20,003 --> 00:18:22,043
Nick není muž, jaký si myslíte.

256
00:18:22,603 --> 00:18:26,443
Je laskavý, milující a jemný.

257
00:18:27,123 --> 00:18:28,203
Je to manžel,

258
00:18:28,283 --> 00:18:30,563
otec, syn…

259
00:18:31,563 --> 00:18:32,563
bratr.

260
00:18:34,203 --> 00:18:36,643
Prosím, neubližujte mému manželovi.

261
00:18:36,723 --> 00:18:37,723
Prosíme vás.

262
00:18:38,483 --> 00:18:39,643
Vraťte nám ho.

263
00:18:41,963 --> 00:18:43,283
Nicku…

264
00:18:44,443 --> 00:18:45,443
Miluju tě.

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,323
Věříte, že váš muž pořád žije?

266
00:18:49,403 --> 00:18:50,923
Vím to.

267
00:18:52,403 --> 00:18:53,923
Řekli vám něco?

268
00:19:22,283 --> 00:19:23,563
Nemůžu tu být dlouho.

269
00:19:25,803 --> 00:19:26,923
Můj mobil funguje.

270
00:19:27,523 --> 00:19:30,523
Nefungoval, ale spravila jsem ho.

271
00:19:31,083 --> 00:19:32,443
Tohle mi nechal Nick.

272
00:19:32,923 --> 00:19:33,923
Pio…

273
00:19:35,683 --> 00:19:37,203
Za dnešek se omlouvám.

274
00:19:37,803 --> 00:19:41,603
Dějí se nějaké věci,
o kterých bychom si měli promluvit,

275
00:19:41,683 --> 00:19:42,883
tak mi zavolej, ano?

276
00:19:46,683 --> 00:19:48,483
Proč jste s tím nepřišla dřív?

277
00:19:49,283 --> 00:19:52,003
Zdálo se, že v něm
chcete vidět to nejhorší.

278
00:19:52,083 --> 00:19:54,523
Měla jste mi to ukázat hned, Pio.

279
00:19:54,603 --> 00:19:56,523
Zadržovat důkaz je proti zákonu.

280
00:19:56,603 --> 00:19:57,883
Ukazuju to teď.

281
00:20:00,003 --> 00:20:02,363
O čem to mluví? Co se dělo?

282
00:20:04,403 --> 00:20:05,403
Nevím.

283
00:20:06,283 --> 00:20:08,643
Neříkám, že Nick je perfektní. Není.

284
00:20:08,723 --> 00:20:11,443
Ale to, co říkají ty cedule,

285
00:20:11,523 --> 00:20:12,883
to není on.

286
00:20:13,403 --> 00:20:14,243
Prostě není.

287
00:20:15,923 --> 00:20:17,403
Nevadí, když si to vezmu?

288
00:20:19,043 --> 00:20:21,483
- Jaké je heslo?
- Žádné.

289
00:20:21,563 --> 00:20:22,723
Já vím, já vím.

290
00:20:27,763 --> 00:20:28,763
Pio.

291
00:20:29,723 --> 00:20:31,483
Určitě je to v pořádku?

292
00:20:33,403 --> 00:20:35,003
Nemám co skrývat.

293
00:20:40,243 --> 00:20:43,083
- Nějaké zprávy o bratrovi?
- Jděte do prdele.

294
00:20:43,963 --> 00:20:47,483
Dějí se nějaké věci,
o kterých bychom si měli promluvit,

295
00:20:47,563 --> 00:20:48,643
tak mi zavolej.

296
00:20:48,723 --> 00:20:51,523
- To je z rána, kdy zmizel.
- Co myslíte?

297
00:20:51,603 --> 00:20:53,843
Chtěl ze sebe něco dostat.

298
00:20:54,403 --> 00:20:56,363
Možná to má spojitost s cedulemi.

299
00:20:56,443 --> 00:20:57,923
Dobrá práce, Amiri.

300
00:21:03,243 --> 00:21:04,803
- Seržante?
- Ano?

301
00:21:06,723 --> 00:21:10,483
Než Nick Brewer zmizel, jeho sestra a já…

302
00:21:12,203 --> 00:21:13,203
jsme se spojili.

303
00:21:13,283 --> 00:21:14,163
Souložili?

304
00:21:14,723 --> 00:21:18,163
Ne. Psali jsme si přes seznamku,
ale nikdy se nepotkali.

305
00:21:18,843 --> 00:21:20,563
Ty zprávy budou v telefonu.

306
00:21:22,523 --> 00:21:24,243
Měl jsem to říct dřív.

307
00:21:24,323 --> 00:21:25,643
Rozumím.

308
00:21:26,643 --> 00:21:28,523
Bude to mít vliv na mé zapojení?

309
00:21:28,603 --> 00:21:31,363
Jste schopen zůstat objektivní?

310
00:21:32,323 --> 00:21:35,003
- Zahrnout sestru mezi podezřelé?
- Ano.

311
00:21:35,603 --> 00:21:37,083
Tak zpátky do práce.

312
00:21:49,403 --> 00:21:52,083
Máš dneska plány, Woody?

313
00:21:52,643 --> 00:21:54,163
Doprava, Josephsone.

314
00:22:02,123 --> 00:22:02,963
To vy?

315
00:22:03,523 --> 00:22:06,923
Jen sdílím informace, Amiri,
jako dobrý policista.

316
00:22:07,003 --> 00:22:09,323
Co máš se mnou za problém, chlape?

317
00:22:10,163 --> 00:22:11,443
Proč mě tu nechceš?

318
00:22:11,523 --> 00:22:13,643
Něco se ti na mě nelíbí?

319
00:22:14,203 --> 00:22:15,203
Řekni to!

320
00:22:16,443 --> 00:22:19,083
Chci to slyšet. Nebo na to nemáš koule?

321
00:22:19,163 --> 00:22:23,123
Takový velký a neumíš říct nahlas,
co si myslíš o lidech, jako jsem já.

322
00:22:25,243 --> 00:22:26,443
Řekni to, zatraceně.

323
00:22:28,283 --> 00:22:29,123
Řekni to!

324
00:22:30,963 --> 00:22:32,323
Nejste týmový hráč.

325
00:22:33,163 --> 00:22:36,363
Držíte si informace pro sebe,
jste arogantní.

326
00:22:36,443 --> 00:22:38,803
Vůbec se nestaráte o kolegy,

327
00:22:38,883 --> 00:22:41,483
kteří na tomhle pracují 24 hodin denně.

328
00:22:41,563 --> 00:22:45,803
Pro vás je ten případ jen způsob,
jak povylézt po žebříčku.

329
00:22:47,563 --> 00:22:49,683
A jsem starší detektiv,

330
00:22:50,723 --> 00:22:51,723
váš nadřízený,

331
00:22:52,523 --> 00:22:55,203
takže už se mnou takhle nikdy nemluvte.

332
00:22:58,003 --> 00:22:59,123
Je vám to jasné?

333
00:23:04,803 --> 00:23:05,963
Slyšeli jste ho.

334
00:23:06,483 --> 00:23:07,603
Zpátky do práce.

335
00:23:08,123 --> 00:23:10,723
Brewer už je pohřešován 48 hodin.

336
00:23:29,323 --> 00:23:30,963
- Jedeme.
- Co se děje?

337
00:23:31,043 --> 00:23:33,163
- Josephson našel místo činu.
- Hurá!

338
00:23:33,243 --> 00:23:34,723
Jo, přesně.

339
00:23:38,763 --> 00:23:40,483
- Amiri.
- Jo.

340
00:23:49,363 --> 00:23:50,363
Josephsone.

341
00:23:51,283 --> 00:23:52,803
- Brewerovo kolo?
- Jo.

342
00:23:56,283 --> 00:23:57,603
Je tu tvůj stín.

343
00:23:58,283 --> 00:23:59,403
Jo.

344
00:24:01,323 --> 00:24:03,483
Tohle je jeho cesta do práce.

345
00:24:03,563 --> 00:24:06,123
Ten, kdo to udělal,
musel znát jeho denní režim.

346
00:24:06,883 --> 00:24:09,763
Stopy kol. Asi budou odpovídat dodávce.

347
00:24:10,363 --> 00:24:12,483
Tady unesli Nicka Brewera.

348
00:24:12,563 --> 00:24:13,723
Máme ještě něco!

349
00:24:18,803 --> 00:24:19,803
Co máte?

350
00:24:20,523 --> 00:24:22,923
Musíme počkat na laboratoř,

351
00:24:23,003 --> 00:24:25,123
ale takhle ho nejspíš unesli.

352
00:24:35,283 --> 00:24:36,883
- Kdo to je?
- Ustupte.

353
00:24:36,963 --> 00:24:38,283
Roshan Amiri.

354
00:24:39,643 --> 00:24:40,643
Dobře.

355
00:24:41,363 --> 00:24:44,483
Nějaký posun v případu, Roshane Amiri?

356
00:24:44,563 --> 00:24:47,003
- Ustupte!
- Nové stopy, detektive?

357
00:24:48,083 --> 00:24:50,003
Zkus vzít otevřené dveře.

358
00:24:50,083 --> 00:24:52,043
Chceme pravdu, detektive!

359
00:24:54,643 --> 00:24:55,643
Zdravím.

360
00:24:55,723 --> 00:24:57,843
Jsem detektiv Amiri, policie Oakland.

361
00:24:58,523 --> 00:25:00,603
- Můžu dál?
- Můžu vidět odznak?

362
00:25:06,163 --> 00:25:07,683
Jsem Ruby, Sophiina máma.

363
00:25:07,763 --> 00:25:08,763
Ahoj.

364
00:25:11,723 --> 00:25:14,003
- Víme, kde Nicka unesli.
- Pomůže to?

365
00:25:14,563 --> 00:25:17,523
Pomůže to s konstrukcí časové osy.

366
00:25:17,603 --> 00:25:19,723
Nepráskej dveřma, kreténe!

367
00:25:19,803 --> 00:25:23,523
Kluci začínají šílet.
Bojím se je pustit z domu.

368
00:25:23,603 --> 00:25:27,563
Uděláte něco s těmi novináři?
Bydlím vedle.

369
00:25:27,643 --> 00:25:30,323
Dneska ráno jeden močil do mých azalek.

370
00:25:30,403 --> 00:25:31,403
Promluvím s nimi.

371
00:25:32,603 --> 00:25:35,043
Můžeme do soukromí, paní Brewerová?

372
00:25:35,683 --> 00:25:36,523
Samozřejmě.

373
00:25:39,683 --> 00:25:42,803
Dějí se nějaké věci,
o kterých bychom si měli promluvit,

374
00:25:42,883 --> 00:25:44,283
tak mi zavolej, ano?

375
00:25:45,203 --> 00:25:48,523
Noc předtím se pohádali.
Asi chtěl mluvit o tom.

376
00:25:49,083 --> 00:25:51,923
- O čem to bylo?
- Piu jste potkal, že ano?

377
00:25:53,403 --> 00:25:54,403
Jo.

378
00:25:56,723 --> 00:25:59,883
Nevíte, co jsou ty věci,
o kterých si chce promluvit?

379
00:26:01,723 --> 00:26:02,723
Netuším.

380
00:26:05,923 --> 00:26:08,363
Měli jste s manželem nějaké problémy?

381
00:26:10,923 --> 00:26:12,243
Jste ženatý?

382
00:26:14,123 --> 00:26:14,963
Ano.

383
00:26:15,043 --> 00:26:18,563
Takže víte, že každé manželství
má problémy. I to naše.

384
00:26:20,563 --> 00:26:22,883
Měl váš manžel někdy poměr?

385
00:26:23,483 --> 00:26:25,043
Nějaký, který se nevyvedl?

386
00:26:27,603 --> 00:26:30,083
Jak to pomůže najít Nicka, detektive?

387
00:26:30,163 --> 00:26:33,403
Měli byste ho hledat.
Není to vaše práce? Jde o minuty.

388
00:26:33,483 --> 00:26:36,723
Víte, kde Nick je? Upřímně. Víte, kde je?

389
00:26:37,923 --> 00:26:40,043
Skončili jsme. Vyprovoďte se sám.

390
00:26:43,123 --> 00:26:46,083
- Jsi v pořádku?
- Jo, jsem.

391
00:26:54,683 --> 00:26:55,803
Kdo je to?

392
00:26:55,883 --> 00:26:58,283
Pio, tady je Roshan. Máte minutu?

393
00:27:06,083 --> 00:27:07,283
- Ahoj.
- Ahoj.

394
00:27:08,083 --> 00:27:10,003
Sledujete tu appku Geonicking?

395
00:27:11,283 --> 00:27:12,443
Plní se.

396
00:27:13,083 --> 00:27:16,643
Sophie mi řekla,
že jste se s Nickem pohádali

397
00:27:16,723 --> 00:27:18,283
noc předtím, než zmizel.

398
00:27:18,803 --> 00:27:20,003
To vám řekla?

399
00:27:21,243 --> 00:27:22,243
Kvůli čemu?

400
00:27:23,243 --> 00:27:26,003
- Kvůli ničemu.
- Pio, vrátíš mi telefon?

401
00:27:26,083 --> 00:27:27,603
Bude mi volat máma.

402
00:27:27,683 --> 00:27:30,243
Používám ho na Geonicking,

403
00:27:30,323 --> 00:27:32,323
protože policajti mají ten můj.

404
00:27:32,403 --> 00:27:36,363
- Víte, že můj bratr je teď sloveso?
- Řekneš mi, až skončíš?

405
00:27:37,403 --> 00:27:38,243
Jo.

406
00:27:40,803 --> 00:27:44,323
Proč jste mi to neřekla?
Říkala jste, že jste řekla všechno.

407
00:27:44,403 --> 00:27:45,523
Zatknete mě?

408
00:27:45,603 --> 00:27:48,803
Snažím se zjistit,
co se stalo vašemu bratrovi.

409
00:27:50,083 --> 00:27:50,923
Pardon.

410
00:27:53,243 --> 00:27:54,443
Ztráta času.

411
00:27:55,523 --> 00:27:57,643
Co chcete? Byla to hloupá hádka.

412
00:27:57,723 --> 00:28:00,963
Pitomá hádka mezi bratrem a sestrou.

413
00:28:01,563 --> 00:28:04,683
Byli jsme si vždycky blízcí.
Blíž než jiní sourozenci.

414
00:28:05,483 --> 00:28:08,883
A nedávno se začal chovat divně,
tak jsem se ozvala.

415
00:28:09,603 --> 00:28:11,523
- Dobře.
- Proto jsme se pohádali.

416
00:28:11,603 --> 00:28:13,483
Nemám důvod něco tajit.

417
00:28:15,363 --> 00:28:17,523
Napadá vás něco neobvyklého?

418
00:28:18,403 --> 00:28:19,443
Cokoliv?

419
00:28:37,083 --> 00:28:40,883
Přišel za mnou do práce
s modřinami na žebrech.

420
00:28:42,003 --> 00:28:43,883
Myslel, že si něco zlomil.

421
00:28:45,283 --> 00:28:48,403
Říkal, že dostal loktem
od hráče v práci, ale…

422
00:28:49,643 --> 00:28:51,683
nechtěl, abych to řekla Sophie.

423
00:28:53,243 --> 00:28:54,643
Myslíte, že se popral?

424
00:29:00,323 --> 00:29:01,803
Když jsme byli mladší…

425
00:29:03,083 --> 00:29:06,523
Nick si prošel… lecčím.

426
00:29:08,243 --> 00:29:09,763
Býval hodně zuřivý.

427
00:29:11,243 --> 00:29:13,963
Ale pak se srovnal a potkal Sophie.

428
00:29:15,043 --> 00:29:17,843
To už je hodně dávno.

429
00:29:20,323 --> 00:29:22,083
Kdy přišel s tím zraněním?

430
00:29:23,443 --> 00:29:24,763
Po mých narozeninách.

431
00:29:25,243 --> 00:29:26,723
16. března.

432
00:29:28,843 --> 00:29:30,083
16. března.

433
00:29:31,403 --> 00:29:33,323
Díky. To nám pomůže.

434
00:29:35,843 --> 00:29:37,243
MÁM HO!

435
00:29:37,323 --> 00:29:38,483
Můžete řídit?

436
00:29:39,003 --> 00:29:39,843
Jo, jo.

437
00:29:40,523 --> 00:29:42,403
Nepíšou, jestli žije.

438
00:29:46,003 --> 00:29:47,843
Hlásí se Alpha 16.

439
00:29:47,923 --> 00:29:51,363
Mířím do oaklandského přístavu.
Viděli tam Nicka Brewera.

440
00:29:52,163 --> 00:29:54,683
Co když je zraněný? Zavoláte sanitku?

441
00:29:58,363 --> 00:30:01,003
Bože. Bože, to nemůže být on.

442
00:30:01,083 --> 00:30:02,123
To nemůže být on.

443
00:30:02,203 --> 00:30:03,203
Pio, stůjte!

444
00:30:04,683 --> 00:30:06,323
- Něco vidím.
- Já taky!

445
00:30:06,403 --> 00:30:08,003
- Je to tělo.
- Kde?

446
00:30:09,523 --> 00:30:10,523
Uhněte!

447
00:30:12,363 --> 00:30:13,523
To je zvrhlý.

448
00:30:14,523 --> 00:30:16,243
- Není to on.
- To je zvrhlý!

449
00:30:17,363 --> 00:30:18,563
Chci fotku.

450
00:30:19,643 --> 00:30:20,643
Bože.

451
00:30:24,003 --> 00:30:25,123
- Pio.
- Sestra!

452
00:30:25,203 --> 00:30:26,803
- Bože.
- Pio, jdeme.

453
00:30:29,443 --> 00:30:31,043
- Selfie?
- Jdeme.

454
00:30:37,643 --> 00:30:38,843
Pio!

455
00:30:38,923 --> 00:30:41,203
- Můžu fotku? Jen selfie!
- Pio?

456
00:30:41,723 --> 00:30:42,923
Pio?

457
00:30:43,643 --> 00:30:46,203
Ne, počkejte. Snažím se pomoct!

458
00:30:47,443 --> 00:30:48,443
Pio!

459
00:30:49,603 --> 00:30:51,043
Doufám, že ho najdou.

460
00:30:51,123 --> 00:30:52,003
Pio!

461
00:30:52,083 --> 00:30:53,883
Pojďte, Pio. Hej.

462
00:30:56,363 --> 00:30:58,563
Pio. Jdeme.

463
00:31:02,283 --> 00:31:03,523
To nic. Jdeme.

464
00:31:19,203 --> 00:31:20,683
- To je šílený.
- Páni.

465
00:31:27,843 --> 00:31:30,323
Víte, co byla poslední věc, co mi řekl?

466
00:31:33,523 --> 00:31:35,603
Řekl: „Vypadni z mého života.“

467
00:31:45,363 --> 00:31:47,363
Bude to má poslední vzpomínka?

468
00:31:56,443 --> 00:31:57,883
Najdeme ho živého.

469
00:31:59,443 --> 00:32:00,443
Určitě.

470
00:32:27,203 --> 00:32:30,963
S vaším telefonem jsme skončili,
takže vám ho vrátíme zpátky.

471
00:32:31,923 --> 00:32:34,603
Můžete mi zavolat kdykoli, ve dne v noci.

472
00:32:37,723 --> 00:32:38,723
Díky.

473
00:32:48,683 --> 00:32:50,243
Pio, ahoj.

474
00:32:50,323 --> 00:32:52,723
Nezvedala jsi telefon. Bál jsem se.

475
00:32:52,803 --> 00:32:53,803
Chceš jít dál?

476
00:32:53,883 --> 00:32:55,603
Jasně. Co se stalo?

477
00:32:56,123 --> 00:32:58,843
Je to podělaná noc.

478
00:32:59,403 --> 00:33:01,123
- Jsi v pořádku?
- Jo.

479
00:33:01,803 --> 00:33:04,563
Slyšel jsi o té pitomé appce Geonicking?

480
00:33:05,323 --> 00:33:06,163
Ne.

481
00:33:16,163 --> 00:33:17,003
Roshane.

482
00:33:18,763 --> 00:33:21,003
- Sasho.
- Táta je tady.

483
00:33:21,083 --> 00:33:22,483
- Ahoj.
- Ahoj.

484
00:33:22,563 --> 00:33:23,843
- Pojď sem.
- Tati!

485
00:33:23,923 --> 00:33:27,283
Ty opičko. Co jsi… Dej mi pusu.

486
00:33:27,763 --> 00:33:29,283
- Že jsi vyrostl?
- Jo.

487
00:33:29,363 --> 00:33:30,603
- Jo?
- Jo.

488
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
- Co tu děláš?
- Čekám na Bakiho.

489
00:33:35,883 --> 00:33:39,763
Jak se máš? Tvá máma mi řekla
o tom velkém případu.

490
00:33:40,683 --> 00:33:42,923
Jo, je to náročné.

491
00:33:43,003 --> 00:33:44,483
Je to ve všech zprávách.

492
00:33:44,963 --> 00:33:47,203
Arya tě viděl. Hodně ho to nadchlo.

493
00:33:48,803 --> 00:33:49,803
Hej.

494
00:33:50,363 --> 00:33:52,523
Určitě ti to vyjde.

495
00:33:53,403 --> 00:33:57,563
A určitě konečně získáš, co vážně chceš.

496
00:34:00,643 --> 00:34:01,643
- Ahoj.
- Ahoj.

497
00:34:02,363 --> 00:34:04,563
To je Baki. Baki, Roshan.

498
00:34:05,403 --> 00:34:07,123
- Ahoj.
- Ahoj. Těší mě.

499
00:34:07,203 --> 00:34:09,683
Mohli bychom příště prohodit víkendy?

500
00:34:09,763 --> 00:34:12,363
Baki nás chce vzít do Yellowstone.

501
00:34:13,163 --> 00:34:14,163
Jo, fajn.

502
00:34:19,923 --> 00:34:20,763
Hej.

503
00:34:23,003 --> 00:34:24,443
Mám tě rád, víš to, že?

504
00:34:25,923 --> 00:34:28,363
Vždycky a navždycky. Víš to, že jo?

505
00:34:29,203 --> 00:34:30,203
Dej mi pusu.

506
00:34:40,563 --> 00:34:42,803
Uvidíme se v sobotu ráno, ano?

507
00:34:42,883 --> 00:34:44,963
- Ano? Jo?
- Jo. Jistě.

508
00:34:45,523 --> 00:34:47,883
A nezpozdi se, prosím. Kvůli Aryovi.

509
00:34:49,443 --> 00:34:50,443
Jasně.

510
00:34:55,243 --> 00:34:56,243
Měj se.

511
00:36:02,003 --> 00:36:03,203
NAJDI RODINU

512
00:36:04,723 --> 00:36:07,363
NICKŮV TABLET PŘIPOJEN
NICKŮV MOBIL NENALEZEN

513
00:36:07,443 --> 00:36:08,803
NICKOVO ZAŘÍZENÍ

514
00:36:08,883 --> 00:36:11,243
NAPOSLED VIDĚN: 28. DUBNA 2:01

515
00:36:12,043 --> 00:36:13,443
HISTORIE POHYBU
DUBEN

516
00:36:15,403 --> 00:36:18,123
16. BŘEZNA - NICK U PII V PRÁCI
KVŮLI ZRANĚNÍ

517
00:36:18,203 --> 00:36:20,603
NICKŮV TABLET PŘIPOJEN

518
00:36:20,683 --> 00:36:22,123
HISTORIE POHYBU
16. BŘEZEN

519
00:36:22,643 --> 00:36:24,203
BAR ROGUE'S
1:13 - 1:47

520
00:36:24,283 --> 00:36:25,763
ULICE POPLAR 289, OAKLAND

521
00:36:55,683 --> 00:37:01,963
BAR ROGUE'S

522
00:37:14,283 --> 00:37:15,123
Polda?

523
00:37:18,083 --> 00:37:19,643
Jak dozadu to nahrává?

524
00:37:28,843 --> 00:37:31,043
To je on. To je Brewer.

525
00:37:31,803 --> 00:37:33,363
Tyhle si pamatuju.

526
00:37:34,123 --> 00:37:36,203
- Musel jsem oba vyhodit.
- Proč?

527
00:37:36,963 --> 00:37:37,963
Sledujte.

528
00:37:45,443 --> 00:37:47,123
Potřebuju kopii.

529
00:37:47,203 --> 00:37:48,923
Máte nějakou záložní?

530
00:37:49,443 --> 00:37:50,443
Záložní?

531
00:37:52,243 --> 00:37:53,243
Co se děje?

532
00:37:53,763 --> 00:37:56,883
- Mohla byste přijít na stanici?
- Našli jste něco?

533
00:37:56,963 --> 00:37:59,963
Ne, nic jistého. Ale potřebuju váš názor.

534
00:38:00,803 --> 00:38:03,643
Dobře. Budu tam co nejdřív.

535
00:38:08,483 --> 00:38:10,203
MÁŠ NĚCO?

536
00:38:10,563 --> 00:38:12,923
NIKDO NIC NEVÍ.

537
00:38:17,723 --> 00:38:18,763
Komu píšeš?

538
00:38:18,843 --> 00:38:20,683
DEJ MI VĚDĚT.

539
00:38:22,283 --> 00:38:23,283
Kamarádovi.

540
00:38:24,843 --> 00:38:25,683
Jsi v pohodě?

541
00:38:26,963 --> 00:38:28,123
Ani ne.

542
00:38:29,603 --> 00:38:30,443
Ty?

543
00:38:31,803 --> 00:38:32,803
Ani ne.

544
00:38:33,283 --> 00:38:34,123
Pojď sem.

545
00:38:45,723 --> 00:38:48,083
POLICIE OAKLAND

546
00:38:54,283 --> 00:38:55,683
Myslíte, že unesl Nicka?

547
00:38:56,523 --> 00:38:57,883
Může být podezřelý.

548
00:38:59,763 --> 00:39:03,843
Když ho najdete, najdete bráchu?

549
00:39:03,923 --> 00:39:06,963
Jakmile získáme identitu,
předvedeme ho k výslechu.

550
00:39:08,003 --> 00:39:09,083
Takže je naděje?

551
00:39:09,163 --> 00:39:10,523
Myslím, že ano.

552
00:39:12,243 --> 00:39:13,243
Díky.

553
00:39:15,083 --> 00:39:17,043
Uvidíme se venku. Pojďte.

554
00:39:23,043 --> 00:39:26,243
To je všechno z Temescalu.
Jak se daří s Piedmontem?

555
00:39:26,323 --> 00:39:29,243
Pravděpodobně stejně hledáme tělo.

556
00:39:30,043 --> 00:39:32,803
Dobře. Díky, jo. Taky.

557
00:39:36,563 --> 00:39:39,843
Amiri, vy máte názor na všechno.

558
00:39:39,923 --> 00:39:40,923
Žije Brewer?

559
00:39:41,003 --> 00:39:43,923
Únosce si nemusí být jistý
dalším krokem, pane.

560
00:39:45,643 --> 00:39:49,243
Kolik lidí to chce na prohledání
tolika neověřených oblastí?

561
00:39:49,323 --> 00:39:51,043
Vy a ta zatracená aplikace.

562
00:39:59,203 --> 00:40:01,843
- Co to je?
- To jsou místa z aplikace.

563
00:40:02,403 --> 00:40:06,203
Když vyloučíte obydlené oblasti
a místa se silnou dopravou,

564
00:40:06,763 --> 00:40:09,003
výrazně zmenšíme oblast k hledání.

565
00:40:09,563 --> 00:40:11,963
Proč se nemůžete řídit protokolem?

566
00:40:12,043 --> 00:40:13,723
Spadl jste z porodního stolu?

567
00:40:15,643 --> 00:40:18,803
Tady bychom měli hledat.
Je to odlehlé, obtížný terén.

568
00:40:24,843 --> 00:40:26,683
Jestli to bude ztráta času,

569
00:40:27,243 --> 00:40:28,243
je to na vás.

570
00:40:29,283 --> 00:40:30,363
A když to vyjde?

571
00:40:31,963 --> 00:40:33,803
Nemůžete si pomoct, co, Amiri?

572
00:41:00,003 --> 00:41:01,963
Potřebujeme sanitku na příjmu.

573
00:41:19,523 --> 00:41:21,003
MÁME HO!

574
00:41:48,923 --> 00:41:51,243
MÁME HO!

575
00:41:52,403 --> 00:41:54,043
- To je něco.
- Hej!

576
00:41:54,683 --> 00:41:55,763
Policie!

577
00:41:55,843 --> 00:41:57,443
- Sakra!
- Mizíme odsud!

578
00:41:57,523 --> 00:42:00,563
- Běž, běž, běž!
- Mizíme, rychle!

579
00:42:25,523 --> 00:42:26,683
Posviťte mi.

580
00:42:29,003 --> 00:42:30,003
Nic.

581
00:42:34,243 --> 00:42:36,483
Jdu dolů. Dolů k vám.

582
00:42:37,323 --> 00:42:38,483
Amiri!

583
00:43:01,043 --> 00:43:02,123
Ano?

584
00:43:02,203 --> 00:43:03,763
Detektiv Amiri.

585
00:43:44,043 --> 00:43:45,363
Našli jsme ho.

586
00:43:50,883 --> 00:43:51,723
Je mi líto.

587
00:44:58,363 --> 00:44:59,363
Tady je.

588
00:45:01,843 --> 00:45:02,843
Rosh!

589
00:45:05,763 --> 00:45:06,923
Gratulujeme.

590
00:45:07,003 --> 00:45:09,083
- Výborně.
- To je ono, Amiri.

591
00:45:09,163 --> 00:45:10,163
Dobrá práce.

592
00:45:13,443 --> 00:45:15,563
- Vítejte na vraždách.
- Díky.

593
00:45:16,043 --> 00:45:17,323
- Vítejte.
- Díky.

594
00:45:18,483 --> 00:45:19,563
Dobře, lidi.

595
00:45:20,163 --> 00:45:21,323
Do práce.

596
00:45:21,883 --> 00:45:23,243
Musíme najít vraha.

597
00:45:26,603 --> 00:45:28,043
Dokončil jsi tu zprávu?

598
00:45:29,323 --> 00:45:30,363
Případ uzavřen.

599
00:45:30,443 --> 00:45:32,563
- Poslední známá adresa?
- Mrknu.

600
00:45:32,643 --> 00:45:34,203
Sociální sítě manželky.

601
00:45:35,323 --> 00:45:37,763
- Detaily.
- Udělám to.

602
00:45:41,003 --> 00:45:42,163
Jak je libo.

603
00:45:50,643 --> 00:45:56,883
FOTKY SOPHIE BREWEROVÉ

604
00:48:14,803 --> 00:48:19,803
Překlad titulků: Markéta Forró