1
00:00:06,243 --> 00:00:09,883
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,043
‎Chúc mừng sinh nhật

3
00:00:30,123 --> 00:00:33,803
‎- Chúc mừng sinh nhật bà.
‎- Đẹp quá. Mẹ sẽ thổi nến.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
‎- Đẹp lắm!
‎- Mừng sinh nhật mẹ.

5
00:00:38,363 --> 00:00:40,563
‎- Cảm ơn con.
‎- Không, Kai. Quà trước.

6
00:00:41,163 --> 00:00:43,483
‎- Cho cháu đi nhờ, cô Pi!
‎- Cảm ơn cháu.

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,043
‎Bà, đây là của Ethan và cháu.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,403
‎- Phần lớn là cháu.
‎- Ngộ ghê.

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,723
‎- Không phải.
‎- Vậy ư?

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
‎Để bà xem. Là gì đây?

11
00:00:53,683 --> 00:00:56,523
‎Ôi, đẹp quá!

12
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
‎- Bà cảm ơn.
‎- Đẹp phết.

13
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
‎Bom kim tuyến!

14
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
‎- Được đấy.
‎- Ta sẽ lồng khung ảnh.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
‎Cảm ơn cháu.

16
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
‎- Các cháu làm bao lâu thế?
‎- Lâu lắm đấy bà.

17
00:01:09,283 --> 00:01:11,323
‎- Đây là của ba bọn con.
‎- Hả?

18
00:01:11,403 --> 00:01:15,323
‎Mẹ, Sophie muốn tặng quà chung,
‎nên bọn con đã cùng góp.

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
‎Mẹ cảm ơn.

20
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
‎- Ổn chứ, Soph?
‎- Vâng.

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
‎Để xem nào…

22
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
‎Máy trồng cây!

23
00:01:28,683 --> 00:01:32,083
‎- Em tưởng ta mua máy làm bánh mì.
‎- Bọn anh mua máy trồng cây.

24
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
‎"Bọn anh"?

25
00:01:34,083 --> 00:01:35,283
‎Mẹ rất thích.

26
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‎Thật may là mẹ thích.

27
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
‎Con chỉ nghĩ mẹ cũng sẽ thích
‎máy làm bánh mì.

28
00:01:39,923 --> 00:01:41,323
‎Pia, bỏ đi.

29
00:01:41,403 --> 00:01:42,763
‎Là ý của cô ấy à? Em…

30
00:01:42,843 --> 00:01:45,443
‎Mà thôi, không cần trả lời, em biết thừa.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,083
‎- Pia, không phải lúc.
‎- Ừ.

32
00:01:47,163 --> 00:01:48,843
‎Uống thêm ly đi. Hai luôn đi.

33
00:01:48,923 --> 00:01:51,683
‎Anh à, em rất muốn uống thêm.

34
00:01:51,763 --> 00:01:54,923
‎Để hai người có chuyện nói sau khi em đi.

35
00:01:55,003 --> 00:01:56,723
‎Nào Pia. Sinh nhật Andrea mà.

36
00:01:56,803 --> 00:01:58,803
‎Tôi biết chứ. Bà ấy là mẹ tôi.

37
00:01:59,443 --> 00:02:00,443
‎Em nhịn đủ rồi.

38
00:02:00,523 --> 00:02:01,923
‎Chị có nhịn gì đâu.

39
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
‎Chị làm như thể không nhịn được nữa vì…

40
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
‎Đủ rồi!

41
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
‎- Biến đi!
‎- Được thôi!

42
00:02:40,523 --> 00:02:45,283
‎EM GÁI

43
00:02:45,363 --> 00:02:46,203
‎Chào!

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
‎CHARLIE: ĐANG ĐÂU ĐẤY?

45
00:02:50,283 --> 00:02:53,843
‎PIA: ĐANG ĐẾN! PHẢI SAY!!!!

46
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
‎Say quá!

47
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
‎Pia? Cưng ổn chứ? Pia?

48
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
‎Pia?

49
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
‎Cô ấy ổn mà.

50
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
‎Dọn đồ rồi biến đi.

51
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
‎RICK, 32 CÁCH 24 KM

52
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
‎WOODY, 36 CÁCH MỘT KM

53
00:03:42,923 --> 00:03:45,043
‎WOODY, 36, CÁCH MỘT KM, SỐNG Ở: OAKLAND

54
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
‎TÌM KIẾM: HẸN HÒ, THÍCH: HỎI VÀ TÌM HIỂU

55
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
‎ĐÃ GHÉP ĐÔI!

56
00:03:52,003 --> 00:03:53,763
‎WOODY GỬI TIN NHẮN NHẤN ĐỂ ĐỌC

57
00:03:54,203 --> 00:03:57,003
‎WOODY: CHÀO, ĐANG LÀM GÌ THẾ?

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,283
‎PIA: ĐANG Ở TOILET VÀ SAY XỈN. CÒN ANH?

59
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
‎- Này, sắp xong chưa?
‎- Biến đi!

60
00:04:03,523 --> 00:04:06,083
‎WOODY: XONG THÌ UỐNG MỘT LY NHÉ

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,603
‎PIA: ĐANG ĐỊNH THẾ

62
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
‎Pia!

63
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
‎Trật tự đi!

64
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
‎Tôi đang cố ngủ!

65
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
‎TUYỂN TẬP ĐỘNG VẬT DỄ THƯƠNG SÁU

66
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
‎Pia, qua đây chút?

67
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
‎Tôi không lấy ven được.

68
00:05:49,443 --> 00:05:52,603
‎Trông thì dễ
‎nhưng ven cứ ngọ nguậy như giun ấy.

69
00:05:52,683 --> 00:05:54,283
‎Pia làm một lần là được.

70
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
‎Vì Pia thích châm kim cậu
‎và khiến cậu quằn quại.

71
00:05:58,043 --> 00:05:59,603
‎- Chào.
‎- Cảm ơn, Pia.

72
00:05:59,683 --> 00:06:00,923
‎Cảm ơn, Prisha.

73
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
‎- Chị thế nào?
‎- Vincent…

74
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
‎- Hôm nay cậu có gì?
‎- Có vài lựa chọn.

75
00:06:08,843 --> 00:06:10,443
‎Quảng cáo đồ ăn nhanh đáng sợ?

76
00:06:10,963 --> 00:06:11,803
‎Không.

77
00:06:13,203 --> 00:06:16,003
‎Bigfoot quay từ xe moóc. Hay phết.

78
00:06:16,083 --> 00:06:17,923
‎- Tuần trước xem rồi.
‎- Vậy ư?

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
‎- Cứ như tôi chả là gì của cậu.
‎- Đâu phải thế.

80
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
‎Được rồi.

81
00:06:22,683 --> 00:06:24,483
‎Hồn ma chó quay được.

82
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
‎Thử đi.

83
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
‎Ngốc nghếch.

84
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
‎Này, JenDaVlogger mới đăng video.

85
00:06:39,563 --> 00:06:42,283
‎Chào các cưng. Cảm ơn đã xem video.

86
00:06:42,363 --> 00:06:43,563
‎Là tôi, Jen, đây.

87
00:06:43,643 --> 00:06:49,163
‎Rất nhiều bạn đã gửi video này
‎và muốn tôi bình luận.

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
‎Và nó cực kỳ đáng sợ.

89
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
‎Một gã da trắng nào đó
‎thừa nhận đã cưỡng hiếp.

90
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
‎Nếu video này đạt năm triệu lượt xem,

91
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
‎hắn sẽ chết!

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,803
‎Hãy để lại ý kiến trong phần bình luận,

93
00:07:05,883 --> 00:07:07,523
‎và đừng quên đăng ký.

94
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
‎Cảm ơn. Tạm biệt.

95
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
‎Cô ấy gửi liên kết đến video.

96
00:07:13,163 --> 00:07:14,203
‎Ta xem nhé?

97
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
‎Ừ.

98
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
‎LƯỢT XEM: 3.855
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ

99
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
‎ĐẠT NĂM TRIỆU LƯỢT XEM, TÔI SẼ CHẾT

100
00:07:36,043 --> 00:07:37,323
‎Phát lại đi.

101
00:07:37,403 --> 00:07:39,323
‎- Hả?
‎- Phát lại đi.

102
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
‎Tại sao? Là giả mà.

103
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ

104
00:07:43,283 --> 00:07:45,923
‎Chắc là quảng cáo cho phim kinh dị.

105
00:07:46,443 --> 00:07:47,883
‎Chị xem phim Halloween chưa?

106
00:07:47,963 --> 00:07:50,403
‎LƯỢT XEM: 3.874

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
‎Chị ổn chứ?

108
00:07:51,563 --> 00:07:52,883
‎Cái quái gì vậy?

109
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
‎- Sao thế?
‎- Cái quái gì?

110
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
‎Pia?

111
00:07:57,123 --> 00:08:00,923
‎Nick Brewer đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎Nếu có việc gấp, hãy nhắn tin.

112
00:08:01,403 --> 00:08:03,683
‎Là em đây. Em…

113
00:08:04,403 --> 00:08:05,523
‎Em chỉ…

114
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
‎Em không mang máy,
‎hãy gọi đến chỗ làm của em.

115
00:08:11,403 --> 00:08:16,523
‎Số ở đây là 510-555-0137,
‎số máy lẻ 10-611.

116
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
‎- Trường Balfour. Melissa xin nghe.
‎- Chào. Tôi cần gặp Sophie Brewer.

117
00:08:20,403 --> 00:08:23,203
‎- Cô ấy là giáo viên ở đó.
‎- Cô Brewer đang có lớp.

118
00:08:23,283 --> 00:08:26,803
‎- Cô cần gửi lời nhắn không?
‎- Cô gọi cô ấy được chứ? việc gấp.

119
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
‎Việc gấp gì vậy?

120
00:08:29,563 --> 00:08:32,323
‎- Chỉ cần gọi cô ấy thôi.
‎- Tôi đã giải thích…

121
00:08:45,563 --> 00:08:47,603
‎ĐẠI HỌC OAKLAND

122
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
‎Đẹp lắm!

123
00:08:52,203 --> 00:08:55,443
‎Tốt lắm. Cứ tiếp tục. Tốt.

124
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
‎Matt.

125
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
‎Matt!

126
00:08:57,563 --> 00:08:59,203
‎- Chào.
‎- Anh thấy Nick không?

127
00:08:59,283 --> 00:09:01,323
‎- Sao thế?
‎- Anh thấy Nick không?

128
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
‎Không. Làm sao?

129
00:09:04,323 --> 00:09:05,683
‎Khỉ thật.

130
00:09:06,203 --> 00:09:07,043
‎Là thật à?

131
00:09:07,123 --> 00:09:10,043
‎Không biết, nhưng lạ lắm.

132
00:09:10,123 --> 00:09:12,963
‎- Sáng nay anh ấy có đến không?
‎- Anh không chắc.

133
00:09:16,323 --> 00:09:19,403
‎- Dawny, biết Nick ở đâu không?
‎- Chào. Không ở sân tập?

134
00:09:19,483 --> 00:09:20,483
‎Không.

135
00:09:20,563 --> 00:09:21,683
‎Để tôi xem lịch.

136
00:09:22,163 --> 00:09:24,883
‎Sáng nay ấy có cuộc họp
‎với Bill lúc tám giờ sáng.

137
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
‎Anh ấy đến không?

138
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
‎Tôi làm việc bắt đầu từ chín giờ.

139
00:09:28,243 --> 00:09:29,683
‎Bà gọi Bill hỏi được chứ?

140
00:09:29,763 --> 00:09:32,123
‎Được. Linda, sáng nay cô thấy Nick không?

141
00:09:32,683 --> 00:09:35,123
‎Vẫn chưa. Sao thế?

142
00:09:35,203 --> 00:09:37,123
‎A lô, Bill. Nick Brewer đến chưa?

143
00:09:37,203 --> 00:09:39,123
‎Chắc chắn là có lý do.

144
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
‎Cảm ơn. Bill nói chưa gặp.

145
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
‎Được rồi. Em phải gọi Sophie.
‎Cô ấy sẽ biết.

146
00:09:47,123 --> 00:09:49,083
‎Anh sẽ xem thử. Chắc đang dạy.

147
00:09:49,163 --> 00:09:50,483
‎Có gì thì gọi nhé.

148
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
‎- Không! Gọi Sophie ấy.
‎- Được.

149
00:09:56,603 --> 00:09:58,843
‎TRƯỜNG BALFOUR

150
00:10:00,163 --> 00:10:01,443
‎Tôi giúp được gì không?

151
00:10:01,523 --> 00:10:02,523
‎Không đâu.

152
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
‎Cô không được đi vào đó.

153
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
‎Đứng lại… Gọi 302.

154
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
‎Hồi I. Hấp dẫn, phải không?

155
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
‎Orsino điên cuồng yêu Tiểu thư Olivia,

156
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
‎và Tiểu thư Olivia điên cuồng yêu Cesario,

157
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
‎người có lớp ngụy trang rất khéo.

158
00:10:24,963 --> 00:10:27,443
‎Bản chất của sự thu hút là gì?

159
00:10:28,683 --> 00:10:30,883
‎- Dừng lại, không tôi gọi 911.
‎- Gọi đi.

160
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
‎- Cứ báo cảnh sát. Tôi chả quan tâm.
‎- Tôi cảnh báo đấy.

161
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
‎Ta chuyển qua Hồi II nhé.
‎Cô sẽ quay lại ngay.

162
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
‎Lấy máy ra. Gọi đi!

163
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
‎Tránh xa ra!

164
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
‎- Em làm gì ở đây?
‎- Nói là chị biết tôi đi.

165
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
‎- Cô biết cô này?
‎- Là người nhà tôi.

166
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
‎- Em làm gì ở đây?
‎- Chị mang máy không?

167
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
‎- Có. Sao thế?
‎- Lấy điện thoại ra đi.

168
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ

169
00:11:05,843 --> 00:11:08,003
‎ĐẠT NĂM TRIỆU LƯỢT XEM TÔI CHẾT

170
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
‎Đây là trò đùa à?

171
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
‎- Nick bảo em đăng lên?
‎- Này thì có gì vui?

172
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
‎Không thể nào.
‎Sáng nay chị thấy anh ấy đi làm.

173
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
‎Chỗ làm không ai thấy anh ấy.
‎Tôi mới qua đó.

174
00:11:17,243 --> 00:11:18,963
‎Anh ấy không đến họp.

175
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
‎Có nhầm lẫn gì rồi…

176
00:11:23,483 --> 00:11:25,323
‎- Đây là sao?
‎- Tôi không biết.

177
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
‎Chuyện gì vậy?

178
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
‎Tôi đã gọi anh ấy, Matt cũng gọi.
‎Không ai bắt máy.

179
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
‎Nick Brewer đây. Hãy để lại lời nhắn.
‎Nếu có việc gấp, hãy nhắn tin.

180
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
‎Chị định làm gì?

181
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
‎Sophie!

182
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
‎Chín nghìn lượt xem?

183
00:11:45,723 --> 00:11:48,403
‎Tăng một nghìn lượt trong 20 phút ư?

184
00:11:48,483 --> 00:11:50,603
‎Mỗi lần em xem, nó cũng tăng lên còn gì.

185
00:11:50,683 --> 00:11:52,083
‎Chúa ơi.

186
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
‎- Tôi đang liên hệ trang web.
‎- Được đấy.

187
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
‎XÚC PHẠM/RÁC/KHÁC?

188
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
‎GỬI PHẢN HỒI?

189
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
‎KHÔNG THÀNH CÔNG

190
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
‎CHÚNG TÔI SẼ…

191
00:12:02,563 --> 00:12:05,003
‎- Chờ xem xét trong 48 giờ.
‎- Không gọi được?

192
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
‎Không có số.

193
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
‎Đành vậy.

194
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
‎- Sao chị bình tĩnh thế?
‎- Không hề.

195
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
‎Thế cũng được. Em thích máy trồng cây.
‎Ý hay mà.

196
00:12:20,083 --> 00:12:22,443
‎- Đủ rồi! Đi ra.
‎- Ý đó hay mà.

197
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
‎- Trồng húng à?
‎- Mày đi đi.

198
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
‎- Biến đi, Pia!
‎- Bình tĩnh đi bố.

199
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
‎- Bình tĩnh đi!
‎- Ngay.

200
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
‎Đi đi.

201
00:12:34,483 --> 00:12:37,523
‎SỞ CẢNH SÁT OAKLAND

202
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
‎Lần cuối cô gặp chồng là khi nào?

203
00:12:42,523 --> 00:12:44,683
‎Sáng nay. Tầm sáu giờ, anh ấy đi làm.

204
00:12:44,763 --> 00:12:45,603
‎Bây giờ…

205
00:12:46,963 --> 00:12:50,083
‎là 11:33, chồng cô mất tích
‎năm tiếng rưỡi.

206
00:12:50,163 --> 00:12:53,163
‎- Bọn tôi cho anh xem video rồi!
‎- Pia…

207
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
‎Ừ, có hơi lạ.

208
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
‎Đợi tôi chút.

209
00:13:01,403 --> 00:13:04,763
‎- Anh ta nghĩ ta quá khích.
‎- Thế cư xử bình thường đi.

210
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
‎…có khả năng mất tích.
‎Cử người đi được không?

211
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
‎Tốt. Cảm ơn.

212
00:13:10,363 --> 00:13:12,843
‎Cô có thể ngồi kia. Anh ấy xuống ngay.

213
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
‎Cô Brewer?

214
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
‎Vâng. Chào. Tôi là Sophie.

215
00:13:23,123 --> 00:13:25,723
‎Tôi là Thanh tra Amiri,
‎Đơn vị Tấn công trọng án.

216
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
‎- Tôi là em gái Nick.
‎- Em chồng.

217
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
‎Mời đi lối này.

218
00:13:36,923 --> 00:13:38,843
‎Sáng nay chồng cô lái xe đi làm?

219
00:13:38,923 --> 00:13:41,763
‎Anh ấy đi xe đạp tập thể dục.
‎Như thường lệ.

220
00:13:41,843 --> 00:13:43,203
‎Anh ấy làm nghề gì?

221
00:13:43,283 --> 00:13:47,243
‎Trị liệu vật lý ở trường đại học.
‎Trung tâm thể thao Merritt.

222
00:13:47,323 --> 00:13:51,283
‎Khi đi làm sáng nay,
‎anh ấy có mang điện thoại, máy tính không?

223
00:13:51,363 --> 00:13:53,203
‎Có, điện thoại. Bọn tôi đã cố gọi.

224
00:13:53,803 --> 00:13:55,803
‎- Anh truy vết được mà?
‎- Ừ.

225
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
‎Chúng tôi sẽ làm thế.

226
00:13:57,683 --> 00:14:00,843
‎Tinh thần anh ấy
‎lúc cô gặp lần cuối thế nào?

227
00:14:01,843 --> 00:14:02,843
‎Tôi không biết.

228
00:14:03,603 --> 00:14:04,843
‎Chắc là bình thường.

229
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
‎Vui vẻ.

230
00:14:08,523 --> 00:14:11,963
‎Chồng cô cầm một tấm biển
‎ghi "Tôi lạm dụng phụ nữ".

231
00:14:12,043 --> 00:14:13,603
‎Có biết thế là sao không?

232
00:14:13,683 --> 00:14:17,363
‎Sao không tập trung vào,
‎"Đạt năm triệu lượt xem, tôi sẽ chết"?

233
00:14:17,443 --> 00:14:19,683
‎Nick là người vô cùng tử tế.

234
00:14:19,763 --> 00:14:22,283
‎Anh ấy sẽ không hại bất kỳ ai.

235
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
‎Ừ.

236
00:14:24,923 --> 00:14:26,203
‎Còn chữ viết tay này?

237
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
‎- Của Nick à?
‎- Ừ.

238
00:14:27,763 --> 00:14:29,243
‎Đâu có nghĩa là nó đúng.

239
00:14:29,323 --> 00:14:31,363
‎Rõ là anh ấy bị ép phải viết.

240
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
‎Là Nick à?

241
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
‎Không. Là Ethan.

242
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
‎- Xin phép. Tôi phải về với con.
‎- Vâng. Chúng tôi có đủ tin rồi.

243
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
‎- Anh sẽ liên hệ chứ?
‎- Tất nhiên.

244
00:14:47,603 --> 00:14:49,403
‎Anh phải gỡ video đó xuống.

245
00:14:49,483 --> 00:14:51,923
‎Chúng tôi rất nghiêm túc, cô Brewer.

246
00:14:55,163 --> 00:14:57,443
‎SILAS: GÌ ĐÂY! LÀ CHÚ ẤY À?

247
00:14:57,523 --> 00:14:59,683
‎KAI: Ừ. LÀ BỐ TỚ!

248
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
‎- Mẹ! Lan khắp Internet rồi.
‎- Cả trường nữa.

249
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
‎- Con đang thử ứng dụng Tìm Gia đình.
‎- Được đấy.

250
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
‎- Mật khẩu là gì?
‎- Orlando1985.

251
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
‎TÌM GIA ĐÌNH MẬT KHẨU

252
00:15:12,043 --> 00:15:13,083
‎Lại đây nào.

253
00:15:13,603 --> 00:15:15,483
‎Lại đây, Kai. Con ổn chứ?

254
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
‎Con không bảo ai ở trường đó là bố chứ?

255
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
‎- Bạn con biết bố mà.
‎- Cần tránh gây chú ý về video đó.

256
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
‎Có gì không?

257
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
‎- Máy bố tắt rồi.
‎- Sao lại thế được?

258
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
‎Nó…

259
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
‎Hơn 300.000 lượt xem rồi.

260
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
‎Hả? Không thể nào. Chắc có lỗi gì rồi.

261
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
‎Có khi nào là làm giả không ạ?

262
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
‎Như video của Obama ấy ạ?

263
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
‎CHẾT ĐI / QUÁI VẬT / KẺ CƯỠNG HIẾP!
‎HẮN ĐÃ LÀM THẾ! / ĐỒ KHỐN / HẮN ĐÃ LÀM

264
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‎LƯỢT XEM: 309.881

265
00:15:52,883 --> 00:15:54,163
‎Thế giờ bố đâu ạ?

266
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
‎- Mẹ không biết.
‎- Tôi phải…

267
00:16:00,243 --> 00:16:01,283
‎đi lấy điện thoại.

268
00:16:01,363 --> 00:16:02,203
‎Ừ.

269
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
‎Đừng xem lại nữa.

270
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
‎Cháu không được nhấp vào, biết chưa?

271
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
‎Yeah.

272
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
‎- Cô yêu các cháu.
‎- Cháu cũng thế.

273
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
‎Anh thấy rồi à?

274
00:16:19,203 --> 00:16:20,963
‎Bọn tôi vẫn chưa tìm được.

275
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
‎PIA, MẸ CẬU GỌI ĐỪNG ĂN ĐỒ ĂN CỦA TÔI NỮA

276
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
‎Làm ơn đi mà.

277
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
‎TIN TỨC GBZ TIÊU ĐỀ HÔM NAY

278
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
‎DOM: VỀ NHÀ CHƯA?

279
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
‎PRISHA: Ở ĐÂU THẾ?

280
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
‎PIA: ĐIỆN THOẠI BẬT ĐƯỢC RỒI

281
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
‎CÓ TIN GÌ KHÔNG?

282
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
‎SOPHIE: KHÔNG

283
00:16:59,043 --> 00:17:00,283
‎THƯ THOẠI ĐÃ NHẬN

284
00:17:00,443 --> 00:17:06,723
‎NICK: DI ĐỘNG / 1:25 SÁNG

285
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
‎Tin nhắn đã nhận lúc 1:25 sáng nay.

286
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
‎Pia…

287
00:17:14,642 --> 00:17:16,723
‎Anh xin lỗi chuyện tối nay nhé?

288
00:17:16,803 --> 00:17:20,843
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,

289
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
‎gọi lại cho anh nhé?

290
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
‎Pia…

291
00:17:26,362 --> 00:17:28,563
‎Anh xin lỗi chuyện tối nay nhé?

292
00:17:28,643 --> 00:17:32,683
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,

293
00:17:32,763 --> 00:17:34,043
‎gọi lại cho anh nhé?

294
00:17:34,763 --> 00:17:36,003
‎Có chuyện gì à?

295
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
‎Không có gì.

296
00:17:40,963 --> 00:17:43,523
‎Mấy tháng rồi cứ anh im lặng và lo lắng.

297
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
‎Anh đang lo nghĩ chuyện gì đấy.

298
00:17:48,603 --> 00:17:50,723
‎Cứ kể cho em đi. Anh vẫn kể mà.

299
00:17:51,443 --> 00:17:53,243
‎- Anh sẽ kể.
‎- Pia, thôi nhé.

300
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
‎Là công việc à?

301
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
‎Hay Sophie? Hai người cãi nhau?

302
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
‎Là Sophie.

303
00:18:00,643 --> 00:18:02,403
‎Anh quên dùng lót ly à?

304
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
‎- Bước chân trái vào nhà trước?
‎- Thôi đi!

305
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
‎Chết tiệt!

306
00:18:10,763 --> 00:18:12,203
‎Mẹ tưởng con đi làm.

307
00:18:13,283 --> 00:18:15,123
‎Con làm ca đêm.

308
00:18:17,203 --> 00:18:19,003
‎Con cứ để họ chèn ép thế.

309
00:18:19,643 --> 00:18:21,643
‎Vâng, vấn đề của con đó.

310
00:18:23,123 --> 00:18:24,123
‎Mẹ?

311
00:18:24,723 --> 00:18:27,043
‎Nay mẹ có nói chuyện với Nick không?

312
00:18:27,123 --> 00:18:29,363
‎Từ tối qua rồi. Sao thế?

313
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
‎Anh ấy không gọi gì ạ?

314
00:18:33,643 --> 00:18:34,923
‎Có chuyện gì à?

315
00:18:35,443 --> 00:18:36,283
‎Không ạ.

316
00:18:37,163 --> 00:18:38,483
‎Có chuyện gì thế, Pia?

317
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
‎Con chỉ thắc mắc
‎anh ấy còn giận con không.

318
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
‎Mẹ cũng không ngạc nhiên.
‎Con làm hỏng cả bữa tối.

319
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
‎Chúa ơi, mẹ.

320
00:18:51,323 --> 00:18:56,083
‎Con nói rồi, con phải dự
‎tiệc đính hôn của sếp trước sinh nhật mẹ.

321
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
‎- Con muộn hai giờ.
‎- Vâng. Con xin lỗi.

322
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
‎Con gây sự như thường lệ. Được chưa ạ?

323
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
‎Lời xin lỗi không thỏa đáng, Pia.

324
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
‎SOPHIE: GỌI LẠI SỚM NHÉ

325
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
‎Con phải đi đây.

326
00:19:14,003 --> 00:19:15,483
‎Mọi việc ổn chứ?

327
00:19:15,563 --> 00:19:16,843
‎Vẫn ổn cả, mẹ.

328
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
‎Sophie, sao thế? Có chuyện…

329
00:19:22,563 --> 00:19:25,603
‎Cảnh sát gọi.
‎Họ muốn chị đến khai báo lần hai.

330
00:19:25,683 --> 00:19:27,563
‎- Hẹn ở đó nhé?
‎- Họ tìm ra gì à?

331
00:19:27,643 --> 00:19:28,843
‎Tìm được Nick à?

332
00:19:31,363 --> 00:19:32,443
‎Sophie, nói đi.

333
00:19:32,523 --> 00:19:36,243
‎Có video mới trên trang web, còn tệ hơn.

334
00:19:36,763 --> 00:19:38,123
‎CẢNH SÁT OAKLAND

335
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
‎Đây là Thanh tra De Luca
‎từ Ban điều tra giết người.

336
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
‎- Anh ấy sẽ tham gia vụ này.
‎- Giết người? Họ tìm thấy…?

337
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
‎Không, có một tấm biển mới.

338
00:19:55,443 --> 00:19:56,563
‎Mời ngồi.

339
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
‎Video thứ hai làm dấy lên thắc mắc.

340
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
‎Chắc cô xem rồi?

341
00:20:10,363 --> 00:20:16,163
‎TÔI ĐÃ GIẾT MỘT PHỤ NỮ

342
00:20:20,363 --> 00:20:21,763
‎Không phải chữ của Nick.

343
00:20:22,323 --> 00:20:23,483
‎Chắc chứ?

344
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
‎Các biển khác là chữ Nick.
‎Cái này không phải.

345
00:20:26,243 --> 00:20:27,763
‎Đúng vậy. Cái này là sao?

346
00:20:27,843 --> 00:20:29,763
‎Có thể là hung thủ viết.

347
00:20:29,843 --> 00:20:33,563
‎Sao lại có video thứ hai?
‎Sao các vị không gỡ trang này?

348
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
‎- Chúng tôi đã liên hệ với trang lưu trữ.
‎- Và?

349
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
‎LEAKD/ có trụ sở ở Macedonia,
‎nên không chịu sự quản lý của chúng tôi.

350
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
‎Ừ, nhưng chúng tôi đã liên hệ Sở Tư pháp,

351
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
‎để đưa ra yêu cầu chính thức.

352
00:20:45,923 --> 00:20:47,603
‎Nhưng vấn đề là dẫn độ.

353
00:20:47,683 --> 00:20:50,843
‎Các anh phải làm được gì chứ.
‎Yêu cầu chính trị gia?

354
00:20:51,403 --> 00:20:54,443
‎Hoặc FBI?
‎Họ không điều tra tội phạm mạng à?

355
00:20:54,523 --> 00:20:56,843
‎- Họ biết.
‎- Vậy các anh định làm gì?

356
00:20:56,923 --> 00:20:59,083
‎Mọi thứ trong khả năng của chúng tôi.

357
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
‎Hai người có biết
‎tấm biển mới có thể ám chỉ gì không?

358
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
‎Chồng tôi không giết người,
‎tôi nói cho anh biết.

359
00:21:09,283 --> 00:21:10,363
‎Thật ngớ ngẩn!

360
00:21:10,443 --> 00:21:12,443
‎Xin lỗi phải hỏi thế này…

361
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
‎nhưng theo các vị, Nick có bạo lực không?

362
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
‎- Gì cơ?
‎- Không hề.

363
00:21:17,963 --> 00:21:20,723
‎Không ngờ các anh hiển nhiên coi anh tôi

364
00:21:20,803 --> 00:21:22,923
‎như kẻ thủ ác vậy.

365
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
‎Anh ấy là nạn nhân.

366
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
‎Anh ấy không…

367
00:21:27,043 --> 00:21:31,643
‎Video này không phải thú nhận.
‎Mà là đe dọa tính mạng. Hiểu không?

368
00:21:31,723 --> 00:21:33,003
‎Đe dọa tính mạng.

369
00:21:34,043 --> 00:21:35,203
‎Có thể là cả hai.

370
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
‎Nghe đây.

371
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
‎Hãy thực hiện chức trách của mình đi?

372
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
‎Tìm anh tôi,

373
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
‎gỡ trang web chết tiệt đó
‎trước khi có chuyện tồi tệ,

374
00:21:44,723 --> 00:21:47,563
‎và đừng làm phiền chúng tôi
‎đến khi có manh mối!

375
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
‎Ta về thôi.

376
00:21:55,043 --> 00:21:56,083
‎Pia, chị…

377
00:21:56,163 --> 00:21:57,163
‎Tôi biết!

378
00:21:57,243 --> 00:21:59,043
‎CẢNH SÁT OAKLAND

379
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
‎Tôi xin lỗi.

380
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
‎Chị chỉ định nói là chị cũng thấy thế.

381
00:22:07,563 --> 00:22:09,283
‎Cảm ơn vì đã nói ra.

382
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
‎Hả?

383
00:22:17,003 --> 00:22:18,523
‎Chị cần nghe cái này.

384
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
‎Pia…

385
00:22:25,683 --> 00:22:27,723
‎Anh xin lỗi chuyện tối nay nhé?

386
00:22:27,803 --> 00:22:31,883
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,

387
00:22:31,963 --> 00:22:33,243
‎gọi lại cho anh nhé?

388
00:22:33,323 --> 00:22:34,643
‎Anh ấy gửi lúc nào?

389
00:22:34,723 --> 00:22:36,403
‎- Hai người nói chuyện?
‎- Không.

390
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
‎Anh ấy gửi tối qua. Tôi mới nhận được.

391
00:22:39,443 --> 00:22:41,563
‎Chị biết anh ấy nói gì không?

392
00:22:42,163 --> 00:22:43,003
‎Không.

393
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
‎- Có nên cho cảnh sát biết không?
‎- Đừng.

394
00:22:48,443 --> 00:22:50,563
‎Họ đã tin nội dung mấy tấm biển.

395
00:22:50,643 --> 00:22:52,883
‎Thế này khiến Nick càng giống có tội…

396
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
‎Là số riêng.

397
00:23:00,883 --> 00:23:01,723
‎A lô?

398
00:23:01,803 --> 00:23:04,003
‎- A lô?
‎- Có phải Sophie Brewer không?

399
00:23:04,083 --> 00:23:05,523
‎Đúng, tôi đây. Ai thế?

400
00:23:05,603 --> 00:23:08,643
‎Bà Brewer, bà có bình luận gì
‎về video của chồng bà?

401
00:23:08,723 --> 00:23:12,083
‎- Không. Tôi không quan tâm.
‎- Nếu bây giờ không thích hợp…

402
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
‎Ai thế?

403
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
‎Phóng viên.

404
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
‎Phóng viên?

405
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
‎Sao họ biết chị là ai? Sao họ gọi chị?

406
00:23:23,443 --> 00:23:24,323
‎Chị không rõ.

407
00:23:24,403 --> 00:23:27,843
‎Chắc họ đã biết người trong video là Nick.

408
00:23:31,563 --> 00:23:33,603
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ

409
00:23:33,763 --> 00:23:38,763
‎LƯỢT XEM: 1.633.535

410
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
‎Sao thế?

411
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
‎Đã hơn 1,5 triệu lượt xem rồi.

412
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
‎Nếu video này đạt năm triệu lượt xem,

413
00:23:55,523 --> 00:23:57,723
‎gã này sẽ chết!

414
00:23:57,803 --> 00:23:58,643
‎Cho tôi biết…

415
00:24:04,163 --> 00:24:06,483
‎Prisha. Vince còn đây không?

416
00:24:06,563 --> 00:24:08,803
‎Có, cậu ta còn một giờ nữa.

417
00:24:09,523 --> 00:24:12,363
‎Là giả phải không? Ai cũng bảo là giả.

418
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
‎CUỘC GỌI TỪ KẺ BẮT CÓC CON TIN
‎TIN MỚI TRỰC TIẾP

419
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
‎ĐẠT NĂM TRIỆU LƯỢT XEM TÔI CHẾT

420
00:24:23,083 --> 00:24:27,723
‎Cô không nên xem.

421
00:24:28,323 --> 00:24:30,483
‎Đừng có xem nữa, tất cả mọi người!

422
00:24:31,083 --> 00:24:35,003
‎- Xin lỗi. Nếu biết là anh chị…
‎- Vince, tôi cần cậu giúp.

423
00:24:36,243 --> 00:24:39,083
‎Tôi cần tìm vị trí của anh tôi
‎và kẻ làm việc này.

424
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‎Cậu có thể…

425
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
‎Xâm nhập vào Google gì đó không?

426
00:24:45,043 --> 00:24:46,403
‎- Google ư?
‎- Ừ.

427
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
‎Không phải họ có
‎siêu dữ liệu về mọi người sao.

428
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
‎Podcast có nói.
‎Họ thu thập siêu dữ liệu mà?

429
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
‎Ngoài tầm của em rồi.
‎Em mới học cấp ba thôi.

430
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
‎Nhưng em đã tìm hiểu cái này.

431
00:25:00,203 --> 00:25:01,483
‎Em mở cổng phụ.

432
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
‎Nó đang được đồng ý. Thấy chứ?

433
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
‎- Tôi không hiểu.
‎- Mọi người muốn giúp tìm Nick.

434
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
‎Họ phân tích manh mối từ video.
‎Các vụ án được phá như vậy.

435
00:25:14,083 --> 00:25:15,003
‎Vince…

436
00:25:16,603 --> 00:25:18,203
‎Giúp tôi tìm Nick nhé.

437
00:25:18,723 --> 00:25:20,243
‎Làm hết sức có thể.

438
00:25:22,003 --> 00:25:23,163
‎Tôi tin tưởng cậu.

439
00:25:23,243 --> 00:25:24,283
‎Em rất sẵn lòng.

440
00:25:31,843 --> 00:25:34,323
‎Chào. Cô Brewer? Xin chào.

441
00:25:34,843 --> 00:25:36,523
‎- Tôi xin vào lời?
‎- Đi đi.

442
00:25:36,603 --> 00:25:38,763
‎- Anh cô có tin gì không?
‎- Biến đi!

443
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
‎- Anh ấy có làm như trong video không?
‎- Đây là nhà riêng! Biến!

444
00:25:52,883 --> 00:25:54,603
‎Họ ở đó cả tiếng rồi.

445
00:25:57,963 --> 00:26:00,523
‎Cháu muốn đi tìm bố,
‎nhưng mẹ nói là nguy hiểm.

446
00:26:00,603 --> 00:26:02,083
‎- Ừ.
‎- Cô đi với cháu?

447
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
‎- Bố sẽ về, Kai.
‎- Sao cô biết?

448
00:26:12,323 --> 00:26:15,163
‎Vì bố biết cô sẽ giận thế nào
‎nếu bố không về.

449
00:26:20,123 --> 00:26:21,643
‎Cô phải bỏ giày ra chứ.

450
00:26:24,883 --> 00:26:26,043
‎Quy tắc vớ vẩn.

451
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
‎Đúng vậy.

452
00:26:42,403 --> 00:26:46,123
‎Nếu con biết có con sẽ thế nào,
‎con đã không giấu mẹ.

453
00:26:47,603 --> 00:26:49,403
‎Con không muốn mẹ lo lắng.

454
00:26:49,963 --> 00:26:53,563
‎Mẹ là mẹ nó. Mẹ có quyền lo lắng.

455
00:26:59,003 --> 00:27:00,483
‎Không ngờ lại có chuyện này

456
00:27:01,563 --> 00:27:02,563
‎Con cũng thế.

457
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
‎Cũng có việc ta nhất trí nhỉ.

458
00:27:15,043 --> 00:27:16,083
‎Con đói không?

459
00:27:16,803 --> 00:27:18,083
‎Không. Chắc con nôn mất.

460
00:27:24,243 --> 00:27:25,083
‎Này.

461
00:27:27,563 --> 00:27:28,403
‎Sao ạ?

462
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
‎Cháu ổn không?

463
00:27:33,123 --> 00:27:34,243
‎TẠM DỪNG

464
00:27:34,323 --> 00:27:36,603
‎Ừ. Đúng là câu hỏi ngu ngốc.

465
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
‎- Cô ở dưới tầng.
‎- Cô Pi?

466
00:27:43,443 --> 00:27:44,763
‎Sao lại thế này ạ?

467
00:27:49,083 --> 00:27:51,203
‎Sẽ ổn cả thôi. Ta sẽ tìm được bố.

468
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
‎Cháu có thể gọi cô bất cứ lúc nào.

469
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
‎Không cần lý do.

470
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
‎AL_2005: TIN MỚI?

471
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
‎Cháu biết.

472
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
‎AL_2005: A LÔ?

473
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
‎ETHAN_B: ĐÂY. KHÔNG CÓ TIN GÌ.

474
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
‎AL_2005: NHỚ NÓI NHÉ!

475
00:28:12,963 --> 00:28:14,763
‎NICK BREWER ĐĂNG NHẬP

476
00:28:14,843 --> 00:28:15,683
‎MẬT KHẨU SAI

477
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
‎Chết tiệt.

478
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
‎- Chào em.
‎- Chào.

479
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
‎CÒN HAI LẦN THỬ

480
00:28:27,043 --> 00:28:31,323
‎Tôi đã nhờ bạn tìm Nick.
‎Cậu ấy giỏi công nghệ.

481
00:28:31,403 --> 00:28:33,523
‎Thế à? Chị đang cần người giúp.

482
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
‎- Vợ có biết mật khẩu của chồng không?
‎- Không.

483
00:28:47,123 --> 00:28:49,123
‎Còn hai lần thử trước khi bị khóa.

484
00:28:49,203 --> 00:28:52,563
‎Chị đã thử tên, ngày kỷ niệm, sinh nhật…

485
00:28:54,083 --> 00:28:56,323
‎Có lẽ đơn giản và ngốc nghếch. Nick mà.

486
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
‎Ừ.

487
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
‎Thử "Butch" xem.

488
00:29:01,123 --> 00:29:04,043
‎Con hamster bọn tôi từng nuôi.
‎Nick còn ngủ với nó.

489
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
‎Thử "Butch Brewer" đi.

490
00:29:08,763 --> 00:29:10,083
‎Tên đầy đủ của nó.

491
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
‎Được rồi. Bắt đầu từ đâu đây.

492
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
‎Lịch sử trình duyệt chăng?

493
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
‎Các trang mới,
‎mẫu trị liệu vật lý, Amazon…

494
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
‎"HottiePornClub.com"

495
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
‎"Doggy Style Daydream".

496
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
‎Chà…

497
00:29:32,843 --> 00:29:33,883
‎Trong đó có gì?

498
00:29:52,803 --> 00:29:55,003
‎Em biết tối qua anh ấy không có ý đó mà.

499
00:29:56,523 --> 00:29:57,563
‎Có đấy.

500
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
‎Anh còn hút nữa,
‎thì sẽ phải cai. Không, anh phê rồi.

501
00:30:07,563 --> 00:30:09,603
‎- Anh có hút đâu.
‎- Anh phải đi làm.

502
00:30:09,683 --> 00:30:11,803
‎Anh để mình em hút cả à.

503
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
‎Sophie nghĩ sao về việc anh hút cần?

504
00:30:18,563 --> 00:30:20,003
‎Cô ấy tuyệt hơn em nghĩ.

505
00:30:20,083 --> 00:30:23,163
‎Đến nỗi anh phải lẻn ra khỏi nhà
‎để hút cần?

506
00:30:23,243 --> 00:30:24,763
‎Không. Không sao mà.

507
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
‎Vớ vẩn.

508
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
‎Không sao thật.

509
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
‎Anh biết ai nên hút không? Sophie đó.

510
00:30:35,243 --> 00:30:36,603
‎Em lo cho chị ấy thôi.

511
00:30:36,683 --> 00:30:40,483
‎- Căng thẳng suốt không tốt đâu.
‎- Ước gì em tử tế hơn với cô ấy.

512
00:30:40,563 --> 00:30:42,883
‎Ý anh là sao? Em rất tử tế rồi đấy.

513
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
‎Lỡ anh có chuyện gì thì sao?
‎Em là người nhà mà.

514
00:30:48,163 --> 00:30:50,883
‎Anh sẽ phải chăm lo
‎cho cô ấy, Ethan và Kai.

515
00:30:51,803 --> 00:30:52,803
‎Được chứ?

516
00:30:53,323 --> 00:30:55,723
‎Thôi nào. Anh yêu tất cả mọi người.

517
00:30:55,803 --> 00:30:56,803
‎Được rồi.

518
00:30:57,563 --> 00:30:59,283
‎Em chỉ muốn anh hạnh phúc.

519
00:30:59,363 --> 00:31:01,083
‎Anh hạnh phúc mà.

520
00:31:01,163 --> 00:31:03,003
‎Và Sophie có thể…

521
00:31:03,083 --> 00:31:04,283
‎Em hạnh phúc không?

522
00:31:05,683 --> 00:31:07,803
‎Có. Giờ em rất hạnh phúc.

523
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
‎Tốt.

524
00:31:08,963 --> 00:31:10,683
‎Em cực kỳ hạnh phúc.

525
00:31:10,763 --> 00:31:12,523
‎Anh hạnh phúc, em hạnh phúc.

526
00:31:13,083 --> 00:31:14,363
‎Các video gây bàn cãi

527
00:31:14,443 --> 00:31:17,003
‎về việc đó là bắt cóc thực sự

528
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
‎hay chỉ là trò chơi khăm.

529
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
‎Cảnh sát đề nghị không xem video
‎đề phòng lời đe dọa là thật…

530
00:31:22,763 --> 00:31:25,083
‎- Lên cả thời sự rồi?
‎- Pia…

531
00:31:25,163 --> 00:31:27,123
‎…đã lên đến hàng triệu lượt xem.

532
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
‎Giờ là bản tin thời tiết
‎với Tim Speth. Tim?

533
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
‎Cậu ổn chứ?

534
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
‎LƯỢT XEM: 3.337.706

535
00:31:34,843 --> 00:31:36,443
‎…giảm xuống 49.

536
00:31:36,523 --> 00:31:37,603
‎Thời tiết ổn định.

537
00:31:37,683 --> 00:31:39,803
‎Đêm nay, nhiệt độ hơi giảm…

538
00:31:39,883 --> 00:31:41,723
‎- Tôi dùng được chứ?
‎- Ừ.

539
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
‎Sẽ có sương mù, đã có,

540
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
‎và mây tầm thấp khắp Vùng Vịnh,
‎nhiệt độ vẫn mát mẻ.

541
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
‎Nhiệt độ ngày mai nằm trong khoảng
‎58 đến 60 độ.

542
00:31:55,843 --> 00:31:58,283
‎- Ừ?
‎- Pia, em đây.

543
00:31:58,363 --> 00:31:59,323
‎Ai?

544
00:31:59,803 --> 00:32:00,643
‎Vince.

545
00:32:01,923 --> 00:32:05,683
‎- Vince, chào. Sao cậu tìm được tôi?
‎- Chị cần xem cái này.

546
00:32:05,763 --> 00:32:08,723
‎Bọn em đã phân tích cả hai video,
‎quan sát ánh sáng,

547
00:32:08,803 --> 00:32:11,483
‎âm thanh, chất lượng camera,
‎mọi manh mối có thể.

548
00:32:11,563 --> 00:32:14,443
‎Vince, nói chậm thôi. "Bọn em" là ai?

549
00:32:16,043 --> 00:32:18,883
‎Mọi người trên cổng phụ.
‎Hàng chục người đóng góp.

550
00:32:18,963 --> 00:32:19,963
‎Người đóng góp?

551
00:32:20,043 --> 00:32:22,763
‎Toàn mấy kẻ lập dị rảnh quá ấy mà, nhưng…

552
00:32:23,363 --> 00:32:26,803
‎có một số thanh tra thực giúp ta,
‎cảnh sát nghỉ hưu ấy.

553
00:32:27,883 --> 00:32:30,243
‎Có một người ở Na-uy tìm thấy cái này.

554
00:32:31,043 --> 00:32:35,163
‎Cả hai video được quay trước
‎một tấm thoát khí, đúng không?

555
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
‎Đây là video một còn đây là video hai.

556
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
‎Nếu đặt video hai chồng lên trên cái đầu,

557
00:32:41,723 --> 00:32:43,883
‎và đảo qua đảo lại hai cái,

558
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
‎cái thứ hai hơi khác, đúng chứ?

559
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
‎Camera đã bị dịch chuyển một chút.

560
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
‎Chị có thể thấy phía sau tấm này.

561
00:32:51,083 --> 00:32:53,403
‎Giống một bề mặt kim loại.

562
00:32:53,483 --> 00:32:54,323
‎Ừ.

563
00:32:54,403 --> 00:32:55,403
‎Thấy chứ?

564
00:32:55,483 --> 00:32:58,323
‎Khá mờ, và không còn mấy nội dung,

565
00:32:58,403 --> 00:33:01,123
‎nhưng một người giao hàng ở Scranton
‎đã nhận ra.

566
00:33:02,003 --> 00:33:03,043
‎Đó là gì?

567
00:33:03,923 --> 00:33:04,763
‎Xem này.

568
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
‎ĐI CHẬM / ĐỪNG NÉM

569
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
‎Nhãn dán.

570
00:33:08,963 --> 00:33:10,803
‎Video được quay trong xe chở hàng?

571
00:33:10,883 --> 00:33:12,043
‎Không chỉ thế đâu.

572
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
‎Nhãn dán này chỉ có một một loại xe.

573
00:33:15,923 --> 00:33:18,843
‎Đây là xe giao hàng nhiều điểm MP55,

574
00:33:18,923 --> 00:33:20,403
‎mẫu đầu thập kỷ 2000.

575
00:33:20,483 --> 00:33:22,203
‎Vận tải XPN có hàng nghìn cái.

576
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
‎Cảm ơn cậu.

577
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
‎Cảm ơn.

578
00:33:32,523 --> 00:33:34,443
‎- Khỉ thật! Xin lỗi…
‎- Vince!

579
00:33:34,523 --> 00:33:35,483
‎- Chào.
‎- Đây…

580
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
‎- Matt.
‎- Bạn cùng phòng của em để anh vào.

581
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
‎- Ừ.
‎- Chào. Em là Vince.

582
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
‎Matt.

583
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
‎- Em sẽ gửi qua email.
‎- Cậu có email của tôi?

584
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
‎Ừ

585
00:33:49,643 --> 00:33:51,323
‎Em đi đây. Xin lỗi.

586
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
‎Các đồng nghiệp đều bất ngờ.
‎Thời sự cũng đưa tin, Pia.

587
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
‎Em thấy rồi.

588
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
‎Con số vẫn tăng nhanh

589
00:34:06,203 --> 00:34:07,203
‎Bao nhiêu rồi?

590
00:34:08,003 --> 00:34:09,643
‎Đã 3,6 triệu lượt rồi.

591
00:34:10,762 --> 00:34:13,643
‎- Anh giúp được gì?
‎- Đi với em.

592
00:34:21,563 --> 00:34:22,403
‎Này.

593
00:34:23,003 --> 00:34:23,883
‎OK.

594
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
‎Hai hình trùng khớp,

595
00:34:26,083 --> 00:34:29,762
‎nghĩa là các video đã được quay
‎trong xe giao hàng XPN.

596
00:34:29,843 --> 00:34:30,803
‎Tốt đấy.

597
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
‎Có khi có ích.

598
00:34:32,963 --> 00:34:34,722
‎- Cảm ơn.
‎- "Có khi"?

599
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
‎Đây là chắc chắn. Nhìn lại đi nhé?

600
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
‎Đó là… Là Nick kìa. Kia là anh ấy.

601
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
‎- Đâu cơ?
‎- Đó.

602
00:34:43,563 --> 00:34:45,202
‎Cái này từ khi nào?

603
00:34:45,282 --> 00:34:47,003
‎Quay từ tuần trước.

604
00:34:47,603 --> 00:34:50,323
‎Chúng tôi đang tìm hiểu
‎về thói quen của anh ấy.

605
00:34:50,403 --> 00:34:53,323
‎Tìm những đặc trưng,
‎ai đó có thể đã theo dõi Nick.

606
00:34:53,403 --> 00:34:55,202
‎Có bao nhiêu đoạn băng?

607
00:34:55,282 --> 00:34:57,363
‎Có 12 camera dọc đường nhỉ?

608
00:34:57,443 --> 00:35:01,483
‎Ừ. Quay 24/7, từ ba tuần gần đây.

609
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
‎- Giờ chúng tôi sẽ tìm phương tiện.
‎- Cả hai nên về đi.

610
00:35:04,603 --> 00:35:07,843
‎Không. Bố trí máy tính đi.
‎Chúng tôi có thể tìm.

611
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
‎Tôi e là không hợp luật lệ.

612
00:35:10,163 --> 00:35:12,563
‎- Chúng tôi muốn giúp.
‎- Tôi hiểu.

613
00:35:12,643 --> 00:35:15,563
‎Nhưng việc cô đang làm
‎là ngược lại, cô Brewer.

614
00:35:15,643 --> 00:35:18,483
‎Không được để công dân,
‎chưa nói là người nhà…

615
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
‎Hai vị có thể chờ ở ngoài.

616
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
‎Ừ.

617
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
‎Đi theo tôi.

618
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
‎Đi thôi.

619
00:35:27,483 --> 00:35:29,523
‎BAN ĐIỀU TRA GIẾT NGƯỜI

620
00:35:29,603 --> 00:35:30,683
‎Hãy chờ ở đây.

621
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
‎Dưới tầng có máy bán nước tự động.

622
00:35:35,283 --> 00:35:38,243
‎- Tìm được gì tôi sẽ báo.
‎- Cảm ơn, Thanh tra.

623
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
‎Roshan.

624
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
‎LƯỢT XEM: 4.204.598

625
00:36:03,723 --> 00:36:06,283
‎- Anh đi về đi.
‎- Anh sẽ không đi đâu, Pia.

626
00:36:17,123 --> 00:36:19,043
‎Ngày mai, khi trời sáng,

627
00:36:19,123 --> 00:36:22,203
‎ta nên đi theo đường Nick đi làm.

628
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
‎Cảnh sát sẽ làm thế.

629
00:36:24,763 --> 00:36:27,763
‎Có lẽ họ bỏ lỡ gì đó.
‎Họ không hiểu anh ấy bằng ta.

630
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
‎Ừ.

631
00:36:35,043 --> 00:36:37,723
‎Nick và anh từng cãi nhau về em.

632
00:36:39,923 --> 00:36:41,763
‎- Khi nào?
‎- Nhiều năm trước.

633
00:36:42,443 --> 00:36:43,523
‎Anh…

634
00:36:43,603 --> 00:36:46,483
‎Anh muốn mời em đi chơi,
‎cậu ấy bảo anh nghĩ lại.

635
00:36:47,963 --> 00:36:49,883
‎Vì sao? Em sẽ ăn thịt anh à?

636
00:36:52,363 --> 00:36:54,203
‎Vì nếu anh đối xử tệ với em,

637
00:36:54,283 --> 00:36:56,803
‎cậu ấy sẽ dùng gậy
‎đánh anh một trận nhừ tử.

638
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
‎Cậu ấy nói rất chi tiết.

639
00:37:01,083 --> 00:37:02,363
‎May cho anh.

640
00:37:04,563 --> 00:37:06,923
‎Liên quan đến em là cậu ấy rất dữ dằn.

641
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
‎LƯỢT XEM: 4.614.180

642
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ

643
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
‎Chị làm như thể không nhịn được nữa vì…

644
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
‎Đủ rồi!

645
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
‎Xin lỗi. Con chán rồi.

646
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
‎Chán gì?

647
00:37:39,163 --> 00:37:40,403
‎Nào, Nicky.

648
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
‎LƯỢT XEM: 4.789.055

649
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
‎- Chán gì?
‎- Để mày thoát tội.

650
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
‎Chán tha thứ cho mày sau khi gây chuyện.

651
00:37:48,603 --> 00:37:51,043
‎Chán cái Trò hề của Pia rồi.

652
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
‎- Và?
‎- Mày làm cả nhà đau.

653
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
‎Mày đẩy mọi người ra xa
‎vì muốn thấy thương hại bản thân,

654
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
‎và chả để ý tổn thương người khác ra sao.

655
00:38:00,763 --> 00:38:01,843
‎OK. Nick…

656
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
‎- Đó đúng là ý hay mà.
‎- Biến đi.

657
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
‎- Trồng húng ư?
‎- Mày đi đi.

658
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
‎- Biến đi, Pia! Ngay!
‎- Bố bình tĩnh đi.

659
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
‎LƯỢT XEM: 4.965.935

660
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
‎Nicholas, bình tĩnh đi.

661
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
‎- Hai đứa trẻ con quá đấy.
‎- Lấy đồ rồi đi đi.

662
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
‎Kệ nó đi mẹ.

663
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
‎LƯỢT XEM: 4.982.229

664
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
‎LƯỢT XEM: 4.984.820

665
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
‎Dọn đồ rồi biến đi.

666
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
‎LƯỢT XEM: 4.990.298

667
00:38:29,923 --> 00:38:31,483
‎Biến khỏi nhà tao!

668
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
‎Biến khỏi cuộc đời tao!

669
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
‎LƯỢT XEM: 5.000.000

670
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ

671
00:39:05,203 --> 00:39:07,083
‎Đạt năm triệu lượt xem rồi.

672
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
‎- TAC-42. Chúng tôi đến đây.
‎- Rõ.

673
00:39:15,603 --> 00:39:18,443
‎Thông tin cô đưa, đã có manh mối.

674
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
‎Một xe tuần tra thấy
‎chiếc xe khớp với mô tả của cô.

675
00:40:22,323 --> 00:40:24,603
‎VẬN TẢI XPN

676
00:42:23,443 --> 00:42:28,963
‎Biên dịch: Sammy Nguyen