‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Chúc mừng sinh nhật
‎- Chúc mừng sinh nhật bà. ‎- Đẹp quá. Mẹ sẽ thổi nến.
‎- Đẹp lắm! ‎- Mừng sinh nhật mẹ.
‎- Cảm ơn con. ‎- Không, Kai. Quà trước.
‎- Cho cháu đi nhờ, cô Pi! ‎- Cảm ơn cháu.
‎Bà, đây là của Ethan và cháu.
‎- Phần lớn là cháu. ‎- Ngộ ghê.
‎- Không phải. ‎- Vậy ư?
‎Để bà xem. Là gì đây?
‎Ôi, đẹp quá!
‎- Bà cảm ơn. ‎- Đẹp phết.
‎Bom kim tuyến!
‎- Được đấy. ‎- Ta sẽ lồng khung ảnh.
‎Cảm ơn cháu.
‎- Các cháu làm bao lâu thế? ‎- Lâu lắm đấy bà.
‎- Đây là của ba bọn con. ‎- Hả?
‎Mẹ, Sophie muốn tặng quà chung, ‎nên bọn con đã cùng góp.
‎Mẹ cảm ơn.
‎- Ổn chứ, Soph? ‎- Vâng.
‎Để xem nào…
‎Máy trồng cây!
‎- Em tưởng ta mua máy làm bánh mì. ‎- Bọn anh mua máy trồng cây.
‎"Bọn anh"?
‎Mẹ rất thích.
‎Thật may là mẹ thích.
‎Con chỉ nghĩ mẹ cũng sẽ thích ‎máy làm bánh mì.
‎Pia, bỏ đi.
‎Là ý của cô ấy à? Em…
‎Mà thôi, không cần trả lời, em biết thừa.
‎- Pia, không phải lúc. ‎- Ừ.
‎Uống thêm ly đi. Hai luôn đi.
‎Anh à, em rất muốn uống thêm.
‎Để hai người có chuyện nói sau khi em đi.
‎Nào Pia. Sinh nhật Andrea mà.
‎Tôi biết chứ. Bà ấy là mẹ tôi.
‎Em nhịn đủ rồi.
‎Chị có nhịn gì đâu.
‎Chị làm như thể không nhịn được nữa vì…
‎Đủ rồi!
‎- Biến đi! ‎- Được thôi!
‎EM GÁI
‎Chào!
‎CHARLIE: ĐANG ĐÂU ĐẤY?
‎PIA: ĐANG ĐẾN! PHẢI SAY!!!!
‎Say quá!
‎Pia? Cưng ổn chứ? Pia?
‎Pia?
‎Cô ấy ổn mà.
‎Dọn đồ rồi biến đi.
‎RICK, 32 CÁCH 24 KM
‎WOODY, 36 CÁCH MỘT KM
‎WOODY, 36, CÁCH MỘT KM, SỐNG Ở: OAKLAND
‎TÌM KIẾM: HẸN HÒ, THÍCH: HỎI VÀ TÌM HIỂU
‎ĐÃ GHÉP ĐÔI!
‎WOODY GỬI TIN NHẮN NHẤN ĐỂ ĐỌC
‎WOODY: CHÀO, ĐANG LÀM GÌ THẾ?
‎PIA: ĐANG Ở TOILET VÀ SAY XỈN. CÒN ANH?
‎- Này, sắp xong chưa? ‎- Biến đi!
‎WOODY: XONG THÌ UỐNG MỘT LY NHÉ
‎PIA: ĐANG ĐỊNH THẾ
‎Pia!
‎Trật tự đi!
‎Tôi đang cố ngủ!
‎TUYỂN TẬP ĐỘNG VẬT DỄ THƯƠNG SÁU
‎Pia, qua đây chút?
‎Tôi không lấy ven được.
‎Trông thì dễ ‎nhưng ven cứ ngọ nguậy như giun ấy.
‎Pia làm một lần là được.
‎Vì Pia thích châm kim cậu ‎và khiến cậu quằn quại.
‎- Chào. ‎- Cảm ơn, Pia.
‎Cảm ơn, Prisha.
‎- Chị thế nào? ‎- Vincent…
‎- Hôm nay cậu có gì? ‎- Có vài lựa chọn.
‎Quảng cáo đồ ăn nhanh đáng sợ?
‎Không.
‎Bigfoot quay từ xe moóc. Hay phết.
‎- Tuần trước xem rồi. ‎- Vậy ư?
‎- Cứ như tôi chả là gì của cậu. ‎- Đâu phải thế.
‎Được rồi.
‎Hồn ma chó quay được.
‎Thử đi.
‎Ngốc nghếch.
‎Này, JenDaVlogger mới đăng video.
‎Chào các cưng. Cảm ơn đã xem video.
‎Là tôi, Jen, đây.
‎Rất nhiều bạn đã gửi video này ‎và muốn tôi bình luận.
‎Và nó cực kỳ đáng sợ.
‎Một gã da trắng nào đó ‎thừa nhận đã cưỡng hiếp.
‎Nếu video này đạt năm triệu lượt xem,
‎hắn sẽ chết!
‎Hãy để lại ý kiến trong phần bình luận,
‎và đừng quên đăng ký.
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Cô ấy gửi liên kết đến video.
‎Ta xem nhé?
‎Ừ.
‎LƯỢT XEM: 3.855 ‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎ĐẠT NĂM TRIỆU LƯỢT XEM, TÔI SẼ CHẾT
‎Phát lại đi.
‎- Hả? ‎- Phát lại đi.
‎Tại sao? Là giả mà.
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎Chắc là quảng cáo cho phim kinh dị.
‎Chị xem phim Halloween chưa?
‎LƯỢT XEM: 3.874
‎Chị ổn chứ?
‎Cái quái gì vậy?
‎- Sao thế? ‎- Cái quái gì?
‎Pia?
‎Nick Brewer đây. Hãy để lại lời nhắn. ‎Nếu có việc gấp, hãy nhắn tin.
‎Là em đây. Em…
‎Em chỉ…
‎Em không mang máy, ‎hãy gọi đến chỗ làm của em.
‎Số ở đây là 510-555-0137, ‎số máy lẻ 10-611.
‎- Trường Balfour. Melissa xin nghe. ‎- Chào. Tôi cần gặp Sophie Brewer.
‎- Cô ấy là giáo viên ở đó. ‎- Cô Brewer đang có lớp.
‎- Cô cần gửi lời nhắn không? ‎- Cô gọi cô ấy được chứ? việc gấp.
‎Việc gấp gì vậy?
‎- Chỉ cần gọi cô ấy thôi. ‎- Tôi đã giải thích…
‎ĐẠI HỌC OAKLAND
‎Đẹp lắm!
‎Tốt lắm. Cứ tiếp tục. Tốt.
‎Matt.
‎Matt!
‎- Chào. ‎- Anh thấy Nick không?
‎- Sao thế? ‎- Anh thấy Nick không?
‎Không. Làm sao?
‎Khỉ thật.
‎Là thật à?
‎Không biết, nhưng lạ lắm.
‎- Sáng nay anh ấy có đến không? ‎- Anh không chắc.
‎- Dawny, biết Nick ở đâu không? ‎- Chào. Không ở sân tập?
‎Không.
‎Để tôi xem lịch.
‎Sáng nay ấy có cuộc họp ‎với Bill lúc tám giờ sáng.
‎Anh ấy đến không?
‎Tôi làm việc bắt đầu từ chín giờ.
‎Bà gọi Bill hỏi được chứ?
‎Được. Linda, sáng nay cô thấy Nick không?
‎Vẫn chưa. Sao thế?
‎A lô, Bill. Nick Brewer đến chưa?
‎Chắc chắn là có lý do.
‎Cảm ơn. Bill nói chưa gặp.
‎Được rồi. Em phải gọi Sophie. ‎Cô ấy sẽ biết.
‎Anh sẽ xem thử. Chắc đang dạy.
‎Có gì thì gọi nhé.
‎- Không! Gọi Sophie ấy. ‎- Được.
‎TRƯỜNG BALFOUR
‎Tôi giúp được gì không?
‎Không đâu.
‎Cô không được đi vào đó.
‎Đứng lại… Gọi 302.
‎Hồi I. Hấp dẫn, phải không?
‎Orsino điên cuồng yêu Tiểu thư Olivia,
‎và Tiểu thư Olivia điên cuồng yêu Cesario,
‎người có lớp ngụy trang rất khéo.
‎Bản chất của sự thu hút là gì?
‎- Dừng lại, không tôi gọi 911. ‎- Gọi đi.
‎- Cứ báo cảnh sát. Tôi chả quan tâm. ‎- Tôi cảnh báo đấy.
‎Ta chuyển qua Hồi II nhé. ‎Cô sẽ quay lại ngay.
‎Lấy máy ra. Gọi đi!
‎Tránh xa ra!
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Nói là chị biết tôi đi.
‎- Cô biết cô này? ‎- Là người nhà tôi.
‎- Em làm gì ở đây? ‎- Chị mang máy không?
‎- Có. Sao thế? ‎- Lấy điện thoại ra đi.
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎ĐẠT NĂM TRIỆU LƯỢT XEM TÔI CHẾT
‎Đây là trò đùa à?
‎- Nick bảo em đăng lên? ‎- Này thì có gì vui?
‎Không thể nào. ‎Sáng nay chị thấy anh ấy đi làm.
‎Chỗ làm không ai thấy anh ấy. ‎Tôi mới qua đó.
‎Anh ấy không đến họp.
‎Có nhầm lẫn gì rồi…
‎- Đây là sao? ‎- Tôi không biết.
‎Chuyện gì vậy?
‎Tôi đã gọi anh ấy, Matt cũng gọi. ‎Không ai bắt máy.
‎Nick Brewer đây. Hãy để lại lời nhắn. ‎Nếu có việc gấp, hãy nhắn tin.
‎Chị định làm gì?
‎Sophie!
‎Chín nghìn lượt xem?
‎Tăng một nghìn lượt trong 20 phút ư?
‎Mỗi lần em xem, nó cũng tăng lên còn gì.
‎Chúa ơi.
‎- Tôi đang liên hệ trang web. ‎- Được đấy.
‎XÚC PHẠM/RÁC/KHÁC?
‎GỬI PHẢN HỒI?
‎KHÔNG THÀNH CÔNG
‎CHÚNG TÔI SẼ…
‎- Chờ xem xét trong 48 giờ. ‎- Không gọi được?
‎Không có số.
‎Đành vậy.
‎- Sao chị bình tĩnh thế? ‎- Không hề.
‎Thế cũng được. Em thích máy trồng cây. ‎Ý hay mà.
‎- Đủ rồi! Đi ra. ‎- Ý đó hay mà.
‎- Trồng húng à? ‎- Mày đi đi.
‎- Biến đi, Pia! ‎- Bình tĩnh đi bố.
‎- Bình tĩnh đi! ‎- Ngay.
‎Đi đi.
‎SỞ CẢNH SÁT OAKLAND
‎Lần cuối cô gặp chồng là khi nào?
‎Sáng nay. Tầm sáu giờ, anh ấy đi làm.
‎Bây giờ…
‎là 11:33, chồng cô mất tích ‎năm tiếng rưỡi.
‎- Bọn tôi cho anh xem video rồi! ‎- Pia…
‎Ừ, có hơi lạ.
‎Đợi tôi chút.
‎- Anh ta nghĩ ta quá khích. ‎- Thế cư xử bình thường đi.
‎…có khả năng mất tích. ‎Cử người đi được không?
‎Tốt. Cảm ơn.
‎Cô có thể ngồi kia. Anh ấy xuống ngay.
‎Cô Brewer?
‎Vâng. Chào. Tôi là Sophie.
‎Tôi là Thanh tra Amiri, ‎Đơn vị Tấn công trọng án.
‎- Tôi là em gái Nick. ‎- Em chồng.
‎Mời đi lối này.
‎Sáng nay chồng cô lái xe đi làm?
‎Anh ấy đi xe đạp tập thể dục. ‎Như thường lệ.
‎Anh ấy làm nghề gì?
‎Trị liệu vật lý ở trường đại học. ‎Trung tâm thể thao Merritt.
‎Khi đi làm sáng nay, ‎anh ấy có mang điện thoại, máy tính không?
‎Có, điện thoại. Bọn tôi đã cố gọi.
‎- Anh truy vết được mà? ‎- Ừ.
‎Chúng tôi sẽ làm thế.
‎Tinh thần anh ấy ‎lúc cô gặp lần cuối thế nào?
‎Tôi không biết.
‎Chắc là bình thường.
‎Vui vẻ.
‎Chồng cô cầm một tấm biển ‎ghi "Tôi lạm dụng phụ nữ".
‎Có biết thế là sao không?
‎Sao không tập trung vào, ‎"Đạt năm triệu lượt xem, tôi sẽ chết"?
‎Nick là người vô cùng tử tế.
‎Anh ấy sẽ không hại bất kỳ ai.
‎Ừ.
‎Còn chữ viết tay này?
‎- Của Nick à? ‎- Ừ.
‎Đâu có nghĩa là nó đúng.
‎Rõ là anh ấy bị ép phải viết.
‎Là Nick à?
‎Không. Là Ethan.
‎- Xin phép. Tôi phải về với con. ‎- Vâng. Chúng tôi có đủ tin rồi.
‎- Anh sẽ liên hệ chứ? ‎- Tất nhiên.
‎Anh phải gỡ video đó xuống.
‎Chúng tôi rất nghiêm túc, cô Brewer.
‎SILAS: GÌ ĐÂY! LÀ CHÚ ẤY À?
‎KAI: Ừ. LÀ BỐ TỚ!
‎- Mẹ! Lan khắp Internet rồi. ‎- Cả trường nữa.
‎- Con đang thử ứng dụng Tìm Gia đình. ‎- Được đấy.
‎- Mật khẩu là gì? ‎- Orlando1985.
‎TÌM GIA ĐÌNH MẬT KHẨU
‎Lại đây nào.
‎Lại đây, Kai. Con ổn chứ?
‎Con không bảo ai ở trường đó là bố chứ?
‎- Bạn con biết bố mà. ‎- Cần tránh gây chú ý về video đó.
‎Có gì không?
‎- Máy bố tắt rồi. ‎- Sao lại thế được?
‎Nó…
‎Hơn 300.000 lượt xem rồi.
‎Hả? Không thể nào. Chắc có lỗi gì rồi.
‎Có khi nào là làm giả không ạ?
‎Như video của Obama ấy ạ?
‎CHẾT ĐI / QUÁI VẬT / KẺ CƯỠNG HIẾP! ‎HẮN ĐÃ LÀM THẾ! / ĐỒ KHỐN / HẮN ĐÃ LÀM
‎LƯỢT XEM: 309.881
‎Thế giờ bố đâu ạ?
‎- Mẹ không biết. ‎- Tôi phải…
‎đi lấy điện thoại.
‎Ừ.
‎Đừng xem lại nữa.
‎Cháu không được nhấp vào, biết chưa?
‎Yeah.
‎- Cô yêu các cháu. ‎- Cháu cũng thế.
‎Anh thấy rồi à?
‎Bọn tôi vẫn chưa tìm được.
‎PIA, MẸ CẬU GỌI ĐỪNG ĂN ĐỒ ĂN CỦA TÔI NỮA
‎Làm ơn đi mà.
‎TIN TỨC GBZ TIÊU ĐỀ HÔM NAY
‎DOM: VỀ NHÀ CHƯA?
‎PRISHA: Ở ĐÂU THẾ?
‎PIA: ĐIỆN THOẠI BẬT ĐƯỢC RỒI
‎CÓ TIN GÌ KHÔNG?
‎SOPHIE: KHÔNG
‎THƯ THOẠI ĐÃ NHẬN
‎NICK: DI ĐỘNG / 1:25 SÁNG
‎Tin nhắn đã nhận lúc 1:25 sáng nay.
‎Pia…
‎Anh xin lỗi chuyện tối nay nhé?
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,
‎gọi lại cho anh nhé?
‎Pia…
‎Anh xin lỗi chuyện tối nay nhé?
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,
‎gọi lại cho anh nhé?
‎Có chuyện gì à?
‎Không có gì.
‎Mấy tháng rồi cứ anh im lặng và lo lắng.
‎Anh đang lo nghĩ chuyện gì đấy.
‎Cứ kể cho em đi. Anh vẫn kể mà.
‎- Anh sẽ kể. ‎- Pia, thôi nhé.
‎Là công việc à?
‎Hay Sophie? Hai người cãi nhau?
‎Là Sophie.
‎Anh quên dùng lót ly à?
‎- Bước chân trái vào nhà trước? ‎- Thôi đi!
‎Chết tiệt!
‎Mẹ tưởng con đi làm.
‎Con làm ca đêm.
‎Con cứ để họ chèn ép thế.
‎Vâng, vấn đề của con đó.
‎Mẹ?
‎Nay mẹ có nói chuyện với Nick không?
‎Từ tối qua rồi. Sao thế?
‎Anh ấy không gọi gì ạ?
‎Có chuyện gì à?
‎Không ạ.
‎Có chuyện gì thế, Pia?
‎Con chỉ thắc mắc ‎anh ấy còn giận con không.
‎Mẹ cũng không ngạc nhiên. ‎Con làm hỏng cả bữa tối.
‎Chúa ơi, mẹ.
‎Con nói rồi, con phải dự ‎tiệc đính hôn của sếp trước sinh nhật mẹ.
‎- Con muộn hai giờ. ‎- Vâng. Con xin lỗi.
‎Con gây sự như thường lệ. Được chưa ạ?
‎Lời xin lỗi không thỏa đáng, Pia.
‎SOPHIE: GỌI LẠI SỚM NHÉ
‎Con phải đi đây.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Vẫn ổn cả, mẹ.
‎Sophie, sao thế? Có chuyện…
‎Cảnh sát gọi. ‎Họ muốn chị đến khai báo lần hai.
‎- Hẹn ở đó nhé? ‎- Họ tìm ra gì à?
‎Tìm được Nick à?
‎Sophie, nói đi.
‎Có video mới trên trang web, còn tệ hơn.
‎CẢNH SÁT OAKLAND
‎Đây là Thanh tra De Luca ‎từ Ban điều tra giết người.
‎- Anh ấy sẽ tham gia vụ này. ‎- Giết người? Họ tìm thấy…?
‎Không, có một tấm biển mới.
‎Mời ngồi.
‎Video thứ hai làm dấy lên thắc mắc.
‎Chắc cô xem rồi?
‎TÔI ĐÃ GIẾT MỘT PHỤ NỮ
‎Không phải chữ của Nick.
‎Chắc chứ?
‎Các biển khác là chữ Nick. ‎Cái này không phải.
‎Đúng vậy. Cái này là sao?
‎Có thể là hung thủ viết.
‎Sao lại có video thứ hai? ‎Sao các vị không gỡ trang này?
‎- Chúng tôi đã liên hệ với trang lưu trữ. ‎- Và?
‎LEAKD/ có trụ sở ở Macedonia, ‎nên không chịu sự quản lý của chúng tôi.
‎Ừ, nhưng chúng tôi đã liên hệ Sở Tư pháp,
‎để đưa ra yêu cầu chính thức.
‎Nhưng vấn đề là dẫn độ.
‎Các anh phải làm được gì chứ. ‎Yêu cầu chính trị gia?
‎Hoặc FBI? ‎Họ không điều tra tội phạm mạng à?
‎- Họ biết. ‎- Vậy các anh định làm gì?
‎Mọi thứ trong khả năng của chúng tôi.
‎Hai người có biết ‎tấm biển mới có thể ám chỉ gì không?
‎Chồng tôi không giết người, ‎tôi nói cho anh biết.
‎Thật ngớ ngẩn!
‎Xin lỗi phải hỏi thế này…
‎nhưng theo các vị, Nick có bạo lực không?
‎- Gì cơ? ‎- Không hề.
‎Không ngờ các anh hiển nhiên coi anh tôi
‎như kẻ thủ ác vậy.
‎Anh ấy là nạn nhân.
‎Anh ấy không…
‎Video này không phải thú nhận. ‎Mà là đe dọa tính mạng. Hiểu không?
‎Đe dọa tính mạng.
‎Có thể là cả hai.
‎Nghe đây.
‎Hãy thực hiện chức trách của mình đi?
‎Tìm anh tôi,
‎gỡ trang web chết tiệt đó ‎trước khi có chuyện tồi tệ,
‎và đừng làm phiền chúng tôi ‎đến khi có manh mối!
‎Ta về thôi.
‎Pia, chị…
‎Tôi biết!
‎CẢNH SÁT OAKLAND
‎Tôi xin lỗi.
‎Chị chỉ định nói là chị cũng thấy thế.
‎Cảm ơn vì đã nói ra.
‎Hả?
‎Chị cần nghe cái này.
‎Pia…
‎Anh xin lỗi chuyện tối nay nhé?
‎Có vài việc xảy ra, ta cần nói chuyện,
‎gọi lại cho anh nhé?
‎Anh ấy gửi lúc nào?
‎- Hai người nói chuyện? ‎- Không.
‎Anh ấy gửi tối qua. Tôi mới nhận được.
‎Chị biết anh ấy nói gì không?
‎Không.
‎- Có nên cho cảnh sát biết không? ‎- Đừng.
‎Họ đã tin nội dung mấy tấm biển.
‎Thế này khiến Nick càng giống có tội…
‎Là số riêng.
‎A lô?
‎- A lô? ‎- Có phải Sophie Brewer không?
‎Đúng, tôi đây. Ai thế?
‎Bà Brewer, bà có bình luận gì ‎về video của chồng bà?
‎- Không. Tôi không quan tâm. ‎- Nếu bây giờ không thích hợp…
‎Ai thế?
‎Phóng viên.
‎Phóng viên?
‎Sao họ biết chị là ai? Sao họ gọi chị?
‎Chị không rõ.
‎Chắc họ đã biết người trong video là Nick.
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎LƯỢT XEM: 1.633.535
‎Sao thế?
‎Đã hơn 1,5 triệu lượt xem rồi.
‎Nếu video này đạt năm triệu lượt xem,
‎gã này sẽ chết!
‎Cho tôi biết…
‎Prisha. Vince còn đây không?
‎Có, cậu ta còn một giờ nữa.
‎Là giả phải không? Ai cũng bảo là giả.
‎CUỘC GỌI TỪ KẺ BẮT CÓC CON TIN ‎TIN MỚI TRỰC TIẾP
‎ĐẠT NĂM TRIỆU LƯỢT XEM TÔI CHẾT
‎Cô không nên xem.
‎Đừng có xem nữa, tất cả mọi người!
‎- Xin lỗi. Nếu biết là anh chị… ‎- Vince, tôi cần cậu giúp.
‎Tôi cần tìm vị trí của anh tôi ‎và kẻ làm việc này.
‎Cậu có thể…
‎Xâm nhập vào Google gì đó không?
‎- Google ư? ‎- Ừ.
‎Không phải họ có ‎siêu dữ liệu về mọi người sao.
‎Podcast có nói. ‎Họ thu thập siêu dữ liệu mà?
‎Ngoài tầm của em rồi. ‎Em mới học cấp ba thôi.
‎Nhưng em đã tìm hiểu cái này.
‎Em mở cổng phụ.
‎Nó đang được đồng ý. Thấy chứ?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Mọi người muốn giúp tìm Nick.
‎Họ phân tích manh mối từ video. ‎Các vụ án được phá như vậy.
‎Vince…
‎Giúp tôi tìm Nick nhé.
‎Làm hết sức có thể.
‎Tôi tin tưởng cậu.
‎Em rất sẵn lòng.
‎Chào. Cô Brewer? Xin chào.
‎- Tôi xin vào lời? ‎- Đi đi.
‎- Anh cô có tin gì không? ‎- Biến đi!
‎- Anh ấy có làm như trong video không? ‎- Đây là nhà riêng! Biến!
‎Họ ở đó cả tiếng rồi.
‎Cháu muốn đi tìm bố, ‎nhưng mẹ nói là nguy hiểm.
‎- Ừ. ‎- Cô đi với cháu?
‎- Bố sẽ về, Kai. ‎- Sao cô biết?
‎Vì bố biết cô sẽ giận thế nào ‎nếu bố không về.
‎Cô phải bỏ giày ra chứ.
‎Quy tắc vớ vẩn.
‎Đúng vậy.
‎Nếu con biết có con sẽ thế nào, ‎con đã không giấu mẹ.
‎Con không muốn mẹ lo lắng.
‎Mẹ là mẹ nó. Mẹ có quyền lo lắng.
‎Không ngờ lại có chuyện này
‎Con cũng thế.
‎Cũng có việc ta nhất trí nhỉ.
‎Con đói không?
‎Không. Chắc con nôn mất.
‎Này.
‎Sao ạ?
‎Cháu ổn không?
‎TẠM DỪNG
‎Ừ. Đúng là câu hỏi ngu ngốc.
‎- Cô ở dưới tầng. ‎- Cô Pi?
‎Sao lại thế này ạ?
‎Sẽ ổn cả thôi. Ta sẽ tìm được bố.
‎Cháu có thể gọi cô bất cứ lúc nào.
‎Không cần lý do.
‎AL_2005: TIN MỚI?
‎Cháu biết.
‎AL_2005: A LÔ?
‎ETHAN_B: ĐÂY. KHÔNG CÓ TIN GÌ.
‎AL_2005: NHỚ NÓI NHÉ!
‎NICK BREWER ĐĂNG NHẬP
‎MẬT KHẨU SAI
‎Chết tiệt.
‎- Chào em. ‎- Chào.
‎CÒN HAI LẦN THỬ
‎Tôi đã nhờ bạn tìm Nick. ‎Cậu ấy giỏi công nghệ.
‎Thế à? Chị đang cần người giúp.
‎- Vợ có biết mật khẩu của chồng không? ‎- Không.
‎Còn hai lần thử trước khi bị khóa.
‎Chị đã thử tên, ngày kỷ niệm, sinh nhật…
‎Có lẽ đơn giản và ngốc nghếch. Nick mà.
‎Ừ.
‎Thử "Butch" xem.
‎Con hamster bọn tôi từng nuôi. ‎Nick còn ngủ với nó.
‎Thử "Butch Brewer" đi.
‎Tên đầy đủ của nó.
‎Được rồi. Bắt đầu từ đâu đây.
‎Lịch sử trình duyệt chăng?
‎Các trang mới, ‎mẫu trị liệu vật lý, Amazon…
‎"HottiePornClub.com"
‎"Doggy Style Daydream".
‎Chà…
‎Trong đó có gì?
‎Em biết tối qua anh ấy không có ý đó mà.
‎Có đấy.
‎Anh còn hút nữa, ‎thì sẽ phải cai. Không, anh phê rồi.
‎- Anh có hút đâu. ‎- Anh phải đi làm.
‎Anh để mình em hút cả à.
‎Sophie nghĩ sao về việc anh hút cần?
‎Cô ấy tuyệt hơn em nghĩ.
‎Đến nỗi anh phải lẻn ra khỏi nhà ‎để hút cần?
‎Không. Không sao mà.
‎Vớ vẩn.
‎Không sao thật.
‎Anh biết ai nên hút không? Sophie đó.
‎Em lo cho chị ấy thôi.
‎- Căng thẳng suốt không tốt đâu. ‎- Ước gì em tử tế hơn với cô ấy.
‎Ý anh là sao? Em rất tử tế rồi đấy.
‎Lỡ anh có chuyện gì thì sao? ‎Em là người nhà mà.
‎Anh sẽ phải chăm lo ‎cho cô ấy, Ethan và Kai.
‎Được chứ?
‎Thôi nào. Anh yêu tất cả mọi người.
‎Được rồi.
‎Em chỉ muốn anh hạnh phúc.
‎Anh hạnh phúc mà.
‎Và Sophie có thể…
‎Em hạnh phúc không?
‎Có. Giờ em rất hạnh phúc.
‎Tốt.
‎Em cực kỳ hạnh phúc.
‎Anh hạnh phúc, em hạnh phúc.
‎Các video gây bàn cãi
‎về việc đó là bắt cóc thực sự
‎hay chỉ là trò chơi khăm.
‎Cảnh sát đề nghị không xem video ‎đề phòng lời đe dọa là thật…
‎- Lên cả thời sự rồi? ‎- Pia…
‎…đã lên đến hàng triệu lượt xem.
‎Giờ là bản tin thời tiết ‎với Tim Speth. Tim?
‎Cậu ổn chứ?
‎LƯỢT XEM: 3.337.706
‎…giảm xuống 49.
‎Thời tiết ổn định.
‎Đêm nay, nhiệt độ hơi giảm…
‎- Tôi dùng được chứ? ‎- Ừ.
‎Sẽ có sương mù, đã có,
‎và mây tầm thấp khắp Vùng Vịnh, ‎nhiệt độ vẫn mát mẻ.
‎Nhiệt độ ngày mai nằm trong khoảng ‎58 đến 60 độ.
‎- Ừ? ‎- Pia, em đây.
‎Ai?
‎Vince.
‎- Vince, chào. Sao cậu tìm được tôi? ‎- Chị cần xem cái này.
‎Bọn em đã phân tích cả hai video, ‎quan sát ánh sáng,
‎âm thanh, chất lượng camera, ‎mọi manh mối có thể.
‎Vince, nói chậm thôi. "Bọn em" là ai?
‎Mọi người trên cổng phụ. ‎Hàng chục người đóng góp.
‎Người đóng góp?
‎Toàn mấy kẻ lập dị rảnh quá ấy mà, nhưng…
‎có một số thanh tra thực giúp ta, ‎cảnh sát nghỉ hưu ấy.
‎Có một người ở Na-uy tìm thấy cái này.
‎Cả hai video được quay trước ‎một tấm thoát khí, đúng không?
‎Đây là video một còn đây là video hai.
‎Nếu đặt video hai chồng lên trên cái đầu,
‎và đảo qua đảo lại hai cái,
‎cái thứ hai hơi khác, đúng chứ?
‎Camera đã bị dịch chuyển một chút.
‎Chị có thể thấy phía sau tấm này.
‎Giống một bề mặt kim loại.
‎Ừ.
‎Thấy chứ?
‎Khá mờ, và không còn mấy nội dung,
‎nhưng một người giao hàng ở Scranton ‎đã nhận ra.
‎Đó là gì?
‎Xem này.
‎ĐI CHẬM / ĐỪNG NÉM
‎Nhãn dán.
‎Video được quay trong xe chở hàng?
‎Không chỉ thế đâu.
‎Nhãn dán này chỉ có một một loại xe.
‎Đây là xe giao hàng nhiều điểm MP55,
‎mẫu đầu thập kỷ 2000.
‎Vận tải XPN có hàng nghìn cái.
‎Cảm ơn cậu.
‎Cảm ơn.
‎- Khỉ thật! Xin lỗi… ‎- Vince!
‎- Chào. ‎- Đây…
‎- Matt. ‎- Bạn cùng phòng của em để anh vào.
‎- Ừ. ‎- Chào. Em là Vince.
‎Matt.
‎- Em sẽ gửi qua email. ‎- Cậu có email của tôi?
‎Ừ
‎Em đi đây. Xin lỗi.
‎Các đồng nghiệp đều bất ngờ. ‎Thời sự cũng đưa tin, Pia.
‎Em thấy rồi.
‎Con số vẫn tăng nhanh
‎Bao nhiêu rồi?
‎Đã 3,6 triệu lượt rồi.
‎- Anh giúp được gì? ‎- Đi với em.
‎Này.
‎OK.
‎Hai hình trùng khớp,
‎nghĩa là các video đã được quay ‎trong xe giao hàng XPN.
‎Tốt đấy.
‎Có khi có ích.
‎- Cảm ơn. ‎- "Có khi"?
‎Đây là chắc chắn. Nhìn lại đi nhé?
‎Đó là… Là Nick kìa. Kia là anh ấy.
‎- Đâu cơ? ‎- Đó.
‎Cái này từ khi nào?
‎Quay từ tuần trước.
‎Chúng tôi đang tìm hiểu ‎về thói quen của anh ấy.
‎Tìm những đặc trưng, ‎ai đó có thể đã theo dõi Nick.
‎Có bao nhiêu đoạn băng?
‎Có 12 camera dọc đường nhỉ?
‎Ừ. Quay 24/7, từ ba tuần gần đây.
‎- Giờ chúng tôi sẽ tìm phương tiện. ‎- Cả hai nên về đi.
‎Không. Bố trí máy tính đi. ‎Chúng tôi có thể tìm.
‎Tôi e là không hợp luật lệ.
‎- Chúng tôi muốn giúp. ‎- Tôi hiểu.
‎Nhưng việc cô đang làm ‎là ngược lại, cô Brewer.
‎Không được để công dân, ‎chưa nói là người nhà…
‎Hai vị có thể chờ ở ngoài.
‎Ừ.
‎Đi theo tôi.
‎Đi thôi.
‎BAN ĐIỀU TRA GIẾT NGƯỜI
‎Hãy chờ ở đây.
‎Dưới tầng có máy bán nước tự động.
‎- Tìm được gì tôi sẽ báo. ‎- Cảm ơn, Thanh tra.
‎Roshan.
‎LƯỢT XEM: 4.204.598
‎- Anh đi về đi. ‎- Anh sẽ không đi đâu, Pia.
‎Ngày mai, khi trời sáng,
‎ta nên đi theo đường Nick đi làm.
‎Cảnh sát sẽ làm thế.
‎Có lẽ họ bỏ lỡ gì đó. ‎Họ không hiểu anh ấy bằng ta.
‎Ừ.
‎Nick và anh từng cãi nhau về em.
‎- Khi nào? ‎- Nhiều năm trước.
‎Anh…
‎Anh muốn mời em đi chơi, ‎cậu ấy bảo anh nghĩ lại.
‎Vì sao? Em sẽ ăn thịt anh à?
‎Vì nếu anh đối xử tệ với em,
‎cậu ấy sẽ dùng gậy ‎đánh anh một trận nhừ tử.
‎Cậu ấy nói rất chi tiết.
‎May cho anh.
‎Liên quan đến em là cậu ấy rất dữ dằn.
‎LƯỢT XEM: 4.614.180
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎Chị làm như thể không nhịn được nữa vì…
‎Đủ rồi!
‎Xin lỗi. Con chán rồi.
‎Chán gì?
‎Nào, Nicky.
‎LƯỢT XEM: 4.789.055
‎- Chán gì? ‎- Để mày thoát tội.
‎Chán tha thứ cho mày sau khi gây chuyện.
‎Chán cái Trò hề của Pia rồi.
‎- Và? ‎- Mày làm cả nhà đau.
‎Mày đẩy mọi người ra xa ‎vì muốn thấy thương hại bản thân,
‎và chả để ý tổn thương người khác ra sao.
‎OK. Nick…
‎- Đó đúng là ý hay mà. ‎- Biến đi.
‎- Trồng húng ư? ‎- Mày đi đi.
‎- Biến đi, Pia! Ngay! ‎- Bố bình tĩnh đi.
‎LƯỢT XEM: 4.965.935
‎Nicholas, bình tĩnh đi.
‎- Hai đứa trẻ con quá đấy. ‎- Lấy đồ rồi đi đi.
‎Kệ nó đi mẹ.
‎LƯỢT XEM: 4.982.229
‎LƯỢT XEM: 4.984.820
‎Dọn đồ rồi biến đi.
‎LƯỢT XEM: 4.990.298
‎Biến khỏi nhà tao!
‎Biến khỏi cuộc đời tao!
‎LƯỢT XEM: 5.000.000
‎TÔI LẠM DỤNG PHỤ NỮ
‎Đạt năm triệu lượt xem rồi.
‎- TAC-42. Chúng tôi đến đây. ‎- Rõ.
‎Thông tin cô đưa, đã có manh mối.
‎Một xe tuần tra thấy ‎chiếc xe khớp với mô tả của cô.
‎VẬN TẢI XPN
‎Biên dịch: Sammy Nguyen