ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
З днем народження тебе!
-З днем народження, бабусю. -Як гарно! Я їх збільшу.
-Клас! -З днем народження, мамо.
-Дякую, любий. -Ні, Каю. Спершу подарунки.
-Зараз, тітко Пі! -Дякую.
Бабусю, це від нас з Ітаном.
-Здебільшого від мене. -Як смішно.
-Неправда. -Неправда?
Погляньмо. Що це?
Боже, яка краса!
-Дякую. -Вони молодці.
Хлопавка!
-Чудово. -Це ми вставимо в рамку.
Дякую, любий.
-Скільки на це пішло часу? -Вічність.
-Це від нас трьох. -Що?
Мамо, спільний подарунок - ідея Софі, тож це від усіх нас.
Що ж, дякую.
-Так, Соф? -Так.
Ну гаразд…
Вазон!
-Ми ж хотіли купити хлібопічку. -Ми купили вазон.
«Ми»?
Мені дуже подобається.
Я рада, що тобі подобається.
Але гадаю, хлібопічка сподобалася б тобі не менше.
Піа, припини.
Це була її ідея?
Ні, не відповідай. Я сама знаю, що її.
-Піа, не зараз. -Так.
Випий келишок. Два.
Так, братику,
я б з радістю.
Щоб вам з ній було про що поговорити, коли я піду.
Піа! У Андреа день народження.
Знаю, чий це день народження. Вона моя мати.
-Я в цьому участі не беру. -Взагалі-то береш.
Ти прикидаєшся, що не береш, бо…
Годі!
СЕСТРА
Брате!
ФОКС ОКЛЕНД
ЧАРЛІ ТИ ДЕ??!!
ПІА ЇДУ! ХОЧУ НАПИТИСЯ!!!!
Ти п'яна!
Піа! Мала, ти як? Піа?
Піа?
Вона в порядку.
Забирай свої бебехи й вали.
РІК, 32 23.8 КІЛОМЕТРИ
ВУДІ, 36 960 МЕТРІВ
ВУДІ, 36 960 МЕТРІВ, ЖИВЕ В: ОКЛЕНД
МЕТА: ПОБАЧЕННЯ ІНТЕРЕСИ: ЗАПИТАЙ І ДІЗНАЄШСЯ!
Є ЗБІГ!!!
ВУДІ ВІДПРАВИВ ВАМ ПОВІДОМЛЕННЯ
ВУДІ ПРИВІТ, ЩО РОБИШ?
ПІА СИДЖУ НА УНІТАЗІ П’ЯНА. А ТИ?
-Ви довго ще? -Відчепіться!
ВУДІ ВИП'ЄМО, КОЛИ СПУСТИШ ВОДУ?
ПІА ВЖЕ СКОРО
ЕЛЛІ
Піа!
Тихіше!
Спати заважаєш!
ЕЛЛІ
МИЛІ ЗВІРЯТКА ЧАСТИНА 6
Піа, можеш підійти?
Щось у мене не виходить.
Вени на вигляд гарні, але звиваються як хробаки.
Піа потрапляє з першого разу.
Тому що Піа любить тицяти в тебе голкою, щоб ти стрибав.
-Привіт. -Дякую, Піа.
Дякую, Пришо.
-Як справи? -Вінсенте…
-Що сьогодні запропонуєш? -Є кілька варіантів.
Страшна реклама фастфуду?
Ні.
Снігова людина з камери спостереження.
-Ти її вже показував. -Правда?
-Ніби я для тебе пусте місце. -Це неправда.
Гаразд…
Собака-привид на камері.
Давай.
Дурня якась.
Ей, JenDaVlogger щось запостила.
Привіт, мої бубочки. Дякую, що дивитеся мене.
Це я, ваша Джен.
Дехто з вас прислав мені це відео і питав про мою думку.
Відео моторошне.
Якийсь білий чувак
зізнається, типу, в зґвалтуванні.
І типу якщо буде п'ять мільйонів переглядів,
цей хлопець помре!
Напишіть у коментах свої думки
і не забудьте підписатися.
Дякую. Бувайте.
Вона дала посилання на відео.
Подивимося?
Давай.
LEAKD / 3855 ПЕРЕГЛЯДІВ Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
ПІСЛЯ 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ Я ПОМРУ
Запусти ще раз
-Що? -Запусти ще раз.
Навіщо? Очевидний фейк.
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
Напевно, реклама якогось фільму жахів.
Бачила рекламу «Гелловіна»?
3 874 ПЕРЕГЛЯДІВ
Ти чого?
Що за херня?
-Що таке? -Якого хера?
Піа?
Це Нік Брюер, залиште повідомлення. Якщо це терміново, напишіть СМС.
Привіт. Це я. Я…
Просто…
Я без телефона, але подзвони мені на роботу.
Номер 510-555-0137, додатковий 10-611.
-Школа Бальфур. Мелісса. -Добридень. Мені потрібна Софі Брюер.
-Вона вчителька. -У міс Брюер весь ранок уроки.
-Залишите повідомлення? -Можете її покликати? Це терміново.
А яке у вас питання?
-Просто покличте її. -Я ж пояснила, що …
УНІВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Молодці!
Чудова атака. Агресивніше, агресивніше!
Так тримати.
Метте.
Метте!
-Привіт, незнайомко. -Ти бачив Ніка?
-Що сталося? -Ти бачив Ніка?
Ні. А що?
Дідько.
Це не фейк?
Не знаю, але це дивно.
-Він сьогодні був? -Не знаю. Пішли.
-Доні, не знаєш, де Нік? -Привіт. На тренуванні?
Ні.
Подивлюсь розклад.
У нього була зустріч з Біллом о восьмій ранку.
Він на ній був?
Мені не платять за те, щоб ходити до дев’ятої.
Можеш подзвонити Біллу й дізнатися?
Звичайно. Ліндо, ти з ранку бачила Ніка?
-Ще ні. Щось сталося? -Привіт, Білле.
-Нік Брюер з ранку був? -Має бути якесь пояснення.
Дякую. Білл його не бачив.
Гаразд.
Треба знайти Софі. Вона напевно знає, де він.
-Я перевірю, може, він зі студентами. -Подзвони, якщо щось дізнаєшся.
-Ні! Подзвони Софі. -Добре. Ти теж.
ШКОЛА БАЛЬФУР
Що ви хотіли?
Ні!
Ні, вам туди не можна.
Так, стій… Дзвони 302.
Акт перший. Пікантний сюжет, так?
Орсіні шалено закоханий в леді Олівію,
а леді Олівія кохає Цезаріо,
досить вдало замаскованого.
Що ми думаємо про природу кохання?
-Припиніть, або я викличу поліцію. -На здоров'я.
-Викликайте. Мені насрати. -Я вас офіційно попереджаю.
Переходимо до другого акту. Я зараз.
Діставай телефон. Дзвони їм, матір твою!
Геть від дверей!
-Що ти тут робиш? -Скажи їм, що знаєш мене.
Ви її знаєте?
Ми родичі.
-Що ти тут робиш? -У тебе телефон з собою?
-Так. А що? -Добре. Дістань його.
LEAKD / Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
ПІСЛЯ 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ Я ПОМРУ
Це що, жарт?
-Тебе Нік намовив? -А що тут смішного?
Це не може бути він. Я бачила, як він пішов на роботу.
На роботі його не бачили. Я щойно зі спортцентру.
Він не з'явився на зустріч.
Це помилка. Це…
-Що це за дикість? -Не знаю.
Що відбувається?
Я йому дзвонила, Метт йому дзвонив. Він не відповідає.
Це Нік Брюер, залиште повідомлення. Якщо це терміново, напишіть СМС.
Що будемо робити?
Софі!
Дев'ять тисяч переглядів?
За 20 хвилин додалася тисяча?
І кожен твій перегляд теж рахується, так?
Господи.
-Я зв'яжуся з сайтом. -Так. Слушна думка.
ОБРАЗЛИВИЙ ЗМІСТ / СПАМ / ІНШЕ?
ВІДПРАВИТИ КОМЕНТАР
КОМЕНТАРІ НЕДОСТУПНІ
МИ РОЗГЛЯНЕМО…
-Розглянуть протягом 48 годин. -А зателефонувати їм?
Тут немає телефону.
Гаразд.
-Чому ти така спокійна? -Повір, я не спокійна.
Мені дуже подобається. Це була чудова ідея.
-Досить! Іди. -Це правда чудова ідея.
-Вирощувати базилік? -Іди.
-Іди геть, Піа! -Тату! Тату, охолонь.
-Заспокойся, будь ласка! -Негайно.
Ходімо.
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА
Коли ви востаннє бачили чоловіка?
Вранці. Він пішов на роботу близько шостої.
Зараз…
11:33, тобто ваш чоловік відсутній п'ять із половиною годин.
-Ми вам показали відео, матір вашу! -Піа…
Так, це незвично.
Одну хвилину.
-Він вважає нас істеричками. -То не істери.
Можливо, пропав. Відправите кого-небудь?
Чудово. Дякую.
Присядьте, мем. Він зараз прийде.
Місіс Брюер?
Так. Добрий день. Софі.
Я детектив Амірі, відділ злочинних нападів.
-Я сестра Ніка. -Моя невістка.
Сюди, будь ласка.
Ваш чоловік поїхав на роботу на машині?
На велосипеді, як завжди. Щоб бути у формі.
Ким він працює?
Фізіотерапевт в університеті. У Спортивному центрі Мерріт.
Ваш чоловік взяв із собою телефон? Ноутбук?
Так, телефон. Ми намагалися дзвонити.
-Ви ж можете його відстежити? -Так.
Ми це зробимо.
У якому настрої він був, коли ви востаннє бачилися?
Не знаю.
Мабуть, у нормальному.
Веселому.
Ваш чоловік тримає табличку
«Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК».
Що це може означати?
Може, зосередитеся на «Після 5 000 000 переглядів я помру»?
Нік - неймовірно добра людина.
Він би ніколи не образив ані чоловіка, ані жінку.
Так.
Ви впізнаєте почерк?
-Це рука Ніка? -Так.
Це не означає, що це правда.
Його явно змусили це написати.
Це Нік?
Ні. Це Ітан.
-Вибачте. Мушу їхати до дітей. -Звичайно. Ми вже закінчили.
-Ви з нами зв'яжетеся? -Авжеж.
Ви повинні прибрати це відео.
Ми серйозно до цього ставимося, міс Брюер.
САЙЛАС ЩО ЗА ХЕРНЯ?! ЦЕ ВІН??
КАЙ ТАК. ЦЕ МІЙ ТАТО!!!
-Мамо! Воно по всьому інтернету. -І по всій школі.
-Спробую додаток «Знайди рідню». -Точно, давай.
-Який пароль? -Орландо1985.
ЗНАЙДИ РІДНЮ ПАРОЛЬ
Іди до мене.
Каю, іди сюди. Як ти?
Ти не сказав у школі, що це твій тато?
-Мої друзі знають, як він виглядає. -Не треба привертати до цього уваги.
Є новини?
-Його телефон відключений. -Чому він відключений?
Уже…
Уже понад 300 000 переглядів.
Що? Не може бути. Це якась помилка.
Може, це діпфейк?
Як… Як те відео з Обамою?
ГОРИ В ПЕКЛІ / МОНСТР / ҐВАЛТІВНИК! ЦЕ ПРАВДА! / ПОКИДЬОК / ВІН ЦЕ ЗРОБИВ
309 881 ПЕРЕГЛЯДІВ
То де ж він?
-Не знаю. -Мені треба…
-забрати свій телефон. -Добре.
Не дивися це більше.
Ні в якому разі не клікай на нього, добре?
-Так. -Люблю тебе.
-Люблю вас. -І я тебе.
Так. Ти це бачив?
Ні, ми не змогли його знайти.
ПІА, ДЗВОНИЛА ТВОЯ МАМА PS. ГОДІ ЇСТИ МОЮ ЇЖУ
Увімкнися, увімкнися…
GBZ НЬЮС ТЕМИ ДНЯ
ДОМ ТИ ВДОМА?
ПРИША ДЕ ТИ?
ПІА ТЕЛЕФОН ЗАПРАЦЮВАВ
Є НОВИНИ?
СОФІ НІ
ГОЛОСОВА ПОШТА
НІК МОБІЛЬНИЙ
Повідомлення залишено сьогодні о 1:25.
Піа …
Слухай, пробач мене за сьогоднішнє.
Дещо сталося, і нам треба поговорити.
Подзвони мені, добре?
Піа …
Слухай, пробач мене за сьогоднішнє.
Дещо сталося, і нам треба поговорити.
Подзвони мені, добре?
Щось не так?
Ні, усе гаразд.
Ти вже кілька місяців ходиш похмурий.
Щось явно відбувається.
Просто скажи мені. Ти ж мені все кажеш.
-Усе одно скажеш. -Піа, припини.
Щось на роботі?
Із Софі? Ви посварилися?
Софі.
Поставив склянку не на підставку?
-Не перевзувся в капці? -Припини!
Дідько!
Я думала, ти на роботі.
У мене нічна зміна.
Об тебе там ноги витирають.
Так, це моя головна проблема.
Мамо?
Ти сьогодні говорила з Ніком? Він тобі дзвонив?
Сьогодні? Ні. А що?
І взагалі не з’являвся?
Щось трапилося?
Ні.
Що відбувається, Піа?
Просто хочу знати, злиться він ще на мене чи ні.
Я б не здивувалася. Ти зіпсувала нам вечерю.
Господи, мамо…
Я ж казала! Перед тим я була на вечірці на честь заручин боса.
-Ти запізнилася на дві години. -Гаразд. Вибач.
Я облажалася, як завжди. Задоволена?
Ти не вмієш вибачатися, Піа.
СОФІ ПЕРЕДЗВОНИ ТЕРМІНОВО
Гаразд, бувай.
Точно все в порядку?
Мамо, все нормально.
Софі, що? Що ста…
Дзвонили з поліції. Просять прийти ще раз.
-Під'їдеш? -Вони щось з'ясували?
Знайшли Ніка?
Софі, ну кажи.
На сайті нове відео, і … воно ще гірше.
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА
Це детектив Делука з відділу вбивств.
-Він працює зі мною по цій справі. -Вбивств? Ви знайшли…
Ні, там нова табличка.
Сідайте, будь ласка.
Друге відео викликало ряд питань.
Мабуть, ви його вже бачили?
LEAKD / Я ВБИВ ЖІНКУ
Це не почерк Ніка.
Ви впевнені?
На інших табличках рука Ніка. На цій ні.
Вона має рацію. Що це означає?
Це міг написати злочинець.
Чому там взагалі друге відео? Чому ви не закрили сайт?
-Ми зв'язалися з хостінґовим сайтом. -І?
LEAKD / знаходиться в Македонії, і вони нам не підпорядковуються.
Але ми також зв'язалися з міністерством юстиції,
і вони відправили запит.
Але проблема тут в екстрадиції.
Але щось же ви можете зробити. Зателефонувати політику?
До ФБР? Вони ж займаються кіберзлочинами?
-Вони в курсі. -Що ви робите, щоб його знайти?
Усе. Усе можливе.
Хто-небудь із вас знає, що означає нова табличка?
Мій чоловік нікого не вбивав, якщо ви про це.
-Це просто смішно! -Вибачте за таке питання…
Нік коли-небудь вдавався до насильства?
-Що? -Звичайно, ні.
Повірити не можу, що ви ставитеся до мого брата
як до якогось лиходія.
Він жертва!
Він не…
Це відео - не визнання. це загроза смерті.
Ви розумієте? Загроза розправи.
Або і те й інше.
Послухайте мене.
Робіть свою справу, добре?
Знайдіть мого брата,
закрийте цей чортів сайт, поки не сталося щось страшне,
і не смикайте нас більше, поки не досягнете чогось!
Ми йдемо.
Піа, я…
Я знаю!
ПОЛІЦІЯ ОКЛЕНДА
Вибач.
Я хотіла сказати, що відчуваю те ж саме.
Дякую, що сказала все це.
Що?
Я тобі дам дещо послухати.
Піа…
Слухай, пробач мене за сьогоднішнє.
Дещо сталося, і нам треба поговорити.
Подзвони мені, добре?
Коли він дзвонив?
-Ти з ним говорила? -Ні.
Він дзвонив вночі. Я тільки що прослухала.
Ти не знаєш, що він мав на увазі?
Ні.
-Показати це поліції? -Ні.
Вони й без того вірять у те, що на табличках.
Це їх ще більше переконає в його вини.
Номер не визначився.
Алло?
-Алло? -Це Софі Брюер?
Так, це я. Хто це?
Місіс Брюер, прокоментуєте відео з вашим чоловіком?
-Ні. Жодних коментарів. -Якщо ви зараз не…
Хто це був?
Журналіст.
Журналіст?
Звідки він дізнався, хто ти? Чому дзвонить тобі?
Не знаю.
Напевно, якось вирахував, що людина на відео - Нік.
LEAKD / Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
1 633 535 ПЕРЕГЛЯДІВ
Що?
Понад… півтора мільйона переглядів.
Якщо буде п'ять мільйонів переглядів,
цей хлопець помре!
Напишіть…
Пришо!
Вінс іще тут?
Так, ще десь годину буде.
Це ж фейк, так? Всі кажуть, що фейк.
ДЗВІНОК ВІД ВИКРАДАЧІВ ТЕРМІНОВА НОВИНА
ПІСЛЯ 5 МІЛЬЙОНІВ ПЕРЕГЛЯДІВ Я ПОМРУ
Не дивіться це.
Ніхто з вас не мусить це дивитися!
-Пробач. Якби я знав, що це твій брат… -Вінсе, мені потрібна допомога.
Мені треба дізнатися, де мій брат і хто це робить.
Ти можеш…
Не знаю. Хакнуть Ґуґл чи що?
- Ґуґл? -Так.
Вони мають на всіх метадані.
Я слухала подкаст. Вони ж збирають метадані?
Не, це я не можу. Я взагалі-то в школі ще вчуся.
Але я тут дещо зробив.
Відкрив субпорт.
За нього голосують. Бачиш?
-Я не розумію. -Це означає, люди хочуть допомогти Ніку.
Аналізують відео, шукають докази. Так уже розкривали злочини.
Вінсе…
Допоможи знайти Ніка, будь ласка.
Просто зроби, що можеш.
-Я на тебе розраховую. -Я все зроблю.
Добридень. Ви місіс Брюер?
-Можна пару слів? -Відчепіться.
-Є новини про вашого брата? -Ідіть геть!
-Він дійсно це зробив? -Це приватна власність! Ідіть!
Вони вже годину там стоять.
Я хочу пошукати тата, але мама каже, що це небезпечно.
-Вона має рацію. -Підеш зі мною?
-Він повернеться, Каю. -Звідки ти знаєш?
Бо він знає, що інакше я страшно розсерджуся.
Ти не роззулась.
Дурне правило.
І не кажи.
Якби ти знала, що таке мати дітей, ти б це від мене не приховала.
Я не хотіла тебе хвилювати.
Я його мати.
Я маю право хвилюватися.
Просто повірити не можу.
Я теж.
Хоч у чомусь ми згодні.
Ти голодна?
Ні. Мене зараз вирве.
Ей!
Що?
Як ти?
ПАУЗА
Так, звичайно. Дурне питання.
-Я буду внизу. -Добре. Тітко Пі!
Чому це сталося?
Усе буде добре. Ми його знайдемо.
Дзвони мені в коли завгодно, добре?
Причина тобі не потрібна.
АЛ_2005 Є НОВИНИ?
Я знаю.
АЛ_2005: ТИ ТУТ?
ІТАН_Б: ТУТ. НІЧОГО НОВОГО.
АЛ_2005: СКАЖИ, ЯКЩО БУДЕ!!
НІК БРЮЕР ЛОГІН
НЕВІРНИЙ ПАРОЛЬ
Дідько.
-Привіт. -Привіт.
ЗАЛИШИЛОСЯ 2 СПРОБИ
Я попросила друга допомогти знайти Ніка. Він типу комп'ютерний геній.
Правда? Мені б він теж придався.
-Дружини зазвичай знають паролі чоловіків? -Ні.
У мене залишилося дві спроби.
Я пробувала імена, річниці, дні народження…
Там щось просте й дурне. Це ж Нік.
Так.
Спробуй «Бутч».
Це був наш хом'ячок. Нік у дитинстві з ним спав.
Тоді «Бутч Брюер».
Це було його повне ім'я.
Так. Не знаю, з чого почати.
Може, подивитися історію в браузері?
Новини, фізіотерапія, Амазон…
«ХоттіПорнКлаб.ком»…
«Мрії по-собачому».
Ну, таке…
Що там?
Ти знаєш, що вчора він говорив несерйозно.
Та ні, серйозно.
Якщо я ще пихну, то злечу. Я вже обкурений.
-Ти пару раз затягнувся. -Мені працювати треба.
Я майже все викурила сама.
А Софі що думає про те,
що ти куриш травичку?
Вона не ханжа.
Така не ханжа, що ти тікаєш із дому покурити?
Ні. Усе нормально.
Та фігня це все.
Усе нормально.
Знаєш, кому б треба покурити? Софі.
Мене турбує її здоров'я.
-Шкідливо бути вічно на взводі. -Будь до неї добрішою.
Ти чого? Я з нею як мати Тереза.
Раптом зі мною щось трапиться?
Ти моя сестра. Ти повинна допомогти їй, Ітану й Каю.
Добре?
Та ну тебе. Я вас усіх люблю.
Добре.
Просто хочу, щоб ти був щасливий.
А я щасливий.
А Софі іноді…
Ти щасливий?
Так. Зараз я щасливий.
Добре.
Я неймовірно щасливий.
Я щаслива, ти щасливий.
Відео викликали суперечки про те, чи дійсно це викрадення,
чи розіграш.
Поліція просить не дивитися відео на випадок, якщо загроза реальна…
-Уже і в новинах кажуть? -Піа…
…вже кілька мільйонів.
А тепер прогноз погоди з Тімом Спетом. Тіме?
Як ти?
3 337 706 ПЕРЕГЛЯДІВ
… до десяти градусів.
Небо вияснюється.
Температура трохи знизиться…
-Можна взяти? -Так, авжеж.
Туман згущується,
і в районі затоки Сан-Франциско, як і раніше, прохолодно.
Температура повітря завтра -
15-16 градусів.
-Так? -Піа, це я.
Хто?
Вінс.
-Привіт. Як ти мене знайшов? -Я хочу тобі щось показати.
Ми проаналізували обидва відео, включно з освітленням,
аудіо, якістю зйомки - усе, що може дати зачіпку.
Вінсе, пригальмуй. Хто «ми»?
Усі в субпорті. Там десятки учасників.
Учасників?
Здебільшого психів, яким робити нічого, але…
там є справжні детективи, копи у відставці.
Один, із Норвегії, дещо помітив.
Обидва відео зняті на тлі плівки, так?
Ось перше відео, ось друге.
Якщо накласти друге на перше
і поперемикати туди-сюди,
друге відрізняється, так?
Бачиш, камеру трохи зсунули.
І тепер видно, що за плівкою. Бачиш?
Якась металева поверхня, так?
Так.
І ось, бачиш?
Зображення бліде, і видно тільки фрагмент,
але кур'єр зі Скрантона її впізнав.
Що це?
Дивись.
ЩО ЦЕ? НЕ ЖЕНИ / НЕ ЖБУРЛЯЙ
Наліпка.
Відео знято у фургоні доставки?
Не просто у фургоні.
Такі наліпки бувають тільки в одному виді фургонів.
Це мультистоп MP55,
модель початку 2000-х.
У «XPN Фрейт» їх тисячі.
Дякую.
-Дідько! Вибач. Я… -Вінсе!
-Привіт. -Це…
-Привіт, Метте. -Вибач. Твоя сусідка мене впустила.
-Еге. -Привіт. Я Вінс.
Метт.
-Я тобі все перешлю. -У тебе є моя адреса?
Так.
Я піду. Вибачте.
На роботі все догори дригом.
-Піа, це було в новинах. -Я бачила.
І… цифра зростає.
Скільки там уже?
Три мільйони шістсот тисяч.
-Чим я можу допомогти? -Просто ходімо зі мною.
Гей!
Добре.
Наклейки однакові,
і це означає, що відео було зняті у фургоні доставки фірми XPN.
Це добре.
Це може допомогти.
-Дякую. -«Може»?
Це точна інформація. Погляньте!
Це… Це Нік. Ось він.
-Де? -Ось.
Коли це знято?
Це відео від минулого тижня.
Ми переглядаємо відео з камер спостереження.
Перевіряємо його розклад, дивимося, чи не стежать за ним.
Скільки у вас відео?
На його маршруті 12 камер, так?
Так. Усі цілодобові, відео за три тижні.
Тепер ми шукаємо фургон.
Вам краще піти додому.
Ні. Виділіть нам комп'ютер.
Ми теж переглядатимемо.
На жаль, не можна.
-Ми хочемо допомогти. -Так, я розумію.
Але зараз ви робите протилежне, міс Брюер.
Ми не можемо дозволити цивільним, тим більше членам родини…
Можете почекати в коридорі.
Так.
Ходімо.
Пішли.
ВІДДІЛ УБИВСТВ
Можете чекати тут.
Внизу є торгівельний автомат.
-Я повідомлю, якщо ми щось знайдемо. -Дякую, детективе.
Рошан.
4 204 598 ПЕРЕГЛЯДІВ
-Йшов би ти додому. -Нікуди я не піду, Піа.
Завтра, коли розвидниться,
можемо пройти маршрутом, яким Нік їздить на роботу.
Поліція це зробить.
Вони можуть щось пропустити. Вони не знають його так, як ми.
Добре.
Знаєш, ми з Ніком якось посварилися через тебе.
-Коли? -Дуже давно.
Я…
Я хотів покликати тебе на побачення, він сказав, щоб я добре подумав.
Чому? Я б тебе з'їла живцем?
Бо якби я тебе образив,
він би мені вгатив по голові гайковим ключем.
Він був дуже переконливим.
Пощастило тобі.
Він за тебе будь-кого порве. Ти це знаєш?
4 614 180 ПЕРЕГЛЯДІВ
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
Взагалі-то береш. Ти прикидаєшся, що не береш…
Годі!
Вибач. Мене це дістало.
Що?
Кажи, Нікі.
4 789 055 ПЕРЕГЛЯДІВ
-Що дістало? -Те, що тобі все сходить з рук.
Мені набридло тобі вибачати.
Мене нудить від цього шоу «Піа».
-Що ще? -Ти ображаєш людей.
Ти всіх відштовхуєш, бо хочеш жаліти себе,
і тобі начхати, як це відбивається на інших.
Гаразд. Ніку…
-Це дійсно прекрасна ідея. -Геть.
-Вирощувати базилік? -Іди.
Іди геть, Піа!
-Тату, охолонь. -Геть!
4 965 935 ПЕРЕГЛЯДІВ
Ніколасе, вгамуйся. Будь ласка.
-Ви поводитеся як діти. -Забирай свої бебехи і вали.
Залиш її, мама.
4,982,229 ПЕРЕГЛЯДІВ
4,984,820 ПЕРЕГЛЯДІВ
Забирай свої бебехи і вали.
4,990,298 ПЕРЕГЛЯДІВ
І геть із мого дому!
Геть із мого життя!
5 000 000 ПЕРЕГЛЯДІВ
Я НАПАДАЮ НА ЖІНОК
Уже п'ять мільйонів переглядів.
-ТАК-42. Ми їдемо. -Зрозумів.
Інформація, яку ви нам надали, допомогла.
Патрульна машина помітила мультистоп, що відповідає опису.
XPN ФРЕЙТ
Переклад субтитрів: Марина Замятіна