NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Mutlu yıllar büyükanne. -Mükemmel. Üflüyorum.
-Güzel! -Mutlu yıllar anne.
-Sağ ol canım. -Hayır Kai. Önce hediyeler.
-Geliyorum Pi teyze. -Sağ ol hayatım.
-Büyükanne, bu Ethan’la benden. -Vay canına!
-Daha çok benden. -Çok komik.
-Doğru değil. -Değil mi?
Bir bakalım. Nedir bu?
Bu kesinlikle çok güzel! Sağ olun.
Harika bir iş çıkarmışlar.
Sim yağmuru!
-Bu müthişti. -Bunu çerçeveletiyorum.
Teşekkürler hayatım.
-Bunu ne kadar zamanda yaptınız? -Çok uzun sürdü.
-Tamam. Bu üçümüzden. -Ne?
Anne, grupça hediye almak Sophie'nin fikriydi,
-yani bu hepimizden. -Teşekkür ederim.
-Değil mi, Soph? -Pekâlâ.
Tamam. Peki.
Tohum makinesi!
-Ekmek pişirme makinesi almayacak mıydık? -Tohum makinesi aldık.
"Biz" mi?
Buna bayıldım.
Anne, beğenmene sevindim.
Sadece, ekmek pişirme makinesini de severdin diyorum.
Pia, boş ver.
Bu onun fikri miydi? Yani…
Aslında hiç cevap verme çünkü eminim öyledir.
-Pia, şimdi zamanı değil. -Evet.
Bir içki daha iç. İki tane iç.
Biliyor musun abi? Bir tane daha içmeyi çok isterim.
Ben gidince konuşacak bir şeyiniz olur.
Pia, lütfen. Bugün Andrea'nın yaş günü.
Biliyorum. O benim annem.
Bunu yapmayacağım.
Aslında yapıyorsun. Yapmıyormuş gibi davranmayı seviyorsun çünkü bunu…
Yeter!
-Hadi oradan! -Çok iyi!
KIZ KARDEŞ
Dostum!
NEREDESİN?
GELİYORUM! SARHOŞ OLMALIYIM!
Harcandık!
Hey tatlım, iyi misin? Pia?
Pia?
İyi, bir şeyi yok.
Eşyalarını al ve defol.
23 KM UZAKTA
BİR KM UZAKTA
OAKLAND'DA YAŞIYOR
ARADIĞI: FLÖRT İLGİ ALANLARI: SORUP ÖĞREN
EŞLEŞTİNİZ!
WOODY BİR MESAJ GÖNDERDİ
MERHABA NAPIYORSUN?
TUVALETTEYİM VE SARHOŞUM SEN?
-Hey, daha çok kalacak mısın? -Defol git!
SİFONU ÇEKTİKTEN SONRA BİR İÇKİ İÇELİM
ŞİMDİ ÇEKİYORDUM
Pia!
Gürültü yapma!
Uyumaya çalışıyorum.
KOMİK HAYVANLAR ALTINCI BÖLÜM
Pia, bir dakika gelir misin?
Damar yolu açamıyorum.
Damarları iyi görünüyor ama solucan gibi kıvrılıyor.
Pia hep tek seferde açıyor.
Çünkü Pia, sana iğne batırıp kıvrandırmayı seviyor.
-Merhaba. -Teşekkür ederim, Pia.
Teşekkür ederim, Prisha.
-Nasıl gidiyor? -Vincent.
-Bugün bana ne göstereceksin? -Birkaç seçeneğin var
Ürkünç fast-food reklamı?
Hayır.
Koca Ayak arazi kamerasında görüldü. İnanılmaz.
-Bunu geçen hafta gösterdin. -Öyle mi?
-Beni önemsemiyorsun sanki. -Yapma, bu doğru değil.
Peki.
Hayalet köpek kameraya yakalandı.
Göster.
Aptal.
JenDaVlogger bir şey paylaştı.
Merhaba, küçük bebeklerim. İzlediğiniz için sağ olun.
Favoriniz Jen burada.
Pekâlâ. Bir kısmınız, bana bir video gönderip fikrimi sormuş.
Video gerçekten çok ürkünç.
Sıradan bir beyaz adamın tecavüz itirafını falan gösteriyor.
Anlaşılan, bu video beş milyon görüntülemeye ulaşırsa,
adam ölecekmiş!
Ne düşündüğünüzü yorumlara yazın
ve lütfen abone olmayı unutmayın.
Sağ olun. Güle güle!
Videonun linkini koymuş.
İzleyelim mi?
Olur.
3.855 GÖRÜNTÜLEME KADINLARI TACİZ EDİYORUM
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEMEDE ÖLECEĞİM
Tekrar oynat.
-Ne? -Tekrar oynat..
Neden? Belli ki sahte.
KADINLARI TACİZ EDİYORUM
Bir korku filmi reklamı falandır. Cadılar Bayramı için olanı gördün mü?
İyi misin?
Bu da ne?
-İyi misin? -Bu da ne?
Pia?
Merhaba. Ben Nick Brewer. Mesaj bırakın. Hızlanmam için SMS atın.
Merhaba. Benim. Ben…
Ben sadece…
Telefonum yanımda değil ama beni işten aramanı istiyorum.
Buranın numarası 510-5550-137, dahili 10-611.
-Balfour Okulu. Ben Melissa. -Merhaba. Sophie Brewer'la görüşmeliyim.
-Orada öğretmen. -Bayan Brewer derste.
-Bir mesajınız var mı? -Onu çağırabilir misiniz? Acil bir durum.
Konu neydi sorabilir miyim?
-Onu çağırmalısınız. -Bunu yapamayacağımı söyledim.
OAKLAND ÜNİVERSİTESİ
Güzel!
Tamam, güzel mücadele. Agresif olun. Güzel.
Matt.
Matt!
-Merhaba. -Nick’i gördün mü?
-Ne oluyor? -Nick’i gördün mü?
Hayır. Neden?
Vay anasını.
Bu gerçek mi?
Bilmiyorum ama bu çok tuhaf.
-Bu sabah geldi mi? -Emin değilim. Gel.
-Dawny, Nick nerede biliyor musun? -Antrenmanda değil mi?
Hayır.
Programa bakayım.
Sabah sekizde Bill’le randevusu varmış.
Geldi mi?
Canım mesaim dokuzda başlıyor.
Kontrol için Bill'i arar mısın?
Tabii. Linda, bu sabah Nick'i gördün mü?
-Henüz değil. Her şey yolunda mı? -Merhaba Bill.
Nick Brewer sabah geldi mi?
Eminim açık bir açıklaması vardır.
Tamam, sağ ol. Bill onu görmemiş
Tamam. Sophie’yle konuşmalıyım. O yerini bilir.
Etrafa bakarım. Belki öğrencilerledir.
Bir şey bulursan ara.
-Hayır! Sophie'yi ara. -Tamam. Sen de.
BALFOUR OKULU
Yardım edebilir miyiz?
Hayır.
Hayır, oraya giremezsiniz.
Durun ama! 302'yi ara.
Birinci perde. İlginç olaylar, değil mi?
Orsino, Leydi Olivia'ya delice aşık
ve Leydi Olivia, Cesario'ya delice aşık.
İnandırıcı bir kılığa bürünmüş durumda.
Buradaki çekimin doğası hakkında ne düşünüyoruz?
-Dur, yoksa 911'i arıyorum. -Durma ara.
-Ara polisi. Umurumda değil. -Seni resmen uyarıyorum.
2. Perdeye geçelim. Hemen dönerim.
Çıkar telefonunu. Lanet telefonunla ara onları!
Kapıdan uzaklaş!
-Ne yapıyorsun? -Ona beni tanıdığını söyle.
-Bu kadını tanıyor musunuz? -Bir akrabam.
-Burada ne yapıyorsun? -Telefonun yanında mı?
-Evet. Neden? -Tamam. Şimdi telefonunu çıkar.
KADINLARI TACİZ EDİYORUM
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEMEDE ÖLECEĞİM
Şaka mı bu?
-Nick mi yaptırdı? -Bunun nesi komik?
Bu o olamaz. Bu sabah işe giderken gördüm.
İş yerinde kimse görmemiş. Spor merkezine gittim.
Sekizdeki toplantısına gitmemiş.
Bu bir hata. Bu…
-Nedir bu? -Bilmiyorum.
Neler oluyor?
Sana söylüyorum, onu aradım, Matt aradı. Açmıyor.
Merhaba. Ben Nick Brewer. Mesaj bırakın. Hızlanmam için SMS atın.
Ne yapmak istiyorsun?
Sophie!
Dokuz bin görüntüleme mi?
Ne yani 20 dakikada bin arttı mı?
Her izlediğinde artıyor, değil mi?
Tanrım.
-Web sitesine yazıyorum. -Tamam. Bu iyi fikir.
SALDIRGAN İÇERİK, SPAM, DİĞER?
GERİ BİLDİRİM GÖNDER
GÖNDERİLEMEDİ TIKLAYIN
İNCELEYECEĞİZ
-48 saat içinde inceleyecekler. -Onları arasan?
Numara yok.
Tamam, peki.
-Nasıl bu kadar sakinsin? -Sakin değilim, inan bana.
Tohum makinesini beğenmiştim. Bence harika fikirdi.
-Yeter! Çık git. -Bence bu şahane bir fikir.
-Fesleğen yetiştirmek! -Gitmelisin.
-Defol git Pia! -Baba, sakin ol.
-Sakin ol lütfen! -Hemen.
Hadi yürü.
OAKLAND POLİSİ
Peki, kocanızı en son ne zaman gördünüz?
Bu sabah. Saat altıda işe gitmek için çıktı.
Şu an saat
11:33. Yani kocanız beş buçuk saattir kayıp.
-Size lanet videoyu gösterdik! -Pia!
Evet, bu sıra dışı.
Bir dakika bekleyin.
Ben Çavuş Beech…
-Bizi histerik kadınlar sanıyor. -O zaman öyle davranma.
…muhtemel kayıp vakası. Birini gönderir misin?
Harika. Teşekkür ederim.
Hanımefendi, şuraya oturabilirsiniz. Geliyor.
Bayan Brewer?
Evet. Merhaba. Sophie.
Ben Ağır Suç Biriminden Dedektif Amiri.
-Ben Nick'in kardeşiyim. -Görümcem.
Bu taraftan lütfen.
Kocanız sabah arabayla işe mi gitti?
Egzersiz için bisikletiyle gitti. Hep öyle yapar.
Ne iş yapıyor?
Üniversitede fizik tedavi uzmanı. Merritt Spor Merkezinde çalışıyor.
Kocanız bu sabah evden çıkarken telefonu yanında mıydı? Laptopu?
Evet, telefonu. Aramayı denedik.
-İzi sürülebilir, değil mi? -Evet.
Süreceğiz de.
Onu son gördüğünüzde ruhsal durumu nasıldı?
Bilmiyorum.
Normal, sanırım.
Neşeli.
Kocanızın elindekinde kadınları taciz ediyorum yazıyor.
Ne kastettiğini biliyor musunuz?
Beş milyon görüntülemede öleceğim lafına odaklansanız?
Nick tanıyabileceğiniz en nazik insandır.
Erkek ya da kadın kimseyi incitmez.
Evet.
El yazısını tanıyor musunuz?
-Nick'in mi? -Evet.
Bu, doğru olduğunu göstermez.
Zorla yazdırıldığı belli.
Nick mi?
Hayır. Ethan.
Affedersiniz. Çocuklarıma dönmeliyim.
Tabii, şimdilik gereken bilgileri aldık.
-Yani, arayacak mısınız? -Tabii, evet.
O videoyu kaldırmanız gerek.
Bunu çok ciddiye alıyoruz Bayan Brewer.
BU NE DOSTUM? BABAN MI O?
EVET BABAM!
-Anne! Tüm internette bu konuşuluyor. -Okulda da.
-Ailemi Bul Uygulamasını deniyorum. -Bu iyi bir fikir.
-Şifre nedir? -Orlando1985.
AİLEMİ BUL ŞİFRE
Buraya gel.
Buraya gel Kai. İyi misin?
Kimseye baban olduğunu söylemedin, değil mi?
-Arkadaşlarım babamı tanıyor anne. -Videoya dikkat çekmemeliyiz.
Bir şey var mı?
-Telefonu kapalı. -Neden kapalı olsun?
Video, 300 binden fazla izlenmiş.
Ne? Bu doğru olamaz. Bir hata olmalı.
Belki sahte falandır?
Hani şu Obama videosu gibi mi?
CEHENNEMDE YAN! CANAVAR! TECAVZCÜ! O YAPTI! AŞAĞILIK! O YAPTI İŞTE!
309.881 GÖRÜNTÜLEME
Peki nerede o?
-Bilmiyorum. -Benim gidip,
-telefonumu almam lazım. -Tamam.
Bir daha izlemeyin.
Hiçbir koşul altında videoya tıklamamalısın. Tamam mı?
Evet.
-Seni seviyorum. Sizi seviyorum. -Ben de seni.
Evet, gördün mü?
Hayır, onu bulamadık.
PIA ANNEN ARADI NOT: YEMEKLERİMİ YEMEYİ BIRAK
Lütfen.
GBZ HABER GÜNÜN BAŞLIKLARI
DOM EVE GİTTİN Mİ?
PRISHA NEREDESİN?
TELEFONUM DÜZELDİ
HABER VAR MI?
HABER YOK
SESLİ MESAJINIZ VAR
NICK 01:25'TE ALINDI
Mesaj bugün 01:25’te alındı.
Pia…
Bak bu akşam için üzgünüm, tamam mı?
Bazı şeyler oluyor. Konuşmamız lazım.
O yüzden beni ara, olur mu?
Pia…
Bak bu akşam için üzgünüm, tamam mı?
Bazı şeyler oluyor. Konuşmamız lazım.
O yüzden beni ara, olur mu?
Bir sorun mu var?
Hayır, yok.
Aylardır çok sessiz ve huysuzsun.
Aklında bir şey olduğu belli.
Bana söylemelisin. Bana hep söylersin.
-Bana söyleyeceksin. -Pia, kes şunu.
Nedir, iş mi?
Sophie mi? Kavga mı ettiniz?
Sophie.
Ne yaptın, bardak altlığını mı unuttun?
-Eve ayakkabılarınla mı girdin? -Kes şunu!
Siktir!
İşte olacağını sanıyordum.
Gece vardiyam var.
Hep kendini kullandırıyorsun.
Evet, benim için gerçekten sorun.
Anne?
Bugün Nick'le konuştun mu? Seni aradı mı?
Dün geceden beri mi? Hayır, neden?
Yani onunla hiç konuşmadın mı?
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Ne oluyor Pia?
Bana hala kızgın mıydı merak ediyordum.
Buna şaşırmam. Yemeği mahvettin.
Tanrım, anne.
Doğum gününden önce patronumun nişan partisine gitmem gerektiğini söylemiştim.
-İki saat geciktin. -Tamam. Üzgünüm.
Her zamanki gibi berbat ettim. Mutlu musun?
Özürlerin hiç mutlu etmiyor Pia.
ACİLEN BENİ ARA
Gitmem lazım.
Her şey yolunda, değil mi?
Anne, her şey yolunda.
Sophie, ne var? Ne oldu?
Polis aradı. İkinci görüşmeye çağırdılar.
-Orada buluşalım mı? -Buldular mı?
Nick'i buldular mı?
Sophie, söyle bana.
Web sitesinde yeni bir video var ve daha kötü.
OAKLAND POLİSİ
Bu, cinayet masasından Dedektif De Luca.
-Abinizin davasında bana katılacak. -Cinayet mi? Buldular mı?
Hayır, yeni bir yazı var.
Lütfen oturun.
İkinci video bazı sorulara sebep oldu.
Çoktan izlediniz sanıyorum.
BİR KADINI ÖLDÜRDÜM
Bu Nick'in el yazısı değil.
Emin misiniz?
Diğerleri Nick'in yazısıydı. Bu değil.
Haklı. Bu ne demek?
Fail yazmış olabilir.
Neden ikinci video var ki? Neden bu web sitesini kapatmadınız?
-LEAKD hosting firmasına ulaştık. -Ve?
LEAKD Makedonya firması, resmi olarak bizi dinlemek zorunda değiller.
Evet ama Adalet Bakanlığı’yla temasa geçip
resmi talepte bulunduk
ama yine de yurt dışı sorunu var.
Yapılacak bir şey olmalı. Bir politikacıyı arasanız?
-Ya FBI? Siber suçlara bakmıyorlar mı? -Haberleri var.
Onu bulmak için ne yapıyorsunuz?
Her şeyi. Elimizden gelen her şeyi.
Bu yeni yazının neyi kastediyor olabileceği hakkında bir fikriniz var mı?
Sorduğunuz buysa, kocam kimseyi öldürmedi.
Bu çok saçma!
Üzgünüm ama bunu sormak zorundayım.
Bildiğiniz kadarıyla, Nick hiç şiddet kullandı mı?
-Ne? -Tabii ki hayır.
Abime apaçık bir avcıymış gibi davrandığınıza inanamıyorum.
Burada kurban o.
O bir…
Bu video bir itiraf değil. Bu bir ölüm tehdidi. Anlıyor musunuz?
Ölüm tehdidi.
İkisi de olabilir.
Dinleyin beni.
İşinizi yapmalısınız, tamam mı?
Abimi bulun,
korkunç bir şey olmadan önce bu lanet web sitesini kapatın
ve bir şey bulana dek bizi bir daha rahatsız etmeyin!
Biz gidiyoruz.
Pia, ben…
Biliyorum!
OAKLAND POLİSİ
Özür dilerim.
Aslında tamamen aynı hissediyorum diyecektim.
Söylediklerin için teşekkür ederim.
Ne?
Sana bir şey dinletmem gerek.
Pia…
Bak bu akşam için üzgünüm, tamam mı?
Bazı şeyler oluyor. Konuşmamız lazım.
O yüzden beni ara, olur mu?
Bunu ne zaman bırakmış?
-Onunla konuştun mu? -Hayır.
Dün gece bırakmış, yeni gördüm.
Neden bahsediyor bir fikrin var mı?
Hayır.
-Sence polise dinletsem mi? -Hayır.
Yani yazılara inanıyorlar zaten,
bu, Nick'i daha da suçlu gösterir.
Özel numara.
Alo?
-Alo? -Sophie Brewer'la mı görüşüyorum?
Evet, benim. Siz kimsiniz?
Eşinizin videosuyla ilgili yorum yapmak ister misiniz?
-Hayır. İlgilenmiyorum. -Bir görüşme ayarlayabilirim.
Kimdi?
Bir gazeteci.
Gazeteci mi?
Kim olduğunu nasıl biliyorlar? Neden seni arıyorlar?
Bilmiyorum.
Sanırım videodaki adamın Nick olduğunu anlamışlar.
KADINLARI TACİZ EDİYORUM
1.633.535 GÖRÜNTÜLEME
Ne?
Bir buçuk milyondan fazla izlenmiş.
bu video beş milyon görüntülemeye ulaşırsa,
adam ölecek!
Ne düşündüğünüzü…
Prisha. Vince hâlâ burada mı?
Evet, bir saati daha var.
Sahte, değil mi? Çoğu insan sahte diyor.
KAÇIRANLARDAN ARAMA CANLI SON DAKİKA HABERİ
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEMEDE ÖLECEĞİM
Onu izlememelisin.
Hiçbiriniz onu izlememelisiniz.
-Pia, abin olduğunu bilmiyordum. -Vince, yardımın lazım.
Abimin yerini ve bunu kimin yaptığını bulmam gerek.
Sen…
Ne bileyim, Google'ı falan hackleyebilir misin?
-Google? -Evet.
Herkesin her türlü metadatasına sahipler, öyle değil mi?
Bir yayında duydum. Metadata'yı toplamıyorlar mı?
Üzgünüm, Pia. Bu beni aşar. Ben daha lisedeyim
Ama bir şey üzerinde çalışıyorum.
Bir alt grup kurdum.
Oylanıyor. Gördün mü?
Bu ne demek bilmiyorum.
İnsanlar Nick'i bulmaya yardım ediyor.
İpuçları için video analiz ediyorlar. Böyle çözülmüş suçlar var.
Vince…
Nick'i bulmama yardım et lütfen.
Elinden geleni yap.
Sana güveniyorum.
Ne gerekirse.
Merhaba. Bayan Brewer mı? Merhaba.
-Konuşabilir miyiz? -Gidin buradan.
-Abinizden haber var mı? -Gidin dedim!
-Videoda söylediği şeyi yaptı mı? -Burası özel mülk, defolun!
Bir saattir oradalar.
Babamı aramak istiyorum ama annem tehlikeli diyor.
-Haklı. -Benimle gelir misin?
-Eve dönecek Kai. -Nereden biliyorsun?
Çünkü gelmezse ne kadar kızacağımı biliyor.
Ayakkabılarını çıkarmalısın.
Bu aptal bir kural.
Bana mı diyorsun.
Çocuk sahibi olmak nasıl bir şey bilseydin bunu benden saklamazdın.
Endişelenmeni istemedim.
Ben annesiyim. Endişelenmeye hakkım var.
Olanlara inanamıyorum.
Ben de.
Demek bir konuda anlaşıyoruz.
Aç mısın?
Hayır. Yersem kusarım.
Merhaba.
Ne?
İyi misin?
DURAKLATILDI
Doğru, saçma bir soru oldu.
-Ben aşağıdayım. -Tamam. Hey, Pi hala?
Bu neden oluyor?
İyi olacak. Onu bulacağız.
İstediğin zaman beni ara, tamam mı?
Sebebi olması gerekmez.
HABER VAR MI?
Biliyorum.
ORADA MISIN?
BURADAYIM HABER YOK
BANA HABER VER!
OTURUM AÇ
ŞİFRE YANLIŞ
ÜÇ DENEME KALDI
Sıçayım.
-Merhaba. -Merhaba.
İKİ DENEME KALDI
Arkadaşımdan Nick'i bulmak için yardım istedim. O bir bilgisayar dehası.
Öyle mi? Burada da işime yarar.
-Karılar kocalarının şifrelerini bilir mi? -Hayır.
İki deneme hakkım kaldı.
İsimleri, yıl dönümlerini, doğum günlerini denedim.
Aptalca ve basit bir şey olabilir. Nick bu.
Evet.
Butch'u dene.
Çocukken hamster'ımızdı. Nick onunla yatardı.
Butch Brewer'ı dene.
Tam adı buydu.
Tamam. Nereden başlanır bilmiyorum.
Bilmiyorum. Tarayıcı geçmişine baksak?
Tamam, haber siteleri, fizik tedavi formları, Amazon.
HottiePornClub.com
Köpek Stili Hayali.
Tamam, peki.
Bunda ne var?
Dün akşam söylediği şeyde ciddi değildi.
Evet, öyleydi.
-Kafam iyi olacak. -Dokunmadın bile.
-Hayır, kafam iyi. -Çok az içtin!
-Hayır, çalışmam lazım. -Bütün malı bana tüttüreceksin.
Sophie ot içmen hakkında ne düşünüyor?
Sandığından iyidir.
Çok iyi diye mi ot içmek için evden gizlice çıkıyorsun?
Hayır. Sorun değil.
Çok saçma.
Sorun değil.
Bunu içmek kime yarardı biliyor musun? Sophie'ye.
Sağlığı için endişeliyim.
-Kendini sürekli kasmak sağlıklı değil. -Keşke ona daha iyi davransan.
Nasıl yani? Onunla Rahibe Teresa gibiyim.
Ya bana bir şey olursa? Yani sen ailemsin.
Ona, Ethan ve Kai'ye göz kulak olmalısın.
Tamam mı?
Hadi ama. Sen benim en sevdiğimsin.
Tamam.
Sadece mutlu olmanı istiyorum.
Öyleyim. Mutluyum.
Sofi çok…
Sen mutlu musun?
Evet. Şu an mutluyum.
Güzel.
İnanılmaz mutlu bir insanım.
Ben mutluyum, sen de mutlusun.
Videolar, adam gerçekten kaçırıldı mı yoksa bu büyük bir aldatmaca mı
tartışmalarına yol açtı.
Polis, tehdit gerçek olabileceğinden videonun izlenmemesini istiyor…
-Haberlere mi çıktı? -Pia.
…görüntülenme şimdiden milyonları aştı
Şimdi de Tim Spath ile yerel hava durumu zamanı. Tim?
İyi misin?
Şu an San Francisco’da hava…
3.337.706 GÖRÜTÜLEME
…11 dereceye kadar düştü.
Hava açık ve sıcaklık bu akşam birkaç derece düşecek
-Bir tane alabilir miyim? -Evet, tabii
Şu anki sis devam edecek
ve hava soğurken Bay Area bölgesi bulutlu olmaya devam edecek.
Yarın hava 14, 15 derecelerde seyredecek.
Hava sıcaklığı düşmeye devam edecek.
-Evet? -Pia, benim.
Kim?
Vince.
-Vince, merhaba. Beni nasıl buldun? -Sana bir şey göstereceğim.
Videoları ipucu bulmak için ışık, ses, kamera kalitesi,
yönünden analiz ettik.
Vince, yavaş ol. Biz kim?
Alt gruptaki herkes. Bir sürü katkıda bulunan var.
Katkıda bulunanlar mı?
Çok boş vakti olan ucubeler belki ama
emekli polisler gibi yardım eden gerçek dedektifler var.
Norveç'ten biri bir şey fark etmiş.
İki video da bir brandanın önünde çekilmiş, değil mi?
Bu birinci video ve bu da ikincisi.
İkinci videoyu birincinin üstüne oturtup
ikisine de baktığımız zaman
ikincisi daha farklı, değil mi?
Kamera biraz hareket etmiş.
Brandanın arkasını görünüyor. Gördün mü?
Metal bir yüzeye benziyor, değil mi?
Evet.
Görüyor musun?
Çok solmuş ve fazla bir şey yok ama
Scranton'dan bir kurye bunu tanıdı.
Neymiş?
Şuna bak.
BU NEDİR? YAVAŞ GİT PAKETİ ATMA
Bir etiket.
Kargo minibüsünde mi çekilmiş?
Öylesine bir minibüs değil.
Bu etiketler tek tür minibüste bulunuyor.
Bu bir MP55 panelvan.
2000'lerin başına ait bir model XPN kargoda binlercesi var.
Teşekkür ederim.
-Siktir! Affedersin. Ben… -Vince!
-Merhaba. -Bu…
-Merhaba Matt. -Pardon. Ev arkadaşın içeri aldı.
-Tabii. -Merhaba. Ben Vince.
Matt.
-Sana e-mail atarım. -E-mail adresimi biliyor musun?
Evet.
Gitsem iyi olur. Pardon.
İşyerinde herkes çok endişeli.
-Haberlere çıktı Pia. -Gördüm.
İzlenme giderek artıyor.
Ne kadar olmuş?
Üç nokta altı milyon.
-Yardım için ne yapabilirim? -Hadi, gel benimle.
Baksana!
Tamam.
Yani, iki etiket eşleşiyor,
bu da videoların bir XPN kargo minibüsünde çekildiğini gösteriyor.
Bu çok iyi.
Bu yardımcı olabilir.
-Teşekkür ederim. -Olabilir mi?
Bu çok net. Tekrar bakın, tamam mı?
Bu Nick. İşte orada.
-Nerede? -Orada.
Bu ne zaman çekildi?
Bu görüntü geçen haftadan.
Abinizin rotasındaki trafik kameralarına bakıyoruz.
Nick'i takip eden biri olabilir mi diye arıyoruz.
Ne kadar görüntü var?
Rota boyunca 12 kamera, değil mi?
Evet. Hepsi üç hafta önceye kadar 7/24 kayıtta.
-Artık bir araç aradığımızı biliyoruz. -Eve gitmelisiniz.
Hayır. Bize bilgisayar ayarlayın. Görüntülere bakarız.
İşler böyle yürümüyor maalesef.
-Yardım etmek istiyoruz. -Evet, bunu anlıyorum.
Şu anda bunun tam tersini yapıyorsunuz Bayan Brewer.
Siviller bir yana aile üyeleri karışamaz.
Dışarıda bekleyebilirsiniz.
Evet.
Beni takip edin.
Hadi ama.
CİNAYET MASASI
Burada bekleyebilirsiniz.
Aşağıda bir otomat var.
-Bir şey bulduğumuz an haber veririm. -Sağ olun.
Roshan.
4.204.598 GÖRÜNTÜLEME
-Eve gitmelisin. -Hiçbir yere gitmiyorum Pia.
Yarın hava aydınlandığında,
Nick'in kullandığı bisiklet yolunu takip etmeliyiz.
Polisin bunu yapacağına eminim.
Bir şey gözden kaçabilir. Onu bizim kadar tanımıyorlar.
Tamam.
Nick ve ben bir kez senin hakkında tartışmıştık.
-Bu ne zamandı? -Yıllar önce.
Ben sana çıkma teklif etmek istedim ama o tekrar düşün dedi.
Neden? Seni canlı yerim diye mi?
Çünkü sana kötü davranırsam,
kafama odunla vururmuş.
Bu konuda oldukça netti.
Şansın varmış.
Konu sen olunca çok serttir. Biliyor muydun?
4.614.180 GÖRÜNTÜLEME
KADINLARI TACİZ EDİYORUM
Aslında yapıyorsun. Yapmıyormuş gibi davranmayı seviyorsun…
Yeter!
Affedersiniz. Bundan bıktım.
Neden bıktın?
Hadi Nicky.
4.789.055 GÖRÜNTÜLEME
-Neden bıktın? -Bazı şeylerin yanına kalmasından.
Sonra seni affetmekten bıktım.
Lanet olası Pia Show'dan bıktım.
-Başka? -İnsanları incitiyorsun.
Kendine acıdığın için herkesi uzaklaştırıyorsun
ve başkalarına verdiğin zararı umursamıyorsun.
Tamam. Nick.
-Bence bu şahane bir fikir. -Çık git!
-Fesleğen yetiştirmek! -Gitmelisin.
-Defol git Pia! Hemen! -Baba! Baba sakin ol.
4.965.935 GÖRÜNTÜLEME
Nicholas, sakin ol. Lütfen.
-Çocukluk ediyorsunuz. -Eşyalarını al ve defol
Bırak gitsin anne.
4.982.229 GÖRÜNTÜLEME
4.984.820 GÖRÜNTÜLEME
Eşyalarını al ve defol.
4.990.298 GÖRÜNTÜLEME
Evimden çık git!
Hayatımdan çık!
BEŞ MİLYON GÖRÜNTÜLEME
KADINLARI TACİZ EDİYORUM
Beş milyon kez görüntülendi.
-TAC-42. Geliyoruz. -Anlaşıldı.
Bize verdiğiniz bilgilerle bir ipucu bulduk.
Bir devriye arabası, tanımınıza uyan bir minibüs görmüş.
Alt yazı çevirmeni: Pınar Batum