1
00:00:06,243 --> 00:00:09,883
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,043
‎สุขสันต์วันเกิดครับ

3
00:00:30,123 --> 00:00:33,803
‎- สุขสันต์วันเกิดครับยาย
‎- สวยมากเลย ขอเป่าก่อนนะ

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
‎- เจ๋ง!
‎- สุขสันต์วันเกิดครับแม่

5
00:00:38,363 --> 00:00:40,563
‎- ขอบคุณมากจ้ะ
‎- ไม่ไค ของขวัญก่อน

6
00:00:41,163 --> 00:00:43,483
‎- มาแล้วค่ะน้าพี
‎- ขอบใจมากลูก

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,043
‎ยายครับ อันนี้จากผมกับอีธาน

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,403
‎- ส่วนใหญ่ผมออก
‎- ตลกมาก

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,723
‎- ไม่จริง
‎- ไม่จริง

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
‎ไหนขอดูหน่อยว่าให้อะไร

11
00:00:53,683 --> 00:00:56,523
‎สวยมากเลย!

12
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
‎- ขอบใจนะ
‎- ไม่ธรรมดานะ

13
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
‎ระเบิดกากเพชร!

14
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
‎- เจ๋งมากเลย
‎- ต้องเอาใส่กรอบแล้วล่ะ

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
‎ขอบใจมากลูก

16
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
‎- ทำกันนานไหมเนี่ย
‎- นานมากเลยครับ

17
00:01:09,283 --> 00:01:11,323
‎- โอเค นี่จากเราสามคนค่ะ
‎- อะไรกัน

18
00:01:11,403 --> 00:01:15,323
‎ความคิดโซฟีค่ะ ให้หารกัน
‎ฉะนั้นมันมาจากเราสามคน

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
‎ขอบใจมากนะลูก

20
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
‎- ใช่ไหมโซฟ
‎- ได้เลย

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
‎โอเค เอาละ…

22
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
‎กระบะต้นไม้!

23
00:01:28,683 --> 00:01:32,083
‎- ไหนบอกจะซื้อเครื่องทำขนมปัง
‎- พวกเราซื้ออันนี้แทน

24
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
‎"พวกเรา" เหรอ

25
00:01:34,083 --> 00:01:35,283
‎แม่ชอบมากเลย

26
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‎ดีใจที่แม่ชอบนะ

27
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
‎แต่หนูว่าถ้าได้
‎เครื่องทำขนมปังแม่คงจะดีใจกว่านี้

28
00:01:39,923 --> 00:01:41,323
‎เพีย พอเถอะ

29
00:01:41,403 --> 00:01:42,763
‎ความคิดแม่เหรอ แบบ…

30
00:01:42,843 --> 00:01:45,443
‎จริงๆ ไม่ต้องตอบก็ได้
‎ยังไงก็ใช่อยู่แล้ว

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,083
‎- เพีย มันไม่ใช่เวลา
‎- จริง

32
00:01:47,163 --> 00:01:48,843
‎ดื่มสักแก้วสิ สองแก้วไปเลย

33
00:01:48,923 --> 00:01:51,683
‎รู้อะไรไหมพี่ชาย
‎ฉันก็อยากดื่มอีกสักแก้ว

34
00:01:51,763 --> 00:01:54,923
‎พอฉันลุกออกไป
‎ทุกคนจะได้มีเรื่องคุยไง

35
00:01:55,003 --> 00:01:56,723
‎เพียขอนะ นี่วันเกิดแอนเดรีย

36
00:01:56,803 --> 00:01:58,803
‎ฉันรู้ว่าวันเกิดใคร นี่แม่ฉันนะ

37
00:01:59,443 --> 00:02:00,443
‎ฉันไม่เอาด้วยแล้ว

38
00:02:00,523 --> 00:02:01,923
‎ไม่เอาด้วยจริงๆ เหรอ

39
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
‎ชอบทำเหมือนไม่สนใจแต่สุดท้าย…

40
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
‎พอได้แล้ว!

41
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
‎- ออกไปเลย!
‎- เจ๋งมาก!

42
00:02:40,523 --> 00:02:45,283
‎(น้องพี่)

43
00:02:45,363 --> 00:02:46,203
‎เพื่อน!

44
00:02:46,283 --> 00:02:48,003
‎(ฟ็อกซ์ โอ๊คแลนด์)

45
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
‎(จากชาร์ลี : เธออยู่ไหน!)

46
00:02:50,283 --> 00:02:53,843
‎(จากเพีย : กำลังไป คืนนี้ต้องเมา)

47
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
‎เมาเละ!

48
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
‎เพีย ที่รัก ไหวไหมเนี่ย เพีย!

49
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
‎เพีย

50
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
‎เธอไม่เป็นไรๆ

51
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
‎เก็บของแล้วไสหัวไป

52
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
‎(ริก 32 ปี อยู่ห่าง 24 กิโลเมตร)

53
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
‎(วู้ดดี้ 36 ปี
‎อยู่ห่างหนึ่งกิโลเมตร)

54
00:03:42,923 --> 00:03:45,043
‎(วู้ดดี้ 36 ปี
‎อาศัยอยู่ที่โอ๊คแลนด์)

55
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
‎(กำลังมองหาแฟน อยากรู้จักให้ทักมา)

56
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
‎(คุณถูกจับคู่แล้ว!)

57
00:03:52,003 --> 00:03:53,763
‎(วู้ดดี้ส่งข้อความหาคุณ กดดู)

58
00:03:54,203 --> 00:03:57,003
‎(จากวู้ดดี้ : เฮ้ เธอเป็นไงบ้าง)

59
00:03:57,403 --> 00:04:00,283
‎(จากเพีย : ฉันเมาเละอยู่ในห้องน้ำ
‎นายล่ะ)

60
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
‎- นี่เธอ จะเข้าอีกนานไหม
‎- ไปให้พ้น!

61
00:04:03,523 --> 00:04:06,083
‎(จากวู้ดดี้ : เสร็จแล้ว
‎มาหาอะไรดื่มกัน)

62
00:04:06,163 --> 00:04:08,603
‎(จากเพีย : จะเสร็จแล้ว)

63
00:04:25,523 --> 00:04:27,963
‎(เอลลิ)

64
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
‎เพีย!

65
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
‎เบาๆ หน่อย

66
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
‎คนจะหลับจะนอน!

67
00:04:48,643 --> 00:04:50,523
‎(เอลลิ)

68
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
‎(สัตว์โลกน่ารักตอนที่หก)

69
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
‎เพีย มานี่หน่อยได้ไหม

70
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
‎ฉันเจาะไม่ได้สักที

71
00:05:49,443 --> 00:05:52,603
‎เส้นเลือดเขาดูปกติดี
‎แต่ดิ้นไม่หยุดอย่างกับหนอน

72
00:05:52,683 --> 00:05:54,283
‎เพียได้ใจผมตลอดเลย

73
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
‎เพราะเพียชอบเอาเข็ม
‎เจาะเลือดให้สะดุ้งไงล่ะ

74
00:05:58,043 --> 00:05:59,603
‎- ไง
‎- ขอบใจนะเพีย

75
00:05:59,683 --> 00:06:00,923
‎ขอบใจนะพรีชา

76
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
‎- เป็นไงบ้าง
‎- วินเซนต์

77
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
‎- วันนี้มีอะไรมาให้ฉันดู
‎- มีให้เลือกอยู่นะ

78
00:06:08,843 --> 00:06:10,443
‎โฆษณาฟาสต์ฟู้ดเห่ยๆ ไหม

79
00:06:10,963 --> 00:06:11,803
‎ไม่เอา

80
00:06:13,203 --> 00:06:16,003
‎แอบถ่ายร่องรอยบิ๊กฟุต

81
00:06:16,083 --> 00:06:17,923
‎- ให้ดูไปอาทิตย์ที่แล้วนะ
‎- เหรอ

82
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
‎- ฉันไม่มีค่าสำหรับนายเลยเหรอ
‎- ไม่จริงเลยนะ

83
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
‎โอเค

84
00:06:22,683 --> 00:06:24,483
‎คลิปแอบถ่ายวิญญาณหมา

85
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
‎ว่าไป

86
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
‎งี่เง่าจริงๆ

87
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
‎นี่ เจนดาวล็อกเกอร์เพิ่งโพสต์

88
00:06:39,563 --> 00:06:42,283
‎ว่าไงทุกคน ขอบคุณที่กดเข้ามาดูนะ

89
00:06:42,363 --> 00:06:43,563
‎นี่เจนเองค่ะ

90
00:06:43,643 --> 00:06:49,163
‎โอเค มีหลายคนส่งวิดีโอนี้มา
‎และขอความคิดเห็นของฉัน

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
‎คือมันน่ากลัวเป็นบ้าเลย

92
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
‎เป็นวิดีโอผู้ชายผิวขาวสักคน
‎ที่สารภาพว่าไปข่มขืนผู้หญิง

93
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
‎และหากยอดวิวขึ้นถึงห้าล้านเมื่อไร

94
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
‎เขาจะต้องถูกฆ่าตาย!

95
00:07:03,723 --> 00:07:05,803
‎อย่าลืมแสดงความคิดเห็นข้างล่างนะ

96
00:07:05,883 --> 00:07:07,523
‎อย่าลืมกดสมัครรับข้อมูลด้วย

97
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
‎ขอบคุณนะคะ บาย

98
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
‎เธอลงลิงก์วิดีโอไว้ด้วย

99
00:07:13,163 --> 00:07:14,203
‎ลองกดดูหน่อยไหม

100
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
‎ก็ได้

101
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
‎(ยอดรับชม 3,855 ครั้ง
‎ผมข่มเหงผู้หญิง)

102
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
‎(หากยอดวิวถึงห้าล้าน ผมต้องตาย)

103
00:07:36,043 --> 00:07:37,323
‎กดดูอีกรอบ

104
00:07:37,403 --> 00:07:39,323
‎- อะไรนะ
‎- กดดูอีกรอบ

105
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
‎ทำไมล่ะ นี่มันของปลอมชัดๆ

106
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
‎(ผมข่มเหงผู้หญิง)

107
00:07:43,283 --> 00:07:45,923
‎อาจจะเป็นโฆษณาหนังสยองขวัญก็ได้

108
00:07:46,443 --> 00:07:47,883
‎เห็นของวันฮาโลวีนหรือยัง

109
00:07:47,963 --> 00:07:50,403
‎(ยอดวิว 3,874)

110
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
‎เธอโอเคไหม

111
00:07:51,563 --> 00:07:52,883
‎อะไรกันวะเนี่ย

112
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
‎- เธอโอเคไหม
‎- อะไรกัน

113
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
‎เพีย

114
00:07:57,123 --> 00:08:00,923
‎(นี่นิก บรูเวอร์นะ
‎มีอะไรทิ้งข้อความไว้)

115
00:08:01,403 --> 00:08:03,683
‎นี่ ฉันเองนะ…

116
00:08:04,403 --> 00:08:05,523
‎คือ…

117
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
‎ฉันไม่ได้พกมือถือ
‎แต่อยากให้พี่โทรเข้าที่ทำงาน

118
00:08:11,403 --> 00:08:16,523
‎เบอร์นะ 510-555-0137 ต่อ 10-611

119
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
‎- โรงเรียนบัลโฟร์ เมลิสซ่ารับสายค่ะ
‎- ขอสายโซเฟีย บรูเวอร์ค่ะ

120
00:08:20,403 --> 00:08:23,203
‎- เธอเป็นครูค่ะ
‎- เธอมีสอนคาบเช้าค่ะ

121
00:08:23,283 --> 00:08:26,803
‎- ฝากข้อความไหมคะ
‎- ไม่ได้ ฉันมีเรื่องด่วนค่ะ

122
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
‎แจ้งได้ไหมคะว่าเรื่องอะไร

123
00:08:29,563 --> 00:08:32,323
‎- ไปเรียกมาเลยค่ะ
‎- เดี๋ยวฉันขออธิบาย…

124
00:08:45,563 --> 00:08:47,603
‎(มหาวิทยาลัยโอ๊คแลนด์)

125
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
‎สวยมาก!

126
00:08:52,203 --> 00:08:55,443
‎โอเค เล่นได้ดีมาก แรงอย่าตกนะ!

127
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
‎แมต!

128
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
‎แมต!

129
00:08:57,563 --> 00:08:59,203
‎- คนแปลกหน้า
‎- เห็นนิกไหม

130
00:08:59,283 --> 00:09:01,323
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เห็นนิกไหม

131
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
‎ไม่นะ ทำไมเหรอ

132
00:09:04,323 --> 00:09:05,683
‎พระเจ้า!

133
00:09:06,203 --> 00:09:07,043
‎นี่ของจริงเหรอ

134
00:09:07,123 --> 00:09:10,043
‎ไม่รู้ไงแต่มันโครตประหลาด

135
00:09:10,123 --> 00:09:12,963
‎- เขาเข้ามาไหมเช้านี้
‎- ไม่รู้ ขอดูก่อนนะ

136
00:09:16,323 --> 00:09:19,403
‎- ดอว์นนี่ รู้ไหมนิกอยู่ไหน
‎- ไม่อยู่ห้องฝึกเหรอ

137
00:09:19,483 --> 00:09:20,483
‎ไม่อยู่นะ

138
00:09:20,563 --> 00:09:21,683
‎ขอดูตารางก่อนนะ

139
00:09:22,163 --> 00:09:24,883
‎เขามีประชุมกับบิลตอนแปดโมง

140
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
‎เขามาไหมคะ

141
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
‎ฉันไม่ได้ถูกจ้างให้มาก่อนเก้าโมงนะ

142
00:09:28,243 --> 00:09:29,683
‎โทรถามบิลให้หน่อยได้ไหม

143
00:09:29,763 --> 00:09:32,123
‎ได้สิ ลินดา เมื่อเช้าเจอนิกไหม

144
00:09:32,683 --> 00:09:35,123
‎ยังเลยนะ มีอะไรหรือเปล่า

145
00:09:35,203 --> 00:09:37,123
‎บิล เมื่อเช้าเจอนิกหรือเปล่า

146
00:09:37,203 --> 00:09:39,123
‎ฉันว่ามันไม่มีอะไรหรอก

147
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
‎โอเค ขอบคุณค่ะ บิลไม่เจอเขานะ

148
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
‎โอเค เดี๋ยวฉันไปถามโซฟี
‎ยังไงเธอก็ต้องรู้ว่าเขาอยู่ไหน

149
00:09:47,123 --> 00:09:49,083
‎เดี๋ยวช่วยดู อาจจะอยู่กับนักเรียน

150
00:09:49,163 --> 00:09:50,483
‎เจออะไรก็โทรมานะ

151
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
‎- ไม่! โทรหาโซฟี
‎- โอเค รับทราบ

152
00:09:56,603 --> 00:09:58,843
‎(โรงเรียนบัลโฟร์)

153
00:10:00,163 --> 00:10:01,443
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

154
00:10:01,523 --> 00:10:02,523
‎ไม่มี

155
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
‎คุณเข้าไปไม่ได้นะ

156
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
‎หยุดนะ กด 302 เลย

157
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
‎บทที่หนึ่ง แซ่บใช่ไหมล่ะ

158
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
‎ออร์ซิโน่ที่รักเลดี้โอลิเวีย
‎แบบหัวปักหัวปำ

159
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
‎และเลดี้โอลิเวียที่หลงรักเซซาริโอ

160
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
‎ซึ่งกำลังเล่นละครไม่ให้รู้

161
00:10:24,963 --> 00:10:27,443
‎พื้นฐานของความดึงดูด
‎ในเรื่องนี้คืออะไร

162
00:10:28,683 --> 00:10:30,883
‎- หยุดนะ ไม่งั้นจะโทร 911
‎- โทรเลย

163
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
‎- อยากโทรก็โทรไปสิวะ
‎- นี่เตือนครั้งสุดท้ายแล้วนะ

164
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
‎อ่านบทที่สองรอครูเลยนะ เดี๋ยวครูมา

165
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
‎เอาโทรศัพท์ออกมาสิ
‎โทรเรียกตำรวจเลย!

166
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
‎ถอยไป!

167
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- บอกไปสิว่าพี่รู้จักฉัน

168
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
‎- ครูรู้จักเธอไหมคะ
‎- รู้จักค่ะ

169
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- มือถืออยู่กับตัวไหม

170
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
‎- อยู่ ทำไม
‎- โอเค พี่เอามือถือออกมา

171
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
‎(คลิปหลุด ผมข่มเหงผู้หญิง)

172
00:11:05,843 --> 00:11:08,003
‎(หากยอดวิวถึงห้าล้าน ผมต้องตาย)

173
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
‎หลอกฉันเหรอ

174
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
‎- นิกบงการใช่ไหม
‎- มันตลกตรงไหนเหรอ

175
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
‎จะเป็นเขาได้ไง
‎เมื่อเช้าฉันเห็นเขาไปทำงาน

176
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
‎ฉันเพิ่งไปศูนย์กีฬามา
‎ไม่มีใครเห็นเขาเลยนะ

177
00:11:17,243 --> 00:11:18,963
‎แถมไม่ได้เข้าประชุมด้วย

178
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

179
00:11:23,483 --> 00:11:25,323
‎- นี่มันบ้าอะไร
‎- ฉันไม่รู้

180
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
‎เกิดอะไรขึ้น

181
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
‎ก็บอกแล้ว ทั้งฉันและแมต
‎โทรหาเขา เขาไม่รับสายเลย

182
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
‎(นี่นิก บรูเวอร์นะ
‎มีอะไรทิ้งข้อความไว้)

183
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
‎แล้วพี่จะเอาไงต่อ

184
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
‎โซฟี!

185
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
‎เก้าพันวิวแล้วเหรอ

186
00:11:45,723 --> 00:11:48,403
‎แค่ 20 นาทีขึ้นมาพันวิวเลยเหรอ

187
00:11:48,483 --> 00:11:50,603
‎ยิ่งกดเข้าไปมันก็ยิ่งเพิ่มวิว

188
00:11:50,683 --> 00:11:52,083
‎จริงด้วย

189
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
‎- ฉันจะติดต่อทางเว็บ
‎- ความคิดดีนี่

190
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
‎(ล่วงละเมิด สแปม อื่นๆ)

191
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
‎(ส่งความคิดเห็น)

192
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
‎(ไม่สามารถส่งได้)

193
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
‎(เราจะพิจารณา…)

194
00:12:02,563 --> 00:12:05,003
‎- ต้องรออีก 48 ชั่วโมง
‎- โทรไปไม่ได้เหรอ

195
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
‎ก็มันไม่มีเบอร์

196
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
‎โอเค ก็ได้

197
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
‎- ทำไมพี่ใจเย็นจัง
‎- ฉันไม่เย็นหรอก เชื่อสิ

198
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
‎โอเค กระบะต้นไม้ก็ดี
‎เป็นความคิดที่บรรเจิดมาก

199
00:12:20,083 --> 00:12:22,443
‎- พอได้แล้ว ออกไป!
‎- ก็มันบรรเจิดจริงๆ

200
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
‎- ปลูกกะเพราเหรอ
‎- ออกไป

201
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
‎- ไสหัวไปเพีย!
‎- ใจเย็นสิพ่อ

202
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
‎- ใจเย็นๆ ได้ไหม
‎- ออกไป!

203
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
‎ไปได้แล้ว

204
00:12:34,483 --> 00:12:37,523
‎(ตำรวจโอ๊คแลนด์)

205
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
‎คุณเจอสามีครั้งสุดท้ายเมื่อไร

206
00:12:42,523 --> 00:12:44,683
‎เมื่อเช้าค่ะ เขาออกไปทำงานตอนหกโมง

207
00:12:44,763 --> 00:12:45,603
‎ตอนนี้ก็…

208
00:12:46,963 --> 00:12:50,083
‎เวลา 11:33
‎สามีคุณหายตัวไปห้าชั่วโมงครึ่งเอง

209
00:12:50,163 --> 00:12:53,163
‎- เปิดวิดีโอให้ดูแล้วไง!
‎- เพีย

210
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
‎มันก็แปลกจริงๆ แหละ

211
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
‎รอเดี๋ยวนะครับ

212
00:13:01,403 --> 00:13:04,763
‎- เขาคิดว่าพวกเราเสียสติ
‎- ก็อย่าทำแบบนั้นสิ

213
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
‎คดีคนหาย ช่วยส่งใครมาหน่อยได้ไหม

214
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
‎โอเค ขอบคุณครับ

215
00:13:10,363 --> 00:13:12,843
‎เชิญนั่งก่อนครับ
‎เดี๋ยวมีเจ้าหน้าที่มา

216
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
‎คุณนายบรูเวอร์

217
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
‎สวัสดี โซฟีค่ะ

218
00:13:23,123 --> 00:13:25,723
‎ผมนักสืบอมีรี
‎แผนกอาชญากรรมการถูกทำร้าย

219
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
‎- ฉันเป็นน้องนิก
‎- พี่สะใภ้ค่ะ

220
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
‎เชิญทางนี้ครับ

221
00:13:36,923 --> 00:13:38,843
‎สามีคุณขับรถไปทำงานเหรอครับ

222
00:13:38,923 --> 00:13:41,763
‎เขามักขี่จักรยานไปทำงาน
‎เพื่อออกกำลังกายเสมอค่ะ

223
00:13:41,843 --> 00:13:43,203
‎เขาทำงานอะไรครับ

224
00:13:43,283 --> 00:13:47,243
‎เป็นนักกายภาพบำบัดที่มหาวิทยาลัยค่ะ
‎ศูนย์กีฬาเมอร์ริตสปอร์ตส

225
00:13:47,323 --> 00:13:51,283
‎เมื่อเช้าที่สามีคุณไปทำงาน
‎เขาพกมือถือหรือแล็ปท็อปไปไหม

226
00:13:51,363 --> 00:13:53,203
‎เขาพกมือถือไปค่ะ เราลองโทรแล้ว

227
00:13:53,803 --> 00:13:55,803
‎- หาตำแหน่งได้ใช่ไหม
‎- ครับ

228
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
‎และเราจะดำเนินการ

229
00:13:57,683 --> 00:14:00,843
‎ครั้งล่าสุดที่เจอ
‎สภาวะทางจิตเขาเป็นยังไงครับ

230
00:14:01,843 --> 00:14:02,843
‎ไม่รู้สิคะ

231
00:14:03,603 --> 00:14:04,843
‎ปกติมั้ง

232
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
‎ร่าเริง

233
00:14:08,523 --> 00:14:11,963
‎สามีคุณถือป้ายที่เขียนว่า
‎"ผมข่มเหงผู้หญิง"

234
00:14:12,043 --> 00:14:13,603
‎รู้ไหมครับว่ามันคืออะไร

235
00:14:13,683 --> 00:14:17,363
‎ทำไมคุณไม่สนใจตรง
‎"หากยอดวิวถึงห้าล้านต้องตาย" ล่ะ

236
00:14:17,443 --> 00:14:19,683
‎นิกเป็นผู้ชายที่อ่อนโยนที่สุดแล้ว

237
00:14:19,763 --> 00:14:22,283
‎เขาไม่มีวันทำร้ายใคร
‎ไม่ว่าจะชายหรือหญิง

238
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
‎ครับ

239
00:14:24,923 --> 00:14:26,203
‎รู้จักลายมือนี้ไหม

240
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
‎- ของนิกไหม
‎- ค่ะ

241
00:14:27,763 --> 00:14:29,243
‎แต่ก็ไม่ได้แปลว่ามันจริง

242
00:14:29,323 --> 00:14:31,363
‎เขาโดนบังคับให้เขียนแน่ๆ

243
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
‎ใช่นิกไหม

244
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
‎ไม่ใช่ อีธาน

245
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
‎- ขอตัวไปดูลูกก่อนนะคะ
‎- ได้ครับ พอแค่นี้ก่อน

246
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
‎- คุณจะติดต่อมาใช่ไหม
‎- แน่นอนครับ

247
00:14:47,603 --> 00:14:49,403
‎คุณต้องเอาวิดีโอนั่นออกนะ

248
00:14:49,483 --> 00:14:51,923
‎เราจริงจัง
‎กับเรื่องนี้ครับคุณบรูเวอร์

249
00:14:55,163 --> 00:14:57,443
‎(จากซีลาส : อะไรกัน ใช่พ่อนายเหรอ)

250
00:14:57,523 --> 00:14:59,683
‎(จากไค : ใช่ พ่อฉันเอง)

251
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
‎- แม่ มันไปทั่วอินเทอร์เน็ตแล้ว
‎- โรงเรียนด้วย

252
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
‎- ผมขอดูในฟายน์มายแฟมก่อน
‎- ดีลูก

253
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
‎- รหัสอะไร
‎- ออร์แลนโด 1985

254
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
‎(รหัสผ่าน ฟายน์มายแฟม)

255
00:15:12,043 --> 00:15:13,083
‎มานี่มา

256
00:15:13,603 --> 00:15:15,483
‎มานี่ไค โอเคไหมลูก

257
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
‎ไม่ได้บอกเพื่อนใช่ไหมว่านั่นพ่อ

258
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
‎- เพื่อนผมเคยเห็นพ่อ
‎- เราไม่อยากให้เรื่องนี้ดังนะ

259
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
‎เจออะไรไหม

260
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
‎- พ่อปิดมือถือ
‎- ทำไมถึงปิดล่ะ

261
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
‎คือ…

262
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
‎เกินสามแสนวิวแล้ว

263
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
‎อะไรนะ เป็นไปไม่ได้
‎ต้องมีอะไรผิดพลาดแน่ๆ

264
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
‎หรือมันเป็นของปลอม

265
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
‎เหมือนวิดีโอของโอบาม่าไง

266
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
‎(ไปตายในนรก ไอ้ชาติชั่ว
‎ไอ้เลว มันทำจริงๆ)

267
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‎(ชม 309,881 ครั้ง)

268
00:15:52,883 --> 00:15:54,163
‎แล้วพ่อหายไปไหน

269
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
‎- แม่ไม่รู้
‎- ขอฉันไป…

270
00:16:00,243 --> 00:16:01,283
‎หยิบมือถือก่อนนะ

271
00:16:01,363 --> 00:16:02,203
‎โอเค

272
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
‎พี่อย่าไปดูอีกนะ

273
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
‎ไม่ว่ายังไง อย่ากดเข้าไปดูนะ

274
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
‎ครับ

275
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
‎- ฉันรักพวกเธอนะ
‎- ผมก็รักน้า

276
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
‎ว่าไง ดูแล้วเหรอ

277
00:16:19,203 --> 00:16:20,963
‎เรายังไม่เจอเขาเลย

278
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
‎(เพีย แม่เธอโทรมา
‎เลิกแอบกินอาหารฉันสักที)

279
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
‎ขอร้องล่ะๆ

280
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
‎(ข่าวร้อนจากสำนักข่าวจีบีซี)

281
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
‎(จากดอม : ถึงบ้านไหม)

282
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
‎(จากพรีชา : เธอไปไหน)

283
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
‎(จากเพีย : มือถือใช้ได้แล้ว)

284
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
‎(จากเพีย : ได้ข่าวอะไรไหม)

285
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
‎(จากโซฟี : ยังเลย)

286
00:16:59,043 --> 00:17:00,283
‎(ได้รับข้อความเสียง)

287
00:17:00,443 --> 00:17:06,723
‎(นิก เวลา 1.25 น.)

288
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
‎(ได้รับข้อความ ณ เวลา 1.25 น.)

289
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
‎เพีย…

290
00:17:14,642 --> 00:17:16,723
‎ฟังนะ ที่พูดไปคืนนี้พี่ขอโทษนะ

291
00:17:16,803 --> 00:17:20,843
‎พี่มีเรื่องที่อยากจะคุยกับเธอหน่อย

292
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
‎โทรกลับหาพี่ด้วยนะ

293
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
‎เพีย

294
00:17:26,362 --> 00:17:28,563
‎ฟังนะ ที่พูดไปคืนนี้พี่ขอโทษนะ

295
00:17:28,643 --> 00:17:32,683
‎พี่มีเรื่องที่อยากจะคุยกับเธอหน่อย

296
00:17:32,763 --> 00:17:34,043
‎โทรกลับหาพี่ด้วยนะ

297
00:17:34,763 --> 00:17:36,003
‎เป็นอะไรไป

298
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
‎เปล่า ไม่มีอะไร

299
00:17:40,963 --> 00:17:43,523
‎พี่ทำตัวอึมครึมมาเป็นเดือนแล้วนะ

300
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
‎ต้องมีอะไรในใจแน่ๆ

301
00:17:48,603 --> 00:17:50,723
‎บอกฉันสิ ปกติมีอะไรก็บอก

302
00:17:51,443 --> 00:17:53,243
‎- บอกมาเลยนะ
‎- เพีย หยุดนะ

303
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
‎อะไรล่ะ งานเหรอ

304
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
‎หรือโซฟี ทะเลาะกันเหรอ

305
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
‎โซฟี

306
00:18:00,643 --> 00:18:02,403
‎ลืมคว่ำถาดรองแก้วเหรอ

307
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
‎- หรือไม่ถอดรองเท้าเข้าบ้าน
‎- พอได้แล้ว!

308
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
‎บ้าเอ๊ย!

309
00:18:10,763 --> 00:18:12,203
‎นึกว่าทำงานอยู่ซะอีก

310
00:18:13,283 --> 00:18:15,123
‎หนูเข้ากะดึกค่ะ

311
00:18:17,203 --> 00:18:19,003
‎ให้คนอื่นเอาเปรียบอยู่ได้

312
00:18:19,643 --> 00:18:21,643
‎ใช่ นั่นแหละปัญหาของหนู

313
00:18:23,123 --> 00:18:24,123
‎แม่คะ

314
00:18:24,723 --> 00:18:27,043
‎วันนี้ได้คุยกับนิกไหม
‎เขาโทรหาแม่ไหม

315
00:18:27,123 --> 00:18:29,363
‎คุยล่าสุดเมื่อคืนไง ทำไมเหรอ

316
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
‎ยังไม่ได้คุยกับเขาเลยเหรอ

317
00:18:33,643 --> 00:18:34,923
‎มีอะไรหรือเปล่า

318
00:18:35,443 --> 00:18:36,283
‎เปล่าค่ะ

319
00:18:37,163 --> 00:18:38,483
‎เกิดอะไรขึ้นเพีย

320
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
‎หนูแค่อยากรู้ว่าเขายังโกรธหนูไหม

321
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
‎แม่ไม่แปลกใจหรอก
‎ลูกทำลายบรรยากาศขนาดนั้น

322
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
‎ให้ตายสิ แม่

323
00:18:51,323 --> 00:18:56,083
‎หนูบอกแล้วไงว่าต้องไปงานหมั้น
‎ของเจ้านายก่อนมางานวันเกิดแม่

324
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
‎- ลูกมาสายสองชั่วโมง
‎- ก็ได้ หนูขอโทษ

325
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
‎หนูก็ทำพังเหมือนทุกที พอใจไหม

326
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
‎ขอโทษยังไงก็ไม่พอหรอกเพีย

327
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
‎(จากโซฟี : โทรหาพี่ด่วน)

328
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
‎หนูไปก่อนนะ

329
00:19:14,003 --> 00:19:15,483
‎ไม่ได้มีอะไรจริงๆ ใช่ไหม

330
00:19:15,563 --> 00:19:16,843
‎ทุกอย่างปกติดีค่ะแม่

331
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
‎โซฟี ว่าไง มีอะไร

332
00:19:22,563 --> 00:19:25,603
‎ตำรวจโทรมา
‎เรียกให้พี่เข้าไปคุยอีกรอบ

333
00:19:25,683 --> 00:19:27,563
‎- เจอกันที่นั่น
‎- เขาเจออะไรเหรอ

334
00:19:27,643 --> 00:19:28,843
‎พวกเขาเจอนิกไหม

335
00:19:31,363 --> 00:19:32,443
‎โซฟี รีบๆ บอกมาสิ

336
00:19:32,523 --> 00:19:36,243
‎มีวิดีโอใหม่แล้ว มันแย่กว่าอันเก่า

337
00:19:36,763 --> 00:19:38,123
‎(สถานีตำรวจโอ๊คแลนด์)

338
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
‎ผมนักสืบเดลูก้า
‎จากแผนกฆาตกรรมนะครับ

339
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
‎- เขาจะมานั่งคุยกับเราด้วย
‎- ฆาตกรรมเหรอ

340
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
‎ไม่ อันนี้เรื่องใหม่

341
00:19:55,443 --> 00:19:56,563
‎นั่งก่อนครับ

342
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
‎วิดีโอที่สองค่อนข้างน่าเป็นห่วง

343
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
‎ผมเดาว่าคุณเห็นแล้วใช่ไหม

344
00:20:10,363 --> 00:20:16,163
‎(คลิปหลุด ผมฆ่าผู้หญิง)

345
00:20:20,363 --> 00:20:21,763
‎นี่ไม่ใช่ลายมือนิกค่ะ

346
00:20:22,323 --> 00:20:23,483
‎แน่ใจนะครับ

347
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
‎ป้ายอื่นเป็นลายมือนิก
‎แต่อันนี้ไม่ใช่ค่ะ

348
00:20:26,243 --> 00:20:27,763
‎เธอพูดจริงค่ะ ทำไมเหรอคะ

349
00:20:27,843 --> 00:20:29,763
‎คนบงการอาจจะสั่งให้เขียน

350
00:20:29,843 --> 00:20:33,563
‎ทำไมถึงมีอีกวิดีโอล่ะ
‎ทำไมคุณยังไม่เอามันลง

351
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
‎- เราติดต่อทางเว็บไซต์ไปแล้ว
‎- แล้วไง

352
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
‎โฮสต์อยู่ที่มาซิโดเนีย
‎ฉะนั้นเขาไม่ต้องฟังคำสั่งเรา

353
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
‎ใช่ และเราได้ติดต่อ
‎แผนกความมั่นคงแล้ว

354
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
‎ซึ่งได้ส่งคำขอแบบทางการไป

355
00:20:45,923 --> 00:20:47,603
‎ปัญหาคือการส่งผู้ร้ายข้ามแดน

356
00:20:47,683 --> 00:20:50,843
‎ต้องมีอะไรที่พอทำได้สิ
‎ให้นักการเมืองช่วยไม่ได้เหรอ

357
00:20:51,403 --> 00:20:54,443
‎เอฟบีไอล่ะ พวกเขาไม่สนใจ
‎เรื่องอาชญากรรมออนไลน์เหรอ

358
00:20:54,523 --> 00:20:56,843
‎- พวกเขาทราบครับ
‎- แล้วคุณจะหาเขายังไง

359
00:20:56,923 --> 00:20:59,083
‎เราจะทำทุกทางที่พอทำได้ครับ

360
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
‎พวกคุณรู้ไหม
‎ว่าป้ายอันใหม่นี้หมายถึงอะไร

361
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
‎สามีฉันไม่ได้ฆ่าใคร
‎ถ้าคุณกำลังสงสัยเรื่องนี้

362
00:21:09,283 --> 00:21:10,363
‎ไร้สาระสิ้นดี

363
00:21:10,443 --> 00:21:12,443
‎ผมขอโทษที่ต้องถามนะครับ

364
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
‎แต่ที่ผ่านมา
‎เขาเคยมีพฤติกรรมรุนแรงไหม

365
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
‎- อะไรกัน
‎- ไม่เคยค่ะ

366
00:21:17,963 --> 00:21:20,723
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกคุณยังจะกล่าวหา

367
00:21:20,803 --> 00:21:22,923
‎ว่าพี่ชายฉันเป็นไอ้คนชาติชั่ว

368
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
‎เขากำลังตกเป็นเหยื่อนะ

369
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
‎เขาไม่ใช่…

370
00:21:27,043 --> 00:21:31,643
‎นี่ไม่ใช่การสารภาพ
‎แต่มันคือการขู่ฆ่า เข้าใจไหม

371
00:21:31,723 --> 00:21:33,003
‎ขู่จะฆ่าเขาให้ตาย

372
00:21:34,043 --> 00:21:35,203
‎อาจจะทั้งสองอย่างนะ

373
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
‎ฟังนะ

374
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
‎พวกคุณควรทำตามหน้าที่

375
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
‎หาพี่ชายฉันให้เจอ

376
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
‎สั่งปิดเว็บไซต์บ้านี่
‎ก่อนจะเกิดเรื่องไม่ดีขึ้น

377
00:21:44,723 --> 00:21:47,563
‎และจนกว่าจะเจออะไร
‎อย่ามารบกวนพวกเราอีก!

378
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
‎ไปเถอะพี่

379
00:21:55,043 --> 00:21:56,083
‎เพีย พี่…

380
00:21:56,163 --> 00:21:57,163
‎ฉันรู้!

381
00:21:57,243 --> 00:21:59,043
‎(สถานีตำรวจโอ๊คแลนด์)

382
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
‎ฉันขอโทษ

383
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
‎จริงๆ พี่กะจะพูดแบบเดียวกันแหละ

384
00:22:07,563 --> 00:22:09,283
‎ขอบใจนะที่พูดแทนพี่

385
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
‎อะไร

386
00:22:17,003 --> 00:22:18,523
‎ฉันมีอะไรให้พี่ฟัง

387
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
‎เพีย…

388
00:22:25,683 --> 00:22:27,723
‎ฟังนะ ที่พูดไปคืนนี้พี่ขอโทษนะ

389
00:22:27,803 --> 00:22:31,883
‎พี่มีเรื่องที่อยากจะคุยกับเธอหน่อย

390
00:22:31,963 --> 00:22:33,243
‎โทรกลับหาพี่ด้วยนะ

391
00:22:33,323 --> 00:22:34,643
‎ตั้งแต่เมื่อไร

392
00:22:34,723 --> 00:22:36,403
‎- ได้คุยกับเขาหรือยัง
‎- ยัง

393
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
‎เขาฝากทิ้งไว้เมื่อคืน
‎ฉันเพิ่งเปิดฟัง

394
00:22:39,443 --> 00:22:41,563
‎รู้ไหมว่าเขาพูดถึงเรื่องอะไร

395
00:22:42,163 --> 00:22:43,003
‎ไม่

396
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
‎- ควรเปิดให้ตำรวจฟังไหม
‎- ไม่

397
00:22:48,443 --> 00:22:50,563
‎พวกนั้นเชื่อข้อความในป้าย

398
00:22:50,643 --> 00:22:52,883
‎เดี๋ยวนิกจะยิ่งดูแย่เข้าไปใหญ่

399
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
‎เบอร์ส่วนตัว

400
00:23:00,883 --> 00:23:01,723
‎สวัสดีค่ะ

401
00:23:01,803 --> 00:23:04,003
‎- สวัสดีค่ะ
‎- โซฟี บรูเวอร์หรือเปล่า

402
00:23:04,083 --> 00:23:05,523
‎ใช่ค่ะ นี่ใครคะ

403
00:23:05,603 --> 00:23:08,643
‎คุณนายบรูเวอร์มีความเห็น
‎เกี่ยวกับวิดีโอสามีไหมครับ

404
00:23:08,723 --> 00:23:12,083
‎- ไม่มีอะไรทั้งนั้นค่ะ
‎- ถ้าไม่สะดวกตอนนี้…

405
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
‎ใครเหรอ

406
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
‎นักข่าว

407
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
‎นักข่าวเนี่ยนะ

408
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
‎เขารู้จักพี่ได้ไง
‎แล้วเขาจะโทรหาพี่ทำไม

409
00:23:23,443 --> 00:23:24,323
‎พี่ไม่รู้

410
00:23:24,403 --> 00:23:27,843
‎พวกเขาน่าจะรู้แล้ว
‎ว่าผู้ชายในวิดีโอคือนิก

411
00:23:31,563 --> 00:23:33,603
‎(คลิปหลุด ผมข่มเหงผู้หญิง)

412
00:23:33,763 --> 00:23:38,763
‎(รับชม 1,633,535 ครั้ง)

413
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
‎อะไร

414
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
‎มันจบแล้ว ยอดวิวไปล้านกว่าแล้ว

415
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
‎และหากยอดวิวขึ้นถึงห้าล้านเมื่อไร

416
00:23:55,523 --> 00:23:57,723
‎เขาจะต้องถูกฆ่าตาย!

417
00:23:57,803 --> 00:23:58,643
‎อย่าลืมแสดง…

418
00:24:04,163 --> 00:24:06,483
‎พรีชา วินซ์ยังอยู่ไหม

419
00:24:06,563 --> 00:24:08,803
‎อยู่ เหลืออีกชั่วโมง

420
00:24:09,523 --> 00:24:12,363
‎วิดีโอปลอมใช่ไหม
‎มีแต่คนบอกว่าของปลอม

421
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
‎(รายงานข่าวด่วน
‎ผู้ลักพาตัวติดต่อเข้ามา)

422
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
‎(หากยอดวิวถึงห้าล้าน ผมต้องตาย)

423
00:24:23,083 --> 00:24:27,723
‎เธอไม่ควรดูนะ

424
00:24:28,323 --> 00:24:30,483
‎ทุกคนไม่ควรกดดูนะ!

425
00:24:31,083 --> 00:24:35,003
‎- ขอโทษ ฉันไม่รู้ว่านั่น…
‎- วินซ์ ช่วยฉันหน่อย

426
00:24:36,243 --> 00:24:39,083
‎ฉันต้องรู้ให้ได้ว่า
‎พี่ชายฉันอยู่ไหนและใครทำ

427
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‎นายช่วย…

428
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
‎ไม่รู้สิ ลองแฮคกูเกิ้ลได้ไหม

429
00:24:45,043 --> 00:24:46,403
‎- กูเกิ้ลเหรอ
‎- ใช่

430
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
‎ทุกคนมีเมต้าดาต้าไม่ใช่เหรอ

431
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
‎ฉันเคยฟังจากพอดคาสต์
‎ทุกคนเก็บเมต้าดาต้า

432
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
‎มันยากเกินไปนะ ผมเพิ่งอยู่มัธยมเอง

433
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
‎แต่จริงๆ ก็มีบางอย่างอยู่

434
00:25:00,203 --> 00:25:01,483
‎ผมตั้งกลุ่มช่วยเหลือ

435
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
‎ขึ้นมาแล้ว เห็นไหม

436
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
‎- มันคืออะไร
‎- มีคนที่อยากช่วยหานิกไง

437
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
‎พวกเขาจะวิเคราะห์วิดีโอ
‎เพื่อหาเบาะแส เคยปิดคดีได้ด้วยนะ

438
00:25:14,083 --> 00:25:15,003
‎วินซ์

439
00:25:16,603 --> 00:25:18,203
‎ช่วยฉันหานิกให้เจอด้วยนะ

440
00:25:18,723 --> 00:25:20,243
‎จะใช้วิธีไหนก็ได้

441
00:25:22,003 --> 00:25:23,163
‎ฉันพึ่งนายได้ใช่ไหม

442
00:25:23,243 --> 00:25:24,283
‎ได้เสมอครับ

443
00:25:31,843 --> 00:25:34,323
‎สวัสดีค่ะ คุณบรูเวอร์ใช่ไหม

444
00:25:34,843 --> 00:25:36,523
‎- ขอสัมภาษณ์ค่ะ
‎- ไปให้พ้น

445
00:25:36,603 --> 00:25:38,763
‎- พี่ชายติดต่อมาบ้างไหม
‎- ไป!

446
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
‎- เขาทำแบบในวิดีโอจริงไหมคะ
‎- นี่มันบ้านฉันนะ!

447
00:25:52,883 --> 00:25:54,603
‎พวกเขาอยู่เป็นชั่วโมงแล้ว

448
00:25:57,963 --> 00:26:00,523
‎ผมอยากไปหาพ่อ
‎แต่แม่บอกว่ามันอันตรายเกินไป

449
00:26:00,603 --> 00:26:02,083
‎- ก็จริง
‎- ไปกับผมไหม

450
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
‎- เดี๋ยวเขาก็มา ไค
‎- น้ารู้ได้ไง

451
00:26:12,323 --> 00:26:15,163
‎เพราะเขารู้ว่า
‎ฉันจะโกรธมากถ้าเขาไม่มา

452
00:26:20,123 --> 00:26:21,643
‎ต้องถอดรองเท้านะครับ

453
00:26:24,883 --> 00:26:26,043
‎งี่เง่ามาก

454
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
‎ผมก็คิดงั้นแหละ

455
00:26:42,403 --> 00:26:46,123
‎ถ้าเธอมีลูกเมื่อไร
‎เธอจะรู้ว่าไม่ควรปิดบังแม่เรื่องนี้

456
00:26:47,603 --> 00:26:49,403
‎หนูไม่อยากให้แม่กังวล

457
00:26:49,963 --> 00:26:53,563
‎ฉันเป็นแม่เขานะ
‎ทำไมจะไม่มีสิทธิ์กังวล

458
00:26:59,003 --> 00:27:00,483
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

459
00:27:01,563 --> 00:27:02,563
‎หนูด้วย

460
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
‎ครั้งนี้เราเห็นตรงกันสินะ

461
00:27:15,043 --> 00:27:16,083
‎หิวไหม

462
00:27:16,803 --> 00:27:18,083
‎ไม่ค่ะ จะอ้วกมากกว่า

463
00:27:24,243 --> 00:27:25,083
‎เฮ้

464
00:27:27,563 --> 00:27:28,403
‎อะไรนะ

465
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
‎นายโอเคไหม

466
00:27:33,123 --> 00:27:34,243
‎(หยุด)

467
00:27:34,323 --> 00:27:36,603
‎โทษที คำถามโง่ๆ

468
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
‎- ฉันอยู่ข้างล่างนะ
‎- น้าพี

469
00:27:43,443 --> 00:27:44,763
‎ทำไมต้องเกิดเรื่องแบบนี้

470
00:27:49,083 --> 00:27:51,203
‎ไม่เป็นไรนะ เดี๋ยวก็หาเขาเจอ

471
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
‎เธอคุยกับฉันได้ตลอดนะ

472
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
‎ไม่ต้องมีเหตุผลก็ได้

473
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
‎(มีอะไรคืบหน้าไหม)

474
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
‎ผมรู้ครับ

475
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
‎(อยู่ไหม)

476
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
‎(จากอีธานบี : อยู่ ไม่มีอะไรเลย)

477
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
‎(จากเอแอล 2005 : ได้เรื่องก็บอกนะ)

478
00:28:12,963 --> 00:28:14,763
‎(ล็อกอิน นิก บรูเวอร์)

479
00:28:14,843 --> 00:28:15,683
‎(รหัสไม่ถูกต้อง)

480
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
‎บ้าเอ๊ย

481
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
‎- ไง
‎- ไง

482
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
‎(เหลืออีกสองครั้ง)

483
00:28:27,043 --> 00:28:31,323
‎ฉันให้เพื่อน
‎ที่เก่งคอมพิวเตอร์ช่วยหานิก

484
00:28:31,403 --> 00:28:33,523
‎เหรอ มาช่วยตรงนี้ด้วยก็ดีนะ

485
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
‎- ปกติภรรยารู้รหัสผ่านสามีไหม
‎- ไม่นะ

486
00:28:47,123 --> 00:28:49,123
‎เดาได้อีกสองรอบก่อนจะเข้าไม่ได้

487
00:28:49,203 --> 00:28:52,563
‎ฉันลองทั้งชื่อ วันครบรอบ วันเกิด…

488
00:28:54,083 --> 00:28:56,323
‎แบบนิกคงต้องตั้งอะไรโง่ๆ

489
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
‎จริง

490
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
‎ลอง "บุตช์" สิ

491
00:29:01,123 --> 00:29:04,043
‎ชื่อหนูที่ตอนเด็กเราเคยเลี้ยง
‎นิกชอบนอนกับมันมาก

492
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
‎ลอง "บุตช์ บรูเวอร์"

493
00:29:08,763 --> 00:29:10,083
‎อันนั้นชื่อเต็ม

494
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
‎โอเค เริ่มจากตรงไหนก่อนดี

495
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
‎ไม่รู้สิ ประวัติการเข้าเว็บไซต์ไหม

496
00:29:19,803 --> 00:29:20,843
‎(คิวรี่นาว)

497
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
‎โอเค ข่าวสาร กายภาพบำบัด แอมะซอน

498
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
‎"ฮอตตี้พอร์นคลับดอตคอม"

499
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
‎"ท่าด็อกกี้สุดเด็ดประจำวัน"

500
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
‎โอเค ก็นะ…

501
00:29:32,843 --> 00:29:33,883
‎ในนั้นล่ะ

502
00:29:52,803 --> 00:29:55,003
‎เรื่องเมื่อคืนน่ะ
‎เขาไม่ได้ตั้งใจพูดนะ

503
00:29:56,523 --> 00:29:57,563
‎ตั้งใจสิ

504
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
‎ถ้าดูดต่อมีหวังเละแน่
‎แค่นี้ก็ไม่ได้สติแล้ว

505
00:30:07,563 --> 00:30:09,603
‎- ยังไม่ได้ดูดเลย
‎- พี่ต้องทำงาน

506
00:30:09,683 --> 00:30:11,803
‎หลอกให้ฉันดูดคนเดียวเหรอ

507
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
‎โซฟีคิดยังไงที่พี่แอบดูดกัญชา

508
00:30:18,563 --> 00:30:20,003
‎เธอเจ๋งกว่าที่คิดนะ

509
00:30:20,083 --> 00:30:23,163
‎เจ๋งขนาดที่ต้องแอบออกมา
‎ดูดกัญชาข้างนอกเนี่ยนะ

510
00:30:23,243 --> 00:30:24,763
‎ไม่เห็นเป็นไร

511
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
‎งี่เง่ามาก

512
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
‎ไม่เป็นไรจริงๆ

513
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
‎รู้ไหมว่าใครควรดูดที่สุด โซฟีไง

514
00:30:35,243 --> 00:30:36,603
‎ฉันเป็นห่วงสุขภาพเธอนะ

515
00:30:36,683 --> 00:30:40,483
‎- เครียดขนาดนั้นไม่ดีนะ
‎- ทำดีกับเธอหน่อยสิ

516
00:30:40,563 --> 00:30:42,883
‎อะไรของพี่
‎ฉันใจดีอย่างกับแม่ชีเทเรซ่า

517
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
‎ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับพี่ล่ะ
‎เธอเป็นครอบครัวพี่นะ

518
00:30:48,163 --> 00:30:50,883
‎เธอต้องดูแลเมียพี่ อีธานและไคด้วย

519
00:30:51,803 --> 00:30:52,803
‎โอเคไหม

520
00:30:53,323 --> 00:30:55,723
‎ไม่เอาน่า เธอเป็นคนโปรดของพี่นะ

521
00:30:55,803 --> 00:30:56,803
‎โอเค

522
00:30:57,563 --> 00:30:59,283
‎ฉันแค่อยากให้พี่มีความสุข

523
00:30:59,363 --> 00:31:01,083
‎พี่มีความสุขสิ

524
00:31:01,163 --> 00:31:03,003
‎แล้วโซฟี…

525
00:31:03,083 --> 00:31:04,283
‎เธอมีความสุขไหม

526
00:31:05,683 --> 00:31:07,803
‎ตอนนี้ฉันมีความสุข

527
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
‎ดี

528
00:31:08,963 --> 00:31:10,683
‎ฉันมีความสุขมากเลย

529
00:31:10,763 --> 00:31:12,523
‎พี่สุขเธอก็สุข

530
00:31:13,083 --> 00:31:14,363
‎วิดีโอก่อให้เกิดการถกเถียง

531
00:31:14,443 --> 00:31:17,003
‎ว่านี่คือการลักพาตัวจริงๆ

532
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
‎หรือเป็นการแกล้งที่แรงไป

533
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
‎ตำรวจขอความร่วมมือไม่ให้รับชมวิดีโอ
‎หากนี่เป็นเรื่องจริงครับ

534
00:31:22,763 --> 00:31:25,083
‎- ออกข่าวแล้วเหรอ
‎- เพีย…

535
00:31:25,163 --> 00:31:27,123
‎ยอดวิวขึ้นหลักล้านแล้วครับ

536
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
‎ถึงเวลาของพยากรณ์อากาศ
‎กับทิม สเปธ ทิมครับ

537
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
‎เธอโอเคไหม

538
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
‎(รับชม 3,337,706 ครั้ง)

539
00:31:34,843 --> 00:31:36,443
‎ตอนนี้ 49 องศา

540
00:31:36,523 --> 00:31:37,603
‎อากาศปลอดโปร่ง

541
00:31:37,683 --> 00:31:39,803
‎คืนนี้อุณหภูมิจะเย็นลงอีก…

542
00:31:39,883 --> 00:31:41,723
‎- ขอสักมวนได้ไหม
‎- ได้สิ

543
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
‎จะเกิดหมอกเช่นตอนนี้

544
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
‎บริเวณเบย์แอเรียจะมีเมฆลอยต่ำ
‎และอากาศจะยังคงเย็น

545
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
‎อุณหภูมิพรุ่งนี้
‎จะอยู่ระหว่าง 58 ถึง 60 องศา

546
00:31:55,843 --> 00:31:58,283
‎- ว่าไง
‎- เพีย ฉันเอง

547
00:31:58,363 --> 00:31:59,323
‎ใคร

548
00:31:59,803 --> 00:32:00,643
‎วินซ์

549
00:32:01,923 --> 00:32:05,683
‎- วินซ์ เจอบ้านฉันได้ไง
‎- ผมมีอะไรจะให้ดู

550
00:32:05,763 --> 00:32:08,723
‎เราวิเคราะห์ทั้งสองวิดีโอ ดูจากแสง

551
00:32:08,803 --> 00:32:11,483
‎เสียง คุณภาพกล้อง
‎อะไรก็ตามที่เป็นเบาะแส

552
00:32:11,563 --> 00:32:14,443
‎วินซ์ เดี๋ยวนะ ใครคือ "เรา"

553
00:32:16,043 --> 00:32:18,883
‎ทุกคนในกลุ่มช่วยเหลือไง
‎มีคนเข้าร่วมตั้งเยอะ

554
00:32:18,963 --> 00:32:19,963
‎เข้าร่วมเหรอ

555
00:32:20,043 --> 00:32:22,763
‎ส่วนใหญ่ก็พวกประหลาดๆ ที่ว่างๆ

556
00:32:23,363 --> 00:32:26,803
‎แต่ก็มีคนที่เป็นนักสืบจริงๆ
‎แบบตำรวจที่เกษียณแล้ว

557
00:32:27,883 --> 00:32:30,243
‎มีหนึ่งคนจากนอร์เวย์เจออะไรบางอย่าง

558
00:32:31,043 --> 00:32:35,163
‎ทั้งสองวิดีโอถ่ายหน้าผ้าใบใช่ไหม

559
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
‎นี่คืออันแรกและนี่คืออันที่สอง

560
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
‎ถ้าเราดูอันที่สองทับซ้อนกับอันแรก

561
00:32:41,723 --> 00:32:43,883
‎และกดย้อนไปย้อนมาแบบนี้

562
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
‎อันที่สองมันต่างไปใช่ไหม

563
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
‎จะเห็นได้ว่ากล้องเคลื่อนที่นิดหน่อย

564
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
‎ดูข้างหลังผ้าใบสิ เห็นไหม

565
00:32:51,083 --> 00:32:53,403
‎เหมือนผิวเหล็กอะไรสักอย่าง

566
00:32:53,483 --> 00:32:54,323
‎ใช่

567
00:32:54,403 --> 00:32:55,403
‎และเห็นนี่ไหม

568
00:32:55,483 --> 00:32:58,323
‎มันออกจะจางๆ แต่จางออกไม่หมด

569
00:32:58,403 --> 00:33:01,123
‎และมีคนส่งของจากสแครนตันจำได้

570
00:33:02,003 --> 00:33:03,043
‎มันคืออะไร

571
00:33:03,923 --> 00:33:04,763
‎ดูนะ

572
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
‎(ช้าๆ อย่าโยน)

573
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
‎สติกเกอร์ไง

574
00:33:08,963 --> 00:33:10,803
‎วิดีโอนี้ถูกถ่ายในรถส่งของเหรอ

575
00:33:10,883 --> 00:33:12,043
‎ไม่ใช่แค่รถทั่วไปนะ

576
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
‎สติกเกอร์แบบนี้
‎มีอยู่แค่ในรถชนิดเดียว

577
00:33:15,923 --> 00:33:18,843
‎ซึ่งก็คือรถเอ็มพี 55

578
00:33:18,923 --> 00:33:20,403
‎รุ่นปี 2000

579
00:33:20,483 --> 00:33:22,203
‎ขนส่งเอ็กซ์พีเอ็นมีเป็นพันๆ

580
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
‎ขอบคุณนะ

581
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
‎ขอบคุณจริงๆ

582
00:33:32,523 --> 00:33:34,443
‎- ผมขอโทษ…
‎- วินซ์!

583
00:33:34,523 --> 00:33:35,483
‎- เฮ้
‎- นี่มัน…

584
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
‎- ว่าไงแมต
‎- โทษที เพื่อนเธอเปิดประตูให้

585
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
‎- โอเค
‎- ผมวินซ์นะ

586
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
‎แมต

587
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
‎- เดี๋ยวส่งอีเมลให้นะ
‎- มีอีเมลฉันด้วยเหรอ

588
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
‎ใช่

589
00:33:49,643 --> 00:33:51,323
‎ไปก่อนดีกว่า โทษนะ

590
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
‎คนที่ทำงานประสาทเสียกันหมด
‎มันออกข่าวแล้วนะเพีย

591
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
‎เห็นแล้ว

592
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
‎ยอดวิวกำลังพุ่ง

593
00:34:06,203 --> 00:34:07,203
‎ตอนนี้เท่าไรแล้ว

594
00:34:08,003 --> 00:34:09,643
‎สามล้านหกแสน

595
00:34:10,762 --> 00:34:13,643
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- มากับฉันก็พอ

596
00:34:21,563 --> 00:34:22,403
‎นี่!

597
00:34:23,003 --> 00:34:23,883
‎โอเค

598
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
‎สติกเกอร์ตรงกัน

599
00:34:26,083 --> 00:34:29,762
‎ซึ่งแปลว่าวิดีโอนี้ถูกถ่าย
‎ในรถของเอ็กซ์พีเอ็นจริงๆ

600
00:34:29,843 --> 00:34:30,803
‎ใช้ได้นะ

601
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
‎อาจจะเป็นประโยชน์

602
00:34:32,963 --> 00:34:34,722
‎- ขอบใจมาก
‎- "อาจจะ" เหรอ

603
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
‎มันมีประโยชน์นะ ลองดูอีกทีสิ

604
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
‎นั่นใช่… นิกไหม นั่นไง

605
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
‎- ไหน
‎- นั่นไง

606
00:34:43,563 --> 00:34:45,202
‎อันนี้คลิปเมื่อไร

607
00:34:45,282 --> 00:34:47,003
‎จากสัปดาห์ที่แล้ว

608
00:34:47,603 --> 00:34:50,323
‎เรากำลังมองดูพฤติกรรมพี่ชายคุณ

609
00:34:50,403 --> 00:34:53,323
‎และก็หาเบาะแส
‎เผื่อมีคนสะกดรอยตามนิก

610
00:34:53,403 --> 00:34:55,202
‎มีวิดีโอจากกี่จุดครับ

611
00:34:55,282 --> 00:34:57,363
‎น่าจะประมาณ 12 ใช่ไหม

612
00:34:57,443 --> 00:35:01,483
‎ใช่ ทุกตัวอัด 24 ชั่วโมง
‎ย้อนกลับไปสามสัปดาห์

613
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
‎- ตอนนี้กำลังหายานพาหนะ
‎- คุณสองคนกลับไปก่อน

614
00:35:04,603 --> 00:35:07,843
‎ไม่ เปิดคอมพิวเตอร์ให้เรา
‎พวกเราช่วยดูให้ได้

615
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
‎มันไม่ง่ายแบบนั้นน่ะสิ

616
00:35:10,163 --> 00:35:12,563
‎- เราอยากช่วยนะ
‎- ผมเข้าใจ

617
00:35:12,643 --> 00:35:15,563
‎แต่สิ่งที่คุณทำ
‎มันตรงกันข้ามไง คุณบรูเวอร์

618
00:35:15,643 --> 00:35:18,483
‎เราไม่สามารถให้พลเรือน
‎แล้วยิ่งครอบครัว…

619
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
‎ไปรอข้างนอกได้นะครับ

620
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
‎โอเค

621
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
‎ตามผมมา

622
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
‎มาเร็ว

623
00:35:27,483 --> 00:35:29,523
‎(แผนกฆาตกรรม)

624
00:35:29,603 --> 00:35:30,683
‎รอนี่ก่อนก็ได้

625
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
‎ข้างล่างมีตู้กดขนมนะ

626
00:35:35,283 --> 00:35:38,243
‎- ถ้ามีอะไรผมจะแจ้ง
‎- ขอบคุณนะคะ คุณนักสืบ

627
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
‎โรชาน

628
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
‎(รับชม 4,204,598 ครั้ง)

629
00:36:03,723 --> 00:36:06,283
‎- กลับบ้านเถอะ
‎- ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น เพีย

630
00:36:17,123 --> 00:36:19,043
‎พรุ่งนี้พอทุกอย่างเบาลง

631
00:36:19,123 --> 00:36:22,203
‎เราควรไปตามทางจักรยาน
‎ที่นิกขี่ไปทำงานนะ

632
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
‎ฉันว่าตำรวจก็จะทำแบบนั้นนะ

633
00:36:24,763 --> 00:36:27,763
‎พวกเขาอาจจะพลาดอะไรไป
‎เขาไม่ได้รู้จักนิกเหมือนพวกเรา

634
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
‎โอเค

635
00:36:35,043 --> 00:36:37,723
‎รู้ไหมว่านิกกับฉัน
‎เคยทะเลาะกันเรื่องเธอ

636
00:36:39,923 --> 00:36:41,763
‎- เมื่อไร
‎- เป็นปีแล้ว

637
00:36:42,443 --> 00:36:43,523
‎ฉัน…

638
00:36:43,603 --> 00:36:46,483
‎ฉันอยากลองเดตกับเธอ
‎และนิกบอกให้ฉันคิดให้ดีๆ

639
00:36:47,963 --> 00:36:49,883
‎ทำไม เพราะฉันจะกินนายเหรอ

640
00:36:52,363 --> 00:36:54,203
‎เพราะถ้าฉันทำตัวไม่ดีกับเธอ

641
00:36:54,283 --> 00:36:56,803
‎เขาจะเอาไม้หน้าสามฟาดฉัน

642
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
‎เขาพูดแบบเอาจริงด้วยนะ

643
00:37:01,083 --> 00:37:02,363
‎รอดหวุดหวิดนะ

644
00:37:04,563 --> 00:37:06,923
‎พอเป็นเรื่องเธอ เขาจริงจังมากเลยนะ

645
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
‎(รับชม 4,614,180 ครั้ง)

646
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
‎(ผมข่มเหงผู้หญิง)

647
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
‎ชอบทำเหมือนไม่สนใจแต่สุดท้าย…

648
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
‎พอได้แล้ว!

649
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
‎ผมขอโทษ ผมไม่ไหวแล้ว

650
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
‎ไม่ไหวอะไร

651
00:37:39,163 --> 00:37:40,403
‎พูดมาสิ นิกกี้

652
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
‎(รับชม 4,789,055 ครั้ง)

653
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
‎- ไม่ไหวอะไร
‎- ที่ต้องคอยให้ท้ายเธอไง

654
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
‎ฉันเบื่อที่ต้องคอยให้อภัยเธอ

655
00:37:48,603 --> 00:37:51,043
‎ฉันเบื่อความเยอะของเธอ เพีย

656
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
‎- อะไรอีก
‎- เธอทำร้ายคนอื่น

657
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
‎เธอผลักทุกคนออกไป
‎เพราะเธออยากสมเพชตัวเองคนเดียว

658
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
‎และไม่สนใจ
‎ว่ามันทำให้คนอื่นรู้สึกยังไง

659
00:38:00,763 --> 00:38:01,843
‎โอเค นิก…

660
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
‎- ก็มันบรรเจิดจริงๆ
‎- ออกไป

661
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
‎- ปลูกกะเพราเหรอ
‎- ออกไป

662
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
‎- ไสหัวออกไปเพีย!
‎- ใจเย็นๆ ก่อนพ่อ!

663
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
‎(รับชม 4,965,935 ครั้ง)

664
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
‎นิโคลัส ใจเย็นๆ ก่อน

665
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
‎- ไม่มีเหตุผลทั้งคู่
‎- เก็บของแล้วไสหัวไป

666
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
‎ช่างมันเถอะแม่

667
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
‎(รับชม 4,982,229 ครั้ง)

668
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
‎(ชม 4,984,820 ครั้ง)

669
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
‎เก็บของแล้วไสหัวไป!

670
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
‎(รับชม 4,990,298 ครั้ง)

671
00:38:29,923 --> 00:38:31,483
‎ไสหัวไปจากบ้านฉัน!

672
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
‎ออกไปจากชีวิตฉัน!

673
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
‎(รับชม 5,000,000 ครั้ง)

674
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
‎(ผมข่มเหงผู้หญิง)

675
00:39:05,203 --> 00:39:07,083
‎ครบห้าล้านวิวแล้ว

676
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
‎- แทค 42 เรากำลังไป
‎- รับทราบ

677
00:39:15,603 --> 00:39:18,443
‎เราได้ข้อมูลจากเบาะแสของคุณ

678
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
‎มีรถพบเห็นรถขนส่งที่ตรงกับคำอธิบาย

679
00:40:22,323 --> 00:40:24,603
‎(ขนส่งเอ็กซ์พีเอ็น)

680
00:42:23,443 --> 00:42:28,963
‎คำบรรยายโดย กมลเทพ มูลไธสง