1 00:00:06,283 --> 00:00:09,483 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:26,643 --> 00:00:30,003 Har den äran i dag 3 00:00:30,083 --> 00:00:33,803 -Har den äran, farmor. -Så fin! Jag blåser ut ljusen. 4 00:00:35,923 --> 00:00:38,283 -Snyggt! -Grattis, mamma. 5 00:00:38,363 --> 00:00:41,043 -Tack, vännen. -Du får inte första biten. 6 00:00:41,123 --> 00:00:43,483 -Pass på, faster Pia. -Tack. 7 00:00:44,163 --> 00:00:46,443 Det här är från Ethan och mig. 8 00:00:46,523 --> 00:00:48,403 -Mest från mig. -Jättekul… 9 00:00:48,483 --> 00:00:49,883 -Det är inte sant. -Inte? 10 00:00:51,003 --> 00:00:52,683 Få se… Vad är det? 11 00:00:53,683 --> 00:00:56,483 Åh, vad fint! 12 00:00:56,563 --> 00:00:58,123 -Snyggt jobbat. -Tack, pojkar. 13 00:00:59,443 --> 00:01:00,483 Glitterbomb! 14 00:01:01,523 --> 00:01:03,923 -Underbart. -Den här ska ramas in. 15 00:01:05,083 --> 00:01:06,203 Tack, vännen. 16 00:01:06,283 --> 00:01:09,203 -Hur lång tid tog det här? -En evighet. 17 00:01:09,283 --> 00:01:11,363 -Det här är från oss tre. -Va? 18 00:01:11,443 --> 00:01:15,323 Det var Sophies idé att gå ihop, så den är från oss alla. 19 00:01:15,403 --> 00:01:16,603 Tack ska ni ha. 20 00:01:17,163 --> 00:01:18,483 -Eller hur, Soph? -Visst. 21 00:01:19,283 --> 00:01:20,523 Okej, då så… 22 00:01:24,803 --> 00:01:26,443 En blomlåda! 23 00:01:28,643 --> 00:01:32,083 -Skulle vi inte köpa en bakmaskin? -Vi valde blomlådan. 24 00:01:32,643 --> 00:01:33,523 "Vi"? 25 00:01:34,083 --> 00:01:36,523 -Jag älskar den. -Kul att höra, mamma. 26 00:01:36,603 --> 00:01:39,843 Men du hade nog blivit lika glad för en bakmaskin. 27 00:01:39,923 --> 00:01:42,763 -Sluta nu, Pia. -Var det hennes idé? Alltså… 28 00:01:42,843 --> 00:01:47,083 -Svara inte, jag förstår att det var det. -Inte nu, Pia. 29 00:01:47,163 --> 00:01:48,963 Ta ett glas till, eller två. 30 00:01:49,043 --> 00:01:51,763 Jag tar gärna lite mer, storebror. 31 00:01:51,843 --> 00:01:54,923 Så får ni nåt att prata om när jag har gått. 32 00:01:55,003 --> 00:01:58,803 -Snälla, Andrea fyller ju år. -Jag vet det, hon är min mamma. 33 00:01:59,443 --> 00:02:01,923 -Jag orkar inte. -Fast det gör du ju. 34 00:02:02,003 --> 00:02:05,683 -Du säger att du inte orkar, för att du… -Nu räcker det! 35 00:02:37,883 --> 00:02:39,843 -Lägg av! -Så jäkla bra! 36 00:02:45,363 --> 00:02:46,323 Hör du! 37 00:02:48,083 --> 00:02:50,203 CHARLIE: VAR ÄR DU?! 38 00:02:50,283 --> 00:02:53,723 PIA: PÅ VÄG! BEHÖVER BLI FULL! 39 00:03:08,003 --> 00:03:09,803 Stupfull! 40 00:03:11,443 --> 00:03:14,083 -Pia? Är allt bra? -Pia? 41 00:03:17,163 --> 00:03:18,003 Pia? 42 00:03:18,083 --> 00:03:19,603 Det är lugnt, hon mår bra. 43 00:03:26,883 --> 00:03:28,483 Ta dina grejer och stick. 44 00:03:36,443 --> 00:03:38,323 RICK, 32 AVSTÅND: 2,3 MIL 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,963 WOODY, 36 AVSTÅND: 1 KM 46 00:03:42,843 --> 00:03:45,043 WOODY, 36 AVSTÅND: 1 KM, ORT: OAKLAND 47 00:03:45,123 --> 00:03:47,323 SÖKER: GÅ PÅ DATE INTRESSEN: FRÅGA 48 00:03:47,843 --> 00:03:49,043 NI MATCHAR! 49 00:03:51,883 --> 00:03:53,763 MEDDELANDE FRÅN WOODY 50 00:03:54,323 --> 00:03:57,003 WOODY: HEJ, VAD HAR DU FÖR DIG? 51 00:03:57,403 --> 00:04:00,283 PIA: JAG SITTER PÅ TOA, JAG ÄR FULL. DU, DÅ? 52 00:04:00,363 --> 00:04:03,163 -Är du klar snart därinne? -Försvinn! 53 00:04:03,723 --> 00:04:06,123 WOODY: VI KAN TA ETT GLAS NÄR DU HAR SPOLAT. 54 00:04:06,203 --> 00:04:08,603 PIA: SKA GÖRA DET NU. 55 00:04:38,163 --> 00:04:39,003 Pia! 56 00:04:39,563 --> 00:04:40,723 Var tyst! 57 00:04:42,043 --> 00:04:43,763 Jag försöker sova! 58 00:05:15,603 --> 00:05:18,683 GULLIGA DJUR DEL 6 59 00:05:42,003 --> 00:05:44,003 Kan du komma ett tag, Pia? 60 00:05:47,883 --> 00:05:52,563 Jag lyckas inte. Venerna ser enkla ut, men de slingrar sig som maskar. 61 00:05:52,643 --> 00:05:54,283 Pia lyckas alltid första gången. 62 00:05:54,363 --> 00:05:57,963 Det är bara för att Pia gillar att sticka dig och se dig våndas. 63 00:05:58,843 --> 00:06:00,923 -Tack, Pia. -Tack, Prisha. 64 00:06:01,883 --> 00:06:03,803 -Hur är läget? -Vincent… 65 00:06:03,883 --> 00:06:07,843 -Vad ska du visa mig i dag? -Det finns några alternativ… 66 00:06:08,843 --> 00:06:10,843 Läskig snabbmatsreklam? 67 00:06:10,923 --> 00:06:11,883 Nej. 68 00:06:13,203 --> 00:06:15,923 Storfot fångad på viltkamera. Fantastisk. 69 00:06:16,003 --> 00:06:17,923 -Den visade du förra veckan. -Jaså? 70 00:06:18,003 --> 00:06:20,723 -Betyder jag ingenting för dig? -Lägg av, så är det inte. 71 00:06:21,283 --> 00:06:22,683 Okej… 72 00:06:22,763 --> 00:06:24,483 Spökhund fångad på film. 73 00:06:25,563 --> 00:06:26,563 Den tar vi. 74 00:06:33,363 --> 00:06:35,243 Vad dumt. 75 00:06:36,443 --> 00:06:38,883 Nu la JenDaVlogger upp nåt. 76 00:06:39,563 --> 00:06:42,283 Hej, små vänner. Tack för att ni tittar. 77 00:06:42,363 --> 00:06:44,523 Er vän Jen är här. Då ska vi se… 78 00:06:44,603 --> 00:06:49,163 Flera av er har skickat in det här klippet och frågat vad jag tycker. 79 00:06:49,243 --> 00:06:51,803 Det är jäkligt läskigt. 80 00:06:51,883 --> 00:06:57,323 Det är en vanlig vit snubbe som erkänner typ våldtäkt eller nåt. 81 00:06:57,403 --> 00:07:03,683 Om klippet får fem miljoner visningar så ska han tydligen dö. 82 00:07:03,763 --> 00:07:07,523 Lämna gärna en kommentar, och glöm inte att prenumerera. 83 00:07:07,603 --> 00:07:08,683 Tack. Hej då. 84 00:07:09,843 --> 00:07:11,403 Hon har länkat klippet. 85 00:07:13,163 --> 00:07:14,643 Ska vi kolla? 86 00:07:16,243 --> 00:07:17,083 Visst. 87 00:07:23,403 --> 00:07:25,843 JAG SKADAR KVINNOR 88 00:07:29,003 --> 00:07:32,203 VID FEM MILJONER VISNINGAR DÖR JAG 89 00:07:36,083 --> 00:07:38,123 -En gång till. -Va? 90 00:07:38,203 --> 00:07:40,923 -En gång till! -Varför det? Det är ju fejk. 91 00:07:41,003 --> 00:07:43,203 JAG SKADAR KVINNOR 92 00:07:43,283 --> 00:07:46,203 Det är säkert reklam för nån skräckfilm. 93 00:07:46,283 --> 00:07:47,883 Såg du den för Halloween? 94 00:07:47,963 --> 00:07:50,483 3 874 VISNINGAR 95 00:07:50,563 --> 00:07:52,883 -Hur är det? -Vad i helvete? 96 00:07:54,003 --> 00:07:55,323 -Hur är det? -Vad i helvete? 97 00:07:55,963 --> 00:07:57,043 Pia? 98 00:07:57,123 --> 00:08:01,363 Nick Brewer här. Lämna ett meddelande, eller messa för snabbare svar. 99 00:08:01,443 --> 00:08:03,683 Hej, det är jag. Jag… 100 00:08:04,443 --> 00:08:05,523 Jag ville bara… 101 00:08:08,123 --> 00:08:10,843 Jag har inte min mobil, så ring mig på jobbet. 102 00:08:11,403 --> 00:08:16,483 Numret är 510-555-0137, anknytning 10-611. 103 00:08:16,563 --> 00:08:20,363 -Balfourskolan, ni talar med Melissa. -Hej, jag söker Sophie Brewer. 104 00:08:20,443 --> 00:08:23,283 -Hon är lärare hos er. -Hon har lektion hela förmiddagen. 105 00:08:23,363 --> 00:08:26,803 -Ska jag lämna ett meddelande? -Kan du hämta henne? Det är viktigt. 106 00:08:26,883 --> 00:08:28,923 Får jag fråga vad det gäller? 107 00:08:29,603 --> 00:08:32,323 -Hämta henne, bara. -Jag kan som sagt inte… 108 00:08:47,683 --> 00:08:48,683 Snyggt! 109 00:08:52,203 --> 00:08:54,803 Jättebra! Håll tempot uppe. 110 00:08:55,523 --> 00:08:56,443 Matt. 111 00:08:56,523 --> 00:08:57,483 Matt! 112 00:08:57,563 --> 00:08:59,243 -Hallå där. -Har du sett till Nick? 113 00:08:59,323 --> 00:09:01,323 -Vad är det? -Har du sett till Nick? 114 00:09:02,043 --> 00:09:02,923 Nej. Hur så? 115 00:09:04,323 --> 00:09:05,643 Jävlar. 116 00:09:06,203 --> 00:09:10,043 -Är det här på riktigt? -Jag vet inte, det är jävligt skumt. 117 00:09:10,123 --> 00:09:13,003 -Var han här i morse? -Jag vet inte. Kom. 118 00:09:16,323 --> 00:09:18,403 Dawny, vet du var Nick håller hus? 119 00:09:18,483 --> 00:09:20,483 -I idrottssalen? -Nej. 120 00:09:20,563 --> 00:09:22,043 Jag kollar schemat. 121 00:09:22,123 --> 00:09:25,963 -Han hade möte med Bill klockan 8. -Dök han upp? 122 00:09:26,043 --> 00:09:28,163 Min arbetsdag börjar först klockan 9. 123 00:09:28,243 --> 00:09:32,123 -Kan du ringa Bill och fråga? -Visst. Har du sett till Nick, Linda? 124 00:09:32,683 --> 00:09:35,163 Inte än. Är allt som det ska? 125 00:09:35,243 --> 00:09:37,083 Hej, Bill. Dök Nick Brewer upp… 126 00:09:37,163 --> 00:09:39,163 Det finns säkert en logisk förklaring. 127 00:09:39,923 --> 00:09:42,083 Okej, tack. Bill har inte sett till honom. 128 00:09:43,163 --> 00:09:47,043 Okej. Jag måste prata med Sophie. Hon vet var han är. 129 00:09:47,123 --> 00:09:50,483 -Jag letar, han kanske är hos eleverna. -Ring om du hittar nåt. 130 00:09:50,563 --> 00:09:52,523 -Nej, ring Sophie. -Detsamma. 131 00:10:00,163 --> 00:10:02,523 -Kan vi hjälpa er? -Nej. 132 00:10:03,123 --> 00:10:04,683 Ni får inte gå in där. 133 00:10:05,363 --> 00:10:07,603 Stanna! Ring 302. 134 00:10:13,643 --> 00:10:16,043 Första akten. Här händer det grejer. 135 00:10:16,123 --> 00:10:19,243 Orsino är hopplöst förälskad i Olivia 136 00:10:19,323 --> 00:10:22,123 och Olivia är hopplöst förälskad i Cesario, 137 00:10:22,203 --> 00:10:24,883 som har en ganska övertygande förklädnad. 138 00:10:24,963 --> 00:10:27,883 Vad kan man säga om den attraktion som uppstår? 139 00:10:28,683 --> 00:10:30,883 -Sluta, annars ringer jag polisen. -Gör det. 140 00:10:30,963 --> 00:10:34,723 -Ring polisen, jag bryr mig inte. -Jag varnar dig. 141 00:10:34,803 --> 00:10:37,283 Vi går vidare till andra akten. Jag kommer strax. 142 00:10:37,363 --> 00:10:40,483 Ta fram telefonen och ring dem! 143 00:10:40,563 --> 00:10:41,443 Bort från dörren! 144 00:10:41,523 --> 00:10:43,963 -Vad gör du här? -Säg att du känner mig. 145 00:10:45,043 --> 00:10:47,763 -Känner du henne? -Vi är släkt. 146 00:10:50,243 --> 00:10:52,523 -Vad gör du här? -Har du mobilen på dig? 147 00:10:53,083 --> 00:10:56,483 -Ja. Hur så? -Okej. Plocka upp den. 148 00:10:56,563 --> 00:11:02,723 JAG SKADAR KVINNOR 149 00:11:05,883 --> 00:11:08,003 VID FEM MILJONER VISNINGAR DÖR JAG 150 00:11:08,083 --> 00:11:09,083 Är det ett skämt? 151 00:11:09,163 --> 00:11:11,763 -Var det Nicks idé? -Skulle det vara roligt? 152 00:11:11,843 --> 00:11:14,323 Det kan inte vara han, han åkte till jobbet i morse. 153 00:11:14,403 --> 00:11:17,163 Ingen har sett honom på jobbet, jag var nyss där. 154 00:11:17,243 --> 00:11:20,963 -Han dök inte upp på morgonmötet. -Det måste vara ett misstag. 155 00:11:23,443 --> 00:11:25,443 -Vad fan är det här? -Jag vet inte. 156 00:11:27,323 --> 00:11:28,523 Vad händer? 157 00:11:28,603 --> 00:11:32,083 Jag har ringt honom. Matt med. Han svarar inte. 158 00:11:32,963 --> 00:11:36,523 Nick Brewer här. Lämna ett meddelande, eller messa för snabbare svar. 159 00:11:37,403 --> 00:11:38,603 Vad ska vi göra? 160 00:11:40,203 --> 00:11:41,203 Sophie! 161 00:11:43,883 --> 00:11:45,643 9 000 visningar? 162 00:11:45,723 --> 00:11:48,363 Tusen till på typ 20 minuter. 163 00:11:48,443 --> 00:11:50,603 Det ökar varje gång du kollar, eller hur? 164 00:11:50,683 --> 00:11:52,083 Herregud. 165 00:11:52,803 --> 00:11:55,483 -Jag kontaktar hemsidan. -Det låter klokt. 166 00:11:55,563 --> 00:11:56,963 STÖTANDE INNEHÅLL / SPAM / ANNAT? 167 00:11:57,043 --> 00:11:58,163 LÄMNA FEEDBACK? 168 00:11:59,083 --> 00:12:00,123 FEEDBACK INTE MÖJLIG 169 00:12:00,203 --> 00:12:01,043 VI GRANSKAR… 170 00:12:02,523 --> 00:12:05,003 -De granskar den inom 48 timmar. -Kan du ringa? 171 00:12:05,083 --> 00:12:06,283 Det står inget nummer. 172 00:12:07,963 --> 00:12:08,803 Okej. 173 00:12:10,683 --> 00:12:14,163 -Hur kan du vara så lugn? -Det är jag inte, tro mig. 174 00:12:16,963 --> 00:12:20,003 Okej, visst. Blomlådan är underbar, vilken bra idé. 175 00:12:20,083 --> 00:12:22,403 -Nu räcker det! Stick. -Fantastisk idé! 176 00:12:22,483 --> 00:12:24,283 -Man odlar sin egen basilika. -Gå nu. 177 00:12:24,363 --> 00:12:26,763 -Dra åt helvete, Pia! -Lugna dig, pappa. 178 00:12:26,843 --> 00:12:28,403 -Snälla, lugna er! -Nu. 179 00:12:29,083 --> 00:12:30,043 Kom igen. 180 00:12:39,643 --> 00:12:42,443 När såg ni er make senast? 181 00:12:42,523 --> 00:12:45,603 -I morse. Han åkte till jobbet klockan 6. -Nu är den… 182 00:12:46,923 --> 00:12:50,203 …11.33. Han har varit försvunnen i 5,5 timme. 183 00:12:50,283 --> 00:12:53,243 -Du såg ju klippet, för fan! -Pia… 184 00:12:53,323 --> 00:12:54,883 Ja, det var udda. 185 00:12:55,963 --> 00:12:56,963 Ett ögonblick. 186 00:13:01,483 --> 00:13:04,763 -Han ser oss om neurotiska kvinnor. -Bete dig inte så, då. 187 00:13:04,843 --> 00:13:07,323 …en försvunnen person. Skickar du ner nån? 188 00:13:08,403 --> 00:13:09,523 Toppen, tack. 189 00:13:10,363 --> 00:13:13,283 Sätt er, han kommer strax ner. 190 00:13:19,923 --> 00:13:23,043 -Mrs Brewer? -Ja. Hej. Sophie. 191 00:13:23,123 --> 00:13:25,923 Kriminalassistent Amiri, våldsroteln. 192 00:13:27,883 --> 00:13:29,723 -Jag är Nicks syster. -Min svägerska. 193 00:13:31,803 --> 00:13:32,803 Följ med här. 194 00:13:36,923 --> 00:13:38,923 Tog din man bilen till jobbet i morse? 195 00:13:39,003 --> 00:13:41,763 Han cyklade, för att få motion. Det gör han jämt. 196 00:13:41,843 --> 00:13:43,243 Vad jobbar han med? 197 00:13:43,323 --> 00:13:47,323 Han är fysioterapeut på universitetet. Han jobbar på Merritt Sports Center. 198 00:13:47,403 --> 00:13:51,403 Hade han mobilen med sig när han åkte? Datorn? 199 00:13:51,483 --> 00:13:53,723 Mobilen, ja. Vi har försökt ringa. 200 00:13:53,803 --> 00:13:57,563 -Ni kan väl spåra den? -Ja. Det ska vi. 201 00:13:57,643 --> 00:14:00,843 Hur mådde han psykiskt, senast ni sågs? 202 00:14:01,923 --> 00:14:04,843 Jag vet inte, det var väl som vanligt. 203 00:14:06,083 --> 00:14:07,163 Glad. 204 00:14:08,563 --> 00:14:13,563 Din man håller upp en skylt där det står: "Jag skadar kvinnor." Vad syftar han på? 205 00:14:13,643 --> 00:14:17,323 Kan ni inte fokusera på "vid fem miljoner visningar dör jag"? 206 00:14:17,403 --> 00:14:19,763 Nick är den snällaste man kan tänka sig. 207 00:14:19,843 --> 00:14:22,283 Han skulle aldrig göra någon illa. 208 00:14:22,923 --> 00:14:23,763 Okej. 209 00:14:24,843 --> 00:14:27,163 Känner du igen handstilen? Är den Nicks? 210 00:14:27,243 --> 00:14:29,243 -Ja. -Det betyder inte att det är sant. 211 00:14:29,323 --> 00:14:31,363 Han tvingades skriva det. 212 00:14:32,123 --> 00:14:33,123 Är det Nick? 213 00:14:33,723 --> 00:14:34,963 Nej, det är Ethan. 214 00:14:35,843 --> 00:14:39,923 -Ursäkta, jag måste hem till barnen. -Javisst, vi har det vi behöver. 215 00:14:44,003 --> 00:14:46,043 -Ska ni höra av er? -Givetvis. 216 00:14:47,603 --> 00:14:49,523 Ni måste ta bort det där klippet. 217 00:14:49,603 --> 00:14:52,403 Vi ser mycket allvarligt på det här, ms Brewer. 218 00:14:55,083 --> 00:14:57,443 SILAS: VAD FAN? ÄR DET HAN? 219 00:14:57,523 --> 00:14:59,603 KAI: JA, DET ÄR MIN PAPPA! 220 00:15:00,443 --> 00:15:03,283 -Mamma, det är överallt på nätet! -Och i skolan. 221 00:15:04,123 --> 00:15:07,163 -Jag försöker med hitta familjen-appen. -Det låter bra. 222 00:15:07,763 --> 00:15:09,843 -Vad är lösenordet? -Orlando1985. 223 00:15:09,923 --> 00:15:11,123 HITTA FAMILJEN 224 00:15:12,043 --> 00:15:13,523 Kom, hördu. 225 00:15:13,603 --> 00:15:15,523 Kom, Kai. Mår du bra? 226 00:15:17,643 --> 00:15:19,843 Du sa väl inte till nån att det är pappa? 227 00:15:19,923 --> 00:15:23,403 -Mina kompisar vet hur pappa ser ut. -Klippet får inte spridas. 228 00:15:24,883 --> 00:15:25,883 Hittar du nåt? 229 00:15:27,523 --> 00:15:30,283 -Hans mobil är avstängd. -Varför är den det? 230 00:15:30,363 --> 00:15:31,483 Den… 231 00:15:31,563 --> 00:15:33,243 Den har mer än 300 000 visningar. 232 00:15:34,403 --> 00:15:37,563 Va? Det kan ju inte stämma. Det måste vara fel. 233 00:15:39,283 --> 00:15:42,003 Det kanske är deepfake eller nåt. 234 00:15:42,083 --> 00:15:44,323 Som det där klippet med Obama. 235 00:15:44,403 --> 00:15:49,083 FAR ÅT HELVETE! / DITT MONSTER! VÅLDTÄKTSMAN! / HAN ÄR SKYLDIG! 236 00:15:49,163 --> 00:15:50,163 309 881 VISNINGAR 237 00:15:52,883 --> 00:15:54,283 Var kan han vara? 238 00:15:56,203 --> 00:15:58,483 -Jag vet inte. -Jag måste… 239 00:16:00,163 --> 00:16:01,283 …hämta min telefon. 240 00:16:01,363 --> 00:16:02,203 Visst. 241 00:16:04,323 --> 00:16:05,483 Titta inte mer på det. 242 00:16:06,963 --> 00:16:12,003 Klicka inte på det, inte på några som helst villkor. 243 00:16:13,003 --> 00:16:13,843 Okej. 244 00:16:13,923 --> 00:16:16,363 -Jag älskar er. -Älskar dig med. 245 00:16:16,443 --> 00:16:17,483 Har du sett det? 246 00:16:19,203 --> 00:16:21,043 Nej, vi har inte hittat honom. 247 00:16:22,843 --> 00:16:26,483 PIA, DIN MAMMA RINGDE. PS: LÅT BLI MIN MAT 248 00:16:38,763 --> 00:16:41,043 Snälla, snälla, snälla… 249 00:16:46,683 --> 00:16:48,363 GBZ NEWS FÖLJ NYHETSUTVECKLINGEN 250 00:16:48,443 --> 00:16:49,443 DOM: ÄR DU HEMMA? 251 00:16:49,523 --> 00:16:50,523 PRISHA: VAR ÄR DU? 252 00:16:51,203 --> 00:16:52,803 PIA: MOBILEN FUNKAR IGEN 253 00:16:52,883 --> 00:16:54,483 NÅT NYTT? 254 00:16:56,403 --> 00:16:58,283 SOPHIE: INGET NYTT 255 00:16:59,043 --> 00:17:00,283 NYTT RÖSTMEDDELANDE 256 00:17:00,363 --> 00:17:06,723 NICKS MOBIL, 01.25 257 00:17:06,803 --> 00:17:11,443 Meddelandet togs emot i dag klockan 01.25. 258 00:17:11,923 --> 00:17:12,923 Pia… 259 00:17:14,683 --> 00:17:16,803 Förlåt för i kväll. 260 00:17:16,883 --> 00:17:22,403 Det är mycket…just nu och jag behöver prata med dig. Ring mig. 261 00:17:23,243 --> 00:17:24,083 Pia… 262 00:17:26,363 --> 00:17:28,563 Förlåt för i kväll. 263 00:17:28,643 --> 00:17:34,643 Det är mycket…just nu och jag behöver prata med dig. Ring mig. 264 00:17:34,723 --> 00:17:36,003 Har det hänt nåt? 265 00:17:36,563 --> 00:17:37,763 Nej, ingenting. 266 00:17:41,003 --> 00:17:43,563 Du har varit så tyst och butter i flera månader. 267 00:17:44,483 --> 00:17:46,723 Det märks att det är nåt. 268 00:17:48,723 --> 00:17:51,283 Berätta, bara. Det brukar du alltid göra. 269 00:17:51,363 --> 00:17:53,243 -Du ska berätta. -Sluta, Pia. 270 00:17:53,323 --> 00:17:54,403 Är det nåt på jobbet? 271 00:17:55,243 --> 00:17:57,043 Är det Sophie? Bråkar ni? 272 00:17:58,523 --> 00:17:59,523 Sophie… 273 00:18:00,603 --> 00:18:02,403 Glömde du glasunderlägg? 274 00:18:03,483 --> 00:18:06,243 -Gick du in med skor? -Lägg av! 275 00:18:06,323 --> 00:18:07,323 Vad fan! 276 00:18:10,723 --> 00:18:12,203 Är inte du på jobbet? 277 00:18:13,283 --> 00:18:15,163 Jag har nattskiftet. 278 00:18:17,203 --> 00:18:21,643 -Du låter dem köra med dig. -Ja, det är mitt problem. 279 00:18:23,163 --> 00:18:27,083 Har du pratat med Nick i dag, mamma? Har han ringt dig? 280 00:18:27,163 --> 00:18:29,363 Nej, inte sen i går. Hur så? 281 00:18:30,443 --> 00:18:32,003 Du har inte hört nåt från honom? 282 00:18:33,643 --> 00:18:36,283 -Har det hänt nåt? -Nej. 283 00:18:37,243 --> 00:18:38,563 Vad är det, Pia? 284 00:18:41,123 --> 00:18:44,123 Jag undrar bara om han fortfarande är arg på mig. 285 00:18:45,563 --> 00:18:49,043 Det skulle inte förvåna mig, du förstörde ju middagen. 286 00:18:50,243 --> 00:18:56,083 Men mamma, jag sa ju att jag var tvungen att gå på min chefs förlovningsfest innan. 287 00:18:56,163 --> 00:18:58,283 -Du kom två timmar för sent. -Ja, förlåt. 288 00:18:58,363 --> 00:19:00,603 Jag sabbade allt, som vanligt. Nöjd? 289 00:19:00,683 --> 00:19:02,803 Dina ursäkter gör mig aldrig nöjd, Pia. 290 00:19:10,363 --> 00:19:12,243 SOPHIE: RING MIG NU. 291 00:19:12,883 --> 00:19:13,923 Jag måste gå. 292 00:19:14,003 --> 00:19:16,843 -Allt är väl bra? -Allt är fint, mamma. 293 00:19:20,563 --> 00:19:22,563 Vad är det, Sophie? Vad har… 294 00:19:22,643 --> 00:19:26,403 Polisen vill att jag kommer in igen. Kan vi ses där? 295 00:19:26,483 --> 00:19:28,923 Har de hittat nåt? Har de hittat Nick? 296 00:19:31,363 --> 00:19:34,483 -Berätta, Sophie. -Det har lagts ut ett nytt klipp. 297 00:19:34,563 --> 00:19:36,683 Det är ännu värre. 298 00:19:46,403 --> 00:19:49,523 Det här är kriminalassistent De Luca från mordroteln. 299 00:19:49,603 --> 00:19:52,843 -Han ska hjälpa mig med fallet. -Mord? Har de hittat…? 300 00:19:52,923 --> 00:19:54,403 Nej, det är den nya skylten. 301 00:19:55,443 --> 00:19:56,643 Sätt er. 302 00:20:00,723 --> 00:20:03,483 Det andra klippet har väckt en del frågor. 303 00:20:08,563 --> 00:20:10,563 Jag förmodar att ni har sett det. 304 00:20:12,363 --> 00:20:16,163 JAG HAR MÖRDAT EN KVINNA 305 00:20:20,443 --> 00:20:23,483 -Det där har inte Nick skrivit. -Är ni säker? 306 00:20:23,563 --> 00:20:26,163 De andra skyltarna hade han skrivit, inte den här. 307 00:20:26,243 --> 00:20:29,803 -Det stämmer. Vad innebär det? -Då kan det ha varit förövaren. 308 00:20:29,883 --> 00:20:33,563 Varför kom det upp ett klipp till? Varför har ni inte stängt ner sidan? 309 00:20:33,643 --> 00:20:36,203 -Vi har kontaktat webbplatsen. LEAKD/. -Och? 310 00:20:36,283 --> 00:20:40,403 LEAKD/ håller till i Makedonien, så de måste inte göra som vi säger. 311 00:20:40,483 --> 00:20:44,163 Men vi har även kontaktat justitiedepartementet 312 00:20:44,243 --> 00:20:47,563 som har skickat en förfrågan, men vi saknar utlämningsavtal. 313 00:20:47,643 --> 00:20:50,843 Det måste finnas nåt ni kan göra. Ring nån politiker. 314 00:20:51,403 --> 00:20:55,083 -Eller FBI? Visst hanterar de cyberbrott? -De är underrättade. 315 00:20:55,163 --> 00:20:59,083 -Vad gör ni för att hitta honom då? -Allt. Allt vi kan. 316 00:21:00,243 --> 00:21:04,883 Har ni nån aning om vad den nya skylten kan handla om? 317 00:21:06,123 --> 00:21:08,723 Min man har inte dödat nån, om det är det ni menar. 318 00:21:09,283 --> 00:21:12,443 -Det är ju befängt! -Jag ber om ursäkt för frågan… 319 00:21:13,323 --> 00:21:15,923 Vet ni om Nick har varit våldsam nån gång? 320 00:21:16,003 --> 00:21:17,883 -Va? -Så klart inte. 321 00:21:17,963 --> 00:21:22,923 Jag fattar inte hur ni kan behandla min bror som en förövare. 322 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 Det är han som är offret. 323 00:21:24,803 --> 00:21:26,043 Han har inte… 324 00:21:27,083 --> 00:21:31,643 Det här är inget erkännande, det är ett mordhot. Förstår ni? 325 00:21:31,723 --> 00:21:33,003 Ett mordhot. 326 00:21:34,043 --> 00:21:35,283 Det kan vara både och. 327 00:21:36,843 --> 00:21:40,123 Lyssna nu, ni måste sköta ert jobb. 328 00:21:40,203 --> 00:21:44,643 Hitta min bror, och stäng ner den här jäkla sidan innan det händer nåt hemskt. 329 00:21:44,723 --> 00:21:47,643 Hör inte av er igen förrän ni har hittat nåt! 330 00:21:49,083 --> 00:21:49,923 Nu går vi. 331 00:21:55,043 --> 00:21:57,043 -Pia, jag… -Jag vet! 332 00:21:59,123 --> 00:22:00,123 Förlåt. 333 00:22:04,363 --> 00:22:07,483 Jag tänkte faktiskt säga att jag kände precis likadant. 334 00:22:07,563 --> 00:22:09,363 Tack för att du sa det. 335 00:22:13,243 --> 00:22:14,243 Vad är det? 336 00:22:17,003 --> 00:22:18,603 Du måste lyssna på det här. 337 00:22:22,963 --> 00:22:23,963 Pia… 338 00:22:25,683 --> 00:22:27,763 Förlåt för i kväll. 339 00:22:27,843 --> 00:22:33,483 Det är mycket…just nu och jag behöver prata med dig. Ring mig. 340 00:22:33,563 --> 00:22:35,723 När lämnade han det? Talades ni vid? 341 00:22:35,803 --> 00:22:38,843 Nej, han lämnade det i natt. Jag hörde det precis. 342 00:22:39,483 --> 00:22:43,003 -Vet du vad han syftar på? -Nej. 343 00:22:45,123 --> 00:22:47,403 -Borde jag spela upp det för polisen? -Nej. 344 00:22:48,483 --> 00:22:52,883 De tror ju på det som står på skyltarna, det där får Nick att verka mer skyldig. 345 00:22:58,163 --> 00:22:59,243 Dolt nummer. 346 00:23:00,963 --> 00:23:02,443 Hallå? Hallå? 347 00:23:02,523 --> 00:23:05,523 -Är det Sophie Brewer? -Ja, det är jag. Vem är det? 348 00:23:05,603 --> 00:23:08,683 Har ni några kommentarer till klippet på er man? 349 00:23:08,763 --> 00:23:12,083 -Nej, jag är inte intresserad. -Om det inte passar nu… 350 00:23:12,803 --> 00:23:13,643 Vem var det? 351 00:23:16,443 --> 00:23:18,123 En journalist. 352 00:23:19,003 --> 00:23:20,083 En journalist? 353 00:23:20,163 --> 00:23:23,363 Hur kan de veta vem du är? Varför ringer de till dig? 354 00:23:23,443 --> 00:23:27,843 Jag vet inte, de hade väl tagit reda på att det var Nick i klippet. 355 00:23:31,283 --> 00:23:33,603 JAG SKADAR KVINNOR 356 00:23:33,683 --> 00:23:38,763 1 633 535 VISNINGAR 357 00:23:39,643 --> 00:23:40,483 Vad är det? 358 00:23:42,603 --> 00:23:46,043 Den är uppe i över 1,5 miljon visningar. 359 00:23:52,323 --> 00:23:55,443 Om klippet kommer upp i fem miljoner visningar 360 00:23:55,523 --> 00:23:58,643 kommer killen att dö! Berätta vad ni… 361 00:24:04,163 --> 00:24:06,523 Prisha! Är Vince kvar? 362 00:24:06,603 --> 00:24:08,803 Ja, i en timme till. 363 00:24:09,483 --> 00:24:12,803 Visst är det fejk? Det verkar de flesta tro. 364 00:24:12,883 --> 00:24:15,843 ETT MEDDELANDE FRÅN KIDNAPPARNA 365 00:24:15,923 --> 00:24:18,723 VID FEM MILJONER VISNINGAR DÖR JAG 366 00:24:23,123 --> 00:24:25,123 Titta inte på det. 367 00:24:25,203 --> 00:24:27,723 Titta inte på det. Du får inte titta på det. 368 00:24:28,363 --> 00:24:31,003 Ingen av er får titta på det! 369 00:24:31,083 --> 00:24:35,043 -Om jag vetat att det var din bror… -Jag behöver din hjälp, Vince. 370 00:24:36,203 --> 00:24:39,083 Jag måste ta reda på var min bror är och vem som ligger bakom. 371 00:24:40,403 --> 00:24:41,243 Kan du… 372 00:24:42,683 --> 00:24:46,403 -…typ hacka din in i Google, eller nåt? -Google? 373 00:24:46,483 --> 00:24:50,283 Har de inte metadata om precis allt och alla? 374 00:24:51,043 --> 00:24:53,523 De sa det på en podd. Visst samlar de in metadata? 375 00:24:53,603 --> 00:24:56,323 Det är mer än jag kan, Pia. Jag går bara i high school. 376 00:24:56,883 --> 00:24:59,203 Men jag har jobbat på en grej. 377 00:25:00,163 --> 00:25:03,803 Jag har fixat en supportkanal, och antalet ökar. Ser du? 378 00:25:03,883 --> 00:25:07,203 -Vad betyder det? -Att folk vill hjälpa till att hitta Nick. 379 00:25:07,803 --> 00:25:11,283 De analyserar klippen för att få ledtrådar. Det har funkat förr. 380 00:25:14,163 --> 00:25:15,443 Vince… 381 00:25:16,603 --> 00:25:18,683 Snälla, hjälp mig att hitta Nick. 382 00:25:18,763 --> 00:25:20,243 Gör allt du kan. 383 00:25:22,003 --> 00:25:24,323 -Jag litar på dig. -Allt för dig. 384 00:25:31,843 --> 00:25:34,283 Hej. Är det ms Brewer? Hej. 385 00:25:34,843 --> 00:25:36,563 -En kort fråga, bara. -Försvinn. 386 00:25:36,643 --> 00:25:38,763 -Har ni hört nåt från er bror? -Försvinn! 387 00:25:38,843 --> 00:25:42,643 -Har han gjort det han säger i klippet? -Ni inkräktar! Försvinn! 388 00:25:52,883 --> 00:25:54,683 De har stått där ute i en timme. 389 00:25:57,963 --> 00:26:00,603 Jag vill leta efter pappa, men får inte för mamma. 390 00:26:00,683 --> 00:26:02,083 -Hon har rätt. -Med dig, då? 391 00:26:08,043 --> 00:26:10,723 -Han kommer hem, Kai. -Hur kan du veta det? 392 00:26:12,323 --> 00:26:15,203 Han vet hur arg jag blir annars. 393 00:26:20,123 --> 00:26:22,123 Du måste ta av dig skorna. 394 00:26:24,963 --> 00:26:27,683 -Det är en idiotisk regel. -Jag vet. 395 00:26:42,363 --> 00:26:46,123 Om du visste hur det är att ha barn skulle du inte ha hållit tyst om det här. 396 00:26:47,643 --> 00:26:49,923 Jag ville inte oroa dig. 397 00:26:50,003 --> 00:26:53,563 Jag är hans mamma, jag har rätt att bli orolig. 398 00:26:59,083 --> 00:27:00,483 Det här är helt otroligt. 399 00:27:01,603 --> 00:27:03,083 Jag vet. 400 00:27:03,163 --> 00:27:06,123 Då är vi överens om nåt i alla fall. 401 00:27:15,123 --> 00:27:16,723 Är du hungrig? 402 00:27:16,803 --> 00:27:18,243 Nej, jag skulle bara kräkas. 403 00:27:24,243 --> 00:27:25,083 Du… 404 00:27:27,563 --> 00:27:28,403 Vad är det? 405 00:27:29,003 --> 00:27:30,563 Hur mår du? 406 00:27:34,363 --> 00:27:36,603 Okej, det var en dum fråga. 407 00:27:37,363 --> 00:27:40,323 -Jag finns där nere. -Okej. Du, faster Pi… 408 00:27:43,443 --> 00:27:44,923 Varför blev det så här? 409 00:27:49,123 --> 00:27:51,203 Allt ordnar sig, vi ska hitta honom. 410 00:27:53,323 --> 00:27:55,483 Du kan ringa mig när du vill, det vet du. 411 00:27:55,563 --> 00:27:57,323 Du behöver ingen anledning. 412 00:27:57,403 --> 00:27:58,403 AL_2005: NÅT NYTT? 413 00:27:59,803 --> 00:28:00,683 Det vet jag. 414 00:28:00,763 --> 00:28:01,963 AL_2005: ÄR DU DÄR? 415 00:28:07,323 --> 00:28:09,843 ETHAN_B: JAG ÄR HÄR, INGET NYTT. 416 00:28:11,003 --> 00:28:12,883 AL_2005: BERÄTTA NÄR DU HÖR NÅT! 417 00:28:14,683 --> 00:28:15,683 FELAKTIGT LÖSENORD 418 00:28:18,443 --> 00:28:19,443 Fan också. 419 00:28:22,203 --> 00:28:23,643 -Hej. -Hej. 420 00:28:24,803 --> 00:28:25,803 2 FÖRSÖK KVAR 421 00:28:27,043 --> 00:28:31,243 Jag bad en kompis om hjälp att hitta Nick. Han är dataexpert, typ. 422 00:28:31,323 --> 00:28:33,523 Då behöver jag också hans hjälp. 423 00:28:33,603 --> 00:28:36,323 -Brukar fruar kunna sin mans lösenord? -Nej. 424 00:28:47,123 --> 00:28:49,523 Jag har två försök kvar innan jag spärras. 425 00:28:49,603 --> 00:28:52,603 Jag har försökt med namn, högtidsdagar, födelsedagar… 426 00:28:54,243 --> 00:28:56,963 Det måste vara nåt enkelt, det är ju Nick. 427 00:28:57,043 --> 00:28:58,043 Ja. 428 00:29:00,043 --> 00:29:01,043 Testa med "Butch". 429 00:29:01,123 --> 00:29:04,483 Hamstern vi hade när vi var små hette så. Den sov hos Nick. 430 00:29:06,323 --> 00:29:08,003 Testa med "Butch Brewer". 431 00:29:08,803 --> 00:29:10,203 Så hette han. 432 00:29:13,483 --> 00:29:15,883 Okej, var ska jag börja? 433 00:29:17,443 --> 00:29:19,443 Jag vet inte. Kolla sökhistoriken? 434 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Nyhetssidor, fysioterapiforum, Amazon… 435 00:29:27,083 --> 00:29:28,563 "HottiePornClub.com…" 436 00:29:28,643 --> 00:29:30,683 "Doggy Style Daydream." 437 00:29:31,203 --> 00:29:32,203 Jaha… 438 00:29:32,843 --> 00:29:34,043 Vad är det där? 439 00:29:52,803 --> 00:29:55,083 Han menade inte det han sa i går. 440 00:29:56,523 --> 00:29:57,603 Jo, det gjorde han. 441 00:30:03,723 --> 00:30:06,643 Tar jag ett bloss till så ballar jag ur. Jag är väck. 442 00:30:07,523 --> 00:30:09,603 -Du har knappt rört den. -Jag måste jobba. 443 00:30:09,683 --> 00:30:12,083 Jag kan inte röka hela jointen själv. 444 00:30:13,763 --> 00:30:18,483 Vad tycker Sophie om att du röker på? 445 00:30:18,563 --> 00:30:20,163 Hon är coolare än du tror. 446 00:30:20,243 --> 00:30:23,243 Så cool att du måste smyga ut för att röka på? 447 00:30:23,323 --> 00:30:25,963 -Nej, det är lugnt. -Skitsnack. 448 00:30:27,843 --> 00:30:28,843 Det är lugnt. 449 00:30:31,803 --> 00:30:34,523 Vet du vem som skulle behöva röka på? Sophie. 450 00:30:35,243 --> 00:30:38,723 Jag är orolig för hennes hälsa, det är inte bra att vara så stel. 451 00:30:38,803 --> 00:30:42,883 -Kan inte du vara lite snällare mot henne? -Vad då? Jag är ju som moder Teresa. 452 00:30:44,963 --> 00:30:48,083 Tänk om nåt händer mig. Ni är ju släkt. 453 00:30:48,163 --> 00:30:50,883 Då måste du stötta henne, och Ethan och Kai. 454 00:30:51,803 --> 00:30:53,283 Okej? 455 00:30:53,363 --> 00:30:56,683 -Hör du… Du är ju min favorit. -Okej. 456 00:30:57,563 --> 00:31:01,123 -Jag vill bara att du ska vara lycklig. -Jag är lycklig. 457 00:31:01,203 --> 00:31:04,323 -Och Sophie kan vara… -Är du lycklig? 458 00:31:05,723 --> 00:31:07,803 Ja, just nu är jag det. 459 00:31:07,883 --> 00:31:08,883 Bra. 460 00:31:08,963 --> 00:31:12,483 -Jag är lycklig i grunden. -Är du lycklig, så är jag lycklig. 461 00:31:13,083 --> 00:31:16,963 Filmklippet har väckt frågan om det handlar om kidnappning 462 00:31:17,043 --> 00:31:19,043 eller bara ett avancerat skämt. 463 00:31:19,123 --> 00:31:22,683 Polisen avråder från att titta på klippet ifall hotet är på riktigt. 464 00:31:22,763 --> 00:31:24,963 -Är det på nyheterna? -Pia… 465 00:31:25,043 --> 00:31:27,123 …som redan setts av miljontals. 466 00:31:27,203 --> 00:31:30,083 Över till vädret med Tim Speth. Tim? 467 00:31:30,163 --> 00:31:31,003 Hur mår du? 468 00:31:31,083 --> 00:31:34,763 3 337 706 VISNINGAR 469 00:31:34,843 --> 00:31:37,603 …sjunkit ner mot 10 grader. Det spricker upp. 470 00:31:37,683 --> 00:31:39,883 Något lägre temperaturer under kvällen… 471 00:31:39,963 --> 00:31:42,323 -Kan jag ta en? -Visst. 472 00:31:42,403 --> 00:31:44,803 Räkna med dimma, den börjar redan tätna, 473 00:31:44,883 --> 00:31:49,443 och de låga molnen breder ut sig med svalt väder som följd. 474 00:31:49,523 --> 00:31:53,723 I morgon blir det mellan 14 och 17 grader. 475 00:31:55,843 --> 00:31:58,403 -Ja? -Pia, det är jag. 476 00:31:58,483 --> 00:31:59,683 Vem då? 477 00:31:59,763 --> 00:32:01,083 Vince. 478 00:32:01,963 --> 00:32:05,683 -Hej, Vince. Hur hittade du hit? -Jag har nåt jag vill visa dig. 479 00:32:05,763 --> 00:32:08,763 Vi har analyserat båda klippen, tittat på ljussättningen, 480 00:32:08,843 --> 00:32:11,563 ljud, bildkvalitet… Allt som kan ge ledtrådar. 481 00:32:11,643 --> 00:32:14,443 Vänta lite, Vince. Vilka är "vi"? 482 00:32:16,043 --> 00:32:19,003 Alla på kanalen. Det finns dussintals frivilliga. 483 00:32:19,083 --> 00:32:22,283 -Frivilliga? -Främst knäppgökar med för mycket fritid. 484 00:32:22,363 --> 00:32:26,803 Men några är riktiga proffs, pensionerade poliser. 485 00:32:27,883 --> 00:32:30,323 En från Norge la märke till en grej. 486 00:32:31,123 --> 00:32:35,163 I båda klippen hänger ett draperi bakom. 487 00:32:35,243 --> 00:32:38,123 Här är det första, och här är det andra. 488 00:32:38,203 --> 00:32:41,643 Om man lägger den andra ovanpå den första, 489 00:32:41,723 --> 00:32:46,083 och byter fram och tillbaka, så ser man att det är skillnad. 490 00:32:46,163 --> 00:32:48,923 Man ser att kameran har flyttats. 491 00:32:49,003 --> 00:32:51,003 Här ser man bakom draperiet, eller hur? 492 00:32:51,083 --> 00:32:54,323 -Det ser ut att vara metall. -Ja. 493 00:32:54,403 --> 00:32:58,323 Kolla här. Det syns dåligt, så det finns inte mycket att gå på, 494 00:32:58,403 --> 00:33:01,123 men en budkille från Scranton kände igen det. 495 00:33:02,043 --> 00:33:04,763 -Vad är det? -Kolla här. 496 00:33:05,243 --> 00:33:06,803 VAD ÄR DET HÄR? SAKTA OCH SÄKERT 497 00:33:06,883 --> 00:33:07,843 Ett klistermärke. 498 00:33:08,963 --> 00:33:12,483 -Är klippen filmade i en budbil? -Inte vilken som helst. 499 00:33:13,203 --> 00:33:15,843 Det klistermärket sitter bara i en sorts bil. 500 00:33:15,923 --> 00:33:18,843 Här har du en MP55-skåpbil, 501 00:33:18,923 --> 00:33:22,203 från tidigt 2000-tal. Fraktbolaget XPN har tusentals. 502 00:33:24,523 --> 00:33:25,603 Tack. 503 00:33:29,123 --> 00:33:29,963 Tack. 504 00:33:32,523 --> 00:33:35,323 -Oj, jävlar! Förlåt. -Vince! Det här… 505 00:33:36,563 --> 00:33:39,043 -Hej, Matt. -Din rumskompis öppnade. 506 00:33:39,123 --> 00:33:40,963 -Just det. -Hej. Vince. 507 00:33:41,043 --> 00:33:42,043 Matt. 508 00:33:45,283 --> 00:33:47,963 -Jag mejlar allt du behöver. -Har du min mejladress? 509 00:33:48,043 --> 00:33:49,043 Ja. 510 00:33:49,643 --> 00:33:51,363 Jag måste iväg. Ursäkta. 511 00:33:57,043 --> 00:34:00,083 Alla på jobbet fick panik. De pratade om det på nyheterna, Pia. 512 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 Jag såg det. 513 00:34:01,963 --> 00:34:04,363 Siffrorna ökar. 514 00:34:06,203 --> 00:34:09,603 -Hur många träffar? -3,6 miljoner. 515 00:34:10,763 --> 00:34:13,643 -Vad kan jag göra? -Följ med, bara. 516 00:34:23,963 --> 00:34:26,003 Det är samma klistermärke, 517 00:34:26,083 --> 00:34:29,763 vilket innebär att det måste ha filmats i en av XPN:s bilar. 518 00:34:29,843 --> 00:34:31,243 Jättebra. 519 00:34:31,323 --> 00:34:32,883 Det kan vara till nytta. 520 00:34:32,963 --> 00:34:34,723 -Tack. -"Kan"? 521 00:34:35,483 --> 00:34:37,963 Det här är ju avgörande. Titta en gång till. 522 00:34:38,043 --> 00:34:40,083 Är det där Nick? Där är han ju. 523 00:34:40,163 --> 00:34:41,163 -Var då? -Där. 524 00:34:43,643 --> 00:34:46,963 -När är det här från? -Förra veckan. 525 00:34:47,603 --> 00:34:50,363 Vi kartlägger hans rutiner med hjälp av trafikkameror. 526 00:34:50,443 --> 00:34:53,403 Vi söker efter mönster eller om han kan ha skuggats. 527 00:34:53,483 --> 00:34:57,403 -Hur mycket material har ni? -Tolv kameror längs hans resväg. 528 00:34:57,483 --> 00:35:01,483 Ja, och alla bandar dygnet runt. Vi kollar tre veckor tillbaka. 529 00:35:01,563 --> 00:35:04,563 -Men nu ska vi spana efter en bil. -Åk hem nu. 530 00:35:04,643 --> 00:35:07,843 Nej, fixa en dator åt oss, vi kan gå igenom materialet. 531 00:35:07,923 --> 00:35:09,603 Så funkar det inte. 532 00:35:10,163 --> 00:35:12,523 -Vi vill hjälpa till. -Det förstår jag. 533 00:35:12,603 --> 00:35:15,603 Men nu gör ni precis tvärtom, ms Brewer. 534 00:35:15,683 --> 00:35:20,043 -Vi kan inte ha familjemedlemmar… -Ni får gärna vänta utanför. 535 00:35:20,683 --> 00:35:21,523 Ja. 536 00:35:23,363 --> 00:35:24,203 Kom. 537 00:35:24,763 --> 00:35:25,763 Kom nu. 538 00:35:27,483 --> 00:35:29,483 MORDROTELN 539 00:35:29,563 --> 00:35:30,683 Här kan ni vänta. 540 00:35:31,763 --> 00:35:34,443 Det finns en varuautomat där nere. 541 00:35:35,243 --> 00:35:38,243 -Jag säger till när vi hittar nåt. -Tack, assistenten. 542 00:35:38,323 --> 00:35:39,443 Roshan. 543 00:35:56,563 --> 00:35:58,723 4 204 598 VISNINGAR 544 00:36:03,723 --> 00:36:06,323 -Åk hem, du. -Jag ska ingenstans, Pia. 545 00:36:17,123 --> 00:36:22,203 När det ljusnar kan vi åka sträckan som Nick cyklar till jobbet. 546 00:36:23,043 --> 00:36:24,683 Det gör säkert polisen. 547 00:36:24,763 --> 00:36:27,843 De kanske missar nåt, de känner honom ju inte. 548 00:36:29,123 --> 00:36:30,123 Visst. 549 00:36:35,043 --> 00:36:37,763 Vi bråkade om dig en gång, Nick och jag. 550 00:36:39,963 --> 00:36:41,763 -När då? -Flera år sen. 551 00:36:42,483 --> 00:36:43,563 Jag… 552 00:36:43,643 --> 00:36:46,563 Jag ville bjuda ut dig, men han tyckte inte det. 553 00:36:47,963 --> 00:36:49,963 Varför inte? Skulle jag sluka dig hel? 554 00:36:52,363 --> 00:36:56,803 För om jag var dum mot dig skulle han slå in skallen på mig med en tvåtumfyra. 555 00:36:57,923 --> 00:37:00,323 Det var han noga med att påpeka. 556 00:37:01,083 --> 00:37:02,403 Tur att du slapp. 557 00:37:04,563 --> 00:37:06,963 Han menar allvar när det gäller dig. 558 00:37:18,403 --> 00:37:23,883 4 614 180 VISNINGAR 559 00:37:23,963 --> 00:37:25,643 JAG SKADAR KVINNOR 560 00:37:25,723 --> 00:37:28,803 Fast det gör du ju. Du säger att du inte orkar, för att du… 561 00:37:28,883 --> 00:37:29,763 Nu räcker det! 562 00:37:31,523 --> 00:37:33,163 Förlåt. Jag har fått nog. 563 00:37:34,083 --> 00:37:35,123 Av vad då? 564 00:37:39,243 --> 00:37:40,843 Kom igen, Nicky. 565 00:37:42,643 --> 00:37:44,003 4 789 055 VISNINGAR 566 00:37:44,083 --> 00:37:46,283 -Fått nog av vad? -Att ha överseende med dig. 567 00:37:46,363 --> 00:37:48,523 Att förlåta dig efteråt. 568 00:37:48,603 --> 00:37:51,083 Jag har fått nog av hela Pia-showen. 569 00:37:52,803 --> 00:37:54,483 -Nåt mer? -Du sårar människor. 570 00:37:55,123 --> 00:37:58,243 Du stöter bort alla för att kunna tycka synd om dig själv, 571 00:37:58,323 --> 00:38:00,683 och du struntar i hur det påverkar oss andra. 572 00:38:00,763 --> 00:38:02,323 Nick… 573 00:38:02,403 --> 00:38:05,723 -Det är en fantastisk idé! -Försvinn. 574 00:38:05,803 --> 00:38:07,603 -Man odlar sin egen basilika. -Gå nu. 575 00:38:07,683 --> 00:38:10,083 -Dra åt helvete, Pia! -Lugna dig, pappa. 576 00:38:11,963 --> 00:38:13,843 4 965 935 VISNINGAR 577 00:38:13,923 --> 00:38:15,443 Lugna dig, Nicholas. Snälla. 578 00:38:15,523 --> 00:38:18,083 -Vad barnsliga ni är. -Ta dina saker och stick. 579 00:38:18,163 --> 00:38:19,083 Strunta i henne. 580 00:38:19,163 --> 00:38:20,923 4 982 229 VISNINGAR 581 00:38:23,763 --> 00:38:24,723 4 984 820 VISNINGAR 582 00:38:26,123 --> 00:38:27,723 Ta dina saker och stick. 583 00:38:28,763 --> 00:38:29,843 4 990 298 VISNINGAR 584 00:38:29,923 --> 00:38:31,523 Ut ur mitt hus! 585 00:38:33,563 --> 00:38:34,883 Försvinn ur mitt liv! 586 00:38:42,683 --> 00:38:45,403 5 000 000 VISNINGAR 587 00:38:47,603 --> 00:38:49,843 JAG SKADAR KVINNOR 588 00:39:05,203 --> 00:39:07,163 Den är uppe i fem miljoner visningar. 589 00:39:13,043 --> 00:39:15,523 -TAC-42, vi är på väg. -Uppfattat. 590 00:39:15,603 --> 00:39:18,483 Tipset ni kom med… Vi har hittat nåt. 591 00:39:18,563 --> 00:39:21,483 En skåpbil som stämmer in på er beskrivning. 592 00:42:29,043 --> 00:42:31,003 Undertexter: Martina Nordkvist