ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С днем рожденья тебя
- С днем рождения, бабушка. - Как красиво! Я их увеличу.
- Отлично! - С днем рождения, мама.
- Спасибо, дорогая. - Нет, Кай. Сперва подарки.
- Сейчас, тетя Пи! - Спасибо.
Бабушка, это от нас с Итаном.
- В основном от меня. - Как смешно.
- Неправда. - Неправда?
Посмотрим. Что это?
Боже, какая красота!
- Спасибо. - Они молодцы.
Хлопушка!
- Замечательно. - Это мы вставим в рамку.
Спасибо, дорогой.
- Сколько на это ушло времени? - Вечность.
- Это от нас троих. - Что?
Мам, общий подарок – идея Софи, так что это от нас всех.
Что ж, спасибо.
- Да, Соф? - Да.
Ну хорошо…
Кадка!
- Мы же хотели купить хлебопечку. - Мы купили кадку.
«Мы»?
Мне очень нравится.
Я рада, что тебе нравится.
Но я думаю, что хлебопечка понравилась бы тебе не меньше.
Пиа, перестань.
Это была ее идея?
Нет, не отвечай. Я и так знаю, что ее.
- Пиа, не сейчас. - Да.
Выпей бокальчик. Два.
Да, братик,
я бы с радостью.
Чтобы вам с ней было о чём поговорить, когда я уйду.
Пиа! У Андреа день рождения.
Я знаю, чей это день рождения. Она моя мать.
Я в этом не участвую.
Вообще-то участвуешь.
Ты притворяешься, что не участвуешь, потому что…
Хватит!
СЕСТРА
Брат!
ФОКС ОКЛЕНД
ЧАРЛИ ТЫ ГДЕ??!!
ПИА ЕДУ! ХОЧУ НАПИТЬСЯ!!!!
Ты пьяная!
Пиа! Детка, ты как? Пиа?
Пиа?
Она в порядке.
Забирай свое барахло и вали.
РИК, 32 23.8 КИЛОМЕТРА
ВУДИ, 36 960 МЕТРОВ
ВУДИ, 36 960 МЕТРОВ, ЖИВЕТ В: ОКЛЕНД
ЦЕЛЬ: СВИДАНИЯ ИНТЕРЕСЫ: СПРОСИ И УЗНАЕШЬ!
ВЫ СОВПАЛИ!!!
ВУДИ ОТПРАВИЛ ВАМ СООБЩЕНИЕ
ВУДИ ПРИВЕТ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
ПИА СИЖУ НА УНИТАЗЕ БУХАЯ. А ТЫ?
- Вы долго еще? - Отстаньте!
ВУДИ ДАВАЙ ВЫПЬЕМ, КОГДА СПУСТИШЬ ВОДУ?
ПИА УЖЕ СКОРО
ЭЛЛИ
Пиа!
Потише!
Спать мешаешь!
ЭЛЛИ
МИЛЫЕ ЗВЕРУШКИ ЧАСТЬ 6
Пиа, можешь подойти?
Что-то у меня не получается.
Вены на вид хорошие, но извиваются как черви.
Пиа всегда попадает с первого раза.
Потому что Пиа любит тыкать в тебя иголкой, чтобы ты прыгал.
- Привет. - Спасибо, Пиа.
Спасибо, Приша.
- Как дела? - Винсент…
- Что сегодня предложишь? - Есть несколько вариантов.
Жуткая реклама фастфуда?
Нет.
Снежный человек с камеры слежения.
- Ты его уже показывал. - Да?
- Как будто я для тебя пустое место. - Это неправда.
Так…
Собака-привидение на камере.
Давай.
Глупо.
Эй, JenDaVlogger что-то запостила.
Привет, мои лапочки. Спасибо, что смотрите меня.
Это я, ваша Джен.
Кое-кто из вас прислал мне это видео и спрашивал о моем мнении.
Видео жуткое.
Какой-то белый чувак
признается, типа, в изнасиловании.
И типа если будет пять миллионов просмотров,
этот парень умрет!
Напишите в комментах, что вы думаете,
и не забудьте подписаться.
Спасибо. Пока.
Она дала ссылку на видос.
Посмотрим?
Давай.
LEAKD/ 3855 ПРОСМОТРОВ Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
ПОСЛЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ Я УМРУ
Запусти еще раз.
- Что? - Запусти еще раз.
Зачем? Явный фейк.
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
Наверняка реклама какого-нибудь ужастика.
Видела рекламу «Хэллоуина»?
3 870 ПРОСМОТРОВ
Ты чего?
Что за хрень?
- Что такое? - Какого хера?
Пиа?
Это Ник Брюер, оставьте сообщение. Если вам срочно, напишите СМС.
Привет. Это я. Я…
Просто…
Я без телефона, но позвони мне на работу.
Номер 510-555-0137, дополнительный 10-611.
- Школа Бальфур. Говорит Мелисса. - Здравствуйте. Мне нужна Софи Брюер.
- Она учительница. - У мисс Брюер всё утро уроки.
- Оставите сообщение? - Можете ее позвать? Это срочно.
А по какому вы вопросу?
- Просто позовите ее. - Я же объяснила, что …
УНИВЕРСИТЕТ ОКЛЕНДА
Молодцы!
Отличная атака. Агрессивнее, агрессивнее!
Так держать.
Мэтт.
Мэтт!
- Привет, незнакомка. - Dидел Ника?
- Что случилось? - Ты видел Ника?
Нет. А что?
Твою мать.
Это не фейк?
Не знаю, но это странно.
- Он сегодня был? - Не знаю. Пошли.
- Дони, не знаешь, где Ник? - Привет. На тренировке?
Нет.
Посмотрю расписание.
У него была встреча с Биллом в 8 утра.
Он на ней был?
Мне не платят за то, чтобы приходить до девяти.
Можешь позвонить Биллу и узнать?
Конечно. Линда, ты с утра видела Ника?
- Нет еще. Что-то случилось? - Привет, Билл.
- Ник Брюер с утра был? - Наверняка есть простое объяснение.
Спасибо. Билл его не видел.
Ладно.
Надо найти Софи. Она наверняка знает, где он.
- Я поищу, может, он со студентами. - Позвони, если что-то узнаешь.
- Нет! Позвони Софи. - Хорошо. Ты тоже.
ШКОЛА БАЛЬФУР
Что вы хотели?
Нет-нет.
Нет, вам туда нельзя.
Так, стой… Звони 302.
Акт первый. Пикантный сюжет, правда?
Орсино безумно влюблен в леди Оливию,
а леди Оливия безумно любит Цезарио,
довольно удачно замаскированного.
Что мы думаем о природе любви?
- Прекратите, или я вызову полицию. - На здоровье.
- Вызывай. Мне насрать. - Я вас официально предупреждаю.
Переходим ко второму акту. Я сейчас.
Доставай телефон. Звони им, мать твою!
Отойдите от двери!
- Что ты тут делаешь? - Скажи им, что знаешь меня.
Вы ее знаете?
Мы родственники.
- Что ты тут делаешь? - У тебя телефон с собой?
- Да. А что? - Хорошо. Достань его.
LEAKD/ Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
ПОСЛЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ Я УМРУ
Это что, шутка?
- Тебя Ник подговорил? - А что тут смешного?
Это не может быть он. Я видела, как он уходил на работу.
На работе его не видели. Я только что из спортцентра.
Он не явился на встречу.
Это ошибка. Это…
- Что это за дичь? - Не знаю.
Что происходит?
Я ему звонила, Мэтт ему звонил. Он не отвечает.
Это Ник Брюер, оставьте сообщение. Если вам срочно, напишите СМС.
Что будем делать?
Софи!
Девять тысяч просмотров?
За 20 минут прибавилась тысяча?
И каждый твой просмотр тоже считается, так?
Господи.
- Я свяжусь с сайтом. - Да. Хорошая мысль.
ОСКОРБИТЕЛЬНО / СПАМ / ДРУГОЕ?
ОТПРАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ?
КОММЕНТАРИИ НЕДОСТУПНЫ
МЫ РАССМОТРИМ…
- Рассмотрят в течение 48 часов. - А позвонить им?
Тут нет телефона.
Ладно.
- Почему ты так спокойна? - Поверь, я не спокойна.
Мне очень нравится. Это была прекрасная идея.
- Хватит! Уходи. - Это правда прекрасная идея.
- Выращивать базилик? - Уходи.
- Пошла вон, Пиа! - Папа! Папа, остынь.
- Успокойся! - Сейчас же.
Пошли.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Когда вы в последний раз видели мужа?
Утром. Он ушел на работу около шести.
Сейчас…
…11:33, то есть ваш муж отсутствует пять с половиной часов.
- Мы вам показали видео, мать вашу! - Пиа…
Да, это необычно.
Одну минуту.
- Он считает нас истеричками. - Так не истери.
…возможно, пропал. Пришлете кого-нибудь?
Отлично. Спасибо.
Присядьте, мэм. Он сейчас придет.
Миссис Брюер?
Да. Здравствуйте. Софи.
Я детектив Амири, отдел преступных нападений.
- Я сестра Ника. - Моя невестка.
Сюда, пожалуйста.
Ваш муж уехал на работу на машине?
На велосипеде, как всегда. Чтобы быть в форме.
Кем он работает?
Физиотерапевтом в университете. В Спортивном центре Меррит.
Ваш муж сегодня взял с собой телефон? Ноутбук?
Да, телефон. Мы пытались звонить.
- Вы же можете его отследить? - Да.
Мы это сделаем.
Каково было его душевное состояние, когда вы в последний раз виделись?
Не знаю.
Нормальное, наверно.
Веселое.
Ваш муж держит табличку
«Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН».
Что это может означать?
Может сосредоточитесь на «После 5 000 000 просмотров я умру»?
Ник – невероятно добрый человек.
Он бы никогда не обидел ни мужчину, ни женщину.
Да.
Вы узнаёте почерк?
- Это рука Ника? - Да.
Это не значит, что это правда.
Его явно заставили это написать.
Это Ник?
Нет. Это Итан.
- Извините. Мне нужно к детям. - Конечно. Мы уже закончили.
- Вы с нами свяжетесь? - Конечно.
Вы должны убрать это видео.
Мы серьезно к этому относимся, мисс Брюер.
САЙЛАС ЧТО ЗА ХРЕНЬ?! ЭТО ОН??
КАЙ ДА. ЭТО МОЙ ПАПА!!!
- Мама! Оно по всему интернету. - И по всей школе.
- Попробую приложуху «Найди родню». - Точно, давай.
- Какой пароль? - Орландо1985.
НАЙДИ РОДНЮ ПАРОЛЬ
Иди ко мне.
Кай, иди сюда. Как ты?
Ты не сказал в школе, что это твой папа?
- Мои друзья знают, как он выглядит. - Не надо привлекать к этому внимания.
Есть новости?
- Его телефон отключен. - Почему он отключен?
Уже…
Уже больше 300 000 просмотров.
Что? Не может быть. Это какая-то ошибка.
Может, это дипфейк?
Как… Как то видео с Обамой?
ГОРИ В АДУ / МОНСТР / НАСИЛЬНИК! ЭТО ПРАВДА! / КОЗЕЛ / ОН ЭТО СДЕЛАЛ
309 880 ПРОСМОТРОВ
Так где же он?
- Не знаю. - Мне надо…
- …забрать свой телефон. - Хорошо.
Не смотри это больше.
Ни в коем случае не кликай на него, ладно?
- Да. - Люблю тебя.
- Люблю вас. - И я тебя.
Да. Ты это видел?
Нет, мы не смогли его найти.
ПИА, ЗВОНИЛА ТВОЯ МАМА P.S. ХВАТИТ ЕСТЬ МОЮ ЕДУ
Включись, включись, включись…
GBZ НЬЮС ТЕМЫ ДНЯ
ДОМ ТЫ ДОМА?
ПРИША ГДЕ ТЫ?
ПИА ТЕЛЕФОН ЗАРАБОТАЛ
ЕСТЬ НОВОСТИ?
СОФИ НЕТ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
НИК МОБИЛЬНЫЙ
Сообщение оставлено сегодня в 1:25.
Пиа …
Слушай, прости меня за сегодняшнее.
Кое-что случилось, и нам надо поговорить.
Позвони мне, ладно?
Пиа …
Слушай, прости меня за сегодняшнее.
Кое-что случилось, и нам надо поговорить.
Позвони мне, ладно?
Что-то не так?
Нет, ничего.
Ты уже несколько месяцев ходишь угрюмый.
Что-то явно происходит.
Просто скажи мне. Ты же мне всё говоришь.
- Всё равно скажешь. - Пиа, прекрати.
Что-то на работе?
С Софи? Вы поссорились?
Софи.
Поставил стакан не на подставку?
- Не переобулся в тапочки? - Прекрати!
Блин!
Я думала, ты на работе.
У меня ночная смена.
Об тебя там ноги вытирают.
Да, это моя главная проблема.
Мама?
Ты сегодня говорила с Ником? Он тебе звонил?
Сегодня? Нет. А что?
И вообще не объявлялся?
Что-то случилось?
Нет.
Что происходит, Пиа?
Просто хочу знать, злится он еще на меня или нет.
Я бы не удивилась. Ты испортила нам ужин.
Господи, мама…
Я же говорила! Перед этим я была на вечеринке в честь обручения босса.
- Ты опоздала на два часа. - Ладно. Извини.
Я облажалась, как всегда. Довольна?
Ты не умеешь извиняться, Пиа.
СОФИ ПЕРЕЗВОНИ СРОЧНО
Ладно, пока.
Точно всё в порядке?
Мама, всё нормально.
Софи, что? Что слу…
Звонили из полиции. Просят прийти еще раз.
- Подъедешь? - Они что-то выяснили?
Нашли Ника?
Софи, ну говори.
На сайте новое видео, и … оно еще хуже.
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Это детектив Делука из отдела убийств.
- Он работает со мной по этому делу. - Убийств? Вы нашли…
Нет, там новая табличка.
Садитесь, пожалуйста.
Второе видео вызвало ряд вопросов.
Полагаю, вы его уже видели?
LEAKD/ Я УБИЛ ЖЕНЩИНУ
Это не почерк Ника.
Вы уверены?
На других табличках рука Ника. На этой нет.
Она права. Что это значит?
Это мог написать преступник.
Почему там вообще второе видео? Почему вы не закрыли сайт?
- Мы связались с хостинговым сайтом. - И?
LEAKD/ находится в Македонии, и они нам не подчиняются.
Но мы также связались с министерством юстиции,
и они отправили запрос.
Но проблема тут в экстрадиции.
Но что-то же вы можете сделать. Позвонить политику?
В ФБР? Они же занимаются киберпреступлениями?
- Они в курсе. - Что вы делаете, чтобы его найти?
Всё. Всё возможное.
Кто-нибудь из вас знает, к чему относится новая табличка?
Мой муж никого не убивал, если вы об этом.
- Это просто смешно! - Простите за такой вопрос…
…но Ник когда-нибудь прибегал к насилию?
- Что? - Конечно, нет.
Поверить не могу, что вы относитесь к моему брату
как к какому-то злодею.
Он жертва!
Он не…
Это видео – не признание. Это угроза смерти.
Вы понимаете? Угроза расправы.
Или и то и другое.
Послушайте меня.
Делайте свое дело, ладно?
Найдите моего брата,
закройте этот чертов сайт, пока не случилось что-то страшное,
и не дергайте нас больше, пока не добьетесь чего-нибудь!
Мы уходим.
Пиа, я…
Я знаю!
ПОЛИЦИЯ ОКЛЕНДА
Прости.
Я хотела сказать, что чувствую то же самое.
Спасибо, что сказала всё это.
Что?
Я тебе дам кое-что послушать.
Пиа…
Слушай, прости меня за сегодняшнее.
Кое-что случилось, и нам надо поговорить.
Позвони мне, ладно?
Когда он звонил?
- Ты с ним говорила? - Нет.
Он звонил ночью. Я только что прослушала.
Ты не знаешь, что он имел в виду?
Нет.
- Показать это полиции? - Нет.
Они и так верят в то, что на табличках.
Это их еще больше уверит в его вине.
Номер не определился.
Алло?
- Алло? - Это Софи Брюер?
Да, это я. Кто это?
Миссис Брюер, прокомментируете видео с вашим мужем?
- Нет. Никаких комментариев. - Если вы сейчас не…
Кто это был?
Журналист.
Журналист?
Откуда он узнал, кто ты? Почему звонит тебе?
Не знаю.
Наверно, как-то вычислил, что человек на видео – Ник.
LEAKD/ Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
1 633 535 ПРОСМОТРОВ
Что?
Больше… полутора миллионов просмотров.
Если будет пять миллионов просмотров,
этот парень умрет!
Напишите…
Приша!
Винс еще тут?
Да, еще где-то час будет.
Это же фейк, да? Все говорят, что фейк.
ЗВОНОК ОТ ПОХИТИТЕЛЕЙ СРОЧНАЯ НОВОСТЬ
ПОСЛЕ 5 МИЛЛИОНОВ ПРОСМОТРОВ Я УМРУ
Не смотрите это.
Никто из вас не должен это смотреть!
- Прости. Я не знал, что это твой брат… - Винс, мне нужна помощь.
Мне надо узнать, где мой брат и кто это делает.
Ты можешь…
Не знаю. Хакнуть Гугл, что ли?
- Гугл? - Да.
У них же на всех есть метаданные.
Я слушала подкаст. Они же собирают метаданные?
Не, это я не могу. Я вообще-то в школе еще учусь.
Но я тут кое-что сделал.
Открыл субпорт.
За него голосуют. Видишь?
- Я не понимаю. - Эначит, люди хотят помочь Нику.
Анализируют видео, ищут улики. Так уже раскрывали преступления.
Винс…
Помоги найти Ника, пожалуйста.
Просто сделай что можешь.
- Я на тебя рассчитываю. - Я всё сделаю.
Здравствуйте. Вы миссис Брюер?
- Можно пару слов? - Уходите.
- Есть новости о вашем брате? - Уходите!
- Он правда это сделал? - Это частная собственность! Уходите!
Они уже час там стоят.
Я хочу поискать папу, но мама говорит, что это опасно.
- Она права. - Пойдешь со мной?
- Он вернется, Кай. - Откуда ты знаешь?
Потому что он знает, что иначе я страшно рассержусь.
Ты не разулась.
Дурацкое правило.
И не говори.
Если бы ты знала, что это иметь детей, ты бы это от меня не скрыла.
Я не хотела тебя волновать.
Я его мать.
Я имею право волноваться.
Просто поверить не могу.
Я тоже.
Хоть в чём-то мы согласны.
Ты голодная?
Нет. Меня сейчас вырвет.
Эй!
Что?
Как ты?
ПАУЗА
Да, конечно. Глупый вопрос.
- Я буду внизу. - Хорошо. Тетя Пи!
Почему это случилось?
Всё будет хорошо. Мы его найдем.
Звони мне в любую минуту, ладно?
Причина тебе не нужна.
АЛ_2005: ЕСТЬ НОВОСТИ?
Я знаю.
АЛ_2005: ТЫ ТУТ?
ИТАН_Б: ТУТ. НИЧЕГО НОВОГО.
АЛ_2005: СКАЖИ, ЕСЛИ БУДУТ!!
НИК БРЮЕР ЛОГИН
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Черт.
- Привет. - Привет.
ОСТАЛОСЬ 2 ПОПЫТКИ
Я попросила друга помочь найти Ника. Он типа компьютерный гений.
Да? Мне бы он тоже пригодился.
- Жены обычно знают пароли мужей? - Нет.
У меня осталось две попытки.
Я пробовала имена, годовщины, дни рождения…
Там что-то простое и глупое. Это же Ник.
Да.
Попробуй «Бутч».
Это был наш хомячок. Ник в детстве с ним спал.
Тогда «Бутч Брюер».
Это было его полное имя.
Так. Не знаю, с чего начать.
Может, посмотреть историю в браузере?
Новости, физиотерапия, Амазон…
«ХоттиПорнКлаб.ком»…
«Мечты по-собачьи».
Ну, такое…
Что там?
Ты знаешь, что вчера он говорил не всерьез.
Да нет, всерьез.
Если я еще пыхну, то взлечу. Я уже обкуренный.
- Ты пару раз затянулся. - Мне работать надо.
Я почти всё выкурила сама.
А Софи что думает про то,
что ты куришь травку?
Она не ханжа.
Такая не ханжа, что ты сбегаешь из дома покурить?
Нет. Всё нормально.
Да фигня это всё.
Всё нормально.
Знаешь, кому бы надо покурить? Софи.
Меня беспокоит ее здоровье.
- Вредно быть вечно на взводе. - Будь к ней подобрее.
Ты чего? Я с ней как мать Тереза.
Вдруг со мной что-то случится?
Ты моя сестра. Ты должна помочь ей, Итану и Каю.
Хорошо?
Да ладно тебе. Я вас всех люблю.
Хорошо.
Просто хочу, чтобы ты был счастлив.
А я и так счастлив.
А Софи иногда…
Ты счастлив?
Да. Сейчас я счастлив.
Хорошо.
Я невероятно счастлива.
Я счастлив, ты счастлива.
Видео вызвали споры о том,
действительно ли это похищение
или розыгрыш.
Полиция просит не смотреть видео на случай, если угроза реальна…
- Уже и в новостях говорят? - Пиа…
…уже несколько миллионов.
А теперь прогноз погоды с Тимом Спетом. Тим?
Как ты?
3 337 706 ПРОСМОТРОВ
…до десяти градусов.
Небо проясняется.
Температура немного снизится…
- Можно взять? - Да, конечно.
Начинается туман,
и в районе залива Сан-Франциско по-прежнему прохладно.
Температура воздуха завтра -
15-16 градусов.
- Да? - Пиа, это я.
Кто?
Винс.
- Привет. Как ты меня нашел? - Я хочу тебе что-то показать.
Мы проанализировали оба видео, включая освещение,
аудио, качество съемки, всё, что может дать зацепку.
Винс, притормози. Кто «мы»?
Все в субпорте. Там десятки участников.
Участников?
В основном психов, которым делать нечего, но…
…там есть настоящие детективы, копы в отставке.
Один, из Норвегии, кое-что заметил.
Оба видео сняты на фоне пленки, так?
Вот первое видео, вот второе.
Если наложить второе на первое
и попереключать туда-сюда,
второе отличается, так?
Видишь, камера немного сдвинута.
И теперь видно, что за пленкой. Видишь?
Какая-то металлическая поверхность, так?
Да.
И вот, видишь?
Изображение бледное, и виден только кусок,
но курьер из Скрантона ее узнал.
Что это?
Смотри.
ЧТО ЭТО? НЕ ГОНИ / НЕ ШВЫРЯЙ
Наклейка.
Видео сняты в фургоне доставки?
Не просто в фургоне.
Такие наклейки бывают только в одном виде фургонов.
Это мультистоп MP55,
модель начала 2000-х.
У «XPN Фрейт» их тысячи.
Спасибо.
- Блин! Извини. Я… - Винс!
- Привет. - Это…
- Привет, Мэтт. - Извини. Твоя соседка меня впустила.
- Ага. - Привет. Я Винс.
Мэтт.
- Я тебе всё перешлю. - У тебя есть мой адрес?
Да.
Я пойду. Извините.
На работе все на ушах.
- Пиа, это было в новостях. - Я видела.
И… цифра растет.
Сколько там уже?
Три миллиона шестьсот тысяч.
- Чем я могу помочь? - Просто пойдем со мной.
Эй!
Хорошо.
Наклейки совпадают,
и это значит, что видео были сняты в фургоне доставки фирмы XPN.
Это хорошо.
Это может помочь.
- Спасибо. - «Может»?
Это точная информация. Взгляните!
Это… Это Ник. Вот он.
- Где? - Вот.
Когда это снято?
Это видео от прошлой недели.
Мы просматриваем видео с камер наблюдения.
Проверяем его расписание, смотрим, не следят ли за ним.
Сколько у вас видео?
На его маршруте 12 камер, так?
Да. Все круглосуточные, видео за три недели.
Теперь мы ищем фургон.
Вам лучше пойти домой.
Нет. Выделите нам компьютер.
Мы тоже будем смотреть.
К сожалению, не положено.
- Мы хотим помочь. - Да, я понимаю.
Но сейчас вы делаете обратное, мисс Брюер.
Мы не можем позволить штатским, тем более членам семьи…
Можете подождать снаружи.
Да.
Пойдемте.
Пошли.
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Можете ждать здесь.
Внизу есть торговый автомат.
- Я сообщу, если мы что-то найдем. - Спасибо, детектив.
Рошан.
4 204 598 ПРОСМОТРОВ
- Шел бы ты домой. - Никуда я не пойду, Пиа.
Завтра, когда рассветет,
можем пройти по маршруту, которым Ник ездит на работу.
Полиция это сделает.
Они могут что-то пропустить. Они не знают его так, как мы.
Хорошо.
Знаешь, мы с Ником как-то поссорились из-за тебя.
- Когда? - Очень давно.
Я…
Я хотел позвать тебя на свидание, а он сказал, чтобы я хорошо подумал.
Почему? Я бы тебя съела живьем?
Потому что если бы я тебя обидел,
он бы мне врезал по голове гаечным ключом.
Он был очень убедителен.
Пронесло тебя.
Он за тебя кого хочешь порвет. Ты это знаешь?
4 614 180 ПРОСМОТРОВ
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
Вообще-то участвуешь. Ты притворяешься, что не участвуешь…
Хватит!
Прости. Меня это достало.
Что?
Говори, Ники.
4 789 055 ПРОСМОТРОВ
- Что достало? - Что тебе всё сходит с рук.
Мне надоело тебя прощать.
Меня тошнит от этого шоу «Пиа».
- Что еще? - Ты обижаешь людей.
Ты всех отталкиваешь, потому что хочешь жалеть себя,
и тебе плевать, как это сказывается на других.
Ладно. Ник…
- Это правда прекрасная идея. - Вон.
- Выращивать базилик? - Уходи.
Пошла вон, Пиа!
- Папа! Остынь. - Вон!
4 965 935 ПРОСМОТРОВ
Николас, уймись. Пожалуйста.
- Вы ведете себя как дети. - Забирай свое барахло и вали.
Оставь ее, мама.
4,982,229 ПРОСМОТРОВ
4,984,820 ПРОСМОТРОВ
Забирай свое барахло и вали.
4,990,298 ПРОСМОТРОВ
И вон из моего дома!
Вон из моей жизни!
5 000 000 ПРОСМОТРОВ
Я НАПАДАЮ НА ЖЕНЩИН
Уже пять миллионов просмотров.
- ТАК-42. Мы едем. - Вас понял.
Информация, которую вы нам дали, помогла.
Патрульная машина заметила мультистоп, отвечающий описанию.
XPN ФРЕЙТ
Перевод субтитров: Марина Замятина