1
00:00:06,243 --> 00:00:09,883
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,043
‎Mulți ani trăiască

3
00:00:30,123 --> 00:00:33,803
‎- La mulți ani, bunico!
‎- E superb! Suflu în lumânări.

4
00:00:35,803 --> 00:00:38,283
‎- Super!
‎- La mulți ani, mamă!

5
00:00:38,363 --> 00:00:40,563
‎- Mulțumesc!
‎- Nu, Kai. Cadourile!

6
00:00:41,163 --> 00:00:43,483
‎- Fă-mi loc, mătușă Pi!
‎- Mulțumesc!

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,523
‎Buni, ăsta e de la mine și Ethan.

8
00:00:46,603 --> 00:00:48,403
‎- De la mine.
‎- Mor de râs!

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,723
‎- Nu-i adevărat.
‎- Nu?

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
‎Ia să vedem… Ce e?

11
00:00:53,683 --> 00:00:56,523
‎E absolut superbă!

12
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
‎- Mulțumesc!
‎- Le-a ieșit.

13
00:00:59,403 --> 00:01:00,483
‎Bombă cu sclipici!

14
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
‎- Minunat!
‎- O s-o înrămez.

15
00:01:04,883 --> 00:01:06,203
‎Mulțumesc, dragul meu.

16
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
‎- Cât v-a luat s-o faceți?
‎- O veșnicie!

17
00:01:09,283 --> 00:01:11,323
‎- De la noi trei.
‎- Da?

18
00:01:11,403 --> 00:01:15,323
‎Sophie a venit cu ideea,
‎așa că ăla e de la noi toți.

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
‎Mulțumesc!

20
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
‎- Nu, Soph?
‎- Așa.

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
‎Bun… Așa.

22
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
‎O jardinieră!

23
00:01:28,523 --> 00:01:32,083
‎- Parcă-i luam mașină de făcut pâine.
‎- I-am luat jardinieră.

24
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
‎I-am luat?

25
00:01:34,083 --> 00:01:35,283
‎Îmi place mult.

26
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‎Mă bucur.

27
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
‎Dar cred că ți-ar fi plăcut
‎și mașina de făcut pâine.

28
00:01:39,923 --> 00:01:41,323
‎Pia, las-o baltă.

29
00:01:41,403 --> 00:01:42,763
‎A fost ideea ei?

30
00:01:42,843 --> 00:01:45,443
‎Lasă, nu răspunde, că-i clar.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,083
‎- Nu e momentul.
‎- Da.

32
00:01:47,163 --> 00:01:48,803
‎Mai bea un pahar. Sau două.

33
00:01:48,883 --> 00:01:51,683
‎Dragul meu frate mai mare,
‎să știi că o să beau.

34
00:01:51,763 --> 00:01:54,923
‎Ca să aveți ce să bârfiți după ce plec.

35
00:01:55,003 --> 00:01:56,723
‎Te rog. E ziua Andreei.

36
00:01:56,803 --> 00:01:58,803
‎Știu a cui zi e. E mama mea!

37
00:01:59,443 --> 00:02:00,443
‎Eu nu mă bag.

38
00:02:00,523 --> 00:02:01,923
‎Dar te bagi.

39
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
‎Îți place să lași impresia că nu, dar…

40
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
‎Ajunge!

41
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
‎- Nu cred!
‎- Bun rău!

42
00:02:40,523 --> 00:02:45,283
‎SORA

43
00:02:45,363 --> 00:02:46,203
‎Băi!

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
‎CHARLIE
‎UNDE EȘTI?

45
00:02:50,283 --> 00:02:54,123
‎PIA
‎PE DRUM! TREBUIE SĂ MĂ ÎMBĂT!

46
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
‎Praf ne facem!

47
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
‎Pia? Te simți bine? Pia?

48
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
‎Pia?

49
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
‎N-are nimic, e bine.

50
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
‎Ia-ți catrafusele și valea!

51
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
‎RICK, 32
‎LA 23,8 KM

52
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
‎WOODY, 36
‎960 M

53
00:03:42,843 --> 00:03:45,043
‎WOODY, 36
‎LOCUIEȘTE ÎN OAKLAND

54
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
‎IESE LA ÎNTÂLNIRI
‎PASIUNI: ÎNTREABĂ ȘI VEI AFLA

55
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
‎VĂ POTRIVIȚI!

56
00:03:52,003 --> 00:03:53,763
‎WOODY ȚI-A TRIMIS UN MESAJ

57
00:03:54,323 --> 00:03:57,243
‎WOODY
‎SALUT! CARE-I TREABA?

58
00:03:57,323 --> 00:04:00,283
‎PIA
‎STAU PE WC ȘI-S BEATĂ. TU?

59
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
‎- Mai stai mult?
‎- Cară-te!

60
00:04:03,243 --> 00:04:06,083
‎WOODY
‎HAI SĂ BEM CEVA DUPĂ CE TRAGI APA

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,603
‎PIA
‎IMEDIAT

62
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
‎Pia!

63
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
‎Mai încet!

64
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
‎Vreau să dorm!

65
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
‎ANIMALE SIMPATICE VOL. 6

66
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
‎Pia, vii puțin, te rog?

67
00:05:47,803 --> 00:05:49,443
‎Nu reușesc să bag perfuzia.

68
00:05:49,523 --> 00:05:52,603
‎Venele par vizibile, dar nu le nimeresc.

69
00:05:52,683 --> 00:05:54,283
‎Pia reușește din prima.

70
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
‎Fiindcă Piei îi place
‎să-ți înfigă acul ca să te doară.

71
00:05:58,043 --> 00:05:59,603
‎- Hei!
‎- Mulțumesc, Pia.

72
00:05:59,683 --> 00:06:00,923
‎Mulțumesc, Prisha.

73
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
‎- Cum merge?
‎- Vincent…

74
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
‎- Azi ce-mi arăți?
‎- Avem câteva variante.

75
00:06:08,843 --> 00:06:10,843
‎Reclamă dubioasă la fast-food?

76
00:06:10,923 --> 00:06:11,803
‎Nu.

77
00:06:13,203 --> 00:06:16,003
‎Bigfoot a fost surprins pe camere.
‎Fantastic!

78
00:06:16,083 --> 00:06:17,923
‎- E de săptămâna trecută.
‎- Da?

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
‎- Atât de puțin ții la mine.
‎- Nu-i așa!

80
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
‎Bun.

81
00:06:22,683 --> 00:06:24,683
‎Câine-fantomă surprins pe camere.

82
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
‎Să vedem.

83
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
‎Ce prostie!

84
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
‎JenDaVlogger tocmai a postat ceva.

85
00:06:39,483 --> 00:06:42,283
‎Salutare, puiuții mei!
‎Mulțumesc că mă urmăriți.

86
00:06:42,363 --> 00:06:43,563
‎Sunt eu, Jen.

87
00:06:43,643 --> 00:06:49,163
‎Câțiva mi-ați trimis clipul ăsta
‎și m-ați întrebat ce părere am.

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
‎Mă sperie de fac pe mine.

89
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
‎Un tip alb
‎recunoaște că a violat pe cineva.

90
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
‎Cică dacă ajunge
‎la cinci milioane de vizualizări,

91
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
‎tipul moare!

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,803
‎Spuneți-mi cum vi se pare

93
00:07:05,883 --> 00:07:07,523
‎și nu uitați să vă abonați.

94
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
‎Mulțumesc! Pa!

95
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
‎A dat un link pentru clip.

96
00:07:13,163 --> 00:07:14,203
‎Să ne uităm?

97
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
‎Da.

98
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
‎LEAKD/ 3.855 VIZUALIZĂRI
‎ABUZEZ FEMEI

99
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
‎LA 5 MILIOANE DE VIZUALIZĂRI, MOR

100
00:07:36,043 --> 00:07:37,323
‎Mai dă o dată!

101
00:07:37,403 --> 00:07:39,323
‎- Ce?
‎- De la început!

102
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
‎De ce? Clar e fals.

103
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
‎ABUZEZ FEMEI

104
00:07:43,283 --> 00:07:45,923
‎O fi o reclamă la un film de groază.

105
00:07:46,443 --> 00:07:47,883
‎Ca aia de Halloween.

106
00:07:47,963 --> 00:07:50,403
‎3.874 VIZUALIZĂRI

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
‎Te simți bine?

108
00:07:51,563 --> 00:07:52,883
‎Ce mama dracului?

109
00:07:53,843 --> 00:07:55,323
‎- Ești bine?
‎- Ce dracu'?

110
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
‎Pia!

111
00:07:57,123 --> 00:08:00,923
‎Salut, sunt Nick Brewer.
‎Lasă un mesaj sau trimite un SMS.

112
00:08:01,403 --> 00:08:03,683
‎Salut! Eu sunt. Am…

113
00:08:04,403 --> 00:08:05,523
‎Am…

114
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
‎Nu am telefonul la mine,
‎sună-mă la serviciu.

115
00:08:11,403 --> 00:08:16,523
‎Numărul e 510-555-0137, interior 10-611.

116
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
‎- Școala Balfour. Melissa.
‎- Vreau să vorbesc cu Sophie Brewer.

117
00:08:20,403 --> 00:08:23,203
‎- Predă la voi.
‎- Are ore toată dimineața.

118
00:08:23,283 --> 00:08:26,803
‎- Să-i transmit un mesaj?
‎- Poți s-o chemi? E urgent.

119
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
‎Pot să întreb despre ce e vorba?

120
00:08:29,563 --> 00:08:32,323
‎- Dă-mi-o la telefon!
‎- V-am explicat de ce nu‎…

121
00:08:45,563 --> 00:08:47,603
‎UNIVERSITATEA OAKLAND

122
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
‎Bravo!

123
00:08:52,203 --> 00:08:55,443
‎Bravo, foarte bine! Fiți agresive!

124
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
‎Matt.

125
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
‎Matt!

126
00:08:57,563 --> 00:08:59,283
‎- Salut!
‎- L-ai văzut pe Nick?

127
00:08:59,363 --> 00:09:01,323
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- L-ai văzut?

128
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
‎Nu. De ce?

129
00:09:04,323 --> 00:09:05,683
‎Fir-ar să fie!

130
00:09:06,203 --> 00:09:07,043
‎E pe bune?

131
00:09:07,123 --> 00:09:10,043
‎Nu știu, dar e ciudat ca dracu'.

132
00:09:10,123 --> 00:09:12,963
‎- A venit azi-dimineață?
‎- Nu știu. Hai!

133
00:09:16,323 --> 00:09:19,403
‎- Dawny, știi cumva unde-i Nick?
‎- La antrenamente?

134
00:09:19,483 --> 00:09:20,483
‎Nu.

135
00:09:20,563 --> 00:09:21,683
‎Mă uit pe orar.

136
00:09:22,163 --> 00:09:24,883
‎La opt avea întâlnire cu Bill.

137
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
‎S-a dus?

138
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
‎Eu vin abia la nouă.

139
00:09:28,243 --> 00:09:29,683
‎Îl poți întreba pe Bill?

140
00:09:29,763 --> 00:09:32,123
‎Sigur. Linda, l-ai văzut pe Nick azi?

141
00:09:32,683 --> 00:09:35,123
‎Încă nu. E totul în regulă?

142
00:09:35,203 --> 00:09:37,123
‎Salut, Bill. Nick a venit…

143
00:09:37,203 --> 00:09:39,203
‎Sigur există o explicație logică.

144
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
‎Bine, mersi. Bill nu l-a văzut.

145
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
‎Bine, o să vorbesc cu Sophie.
‎Ea sigur știe unde e.

146
00:09:47,123 --> 00:09:49,043
‎Îl mai caut, o fi cu elevii.

147
00:09:49,123 --> 00:09:50,483
‎Sună-mă dacă afli ceva.

148
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
‎- Nu! Sun-o pe Sophie.
‎- Și tu.

149
00:09:56,603 --> 00:09:58,843
‎ȘCOALA BALFOUR

150
00:10:00,163 --> 00:10:01,443
‎Putem să vă ajutăm?

151
00:10:01,523 --> 00:10:02,523
‎Nu, lăsați.

152
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
‎Nu aveți voie acolo.

153
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
‎Stați! Sună la 302!

154
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
‎Actul I. Palpitant, nu-i așa?

155
00:10:16,083 --> 00:10:19,243
‎Orsino e îndrăgostit
‎până peste urechi de Lady Olivia,

156
00:10:19,323 --> 00:10:22,123
‎iar Lady Olivia
‎e îndrăgostită lulea de Cesario,

157
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
‎care s-a deghizat oarecum convingător.

158
00:10:24,963 --> 00:10:27,443
‎Ce părere aveți despre atracție?

159
00:10:28,683 --> 00:10:30,883
‎- Stai sau chem poliția!
‎- N-ai decât!

160
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
‎- Cheamă poliția! Nu-mi pasă!
‎- Ultimul avertisment.

161
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
‎Trecem la actul II. Mă întorc imediat.

162
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
‎Scoate telefonul și sună, ce mai aștepți?

163
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
‎La o parte!

164
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
‎- Ce cauți aici?
‎- Zi-i că mă cunoști!

165
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
‎- O cunoști pe doamna asta?
‎- Mi-e rudă.

166
00:10:50,203 --> 00:10:52,523
‎- Ce cauți aici?
‎- Ai telefonul la tine?

167
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
‎- Da. De ce?
‎- Bun. Scoate-l!

168
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
‎LEAKD/
‎ABUZEZ FEMEI

169
00:11:05,843 --> 00:11:08,003
‎LA 5 MILIOANE DE VIZUALIZĂRI, MOR

170
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
‎E o glumă?

171
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
‎- Nick te-a pus?
‎- Ți se pare amuzant?

172
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
‎N-are cum să fie el, l-am văzut dimineață.

173
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
‎Nu l-a văzut nimeni la muncă.
‎De acolo vin.

174
00:11:17,243 --> 00:11:18,963
‎Nu s-a dus la ședință.

175
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
‎E o greșeală. E…

176
00:11:23,483 --> 00:11:25,323
‎- Ce naiba e?
‎- Nu știu.

177
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
‎Ce se întâmplă?

178
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
‎Ți-am zis că l-am sunat.
‎Și Matt l-a sunat, nu răspunde.

179
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
‎Salut, sunt Nick Brewer.
‎Lasă un mesaj sau scrie-mi un SMS.

180
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
‎Ce vrei să faci?

181
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
‎Sophie!

182
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
‎9.000 de vizualizări?

183
00:11:45,723 --> 00:11:48,403
‎Adică o mie în doar 20 de minute?

184
00:11:48,483 --> 00:11:52,083
‎- Se contorizează și când te uiți tu, nu?
‎- Doamne!

185
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
‎- Le scriu celor cu site-ul.
‎- Bună idee.

186
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
‎JIGNITOR / SPAM / ALTELE?

187
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
‎TRIMITE FEEDBACK?

188
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
‎FEEDBACK INDISPONIBIL

189
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
‎MESAJUL VA FI…

190
00:12:02,563 --> 00:12:05,003
‎- Durează 48 de ore.
‎- Nu-i poți suna?

191
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
‎Nu au număr.

192
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
‎Bine.

193
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
‎- Cum de ești așa de calmă?
‎- Nu sunt calmă. Crede-mă!

194
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
‎Bine, îmi place jardiniera.
‎A fost o idee genială.

195
00:12:20,083 --> 00:12:22,403
‎- Ajunge! Pleacă!
‎- Minunată idee!

196
00:12:22,483 --> 00:12:24,283
‎- Să cultivi busuioc…
‎- Pleacă!

197
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
‎- Marș de-aici, Pia!
‎- Tată, calmează-te!

198
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
‎- Te rog!
‎- Acum!

199
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
‎Haide!

200
00:12:34,483 --> 00:12:37,523
‎POLIȚIA OAKLAND

201
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
‎Deci când v-ați văzut soțul ultima oară?

202
00:12:42,523 --> 00:12:44,683
‎Dimineață. A plecat pe la șase.

203
00:12:44,763 --> 00:12:45,603
‎Acum e…

204
00:12:46,963 --> 00:12:50,083
‎11:33, deci soțul dv.
‎a dispărut de cinci ore jumate.

205
00:12:50,163 --> 00:12:53,163
‎- Ce dracu', n-ai văzut clipul?
‎- Pia!

206
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
‎Da, e ceva neobișnuit.

207
00:12:56,123 --> 00:12:56,963
‎Stați puțin!

208
00:13:01,403 --> 00:13:04,763
‎- Ne crede isterice.
‎- Dacă așa te porți…

209
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
‎…posibil să fi dispărut.
‎Trimiți pe cineva?

210
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
‎Perfect. Mulțumesc.

211
00:13:10,363 --> 00:13:12,843
‎Luați loc, doamnă. Vine imediat.

212
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
‎Doamnă Brewer?

213
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
‎Da. Bună! Sophie.

214
00:13:23,123 --> 00:13:25,723
‎Eu sunt det. Amiri, de la Ultraj.

215
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
‎- Sora lui Nick.
‎- Cumnata mea.

216
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
‎Pe aici, vă rog.

217
00:13:36,923 --> 00:13:38,843
‎Soțul tău a plecat cu mașina?

218
00:13:38,923 --> 00:13:41,763
‎S-a dus cu bicicleta, ca să facă sport.

219
00:13:41,843 --> 00:13:43,203
‎Cu ce se ocupă?

220
00:13:43,283 --> 00:13:47,283
‎E fizioterapeut la universitate.
‎Lucrează la Centrul Sportiv Merritt.

221
00:13:47,363 --> 00:13:51,283
‎Când a plecat dimineață,
‎avea telefonul la el? Laptopul?

222
00:13:51,363 --> 00:13:53,683
‎Telefonul. Am încercat să-l sunăm.

223
00:13:53,763 --> 00:13:55,803
‎- Îl puteți localiza, nu?
‎- Da.

224
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
‎Și asta vom face.

225
00:13:57,683 --> 00:14:00,843
‎Ce stare de spirit avea când l-ai văzut?

226
00:14:01,843 --> 00:14:02,843
‎Nu știu.

227
00:14:03,603 --> 00:14:04,843
‎Normală, cred.

228
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
‎Era vesel.

229
00:14:08,523 --> 00:14:11,923
‎Soțul tău ține în mână
‎o pancartă cu „abuzez femei”.

230
00:14:12,003 --> 00:14:13,603
‎Știi cumva la ce se referă?

231
00:14:13,683 --> 00:14:17,363
‎Ce-ar fi să te gândești
‎la mesajul cu vizualizările?

232
00:14:17,443 --> 00:14:19,763
‎Nick e cel mai blând om pe care-l știu.

233
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
‎N-ar face rău nimănui, bărbat sau femeie.

234
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
‎Da.

235
00:14:24,923 --> 00:14:26,203
‎Recunoști scrisul?

236
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
‎- E al lui Nick?
‎- Da.

237
00:14:27,763 --> 00:14:31,363
‎Asta nu înseamnă că-i adevărat.
‎A fost obligat să scrie.

238
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
‎E Nick?

239
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
‎Nu, e Ethan.

240
00:14:35,843 --> 00:14:39,963
‎- Scuze, trebuie să mă întorc la elevi.
‎- Sigur. Deocamdată poți pleca.

241
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
‎- Ținem legătura?
‎- Sigur că da.

242
00:14:47,523 --> 00:14:49,403
‎Trebuie să scoateți clipul ăla.

243
00:14:49,483 --> 00:14:51,923
‎Luăm totul foarte în serios, dră Brewer.

244
00:14:55,083 --> 00:14:57,443
‎SILAS
‎CE DRACU', FRATE? EL E?

245
00:14:57,523 --> 00:14:59,683
‎KAI
‎DA. E TATA!

246
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
‎- Mamă, e peste tot pe net!
‎- Și la școală.

247
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
‎- Caut cu aplicația Găsește-mi familia.
‎- Bună idee!

248
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
‎- Care-i parola?
‎- Orlando1985.

249
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
‎GĂSEȘTE-MI FAMILIA
‎PAROLĂ

250
00:15:12,003 --> 00:15:13,083
‎Hei! Vino încoace!

251
00:15:13,603 --> 00:15:15,483
‎Vino, Kai! Te simți bine?

252
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
‎Le-ai zis colegilor că e tatăl tău?

253
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
‎- Prietenii mei îl cunosc.
‎- Nu vrem să atragem atenția.

254
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
‎Ai găsit ceva?

255
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
‎- Are telefonul închis.
‎- Cum așa?

256
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
‎Sunt…

257
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
‎Peste 300.000 de vizualizări.

258
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
‎Poftim? N-are cum. E o greșeală.

259
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
‎O fi ‎deepfake ‎sau ceva.

260
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
‎Cum era clipul cu Obama…

261
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
‎ARZI ÎN IAD / MONSTRULE / VIOLATORULE!
‎EL A FOST! / BOULE / EL A FĂCUT-O!

262
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‎309.881 VIZUALIZĂRI

263
00:15:52,883 --> 00:15:54,163
‎Și atunci unde e?

264
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
‎- Nu știu.
‎- Trebuie să…

265
00:16:00,243 --> 00:16:02,203
‎- Să-mi iau telefonul.
‎- Da.

266
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
‎Nu te mai uita!

267
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
‎Și să nu cumva să dai clic, da?

268
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
‎Da.

269
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
‎- Te iubesc. Vă iubesc.
‎- Și eu.

270
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
‎Da. L-ai văzut?

271
00:16:19,203 --> 00:16:20,963
‎Nu, nu reușim să dăm de el.

272
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
‎PIA, A SUNAT MAICĂ-TA.
‎P.S. NU-MI MAI MÂNCA MÂNCAREA

273
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
‎Te rog!

274
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
‎ȘTIRI GBZ
‎CELE MAI IMPORTANTE ȘTIRI

275
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
‎DOM
‎MERGI ACASĂ?

276
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
‎PRISHA
‎UNDE EȘTI?

277
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
‎PIA
‎ACUM ÎMI MERGE TELEFONUL

278
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
‎AI VEȘTI?

279
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
‎SOPHIE
‎NICIO VESTE

280
00:16:58,763 --> 00:17:00,283
‎AI PRIMIT UN MESAJ AUDIO

281
00:17:00,363 --> 00:17:06,723
‎NICK
‎MOBIL / 1:25 AM

282
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
‎Mesaj primit astăzi la 1:25

283
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
‎Pia‎…

284
00:17:14,642 --> 00:17:16,723
‎Îmi pare rău pentru faza de aseară.

285
00:17:16,803 --> 00:17:20,843
‎Am niște chestii pe cap.
‎Trebuie să vorbim,

286
00:17:20,923 --> 00:17:22,402
‎așa că sună-mă, da?

287
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
‎Pia‎…

288
00:17:26,362 --> 00:17:28,563
‎Îmi pare rău pentru faza de aseară.

289
00:17:28,643 --> 00:17:32,683
‎Am niște chestii pe cap.
‎Trebuie să vorbim,

290
00:17:32,763 --> 00:17:34,043
‎așa că sună-mă, da?

291
00:17:34,763 --> 00:17:36,003
‎S-a întâmplat ceva?

292
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
‎Nu, nimic.

293
00:17:40,963 --> 00:17:43,523
‎De luni de zile ești tăcut și bosumflat.

294
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
‎E clar că te apasă ceva.

295
00:17:48,603 --> 00:17:50,723
‎Spune-mi și gata! Tu mereu îmi spui.

296
00:17:51,443 --> 00:17:53,243
‎- Spune-mi!
‎- Pia, lasă-mă!

297
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
‎E de la muncă?

298
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
‎Sophie? V-ați certat?

299
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
‎Sophie.

300
00:18:00,643 --> 00:18:02,403
‎N-ai pus suportul de pahar?

301
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
‎- Ai intrat încălțat în casă?
‎- Potolește-te!

302
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
‎Să-mi bag!

303
00:18:10,763 --> 00:18:12,203
‎Parcă erai la serviciu.

304
00:18:13,283 --> 00:18:15,123
‎Lucrez de noapte.

305
00:18:17,203 --> 00:18:19,003
‎Îi lași să te manipuleze.

306
00:18:19,643 --> 00:18:21,643
‎Da, veșnica mea problemă.

307
00:18:23,123 --> 00:18:24,123
‎Mamă…

308
00:18:24,723 --> 00:18:27,043
‎Ai vorbit cu Nick azi? Te-a sunat?

309
00:18:27,123 --> 00:18:29,363
‎De aseară? Nu. De ce?

310
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
‎Nu ți-a dat niciun semn?

311
00:18:33,643 --> 00:18:34,923
‎S-a întâmplat ceva?

312
00:18:35,443 --> 00:18:36,283
‎Nu.

313
00:18:37,163 --> 00:18:38,483
‎Ce se petrece, Pia?

314
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
‎Voiam să știu dacă mai e supărat pe mine.

315
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
‎Nu m-ar mira să fie. Ai stricat seara.

316
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
‎Doamne, mamă!

317
00:18:51,323 --> 00:18:56,083
‎Ți-am zis că înainte m-am dus
‎la petrecerea de logodnă a șefului.

318
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
‎- Ai întârziat două ore.
‎- Scuze!

319
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
‎Am greșit, ca de obicei. Mulțumită?

320
00:19:00,683 --> 00:19:03,363
‎Scuzele tale nu mă încălzesc
‎cu nimic, Pia.

321
00:19:10,323 --> 00:19:12,243
‎SOPHIE
‎SUNĂ-MĂ CÂT POȚI DE REPEDE

322
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
‎Trebuie să plec.

323
00:19:14,003 --> 00:19:15,483
‎E totul în regulă, da?

324
00:19:15,563 --> 00:19:16,843
‎Mamă, totul e bine.

325
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
‎Sophie, ce e? Ce s-a întâmplat?

326
00:19:22,563 --> 00:19:25,603
‎M-au sunat de la poliție,
‎să mai vin o dată.

327
00:19:25,683 --> 00:19:27,563
‎- Vii?
‎- Au aflat ceva?

328
00:19:27,643 --> 00:19:28,843
‎L-au găsit pe Nick?

329
00:19:31,363 --> 00:19:32,443
‎Spune-mi, Sophie!

330
00:19:32,523 --> 00:19:36,243
‎A apărut un clip nou pe site și e mai rău.

331
00:19:36,763 --> 00:19:38,123
‎POLIȚIA OAKLAND

332
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
‎El e detectivul De Luca de la Omoruri.

333
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
‎- Vom lucra împreună la caz.
‎- Omoruri? Au găsit…

334
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
‎Nu, e pancarta nouă.

335
00:19:55,443 --> 00:19:56,563
‎Ia loc, te rog!

336
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
‎Al doilea clip a ridicat întrebări.

337
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
‎Presupun că l-ai văzut deja.

338
00:20:10,363 --> 00:20:16,163
‎LEAKD/
‎AM OMORÂT O FEMEIE

339
00:20:20,363 --> 00:20:21,763
‎Nu e scrisul lui Nick.

340
00:20:22,323 --> 00:20:23,483
‎Ești sigură?

341
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
‎Celelalte sunt scrise de Nick. Asta, nu.

342
00:20:26,243 --> 00:20:27,763
‎Așa e. Ce înseamnă asta?

343
00:20:27,843 --> 00:20:29,763
‎Poate a scris-o răpitorul.

344
00:20:29,843 --> 00:20:33,563
‎De ce a mai apărut un clip?
‎De ce nu ați închis site-ul?

345
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
‎- I-am contactat pe cei cu site-ul.
‎- Și?

346
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
‎LEAKD/ are sediul în Macedonia,
‎nu avem jurisdicție.

347
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
‎Da, dar am luat legătura
‎și cu Ministerul de Justiție

348
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
‎care a trimis o cerere.

349
00:20:45,923 --> 00:20:47,603
‎Dar problema e extrădarea.

350
00:20:47,683 --> 00:20:50,843
‎Trebuie să puteți face ceva.
‎Vorbiți cu un politician!

351
00:20:51,403 --> 00:20:54,443
‎Sau cu FBI.
‎Nu ei anchetează infracțiunile online?

352
00:20:54,523 --> 00:20:56,883
‎- Le-am spus.
‎- Ce faceți ca să-l găsiți?

353
00:20:56,963 --> 00:20:59,083
‎Totul. Tot ce putem.

354
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
‎Aveți idee ce ar putea însemna
‎această nouă pancartă?

355
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
‎N-a ucis pe nimeni, dacă asta întrebi.

356
00:21:09,283 --> 00:21:10,363
‎E absurd!

357
00:21:10,443 --> 00:21:12,443
‎Îmi cer scuze că te întreb asta…

358
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
‎Dar îl știți pe Nick
‎ca fiind un om violent?

359
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
‎- Ce?
‎- Normal că nu!

360
00:21:17,963 --> 00:21:21,523
‎Nu-mi vine să cred
‎că îl considerați pe fratele meu

361
00:21:21,603 --> 00:21:22,923
‎un fel de prădător.

362
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
‎El e victima!

363
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
‎Nu e…

364
00:21:27,043 --> 00:21:31,643
‎Clipul nu e o mărturisire.
‎E o amenințare cu moartea. Ați înțeles?

365
00:21:31,723 --> 00:21:33,243
‎O amenințare cu moartea.

366
00:21:34,043 --> 00:21:35,203
‎Ori ambele.

367
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
‎Ascultați-mă!

368
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
‎Trebuie să vă faceți meseria, da?

369
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
‎Găsiți-mi fratele,

370
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
‎închideți site-ul
‎până să se întâmple ceva îngrozitor

371
00:21:44,723 --> 00:21:47,563
‎și nu ne mai chemați
‎până nu aflați ceva concret!

372
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
‎Am plecat.

373
00:21:55,043 --> 00:21:56,083
‎Pia…

374
00:21:56,163 --> 00:21:57,163
‎Știu!

375
00:21:57,243 --> 00:21:59,043
‎POLIȚIA OAKLAND

376
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
‎Îmi pare rău.

377
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
‎Chiar voiam să spun că și eu cred la fel.

378
00:22:07,563 --> 00:22:09,283
‎Mulțumesc că le-ai spus.

379
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
‎Ce e?

380
00:22:17,003 --> 00:22:18,523
‎Vreau să asculți ceva.

381
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
‎Pia‎…

382
00:22:25,643 --> 00:22:27,723
‎Îmi pare rău pentru faza de aseară.

383
00:22:27,803 --> 00:22:31,883
‎Am niște chestii pe cap.
‎Trebuie să vorbim,

384
00:22:31,963 --> 00:22:33,243
‎așa că sună-mă, da?

385
00:22:33,323 --> 00:22:34,643
‎Când l-a lăsat?

386
00:22:34,723 --> 00:22:36,403
‎- Ați vorbit?
‎- Nu.

387
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
‎L-a lăsat aseară. Acum l-am ascultat.

388
00:22:39,443 --> 00:22:41,563
‎Știi cumva la ce se referă?

389
00:22:42,163 --> 00:22:43,003
‎Nu.

390
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
‎- Să li-l dau și lor?
‎- Nu.

391
00:22:48,443 --> 00:22:50,563
‎Ei cred ce scrie pe pancarte.

392
00:22:50,643 --> 00:22:52,883
‎Nick o să pară și mai vinovat.

393
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
‎E un număr ascuns.

394
00:23:00,883 --> 00:23:01,723
‎Alo?

395
00:23:01,803 --> 00:23:04,003
‎- Alo?
‎- Sophie Brewer?

396
00:23:04,083 --> 00:23:05,523
‎Da, eu sunt. Cine e?

397
00:23:05,603 --> 00:23:08,643
‎Dnă Brewer, cum comentați
‎clipul viral cu soțul dv.?

398
00:23:08,723 --> 00:23:12,083
‎- Nu, nu mă interesează.
‎- Dacă nu puteți vorbi acum…

399
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
‎Cine era?

400
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
‎Un jurnalist.

401
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
‎Un jurnalist?

402
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
‎De unde te cunosc ei? De ce te sună?

403
00:23:23,443 --> 00:23:24,323
‎Nu știu.

404
00:23:24,403 --> 00:23:27,843
‎Cred că și-au dat seama că e Nick în clip.

405
00:23:31,283 --> 00:23:33,603
‎LEAKD/
‎ABUZEZ FEMEI

406
00:23:33,683 --> 00:23:38,763
‎1.633.535 VIZUALIZĂRI

407
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
‎Ce e?

408
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
‎A trecut de…
‎un milion jumate de vizualizări.

409
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
‎Dacă acest clip ajunge la cinci milioane,

410
00:23:55,523 --> 00:23:57,723
‎tipul moare!

411
00:23:57,803 --> 00:23:58,643
‎Spuneți-mi…

412
00:24:04,163 --> 00:24:06,483
‎Prisha. Vince mai e aici?

413
00:24:06,563 --> 00:24:08,803
‎Da, mai are de stat o oră.

414
00:24:09,523 --> 00:24:12,363
‎E fals, nu? Așa spune toată lumea.

415
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
‎APEL DE LA RĂPITORI
‎ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ, ÎN DIRECT

416
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
‎LA 5 MILIOANE DE VIZUALIZĂRI, MOR

417
00:24:23,083 --> 00:24:27,723
‎Nu te uita… Nu te uita la clip!

418
00:24:28,323 --> 00:24:30,483
‎Nici voi n-ar trebui să vă uitați!

419
00:24:31,083 --> 00:24:35,003
‎- Scuze, dacă știam că e fratele tău…
‎- Am nevoie de ajutorul tău.

420
00:24:36,003 --> 00:24:39,083
‎Să-l găsesc pe fratele meu
‎și să aflu cine face asta.

421
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‎Poți să…

422
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
‎Nu știu, să spargi Google-ul sau ceva?

423
00:24:45,043 --> 00:24:46,403
‎- Google-ul?
‎- Da.

424
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
‎Nu au ei informații ascunse
‎despre toată lumea?

425
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
‎Am auzit într-un podcast.
‎Se strâng metadate.

426
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
‎Nu mă pricep. Eu abia sunt la liceu.

427
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
‎Dar am făcut o chestie.

428
00:25:00,163 --> 00:25:01,483
‎Am inițiat un subport.

429
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
‎Lumea votează. Vezi?

430
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
‎- Nu înțeleg.
‎- Lumea ne ajută să-l găsim pe Nick.

431
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
‎Analizează clipul căutând indicii.
‎Așa s-au rezolvat crime.

432
00:25:14,083 --> 00:25:15,003
‎Vince…

433
00:25:16,603 --> 00:25:18,523
‎Ajută-mă să-l găsesc pe Nick.

434
00:25:18,603 --> 00:25:20,243
‎Fă ce poți!

435
00:25:22,003 --> 00:25:23,163
‎Mă bazez pe tine.

436
00:25:23,243 --> 00:25:24,283
‎Orice ai nevoie.

437
00:25:31,843 --> 00:25:34,323
‎Bună ziua! Dra Brewer?

438
00:25:34,843 --> 00:25:36,523
‎- Putem vorbi?
‎- Pleacă!

439
00:25:36,603 --> 00:25:38,763
‎- Aveți vreo noutate?
‎- Pleacă!

440
00:25:38,843 --> 00:25:42,683
‎- Chiar a făcut ce scrie în clip?
‎- E proprietate privată! Pleacă!

441
00:25:52,883 --> 00:25:54,603
‎De o oră stau acolo.

442
00:25:57,923 --> 00:26:00,603
‎Vreau să-l caut,
‎dar mama zice că-i periculos.

443
00:26:00,683 --> 00:26:02,083
‎- Este.
‎- Vii cu mine?

444
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
‎- O să se întoarcă, Kai.
‎- De unde știi?

445
00:26:12,323 --> 00:26:15,163
‎Fiindcă știe că o să mă supăr rău.

446
00:26:20,123 --> 00:26:21,643
‎Trebuia să te descalți.

447
00:26:24,883 --> 00:26:26,043
‎E o regulă tâmpită!

448
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
‎Mie-mi spui?

449
00:26:42,403 --> 00:26:46,123
‎Dacă știai cum e să ai copii,
‎nu mi-ai fi ascuns asta.

450
00:26:47,603 --> 00:26:49,403
‎Nu am vrut să te îngrijorez.

451
00:26:49,963 --> 00:26:53,563
‎Sunt mama lui.
‎Am dreptul să mă îngrijorez.

452
00:26:59,003 --> 00:27:00,483
‎Nu-mi vine să cred!

453
00:27:01,563 --> 00:27:02,563
‎Nici mie.

454
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
‎În sfârșit, suntem de-acord cu ceva.

455
00:27:15,043 --> 00:27:16,083
‎Ți-e foame?

456
00:27:16,803 --> 00:27:18,083
‎Nu. Aș vomita.

457
00:27:24,243 --> 00:27:25,083
‎Bună!

458
00:27:27,563 --> 00:27:28,403
‎Ce?

459
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
‎Te simți bine?

460
00:27:33,123 --> 00:27:34,243
‎PAUZĂ

461
00:27:34,323 --> 00:27:36,603
‎Da, știu, e o întrebare stupidă.

462
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
‎- Eu sunt jos.
‎- Bine. Mătușă Pi?

463
00:27:43,443 --> 00:27:44,843
‎De ce se întâmplă asta?

464
00:27:49,083 --> 00:27:51,203
‎O să fie bine. O să-l găsim.

465
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
‎Mă poți suna oricând, bine?

466
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
‎Și fără motiv.

467
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
‎AL2005:
‎AI VREO VESTE?

468
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
‎Știu.

469
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
‎AL2005:
‎EȘTI ACOLO?

470
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
‎ETHANB:
‎SUNT AICI. NU AM VEȘTI.

471
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
‎AL2005:
‎SĂ-MI SPUI CÂND AFLI CEVA!!

472
00:28:12,963 --> 00:28:14,763
‎NICK BREWER
‎AUTENTIFICARE

473
00:28:14,843 --> 00:28:15,683
‎PAROLĂ GREȘITĂ

474
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
‎Rahat!

475
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
‎- Bună!
‎- Bună!

476
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
‎MAI AI DOUĂ ÎNCERCĂRI

477
00:28:27,043 --> 00:28:31,243
‎L-am rugat pe amicul meu să mă ajute
‎cu Nick. E un geniu IT.

478
00:28:31,323 --> 00:28:33,563
‎Și mie mi-ar prinde bine ajutorul lui.

479
00:28:33,643 --> 00:28:36,323
‎- Soțiile știu parolele soților lor?
‎- Nu.

480
00:28:47,123 --> 00:28:49,123
‎Mai pot încerca de două ori.

481
00:28:49,203 --> 00:28:52,563
‎Am încercat nume, aniversări,
‎zile de naștere…

482
00:28:54,083 --> 00:28:56,323
‎Trebuie să fie ceva simplu și tâmpit.

483
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
‎Da.

484
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
‎Încearcă Butch.

485
00:29:01,123 --> 00:29:04,483
‎Hamsterul nostru de când eram mici.
‎Nick dormea cu el.

486
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
‎Încearcă Butch Brewer.

487
00:29:08,763 --> 00:29:10,083
‎Numele lui complet.

488
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
‎Bun. Nu știu ce să fac mai întâi.

489
00:29:17,443 --> 00:29:19,723
‎Nu știu, vezi istoricul de navigare.

490
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
‎Așa. Site-uri de știri,
‎fizioterapie, Amazon

491
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
‎HottiePornClub.com…

492
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
‎Fantezie ‎doggy style.

493
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
‎Bun…

494
00:29:32,843 --> 00:29:33,883
‎Acolo ce e?

495
00:29:52,803 --> 00:29:55,003
‎Știi că nu a vorbit serios aseară…

496
00:29:56,523 --> 00:29:57,563
‎Ba da.

497
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
‎Dacă mai fumez mult, mă amețesc de tot.

498
00:30:07,563 --> 00:30:09,603
‎- Abia ai fumat.
‎- Am de lucru.

499
00:30:09,683 --> 00:30:11,803
‎Mă lași să fumez un cui întreg…

500
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
‎Ce părere are Sophie
‎despre faptul că fumezi iarbă?

501
00:30:18,563 --> 00:30:20,003
‎E mai cool decât crezi.

502
00:30:20,083 --> 00:30:23,163
‎Așa de cool că trebuie
‎să fumezi iarbă pe furiș?

503
00:30:23,243 --> 00:30:24,763
‎Nu. E în regulă.

504
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
‎E cam aiurea.

505
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
‎E în regulă.

506
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
‎Știi cui i-ar prinde bine un fum?
‎Lui Sophie.

507
00:30:35,163 --> 00:30:36,683
‎Mă preocupă sănătatea ei.

508
00:30:36,763 --> 00:30:40,483
‎- E așa de înțepată…
‎- Aș vrea să te porți mai frumos cu ea.

509
00:30:40,563 --> 00:30:43,003
‎Cum adică? Mai frumos de-atât nu există!

510
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
‎Și dacă pățesc eu ceva? Ești sora mea.

511
00:30:48,163 --> 00:30:50,883
‎O să ai grijă de ea, de Ethan și Kai.

512
00:30:51,803 --> 00:30:52,803
‎Bine?

513
00:30:53,323 --> 00:30:55,883
‎Vino încoace. Tu ești preferata mea.

514
00:30:55,963 --> 00:30:56,843
‎Bine.

515
00:30:57,563 --> 00:30:59,283
‎Vreau doar să fii fericit.

516
00:30:59,363 --> 00:31:01,083
‎Sunt. Sunt fericit.

517
00:31:01,163 --> 00:31:03,003
‎Iar Sophie poate fi…

518
00:31:03,083 --> 00:31:04,283
‎Tu ești fericită?

519
00:31:05,683 --> 00:31:07,803
‎Da. Acum sunt fericită.

520
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
‎Bun.

521
00:31:08,963 --> 00:31:10,683
‎Incredibil de fericită.

522
00:31:10,763 --> 00:31:13,003
‎Eu sunt fericit, tu ești fericită.

523
00:31:13,083 --> 00:31:14,363
‎Încep dezbateri:

524
00:31:14,443 --> 00:31:16,923
‎este cu adevărat o răpire

525
00:31:17,003 --> 00:31:18,883
‎sau o farsă bine pusă la punct?

526
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
‎Poliția le recomandă oamenilor
‎să nu mai deschidă clipul…

527
00:31:22,763 --> 00:31:25,083
‎- E și la știri acum?
‎- Pia…

528
00:31:25,163 --> 00:31:27,123
‎…deja milioane.

529
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
‎Acum, datele meteo, cu Tim Speth. Tim?

530
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
‎Te simți bine?

531
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
‎3.337.706 VIZUALIZĂRI

532
00:31:34,843 --> 00:31:36,443
‎…coboară până la 9 grade.

533
00:31:36,523 --> 00:31:37,603
‎Cer senin…

534
00:31:37,683 --> 00:31:39,803
‎La noapte, temperaturile vor scădea.

535
00:31:39,883 --> 00:31:41,723
‎- Îmi dai și mie?
‎- Sigur.

536
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
‎Va fi ceață, chiar și acum este,

537
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
‎cu nori joși în zona golfului.
‎Temperaturile rămân scăzute.

538
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
‎Mâine temperaturile
‎vor fi între 14 și 16 grade.

539
00:31:55,843 --> 00:31:58,283
‎- Da?
‎- Pia, eu sunt.

540
00:31:58,363 --> 00:31:59,323
‎Cine?

541
00:31:59,803 --> 00:32:00,643
‎Vince.

542
00:32:01,923 --> 00:32:05,683
‎- Salut, Vince. Cum m-ai găsit?
‎- Vreau să-ți arăt ceva.

543
00:32:05,763 --> 00:32:08,843
‎Noi am analizat ambele clipuri,
‎în funcție de lumină,

544
00:32:08,923 --> 00:32:11,603
‎sunet, calitatea înregistrării.
‎Orice indiciu.

545
00:32:11,683 --> 00:32:14,443
‎Stai puțin, Vince. Care noi?

546
00:32:16,043 --> 00:32:18,883
‎Cei de pe subport.
‎Au contribuit zeci de oameni.

547
00:32:18,963 --> 00:32:19,963
‎Au contribuit?

548
00:32:20,043 --> 00:32:22,763
‎Tipi ciudați care au prea mult timp liber…

549
00:32:23,363 --> 00:32:26,803
‎Dar ne ajută și câțiva detectivi
‎care s-au pensionat.

550
00:32:27,883 --> 00:32:30,243
‎Unul din Norvegia a observat ceva.

551
00:32:31,043 --> 00:32:35,163
‎Ambele clipuri s-au filmat
‎cu o prelată în fundal.

552
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
‎Ăsta e primul, ăsta e al doilea.

553
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
‎Dacă suprapunem al doilea clip
‎peste primul

554
00:32:41,723 --> 00:32:43,883
‎și încercăm să le aliniem perfect,

555
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
‎vedem că al doilea e diferit.

556
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
‎Camera s-a mișcat foarte puțin.

557
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
‎Acum se vede în spatele prelatei.

558
00:32:51,083 --> 00:32:53,403
‎Pare o suprafață metalică, nu?

559
00:32:53,483 --> 00:32:54,323
‎Da.

560
00:32:54,403 --> 00:32:55,403
‎Și vezi?

561
00:32:55,483 --> 00:32:58,323
‎Imaginea e cam ștearsă
‎și nu-ți poți da seama.

562
00:32:58,403 --> 00:33:01,203
‎Dar un livrator din Scranton
‎a recunoscut locul.

563
00:33:02,003 --> 00:33:03,043
‎Ce e?

564
00:33:03,923 --> 00:33:04,763
‎Fii atentă!

565
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
‎MERGI ÎNCET / NU ARUNCA

566
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
‎Un abțibild.

567
00:33:08,963 --> 00:33:12,083
‎- Au filmat într-o dubă de livrare?
‎- Nu una oarecare.

568
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
‎Abțibildurile se găsesc
‎doar într-una anume.

569
00:33:15,923 --> 00:33:20,403
‎În dubițele MP55,
‎modelul de la începutul anilor 2000.

570
00:33:20,483 --> 00:33:22,483
‎Firma XPN Freight are câteva mii.

571
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
‎Mulțumesc.

572
00:33:29,123 --> 00:33:31,963
‎Mulțumesc.

573
00:33:32,523 --> 00:33:34,443
‎- Scuze! Nu am…
‎- Vince!

574
00:33:34,523 --> 00:33:35,483
‎Hei!

575
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
‎- Salut, Matt.
‎- Mi-a deschis colega ta.

576
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
‎- Da.
‎- Salut! Eu sunt Vince.

577
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
‎Matt.

578
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
‎- Îți trimit totul pe mail.
‎- Ai adresa mea?

579
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
‎Da.

580
00:33:49,643 --> 00:33:51,323
‎Mai bine plec. Scuze!

581
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
‎Toată lumea de la serviciu a înnebunit.
‎E la știri.

582
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
‎Am văzut.

583
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
‎Numărul crește…

584
00:34:06,203 --> 00:34:07,203
‎Câte sunt acum?

585
00:34:08,003 --> 00:34:09,643
‎3,6 milioane.

586
00:34:10,762 --> 00:34:13,643
‎- Cu ce te pot ajuta?
‎- Vino cu mine!

587
00:34:21,563 --> 00:34:22,403
‎Hei!

588
00:34:23,003 --> 00:34:23,883
‎Bun.

589
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
‎Abțibildurile se potrivesc,

590
00:34:26,083 --> 00:34:29,762
‎înseamnă că videoclipurile
‎au fost filmate într-o dubiță XPN.

591
00:34:29,843 --> 00:34:30,803
‎Foarte bine.

592
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
‎Ne-ar putea fi de ajutor.

593
00:34:32,963 --> 00:34:34,722
‎- Mulțumesc.
‎- V-ar putea?

594
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
‎E limpede! Mai uită-te odată!

595
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
‎Ăla e… E Nick! Uite-l!

596
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
‎- Unde?
‎- Acolo.

597
00:34:43,563 --> 00:34:45,202
‎De când e asta?

598
00:34:45,282 --> 00:34:47,003
‎De săptămâna trecută.

599
00:34:47,603 --> 00:34:50,323
‎Verificam traseul fratelui tău.

600
00:34:50,403 --> 00:34:53,323
‎Căutăm indicii,
‎poate cineva l-a urmărit pe Nick.

601
00:34:53,403 --> 00:34:55,202
‎Câte înregistrări aveți?

602
00:34:55,282 --> 00:34:57,363
‎Pe traseul ăsta sunt 12 camere.

603
00:34:57,443 --> 00:35:01,483
‎Da, înregistrează non-stop.
‎Cele mai vechi, de acum 3 săptămâni.

604
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
‎- Acum căutăm o mașină.
‎- Mai bine vă duceți acasă.

605
00:35:04,603 --> 00:35:07,843
‎Nu. Dați-ne un computer,
‎să ne uităm și noi.

606
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
‎Mă tem că nu merge așa.

607
00:35:10,163 --> 00:35:12,563
‎- Vrem să ajutăm.
‎- Am înțeles.

608
00:35:12,643 --> 00:35:15,563
‎Dar acum ne încurcați, dră Brewer.

609
00:35:15,643 --> 00:35:18,483
‎Nu putem lăsa civili,
‎cu atât mai puțin rude…

610
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
‎Puteți aștepta afară.

611
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
‎Da.

612
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
‎Urmați-mă!

613
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
‎Vino!

614
00:35:27,483 --> 00:35:29,523
‎OMORURI

615
00:35:29,603 --> 00:35:30,683
‎Așteptați aici.

616
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
‎Jos e un automat.

617
00:35:35,283 --> 00:35:38,243
‎- Vă anunțăm când aflăm ceva.
‎- Mulțumesc, domnule.

618
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
‎Roshan.

619
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
‎4.204.598 VIZUALIZĂRI

620
00:36:03,723 --> 00:36:06,523
‎- Mai bine te duci acasă.
‎- Nu plec nicăieri.

621
00:36:17,123 --> 00:36:19,043
‎Mâine, pe lumină,

622
00:36:19,123 --> 00:36:22,203
‎ar trebui să mergem
‎pe traseul lui Nick spre muncă.

623
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
‎Asta face poliția.

624
00:36:24,763 --> 00:36:27,763
‎Poate le scapă ceva.
‎Ei nu-l cunosc așa de bine.

625
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
‎Bine.

626
00:36:35,043 --> 00:36:37,723
‎M-am certat cu Nick din cauza ta.

627
00:36:39,923 --> 00:36:41,763
‎- Când?
‎- Acum mulți ani.

628
00:36:42,443 --> 00:36:43,523
‎Am vrut să…

629
00:36:43,603 --> 00:36:46,483
‎te invit în oraș,
‎el a zis să mă gândesc bine.

630
00:36:47,963 --> 00:36:49,883
‎De ce? Te-ar fi mâncat de viu?

631
00:36:52,363 --> 00:36:54,203
‎Că, dacă nu mă purtam frumos,

632
00:36:54,283 --> 00:36:56,803
‎mă pocnea cu o scândură de 5 pe 10.

633
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
‎Era foarte specific.

634
00:37:01,083 --> 00:37:02,363
‎Ai scăpat.

635
00:37:04,563 --> 00:37:07,083
‎E foarte protector
‎când vine vorba de tine.

636
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
‎4.614.180 VIZUALIZĂRI

637
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
‎ABUZEZ FEMEI

638
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
‎Fix asta faci.
‎Vrei să lași impresia că nu…

639
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
‎Ajunge!

640
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
‎Îmi pare rău. M-am săturat.

641
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
‎De ce anume?

642
00:37:39,163 --> 00:37:40,403
‎Hai, Nicky!

643
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
‎4.789.055 VIZUALIZĂRI

644
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
‎Să tot faci tu ce vrei.

645
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
‎Și apoi, eu să te tot iert.

646
00:37:48,603 --> 00:37:51,043
‎M-am săturat de spectacolul Pia.

647
00:37:52,723 --> 00:37:54,483
‎- Altceva?
‎- Ești insensibilă.

648
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
‎Îndepărtezi lumea fiindcă
‎preferi să-ți plângi de milă

649
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
‎și nu-ți pasă dacă-i rănești pe toți.

650
00:38:00,763 --> 00:38:01,843
‎Bun. Nick…

651
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
‎- E o idee minunată!
‎- Pleacă!

652
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
‎- Cultivi busuioc…
‎- Pleacă!

653
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
‎- Marș de-aici, Pia!
‎- Tată, calmează-te!

654
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
‎4.965.935 VIZUALIZĂRI

655
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
‎Nicholas, calmează-te!

656
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
‎- Ești copilăros!
‎- Ia-ți catrafusele!

657
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
‎Las-o, mamă!

658
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
‎4.982.229 VIZUALIZĂRI

659
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
‎4.984.820 VIZUALIZĂRI

660
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
‎Ia-ți catrafusele și valea!

661
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
‎4.990.298 VIZUALIZĂRI

662
00:38:29,923 --> 00:38:31,483
‎Dispari din casa mea!

663
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
‎Dispari din viața mea!

664
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
‎5.000.000 VIZUALIZĂRI

665
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
‎ABUZEZ FEMEI

666
00:39:05,203 --> 00:39:07,083
‎A ajuns la cinci milioane.

667
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
‎- TAC-42. Suntem pe drum.
‎- Recepționat.

668
00:39:15,603 --> 00:39:18,443
‎Am găsit o pistă
‎în informațiile de la tine.

669
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
‎O mașină a poliției
‎a văzut o dubă ca aceea.

670
00:42:23,443 --> 00:42:28,963
‎Subtitrarea: Georgiana Mîndru