1
00:00:06,243 --> 00:00:09,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,043
Uma salva de palmas

3
00:00:30,123 --> 00:00:33,803
- Feliz aniversário, avó.
- É lindo. Vou apagá-las.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
- Boa!
- Feliz aniversário, mãe.

5
00:00:38,363 --> 00:00:40,563
- Obrigada.
- Não. Prendas primeiro.

6
00:00:41,163 --> 00:00:43,483
- A passar, tia Pi!
- Obrigada, querido.

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,043
Avó, este é meu e do Ethan.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,403
- Mais meu.
- Hilariante.

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,723
- Não é verdade.
- Não?

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
Vejamos. Que é?

11
00:00:53,683 --> 00:00:56,523
É lindíssimo!

12
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
- Obrigada.
- Estiveram bem.

13
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
Bomba de brilhantes!

14
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
- Foi magnífico.
- Vou emoldurar.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
Obrigada, querido.

16
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
- Quanto tempo demorou a fazer?
- Uma eternidade.

17
00:01:09,283 --> 00:01:11,323
- Esta é de nós os três.
- O quê?

18
00:01:11,403 --> 00:01:15,323
Foi ideia da Sophie dar um presente
em grupo, por isso é de todos.

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
Obrigada.

20
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
- Não é?
- Muito bem.

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
Está bem…

22
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
Uma floreira!

23
00:01:28,683 --> 00:01:32,083
- Achava que era uma máquina de pão.
- Comprámos a floreira.

24
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
"Comprámos"?

25
00:01:34,083 --> 00:01:35,283
Bem, eu adoro-a.

26
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Ainda bem que sim,

27
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
mas terias gostado igualmente
de uma máquina de pão.

28
00:01:39,923 --> 00:01:41,323
Pia, esquece.

29
00:01:41,403 --> 00:01:42,763
Foi ideia dela? Bem…

30
00:01:42,843 --> 00:01:45,443
Não respondas, porque de certeza que foi.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,083
- Pia, agora não.
- Sim.

32
00:01:47,163 --> 00:01:48,843
Bebe outro copo, ou dois.

33
00:01:48,923 --> 00:01:51,683
Sabes, mano, adorava beber outro copo.

34
00:01:51,763 --> 00:01:54,923
Dou-vos algo de que falarem
quando me for embora.

35
00:01:55,003 --> 00:01:56,723
É o aniversário da Andrea.

36
00:01:56,803 --> 00:01:58,803
Eu sei, é minha mãe.

37
00:01:59,443 --> 00:02:00,443
Não comecemos.

38
00:02:00,523 --> 00:02:01,923
Mas tu já começaste.

39
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
Gostas de fingir que não, porque…

40
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
Chega!

41
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
- Está calado!
- Brutal!

42
00:02:40,523 --> 00:02:45,283
A IRMÃ

43
00:02:45,363 --> 00:02:46,203
Mano.

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
ONDE ESTÁS??!!

45
00:02:50,283 --> 00:02:53,843
A CAMINHO! VOU EMBEBEDAR-ME!!!!

46
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
Podre de bêbada!

47
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
Pia? Fofa, estás bem? Pia?

48
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
Pia?

49
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
Ela está bem.

50
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
Leva as tuas cenas e sai.

51
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
A 23,8 KM

52
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
A 1 KM

53
00:03:42,923 --> 00:03:45,043
36 ANOS
A 1 KM - VIVE EM: OAKLAND

54
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
PROCURA: ENCONTROS
INTERESSES: PERGUNTA

55
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
PAR COMPATÍVEL!!!

56
00:03:52,003 --> 00:03:53,763
WOODY MANDOU-TE UMA MENSAGEM

57
00:03:54,203 --> 00:03:57,003
OLÁ, QUE FAZES?

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,283
ESTOU NA CASA DE BANHO E BÊBADA. E TU?

59
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
- Vais demorar muito?
- Vai-te embora!

60
00:04:03,523 --> 00:04:06,083
VAMOS BEBER UM COPO
DEPOIS DE PUXARES O AUTOCLISMO

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,603
É O QUE ESTOU PRESTES A FAZER

62
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
Pia!

63
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
Faz menos barulho.

64
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
Estou a tentar dormir.

65
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
ANIMAIS FOFINHOS VOLUME 6

66
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
Podes chegar aqui por um instante?

67
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
Não consigo enfiá-la.

68
00:05:49,443 --> 00:05:52,603
As veias parecem fáceis,
mas contorcem-se como minhocas.

69
00:05:52,683 --> 00:05:54,283
A Pia consegue à primeira.

70
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
Isso é porque a Pia adora espetar-te
e fazer-te contorcer.

71
00:05:58,043 --> 00:05:59,603
- Olá.
- Obrigada, Pia.

72
00:05:59,683 --> 00:06:00,923
Obrigada, Prisha.

73
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
- Como vai isso?
- Vincent…

74
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
- Que tens para me mostrar?
- Temos algumas opções.

75
00:06:08,843 --> 00:06:10,443
Anúncio de fast food bizarro?

76
00:06:10,963 --> 00:06:11,803
Não.

77
00:06:13,203 --> 00:06:16,003
Pé Grande apanhado
em câmara de trilho. Brutal.

78
00:06:16,083 --> 00:06:17,923
- Já me mostraste isso.
- Já?

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
- Parece que não importo.
- Não é verdade.

80
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
Muito bem.

81
00:06:22,683 --> 00:06:24,483
Fantasma de cão em vídeo.

82
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
Força.

83
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
Estúpido.

84
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
A JenDaVlogger acabou de publicar algo.

85
00:06:39,563 --> 00:06:42,283
Olá, bebezinhos. Muito obrigada por verem.

86
00:06:42,363 --> 00:06:43,563
É a vossa amiga Jen.

87
00:06:43,643 --> 00:06:49,163
Alguns de vocês enviaram-me este vídeo
a pedir a minha opinião

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
e é sinistro como tudo.

89
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
Mostra um tipo qualquer a confessar
ter cometido uma violação ou assim.

90
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
Parece que se o vídeo chegar
aos cinco milhões de visualizações,

91
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
o tipo morre.

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,803
Digam o que acham nos comentários

93
00:07:05,883 --> 00:07:07,523
e subscrevam.

94
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
Obrigada. Adeus.

95
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
Tem um link para o vídeo.

96
00:07:13,163 --> 00:07:14,203
Vemo-lo?

97
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
Sim.

98
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
3855 VISUALIZAÇÕES
MALTRATO MULHERES

99
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
AOS 5 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES MORRO

100
00:07:36,043 --> 00:07:37,323
Põe outra vez.

101
00:07:37,403 --> 00:07:39,323
- O quê?
- Põe outra vez.

102
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
Porquê? É óbvio que é falso.

103
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
MALTRATO MULHERES

104
00:07:43,283 --> 00:07:45,923
Deve ser um anúncio
para um filme de terror.

105
00:07:46,443 --> 00:07:47,883
Viste o do Halloween?

106
00:07:47,963 --> 00:07:50,403
3872 VISUALIZAÇÕES

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
Estás bem?

108
00:07:51,563 --> 00:07:52,883
Mas que raio?

109
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
- Tudo bem?
- Que raio?

110
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
Pia.

111
00:07:57,123 --> 00:08:00,923
Fala Nick Brewer. Deixe mensagem.
Respondo mais depressa por SMS.

112
00:08:01,403 --> 00:08:03,683
Olá, sou eu. Eu…

113
00:08:04,403 --> 00:08:05,523
Acabei…

114
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
Estou sem telemóvel,
mas liga-me para o trabalho.

115
00:08:11,403 --> 00:08:16,523
O número é 510-555-0137, extensão 10-611.

116
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
- Escola Balfour, fala a Melissa.
- Queria falar com a Sophie Brewer.

117
00:08:20,403 --> 00:08:23,203
- É professora.
- A professora Brewer está na aula.

118
00:08:23,283 --> 00:08:26,803
- Quer deixar mensagem?
- Pode ir chamá-la? É urgente.

119
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
Posso saber o assunto?

120
00:08:29,563 --> 00:08:32,323
- Tem de a ir chamar.
- Já expliquei porque…

121
00:08:45,563 --> 00:08:47,603
UNIVERSIDADE DE OAKLAND

122
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
Boa.

123
00:08:52,203 --> 00:08:55,443
Boa energia.
Continua com essa agressividade. Boa, boa.

124
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
Matt.

125
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
Matt!

126
00:08:57,563 --> 00:08:59,203
- Olá.
- Viste o Nick?

127
00:08:59,283 --> 00:09:01,323
- Que se passa?
- Viste o Nick?

128
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
Não. Porquê?

129
00:09:04,323 --> 00:09:05,683
Caramba!

130
00:09:06,203 --> 00:09:07,043
É verdadeiro?

131
00:09:07,123 --> 00:09:10,043
Não sei, mas é estranho como tudo.

132
00:09:10,123 --> 00:09:12,963
- Ele veio de manhã?
- Não tenho a certeza. Anda.

133
00:09:16,323 --> 00:09:19,403
- Olá, Dawny, sabe do Nick?
- Não está a treinar?

134
00:09:19,483 --> 00:09:20,483
Não.

135
00:09:20,563 --> 00:09:21,683
Vou ver a agenda.

136
00:09:22,163 --> 00:09:24,883
Devia reunir-se com o Bill às 8 horas.

137
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
Apareceu?

138
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
Não me pagam para vir antes das 9h.

139
00:09:28,243 --> 00:09:29,683
Pode ligar ao Bill?

140
00:09:29,763 --> 00:09:32,123
Claro. Linda, já viste o Nick hoje?

141
00:09:32,683 --> 00:09:35,123
Ainda não. Está tudo bem?

142
00:09:35,203 --> 00:09:37,123
Olá, Bill. O Nick Brewer apareceu?

143
00:09:37,203 --> 00:09:39,123
Decerto há uma explicação óbvia.

144
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
Certo, obrigada. O Bill não o viu.

145
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
Está bem. Tenho de falar com a Sophie.
Deve saber onde ele está.

146
00:09:47,123 --> 00:09:49,083
Vou ver. Pode estar com alunos.

147
00:09:49,163 --> 00:09:50,483
Liga-me se tiveres notícias.

148
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
- Não, liga à Sophie.
- Está bem.

149
00:09:56,603 --> 00:09:58,843
ESCOLA BALFOUR

150
00:10:00,163 --> 00:10:01,443
Podemos ajudá-la?

151
00:10:01,523 --> 00:10:02,523
Não.

152
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
Não pode entrar aí.

153
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
Vá lá, pare… Liga para o 302.

154
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
Ato I. Material interessante, certo?

155
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
Têm o Orsino loucamente apaixonado
pela Lady Olivia,

156
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
que está loucamente apaixonada
pelo Cesario,

157
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
que enverga um disfarce convincente.

158
00:10:24,963 --> 00:10:27,443
Que dizem da natureza da atração?

159
00:10:28,683 --> 00:10:30,883
- Pare ou ligo para o 112.
- Força.

160
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
- Chame a polícia. Não quero saber.
- É um aviso oficial.

161
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
Passemos já ao Ato II. Volto já.

162
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
Tire o telemóvel.
Ligue-lhes do seu telemóvel!

163
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
Afaste-se!

164
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
- Que fazes aqui?
- Diz-lhe que me conheces.

165
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
- Conhece esta senhora?
- É da família.

166
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
- Que fazes aqui?
- Tens o telemóvel?

167
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
- Sim, porquê?
- Está bem. Então, tira o telemóvel.

168
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
MALTRATO MULHERES

169
00:11:05,843 --> 00:11:08,003
AOS 5 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES MORRO

170
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Isto é uma piada?

171
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
- Foi ideia do Nick?
- Que piada tem?

172
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
Não pode ser ele. Vi-o ir para o trabalho.

173
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
Ninguém no trabalho o viu.
Acabei de vir de lá.

174
00:11:17,243 --> 00:11:18,963
Não foi à reunião das 8h.

175
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
Isto é engano. É…

176
00:11:23,483 --> 00:11:25,323
- Que raio é isto?
- Não sei.

177
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
Que se passa?

178
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
Já te disse.
Eu e o Matt ligámos-lhe e ele não atende.

179
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
Fala Nick Brewer. Deixe mensagem.
Respondo mais depressa por SMS.

180
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
Que queres fazer?

181
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
Sophie!

182
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
Nove mil visualizações?

183
00:11:45,723 --> 00:11:48,403
Aumentou 1000 visualizações em 20 minutos?

184
00:11:48,483 --> 00:11:50,603
Somas visualizações sempre que o vês.

185
00:11:50,683 --> 00:11:52,083
Credo!

186
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
- Vou contactar o website.
- Isso é boa ideia.

187
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
OFENSIVO/SPAM/OUTRO?

188
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
ENVIAR FEEDBACK?

189
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
INDISPONÍVEL

190
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
OBRIGADO!

191
00:12:02,563 --> 00:12:05,003
- Pode levar 48 horas.
- Não podes ligar?

192
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
Não têm número.

193
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
Está bem.

194
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
- Como estás tão calma?
- Não estou calma. Acredita.

195
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
Pronto. Adorei a floreira.
Foi uma ótima ideia.

196
00:12:20,083 --> 00:12:22,443
- Chega! Sai.
- Acho uma ideia incrível.

197
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
- Plantar manjericão?
- Sai.

198
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
- Põe-te a andar, Pia!
- Pai, descontrai.

199
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
- Acalma-te.
- Já.

200
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
Vamos.

201
00:12:34,483 --> 00:12:37,523
DEPARTAMENTO DA POLÍCIA DE OAKLAND

202
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
Quando viu o seu marido pela última vez?

203
00:12:42,523 --> 00:12:44,683
Hoje de manhã. Saiu pelas 6 horas.

204
00:12:44,763 --> 00:12:45,603
São…

205
00:12:46,963 --> 00:12:50,083
… 11h33.
Está desaparecido há cinco horas e meia.

206
00:12:50,163 --> 00:12:53,163
- Acabámos de lhe mostrar o raio do vídeo!
- Pia.

207
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
Sim, é invulgar.

208
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
Um minuto.

209
00:13:01,403 --> 00:13:04,763
- Acha que somos histéricas.
- Então, não ajas como tal.

210
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
Possível desaparecido.
Podem mandar alguém?

211
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
Ótimo. Obrigado.

212
00:13:10,363 --> 00:13:12,843
Pode sentar-se ali. Ele já desce.

213
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Sra. Brewer?

214
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
Sim. Olá. Sophie.

215
00:13:23,123 --> 00:13:25,723
Inspetor Amiri, Unidade de Crimes Graves.

216
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
- Sou irmã do Nick.
- Minha cunhada.

217
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
Por aqui.

218
00:13:36,923 --> 00:13:38,843
Foi de carro para o trabalho?

219
00:13:38,923 --> 00:13:41,763
Foi de bicicleta, fazendo exercício,
como sempre.

220
00:13:41,843 --> 00:13:43,203
Qual é o trabalho dele?

221
00:13:43,283 --> 00:13:47,243
É fisioterapeuta na universidade.
No Polidesportivo de Merritt.

222
00:13:47,323 --> 00:13:51,283
Quando o seu marido saiu,
tinha o telemóvel com ele? O portátil?

223
00:13:51,363 --> 00:13:53,203
O telemóvel. Tentámos ligar.

224
00:13:53,803 --> 00:13:55,803
- Podem localizá-lo, certo?
- Sim.

225
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
E localizaremos.

226
00:13:57,683 --> 00:14:00,843
Como era o estado mental
quando o viu pela última vez?

227
00:14:01,843 --> 00:14:02,843
Não sei.

228
00:14:03,603 --> 00:14:04,843
Normal, acho eu.

229
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
Alegre.

230
00:14:08,523 --> 00:14:11,963
Ele segura um cartaz
que diz "maltrato mulheres".

231
00:14:12,043 --> 00:14:13,603
Faz ideia a que se refere?

232
00:14:13,683 --> 00:14:17,363
Porque não se concentra
no "aos cinco milhões morro"?

233
00:14:17,443 --> 00:14:19,683
Não há pessoa mais gentil do que ele.

234
00:14:19,763 --> 00:14:22,283
Nunca magoaria ninguém, homem ou mulher.

235
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
Sim.

236
00:14:24,923 --> 00:14:26,203
Reconhece a letra?

237
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
- É do Nick?
- É.

238
00:14:27,763 --> 00:14:29,243
Isso não quer dizer nada.

239
00:14:29,323 --> 00:14:31,363
Foi obviamente forçado.

240
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
É o Nick?

241
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
Não, é o Ethan.

242
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
- Tenho de ir ter com os meus filhos.
- Temos tudo o que é preciso.

243
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
- Contacta-nos?
- Claro, sim.

244
00:14:47,603 --> 00:14:49,403
Tem de fazer com que tirem o vídeo.

245
00:14:49,483 --> 00:14:51,923
Estamos a levar isto muito a sério.

246
00:14:55,163 --> 00:14:57,443
QUE RAIO, MEU?! É ELE??

247
00:14:57,523 --> 00:14:59,683
SIM, É O MEU PAI!!!

248
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
- Mãe, está por toda a internet.
- E na escola.

249
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
- Estou a ver na aplicação Find My Fam.
- Boa ideia.

250
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
- A palavra-passe?
- Orlando1985.

251
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
PALAVRA-PASSE

252
00:15:12,043 --> 00:15:13,083
Anda cá.

253
00:15:13,603 --> 00:15:15,483
Anda cá, Kai. Estás bem?

254
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
Disseste a alguém que é o teu pai?

255
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
- Os meus amigos sabem como ele é.
- Não queremos atenção.

256
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
Alguma coisa?

257
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
- Está desligado.
- Porque estaria desligado?

258
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
Já…

259
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
Já ultrapassou as 300 000.

260
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
O quê? Não pode ser. Tem de ser um erro.

261
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
Talvez seja deepfake ou assim.

262
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
Como… Como aquele vídeo do Obama.

263
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
ARDE NO INFERNO / MONSTRO / VIOLADOR!
FOI ELE! / IMBECIL / VAI PARA O INFERNO!!

264
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
309 881 VISUALIZAÇÕES

265
00:15:52,883 --> 00:15:54,163
Então, onde está?

266
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
- Não sei.
- Tenho de ir…

267
00:16:00,243 --> 00:16:01,283
… buscar o telemóvel.

268
00:16:01,363 --> 00:16:02,203
Sim.

269
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
Não revejam o vídeo.

270
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
Não cliques no vídeo
em nenhuma circunstância, sim?

271
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
Sim.

272
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
- Adoro-vos.
- Também te adoramos.

273
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
Sim. Viste?

274
00:16:19,203 --> 00:16:20,963
Não conseguimos encontrá-lo.

275
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
PIA, A TUA MÃE LIGOU
P.S.: DEIXA DE COMER A MINHA COMIDA

276
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
Por favor, por favor.

277
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
MANCHETES DO DIA
VÍDEO VIRAL

278
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
TEM UM PAR NOVO

279
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
CHEGASTE BEM?

280
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
O TELEMÓVEL JÁ FUNCIONA

281
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
NOVIDADES?

282
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
NÃO.

283
00:16:59,043 --> 00:17:00,283
MENSAGEM DE VOZ

284
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
Mensagem recebida hoje à 1h25.

285
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
Pia…

286
00:17:14,643 --> 00:17:16,723
Desculpa por hoje à noite.

287
00:17:16,803 --> 00:17:20,843
Têm-se passado umas coisas
de que devíamos falar,

288
00:17:20,923 --> 00:17:22,403
por isso liga-me.

289
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
Pia…

290
00:17:26,363 --> 00:17:28,563
Desculpa por hoje à noite.

291
00:17:28,643 --> 00:17:32,683
Têm-se passado umas coisas
de que devíamos falar,

292
00:17:32,763 --> 00:17:34,043
por isso liga-me.

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,003
Passa-se alguma coisa?

294
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
Não, nada.

295
00:17:40,963 --> 00:17:43,523
Há meses que andas calado e chocho.

296
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
É óbvio que alguma coisa te preocupa.

297
00:17:48,603 --> 00:17:50,723
Devias dizer-me. Dizes-me sempre.

298
00:17:51,443 --> 00:17:53,243
- Tens de me dizer.
- Para.

299
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
Que é? Trabalho?

300
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
É a Sophie? Andam a discutir?

301
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
A Sophie.

302
00:18:00,643 --> 00:18:02,403
Esqueceste da base do copo?

303
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
- Entraste em casa calçado?
- Já chega!

304
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
Porra!

305
00:18:10,763 --> 00:18:12,203
Hoje não trabalhas?

306
00:18:13,283 --> 00:18:15,123
Estou no turno da noite.

307
00:18:17,203 --> 00:18:19,003
Deixa-los fazer o que querem.

308
00:18:19,643 --> 00:18:21,643
Sim, é um problema que tenho.

309
00:18:23,123 --> 00:18:24,123
Mãe.

310
00:18:24,723 --> 00:18:27,043
Hoje, falaste com o Nick? Ele ligou?

311
00:18:27,123 --> 00:18:29,363
Desde ontem à noite? Não. Porquê?

312
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
Não soubeste nada dele?

313
00:18:33,643 --> 00:18:34,923
Passou-se alguma coisa?

314
00:18:35,443 --> 00:18:36,283
Não.

315
00:18:37,163 --> 00:18:38,483
Que se passa, Pia?

316
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
Será que ainda está zangado comigo?

317
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
Não me surpreenderia. Arruinaste o jantar.

318
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
Caramba, mãe!

319
00:18:51,323 --> 00:18:56,083
Já disse que tive de ir à festa de noivado
da minha chefe antes do aniversário.

320
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
- Atrasaste-te duas horas.
- Lamento.

321
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
Fiz asneira, como sempre. Satisfeita?

322
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
As tuas desculpas nunca satisfazem.

323
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
LIGA-ME ASSIM QUE PUDERES.

324
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
Tenho de ir.

325
00:19:14,003 --> 00:19:15,483
Está tudo bem, certo?

326
00:19:15,563 --> 00:19:16,843
Está tudo bem.

327
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
Sophie, que foi? Que acon…

328
00:19:22,563 --> 00:19:25,603
A polícia ligou.
Querem que vá lá outra vez.

329
00:19:25,683 --> 00:19:27,563
- Vais lá ter?
- Descobriram algo.

330
00:19:27,643 --> 00:19:28,843
Encontraram o Nick?

331
00:19:31,363 --> 00:19:32,443
Sophie, diz-me.

332
00:19:32,523 --> 00:19:36,243
Há um vídeo novo no website e é pior.

333
00:19:36,763 --> 00:19:38,123
POLÍCIA DE OAKLAND

334
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
Este é o inspetor De Luca
do Dep. de Homicídios.

335
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
- Vai juntar-se ao caso.
- Homicídios? Encontraram…

336
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
Não, é o novo cartão.

337
00:19:55,443 --> 00:19:56,563
Sente-se.

338
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
O segundo vídeo levantou algumas questões.

339
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
Presumo que já tenha visto.

340
00:20:10,363 --> 00:20:16,163
MATEI UMA MULHER

341
00:20:20,363 --> 00:20:21,763
Não é a letra do Nick.

342
00:20:22,323 --> 00:20:23,483
Tem a certeza?

343
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
Os outros eram a letra do Nick,
este não é.

344
00:20:26,243 --> 00:20:27,763
É verdade. Que significa?

345
00:20:27,843 --> 00:20:29,763
Pode ter sido o autor do crime.

346
00:20:29,843 --> 00:20:33,563
Porque há um segundo vídeo?
Porque não encerraram o website?

347
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
- Contactámos o website, o LEAKD/.
- E?

348
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
O LEAKD/ está sediado na Macedónia.
Não têm de nos dar ouvidos.

349
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
Sim, mas contactámos
o Departamento de Justiça,

350
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
que fará um pedido formal.

351
00:20:45,923 --> 00:20:47,603
O problema é a extradição.

352
00:20:47,683 --> 00:20:50,843
Devem poder fazer algo.
Não podem ligar a um político?

353
00:20:51,403 --> 00:20:54,443
Ou ao FBI? Não tratam de cibercrimes?

354
00:20:54,523 --> 00:20:56,843
- Já sabem.
- Que estão a fazer então?

355
00:20:56,923 --> 00:20:59,083
Tudo. Tudo o que podemos fazer.

356
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
Alguma de vocês faz ideia
a que é que este cartaz se possa referir?

357
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
Ele não matou ninguém,
se é o que pergunta.

358
00:21:09,283 --> 00:21:10,363
Isto é ridículo!

359
00:21:10,443 --> 00:21:12,443
Lamento ter de perguntar,

360
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
mas, que saibam, o Nick já foi violento?

361
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
- O quê?
- Claro que não.

362
00:21:17,963 --> 00:21:20,723
Não acredito que tratem o meu irmão

363
00:21:20,803 --> 00:21:22,923
como uma espécie de predador.

364
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
A vítima aqui é ele,

365
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
não é…

366
00:21:27,043 --> 00:21:31,643
Este vídeo não é uma confissão,
é uma ameaça de morte, entendem?

367
00:21:31,723 --> 00:21:33,003
Uma ameaça de morte.

368
00:21:34,043 --> 00:21:35,203
Pode ser ambas.

369
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
Escutem,

370
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
têm de fazer o vosso trabalho.

371
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
Encontrem o Nick,

372
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
encerrem o website
antes que algo terrível aconteça

373
00:21:44,723 --> 00:21:47,563
e não nos voltem a incomodar
até terem algo!

374
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Vamos embora.

375
00:21:55,043 --> 00:21:56,083
Pia, eu…

376
00:21:56,163 --> 00:21:57,163
Eu sei.

377
00:21:57,243 --> 00:21:59,043
POLÍCIA DE OAKLAND

378
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
Lamento.

379
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
Ia dizer que senti exatamente o mesmo.

380
00:22:07,563 --> 00:22:09,283
Obrigada por dizeres aquilo.

381
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
Que foi?

382
00:22:17,003 --> 00:22:18,523
Tens de ouvir uma coisa.

383
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
Pia…

384
00:22:25,683 --> 00:22:27,723
Desculpa por hoje à noite.

385
00:22:27,803 --> 00:22:31,883
Têm-se passado umas coisas
de que devíamos falar,

386
00:22:31,963 --> 00:22:33,243
por isso liga-me.

387
00:22:33,323 --> 00:22:34,643
Quando foi isso?

388
00:22:34,723 --> 00:22:36,403
- Falaste com ele?
- Não.

389
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
Deixou-a ontem à noite. Só a ouvi agora.

390
00:22:39,443 --> 00:22:41,563
Fazes ideia do que está a falar?

391
00:22:42,163 --> 00:22:43,003
Não.

392
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
- Devia mostrá-la à polícia?
- Não.

393
00:22:48,443 --> 00:22:50,563
Já acreditam no que está nos cartões.

394
00:22:50,643 --> 00:22:52,883
Isto faz com que pareça mais culpado.

395
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
Um número privado.

396
00:23:00,883 --> 00:23:01,723
Estou?

397
00:23:01,803 --> 00:23:04,003
- Estou?
- É a Sophie Brewer?

398
00:23:04,083 --> 00:23:05,523
Sim, sou eu. Quem fala?

399
00:23:05,603 --> 00:23:08,643
Quer dizer alguma coisa
sobre o vídeo do seu marido?

400
00:23:08,723 --> 00:23:12,083
- Não. Não, não estou interessada.
- Se não for boa…

401
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
Quem era?

402
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
Um jornalista.

403
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
Um jornalista?

404
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
Como sabem quem és? Porque te ligam?

405
00:23:23,443 --> 00:23:24,323
Não sei.

406
00:23:24,403 --> 00:23:27,843
Devem ter percebido
que o Nick era o homem do vídeo.

407
00:23:31,563 --> 00:23:33,603
MALTRATO MULHERES

408
00:23:33,763 --> 00:23:38,763
1 633 535 VISUALIZAÇÕES

409
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
Que foi?

410
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
Já passou… Já passou o milhão e meio.

411
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
Se o vídeo chegar
aos cinco milhões de visualizações,

412
00:23:55,523 --> 00:23:57,723
o tipo morre.

413
00:23:57,803 --> 00:23:58,643
Digam o que…

414
00:24:04,163 --> 00:24:06,483
Prisha, o Vince ainda está cá?

415
00:24:06,563 --> 00:24:08,803
Sim, ainda lhe falta uma hora.

416
00:24:09,523 --> 00:24:12,363
É falso, certo? A maioria diz que é falso.

417
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
UM ANÚNCIO DOS RAPTORES
ÚLTIMA HORA

418
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
AOS 5 MILHÕES DE VISUALIZAÇÕES MORRO

419
00:24:23,083 --> 00:24:27,723
Não devias estar a ver isso.
Não devias estar a ver isso.

420
00:24:28,323 --> 00:24:30,483
Nenhum de vocês devia estar a ver!

421
00:24:31,083 --> 00:24:35,003
- Se soubesse que era o teu irmão…
- Vince, preciso da tua ajuda.

422
00:24:36,243 --> 00:24:39,083
Encontra o meu irmão
e quem está por detrás disto.

423
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
Podes…

424
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
Não sei… Piratear o Google ou assim?

425
00:24:45,043 --> 00:24:46,403
- O Google?
- Sim.

426
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
Não têm todo o género de metadados
sobre toda a gente.

427
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
Ouvi num podcast. Recolhem metadados.

428
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
Isso está fora do meu alcance.
Estou no liceu.

429
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
Mas tenho trabalhado numa coisa.

430
00:25:00,203 --> 00:25:01,483
Criei um tópico.

431
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
Tem sido votado positivamente. Vês?

432
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
- Não sei o que significa.
- Significa que querem ajudar.

433
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
Procuram pistas nos vídeos.
Já desvendaram crimes assim.

434
00:25:14,083 --> 00:25:15,003
Vince,

435
00:25:16,603 --> 00:25:18,203
ajuda-me a encontrá-lo.

436
00:25:18,723 --> 00:25:20,243
Faz tudo o que puderes.

437
00:25:22,003 --> 00:25:23,163
Conto contigo.

438
00:25:23,243 --> 00:25:24,283
O que precisares.

439
00:25:31,843 --> 00:25:34,323
Olá. É a Sra. Brewer? Olá.

440
00:25:34,843 --> 00:25:36,523
- Podemos falar?
- Vá embora.

441
00:25:36,603 --> 00:25:38,763
- Novidades do seu irmão?
- Vá embora!

442
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
- Fez o que disse ter feito?
- Isto é propriedade privada! Saia!

443
00:25:52,883 --> 00:25:54,603
Estão ali há uma hora.

444
00:25:57,963 --> 00:26:00,523
Quero ir procurá-lo.
A mãe diz ser perigoso.

445
00:26:00,603 --> 00:26:02,083
- E tem razão.
- Vens comigo?

446
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
- Ele vai voltar para casa.
- Como sabes?

447
00:26:12,323 --> 00:26:15,163
Porque sabe que ficarei zangada
se não voltar.

448
00:26:20,123 --> 00:26:21,643
Devias tirar os sapatos.

449
00:26:24,883 --> 00:26:26,043
É uma regra parva.

450
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
A quem o dizes.

451
00:26:42,403 --> 00:26:46,123
Se soubesses como é ter filhos,
nunca me terias escondido isto.

452
00:26:47,603 --> 00:26:49,403
Não te queria preocupar.

453
00:26:49,963 --> 00:26:53,563
Sou mãe dele.
Tenho direito a estar preocupada.

454
00:26:59,003 --> 00:27:00,483
Não acredito nisto.

455
00:27:01,563 --> 00:27:02,563
Nem eu.

456
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
Concordamos em alguma coisa.

457
00:27:15,043 --> 00:27:16,083
Tens fome?

458
00:27:16,803 --> 00:27:18,083
Não, acho que vomitava.

459
00:27:24,243 --> 00:27:25,083
Olá.

460
00:27:27,563 --> 00:27:28,403
Que foi?

461
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
Estás bem?

462
00:27:33,123 --> 00:27:34,243
PAUSA

463
00:27:34,323 --> 00:27:36,603
Pois. Pois, é uma pergunta parva.

464
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
- Estou lá em baixo.
- Está bem. Tia Pi?

465
00:27:43,443 --> 00:27:44,763
Porquê isto?

466
00:27:49,083 --> 00:27:51,203
Vai correr tudo bem. Vamos encontrá-lo.

467
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
Podes ligar-me a qualquer hora.

468
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
Não precisas de motivo.

469
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
NOVIDADES?

470
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
Eu sei.

471
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
ESTÁS AÍ?

472
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
ESTOU AQUI. NÃO.

473
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
NÃO TE ESQUEÇAS DE ME DIZER!!

474
00:28:14,843 --> 00:28:15,683
INCORRETA

475
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
Merda!

476
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
- Olá.
- Olá.

477
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
DUAS TENTATIVAS

478
00:28:27,043 --> 00:28:31,323
Pedi ajuda a um amigo.
Ele é um génio dos computadores.

479
00:28:31,403 --> 00:28:33,523
É? Dava-me jeito ajuda aqui também.

480
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
- É normal não saber a palavra-passe dele?
- É.

481
00:28:47,123 --> 00:28:49,123
Tenho mais duas tentativas.

482
00:28:49,203 --> 00:28:52,563
Já tentei os nomes, aniversários…

483
00:28:54,083 --> 00:28:56,323
Será algo parvo e simples. É o Nick.

484
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Sim.

485
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
Tenta "Butch".

486
00:29:01,123 --> 00:29:04,043
Era o nosso hamster.
Ele costumava dormir com ele.

487
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
Tenta "Butch Brewer".

488
00:29:08,763 --> 00:29:10,083
Era o seu nome completo.

489
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
Certo. Não sei por onde começar.

490
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
Não sei. Vê o histórico.

491
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Sites novos,
formas de fisioterapia, Amazon…

492
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
"HottiePornClub.com…"

493
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
"Fantasia à canzana."

494
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
Está bem…

495
00:29:32,843 --> 00:29:33,883
Que está ali?

496
00:29:52,803 --> 00:29:55,003
Sabes que ele não sentiu o que disse.

497
00:29:56,523 --> 00:29:57,563
Sentiu, sim.

498
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
Se fumar mais, fico tonto.
Já não estou em mim.

499
00:30:07,563 --> 00:30:09,603
- Mal lhe tocaste.
- Tenho de trabalhar.

500
00:30:09,683 --> 00:30:11,803
Vais fazer-me fumar o charro todo.

501
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
Que acha a Sophie de fumares erva?

502
00:30:18,563 --> 00:30:20,003
Ela é mais fixe do que pensas.

503
00:30:20,083 --> 00:30:23,163
Tão fixe que sais às escondidas
para fumares erva?

504
00:30:23,243 --> 00:30:24,763
Não. Não há problema.

505
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
Isso são só tretas.

506
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
Não há problema.

507
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
Sabes a quem dava jeito uma passa?
À Sophie.

508
00:30:35,243 --> 00:30:36,603
Estou preocupada.

509
00:30:36,683 --> 00:30:40,483
- Não é saudável andar sempre tensa.
- Queria que fosses mais simpática.

510
00:30:40,563 --> 00:30:42,883
Como assim? Sou a Madre Teresa com ela.

511
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
E se algo me acontecer?
Quer dizer, és da família.

512
00:30:48,163 --> 00:30:50,883
Tens de tomar conta dela,
do Ethan e do Kai.

513
00:30:51,803 --> 00:30:52,803
Está bem?

514
00:30:53,323 --> 00:30:55,723
Vá lá. És a minha pessoa preferida.

515
00:30:55,803 --> 00:30:56,803
Está bem.

516
00:30:57,563 --> 00:30:59,283
Só quero que sejas feliz.

517
00:30:59,363 --> 00:31:01,083
E sou. Sou feliz.

518
00:31:01,163 --> 00:31:03,003
E a Sophie pode ser…

519
00:31:03,083 --> 00:31:04,283
És feliz?

520
00:31:05,683 --> 00:31:07,803
Sim. Estou feliz agora.

521
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
Ótimo.

522
00:31:08,963 --> 00:31:10,683
Estou incrivelmente feliz.

523
00:31:10,763 --> 00:31:12,523
Eu estou feliz e tu também.

524
00:31:13,083 --> 00:31:14,363
Foi posto em dúvida

525
00:31:14,443 --> 00:31:17,003
se se trata de um rapto legítimo

526
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
ou se é um embuste elaborado.

527
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
A polícia encoraja a que não se veja
o vídeo, caso seja real…

528
00:31:22,763 --> 00:31:25,083
- Está no raio das notícias?
- Pia.

529
00:31:25,163 --> 00:31:27,123
… já vai com uns bons milhões.

530
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
Está na hora da meteorologia local
com Tim Speth.

531
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
Estás bem?

532
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
3 337 706 VISUALIZAÇÕES

533
00:31:34,843 --> 00:31:36,443
… a baixar para 9 ºC.

534
00:31:36,523 --> 00:31:37,603
Está a limpar.

535
00:31:37,683 --> 00:31:39,803
As temperaturas vão descer um pouco…

536
00:31:39,883 --> 00:31:41,723
- Posso fumar um?
- Claro.

537
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
Irá haver nevoeiro, já é visível,

538
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
e nuvens baixas na zona da baía de São
Francisco, enquanto o frio se mantiver.

539
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
Amanhãs, as temperaturas irão oscilar
entre os 14 ºC e os 16 ºC.

540
00:31:55,843 --> 00:31:58,283
- Sim?
- Pia, sou eu.

541
00:31:58,363 --> 00:31:59,323
Quem?

542
00:31:59,803 --> 00:32:00,643
O Vince.

543
00:32:01,923 --> 00:32:05,683
- Olá. Como me encontraste?
- Tenho de te mostrar uma coisa.

544
00:32:05,763 --> 00:32:08,723
Analisámos os vídeos,
tendo em conta a iluminação,

545
00:32:08,803 --> 00:32:11,483
o áudio, a qualidade da câmara,
possíveis pistas.

546
00:32:11,563 --> 00:32:14,443
Vince, mais devagar.
Quem é que analisou isso?

547
00:32:16,043 --> 00:32:18,883
No tópico. Há dezenas de contribuidores.

548
00:32:18,963 --> 00:32:19,963
Contribuidores?

549
00:32:20,043 --> 00:32:22,763
Quase só esquisitóides
com muito tempo livre,

550
00:32:23,363 --> 00:32:26,803
mas há inspetores a ajudarem-nos.
Polícias reformados.

551
00:32:27,883 --> 00:32:30,243
Um da Noruega reparou numa coisa.

552
00:32:31,043 --> 00:32:35,163
Ambos os vídeos foram filmados
em frente a um plástico, certo?

553
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
Este é o primeiro vídeo e este o segundo.

554
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
Se olharmos para o segundo
transposto para cima do primeiro

555
00:32:41,723 --> 00:32:43,883
e se alternarmos entre os dois,

556
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
o segundo é diferente, certo?

557
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
Vemos que a câmara se mexeu, só um pouco.

558
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
Agora, vemos atrás do plástico.

559
00:32:51,083 --> 00:32:53,403
Parece uma superfície de metal, certo?

560
00:32:53,483 --> 00:32:54,323
Sim.

561
00:32:54,403 --> 00:32:55,403
E vês isto?

562
00:32:55,483 --> 00:32:58,323
Está muito desvanecido
e não se vê grande coisa,

563
00:32:58,403 --> 00:33:01,123
mas um estafeta de Scranton reconheceu-o.

564
00:33:02,003 --> 00:33:03,043
Que é?

565
00:33:03,923 --> 00:33:04,763
Vê só.

566
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
DEVAGAR PARA NÃO ESCORREGAR

567
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
Um autocolante.

568
00:33:08,963 --> 00:33:10,803
É uma carrinha de entregas?

569
00:33:10,883 --> 00:33:12,043
Não uma qualquer.

570
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
Isto só se encontra num tipo de carrinha.

571
00:33:15,923 --> 00:33:18,843
É uma carrinha MP55,

572
00:33:18,923 --> 00:33:20,403
modelo de 2000 e pouco.

573
00:33:20,483 --> 00:33:22,203
A XPN Freight tem milhares.

574
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
Obrigada.

575
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
Obrigada.

576
00:33:32,523 --> 00:33:34,443
- Merda! Desculpa, eu…
- Vince!

577
00:33:34,523 --> 00:33:35,483
- Olá.
- Isto é…

578
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
- Olá.
- A tua colega deixou-me entrar.

579
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
- Sim.
- Olá, sou o Vince.

580
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
Matt.

581
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
- Mando-te tudo por email.
- Tens o meu email?

582
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
Tenho.

583
00:33:49,643 --> 00:33:51,323
É melhor ir. Desculpe.

584
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
Estão todos passados no trabalho.
Está nas notícias.

585
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
Eu vi.

586
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
Os números estão a subir em flecha.

587
00:34:06,203 --> 00:34:07,203
Em quantas vai?

588
00:34:08,003 --> 00:34:09,643
3,6 milhões.

589
00:34:10,763 --> 00:34:13,643
- Que posso fazer para ajudar?
- Vem comigo.

590
00:34:21,563 --> 00:34:22,403
Olhe.

591
00:34:23,003 --> 00:34:23,883
Muito bem.

592
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
Os autocolantes são iguais,

593
00:34:26,083 --> 00:34:29,763
ou seja, os vídeos foram filmados
numa carrinha da XPN.

594
00:34:29,843 --> 00:34:30,803
Isto é bom.

595
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
Pode ajudar.

596
00:34:32,963 --> 00:34:34,723
- Obrigado.
- "Pode ajudar"?

597
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
É fundamental. Volte a ver, sim?

598
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
É… É o Nick. Ali está ele.

599
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
- Onde?
- Além.

600
00:34:43,563 --> 00:34:45,203
Quando foi filmado?

601
00:34:45,283 --> 00:34:47,003
São da semana passada.

602
00:34:47,603 --> 00:34:50,323
Estamos a ver os vídeos
da rotina do seu irmão.

603
00:34:50,403 --> 00:34:53,323
Procuramos padrões.
Alguém pode tê-lo seguido.

604
00:34:53,403 --> 00:34:55,203
Quantos vídeos têm de ver?

605
00:34:55,283 --> 00:34:57,363
Doze câmaras na rota dele, certo?

606
00:34:57,443 --> 00:35:01,483
Sim, todas a filmar 24 horas por dia
desde há três semanas.

607
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
- Vamos procurar um veículo.
- Deviam ir para casa.

608
00:35:04,603 --> 00:35:07,843
Não. Arranjem-nos um computador.
Podemos fazer isto.

609
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
As coisas não são assim.

610
00:35:10,163 --> 00:35:12,563
- Queremos ajudar.
- Eu compreendo.

611
00:35:12,643 --> 00:35:15,563
Mas estão a fazer o oposto, Sra. Brewer.

612
00:35:15,643 --> 00:35:18,483
Não podemos ter civis,
muito menos familiares…

613
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
Podem esperar lá fora.

614
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
Sim.

615
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
Venham comigo.

616
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
Anda.

617
00:35:27,483 --> 00:35:29,523
DEPARTAMENTO DE HOMICÍDIOS

618
00:35:29,603 --> 00:35:30,683
Esperem aqui.

619
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
Há uma máquina automática lá em baixo.

620
00:35:35,283 --> 00:35:38,243
- Quando soubermos de algo, aviso.
- Obrigada.

621
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
Roshan.

622
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
4 204 598 VISUALIZAÇÕES

623
00:36:03,723 --> 00:36:06,283
- Devias ir para casa.
- Não saio daqui.

624
00:36:17,123 --> 00:36:19,043
Amanhã, quando for de dia,

625
00:36:19,123 --> 00:36:22,203
devíamos percorrer
o caminho que o Nick faz.

626
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
A polícia vai fazer isso.

627
00:36:24,763 --> 00:36:27,763
Pode escapar-lhes algo.
Não o conhecem como nós.

628
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
Está bem.

629
00:36:35,043 --> 00:36:37,723
Eu e o Nick uma vez discutimos
por tua causa.

630
00:36:39,923 --> 00:36:41,763
- Quando?
- Há anos.

631
00:36:42,443 --> 00:36:43,523
Eu…

632
00:36:43,603 --> 00:36:46,483
Queria convidar-te para sair,
mas ele disse para pensar bem.

633
00:36:47,963 --> 00:36:49,883
Porquê? Porque te comeria vivo?

634
00:36:52,363 --> 00:36:54,203
Porque, se te tratasse mal,

635
00:36:54,283 --> 00:36:56,803
batia-me na cabeça
com uma viga de madeira.

636
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
Foi bastante específico, na verdade.

637
00:37:01,083 --> 00:37:02,363
Tiveste sorte.

638
00:37:04,563 --> 00:37:06,923
Ele é fervoroso no que toca a ti. Sabias?

639
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
4 614 180 VISUALIZAÇÕES

640
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
MALTRATO MULHERES

641
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
Mas tu já começaste.
Gostas de fingir que não…

642
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
Chega!

643
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
Desculpem. Estou farto disto.

644
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
Do quê?

645
00:37:39,163 --> 00:37:40,403
Vá lá, Nicky.

646
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
4 789 055 VISUALIZAÇÕES

647
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
- Farto de quê?
- De deixar safares-te.

648
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
Farto de te perdoar posteriormente.

649
00:37:48,603 --> 00:37:51,043
Estou farto do maldito espetáculo da Pia.

650
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
- E mais?
- Tu magoas as pessoas.

651
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
Afastas toda a gente,
por preferires sentir pena de ti

652
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
e não queres saber se magoas os outros.

653
00:38:00,763 --> 00:38:01,843
Pronto, Nick…

654
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
- Foi mesmo uma ideia incrível.
- Sai.

655
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
- Plantar manjericão?
- Sai.

656
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
- Põe-te a andar, Pia!
- Pai, descontrai.

657
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
4 965 935 VISUALIZAÇÕES

658
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Nicholas, acalma-te.

659
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
- Parecem crianças.
- Leva as tuas cenas e sai.

660
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
Deixa-a, mãe.

661
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
4 982 229 VISUALIZAÇÕES

662
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
4 984 820 VISUALIZAÇÕES

663
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
Leva as tuas cenas e sai.

664
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
4 990 298 VISUALIZAÇÕES

665
00:38:29,923 --> 00:38:31,483
E sai da minha casa!

666
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
Sai da minha vida!

667
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
5 000 000 VISUALIZAÇÕES

668
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
MALTRATO MULHERES

669
00:39:05,203 --> 00:39:07,083
Chegou aos cinco milhões.

670
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
- TAC-42, estamos a caminho.
- Entendido.

671
00:39:15,603 --> 00:39:18,443
Temos uma pista
graças à informação que nos deu.

672
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
Um carro-patrulha localizou
uma carrinha daquelas.

673
00:42:23,443 --> 00:42:28,963
Legendas: Cláudia Bilé