1 00:00:06,243 --> 00:00:09,883 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:26,643 --> 00:00:30,043 Sto lat, sto lat! 3 00:00:30,123 --> 00:00:33,803 - Sto lat, Babciu. - Cudowny! Zdmuchnę świeczki. 4 00:00:35,923 --> 00:00:38,283 - Super! - Sto lat, mamo. 5 00:00:38,363 --> 00:00:40,563 - Dziękuję! - Najpierw prezenty. 6 00:00:41,163 --> 00:00:43,483 - Ciociu, uwaga! - Dziękuję, kochanie! 7 00:00:44,203 --> 00:00:46,043 Babciu, to ode mnie i Ethana. 8 00:00:46,723 --> 00:00:48,403 - W sumie ode mnie. - Też coś! 9 00:00:48,483 --> 00:00:49,723 - Nieprawda. - Nie? 10 00:00:51,003 --> 00:00:52,683 Zobaczmy, co to. 11 00:00:53,683 --> 00:00:56,523 Och, przecudowne! 12 00:00:56,603 --> 00:00:58,123 - Dziękuję! - Spisali się! 13 00:00:59,443 --> 00:01:00,483 Bomba brokatowa! 14 00:01:01,523 --> 00:01:03,923 - Rewelacja. - Oprawię to. 15 00:01:05,083 --> 00:01:06,203 Dzięki, kochanie. 16 00:01:06,283 --> 00:01:09,203 - Długo ci to zajęło? - Wieki. 17 00:01:09,283 --> 00:01:11,323 - To od naszej trójki. - Co? 18 00:01:11,403 --> 00:01:15,323 Prezent zbiorowy był pomysłem Sophie. To od nas wszystkich. 19 00:01:15,403 --> 00:01:16,603 Dziękuję. 20 00:01:17,163 --> 00:01:18,483 - Prawda? - Super. 21 00:01:19,283 --> 00:01:20,523 No dobrze... 22 00:01:24,803 --> 00:01:26,403 Donica! 23 00:01:28,683 --> 00:01:32,083 - Miał być wypiekacz do chleba. - Kupiliśmy donicę. 24 00:01:32,643 --> 00:01:33,523 My? 25 00:01:34,083 --> 00:01:35,283 Jestem zachwycona. 26 00:01:35,363 --> 00:01:36,523 Cieszę się. 27 00:01:36,603 --> 00:01:39,843 Ale wypiekaczem też byłabyś zachwycona. 28 00:01:39,923 --> 00:01:41,323 Pia, daj spokój. 29 00:01:41,403 --> 00:01:42,763 To był jej pomysł? 30 00:01:42,843 --> 00:01:45,443 Nie musisz odpowiadać, wiem, że tak. 31 00:01:45,523 --> 00:01:47,083 - Pia, nie teraz. - Właśnie. 32 00:01:47,163 --> 00:01:48,843 Wypij drinka. Albo dwa. 33 00:01:48,923 --> 00:01:51,683 Z przyjemnością się napiję. 34 00:01:51,763 --> 00:01:54,923 Będziecie mieli o czym gadać, gdy wyjdę. 35 00:01:55,003 --> 00:01:56,723 Proszę cię, to urodziny Andrei. 36 00:01:56,803 --> 00:01:58,803 Wiem, to moja matka. 37 00:01:59,443 --> 00:02:00,443 Nie mam na to ochoty. 38 00:02:00,523 --> 00:02:01,923 Ależ masz. 39 00:02:02,003 --> 00:02:04,643 Tylko udajesz, że jest inaczej, bo… 40 00:02:04,723 --> 00:02:05,683 Dosyć! 41 00:02:37,883 --> 00:02:39,843 - Spadaj! - Spoko! 42 00:02:40,523 --> 00:02:45,283 SIOSTRA 43 00:02:45,363 --> 00:02:46,203 Laska! 44 00:02:46,283 --> 00:02:48,003 {\an8} 45 00:02:48,083 --> 00:02:50,203 CHARLIE GDZIE TY? 46 00:02:50,283 --> 00:02:53,843 PIA LECĘ SIĘ NAWALIĆ! 47 00:03:08,003 --> 00:03:09,843 Najebka! 48 00:03:11,443 --> 00:03:14,083 Pia? Kotku, wszystko gra? Pia? 49 00:03:17,163 --> 00:03:18,003 Pia? 50 00:03:18,083 --> 00:03:19,603 Wszystko w porządku. 51 00:03:26,883 --> 00:03:28,483 Zabieraj swoje gówno i zjeżdżaj! 52 00:03:36,443 --> 00:03:38,323 RICK, 32 23 KILOMETRY STĄD 53 00:03:39,403 --> 00:03:41,963 WOODY, 36 1 KILOMETR STĄD 54 00:03:42,923 --> 00:03:45,043 WOODY, 36 1 KILOMETR STĄD, MIESZKA W: OAKLAND 55 00:03:45,123 --> 00:03:47,323 SZUKA: RANDKI HOBBY: SPYTAJ I DOWIESZ SIĘ 56 00:03:47,843 --> 00:03:49,043 PARA!!! 57 00:03:52,003 --> 00:03:53,763 WOODY WYSŁAŁ WIADOMOŚĆ. CZYTAJ 58 00:03:54,203 --> 00:03:57,003 WOODY HEJ, CO PORABIASZ? 59 00:03:57,403 --> 00:04:00,283 PIA SIEDZĘ PIJANA NA KIBLU, A TY? 60 00:04:00,363 --> 00:04:03,163 - Długo jeszcze? - Odejdź! 61 00:04:03,523 --> 00:04:06,083 WOODY NAPIJMY SIĘ, GDY SPUŚCISZ WODĘ. 62 00:04:06,163 --> 00:04:08,603 PIA ZA MOMENT 63 00:04:38,163 --> 00:04:39,003 Pia! 64 00:04:39,563 --> 00:04:40,723 Bądź ciszej! 65 00:04:42,043 --> 00:04:43,763 Próbuję spać! 66 00:04:48,643 --> 00:04:50,523 {\an8} 67 00:05:15,603 --> 00:05:18,683 UROCZE ZWIERZĄTKA CZ. 6 68 00:05:42,003 --> 00:05:44,003 Pia, podejdziesz na chwilę? 69 00:05:47,883 --> 00:05:49,363 Nie mogę się wkłuć. 70 00:05:49,443 --> 00:05:52,603 Jego żyły uciekają przede mną jak dżdżownice. 71 00:05:52,683 --> 00:05:54,283 Pia od razu trafia. 72 00:05:54,363 --> 00:05:57,963 Bo Pia uwielbia cię kłuć i zadawać ból. 73 00:05:58,043 --> 00:05:59,603 - Hej. - Dzięki, Pia. 74 00:05:59,683 --> 00:06:00,923 Dzięki, Prisha. 75 00:06:01,883 --> 00:06:03,803 - Jak leci? - Vincent… 76 00:06:03,883 --> 00:06:07,843 - Co dziś dla mnie masz? - Kilka opcji do wyboru. 77 00:06:08,843 --> 00:06:10,443 Obleśne reklamy żarcia? 78 00:06:10,963 --> 00:06:11,803 Nie. 79 00:06:13,203 --> 00:06:16,003 Fotopułapka uwiecznia Wielką Stopę! Mega. 80 00:06:16,083 --> 00:06:17,923 - Widziałam ostatnio. - Tak? 81 00:06:18,003 --> 00:06:20,723 - Nic dla ciebie nie znaczę. - To nieprawda. 82 00:06:21,283 --> 00:06:22,603 Dobra. 83 00:06:22,683 --> 00:06:24,483 Kamera nagrywa upiornego psa. 84 00:06:25,563 --> 00:06:26,563 Dobrze. 85 00:06:33,363 --> 00:06:35,243 Głupie. 86 00:06:36,443 --> 00:06:38,883 JenDaVlogger coś wrzuciła. 87 00:06:39,563 --> 00:06:42,283 Witajcie, kochani! Dzięki, że ze mną jesteście. 88 00:06:42,363 --> 00:06:43,563 Tu wasza Jen. 89 00:06:43,643 --> 00:06:49,163 Wiele osób przysłało mi ten filmik, pytając mnie o zdanie. 90 00:06:49,243 --> 00:06:51,803 To pojebana akcja. 91 00:06:51,883 --> 00:06:57,323 Jakiś randomowy biały koleś przyznaje się do gwałtu. 92 00:06:57,403 --> 00:07:01,163 Podobno, gdy film zdobędzie pięć milionow odsłon, 93 00:07:01,243 --> 00:07:03,643 koleś umrze! 94 00:07:03,723 --> 00:07:05,803 Dajcie znać w komentarzach, co sądzicie. 95 00:07:05,883 --> 00:07:07,523 Subskrybujcie mój kanał. 96 00:07:07,603 --> 00:07:08,603 Dzięki. Pa! 97 00:07:09,843 --> 00:07:11,403 Podała link. 98 00:07:13,163 --> 00:07:14,203 Obejrzymy? 99 00:07:16,243 --> 00:07:17,083 Pewnie. 100 00:07:23,403 --> 00:07:25,843 LEAKD/ 3855 ODSŁON ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI 101 00:07:29,003 --> 00:07:32,203 UMRĘ, GDY ZDOBĘDĘ PIĘĆ MILIONÓW ODSŁON 102 00:07:36,043 --> 00:07:37,323 Jeszcze raz. 103 00:07:37,403 --> 00:07:39,323 - Co? - Włącz jeszcze raz. 104 00:07:39,403 --> 00:07:40,923 Po co? To fake. 105 00:07:41,003 --> 00:07:43,203 ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI 106 00:07:43,283 --> 00:07:45,923 To pewnie reklama jakiegoś horroru. 107 00:07:46,443 --> 00:07:47,883 Jak na Halloween? 108 00:07:47,963 --> 00:07:50,403 3874 ODSŁON 109 00:07:50,483 --> 00:07:51,483 W porządku? 110 00:07:51,563 --> 00:07:52,883 Co jest, kurwa? 111 00:07:54,003 --> 00:07:55,323 - W porządku? - Kurwa mać! 112 00:07:55,963 --> 00:07:57,043 Pia? 113 00:07:57,123 --> 00:08:00,923 Hej, tu Nick Brewer. Zostaw wiadomość. SMS może przyspieszyć sprawę. 114 00:08:01,403 --> 00:08:03,683 Cześć, to ja, jestem... 115 00:08:04,403 --> 00:08:05,523 Ja tylko... 116 00:08:08,123 --> 00:08:10,843 Nie mam telefonu, zadzwoń do pracy. 117 00:08:11,403 --> 00:08:16,523 Mój numer to 510-555-0137, wewnętrzny 10-611. 118 00:08:16,603 --> 00:08:20,323 - Liceum Balfour, mowi Melissa. - Muszę mówić z Sophie Brewer. 119 00:08:20,403 --> 00:08:23,203 - Uczy u was. - Ma teraz lekcje. 120 00:08:23,283 --> 00:08:26,803 - Może mogę coś przekazać? - Proszę ją poprosić, to ważne. 121 00:08:26,883 --> 00:08:28,923 W jakiej sprawie pani dzwoni? 122 00:08:29,563 --> 00:08:32,323 - Proszę ją zawołać. - Niestety nie mogę... 123 00:08:45,563 --> 00:08:47,603 UNIWERSYTET W OAKLAND 124 00:08:47,683 --> 00:08:48,683 Super! 125 00:08:52,203 --> 00:08:55,443 Dobra, świetny ruch! Graj ostro! Dobrze! 126 00:08:55,523 --> 00:08:56,443 Matt. 127 00:08:56,523 --> 00:08:57,483 Matt! 128 00:08:57,563 --> 00:08:59,203 - Hejka! - Widziałeś Nicka? 129 00:08:59,283 --> 00:09:01,323 - Co się dzieje? - Widziałeś Nicka? 130 00:09:02,043 --> 00:09:02,923 Nie, a co? 131 00:09:04,323 --> 00:09:05,683 Ja pieprzę. 132 00:09:06,203 --> 00:09:07,043 To autentyk? 133 00:09:07,123 --> 00:09:10,043 Nie wiem, ale to kosmos. 134 00:09:10,123 --> 00:09:12,963 - Przyszedł dziś do pracy? - Nie wiem. Chodź. 135 00:09:16,323 --> 00:09:19,403 - Hej, Dawny, wiesz, gdzie Nick? - Nie na treningu? 136 00:09:19,483 --> 00:09:20,483 Nie. 137 00:09:20,563 --> 00:09:21,683 Sprawdzę rozkład. 138 00:09:22,163 --> 00:09:24,883 O ósmej miał spotkanie z Billem. 139 00:09:24,963 --> 00:09:25,963 Dotarł? 140 00:09:26,043 --> 00:09:28,163 Przychodzę dopiero o dziewiątej. 141 00:09:28,243 --> 00:09:29,683 Spytasz Billa? 142 00:09:29,763 --> 00:09:32,123 Jasne. Linda, widziałaś dziś Nicka? 143 00:09:32,683 --> 00:09:35,123 Jeszcze nie. Wszystko gra? 144 00:09:35,203 --> 00:09:37,123 Cześć, Bill. Był u ciebie Nick? 145 00:09:37,203 --> 00:09:39,123 Na pewno da się to wyjaśnić. 146 00:09:39,923 --> 00:09:42,083 Dzięki. Bill go nie widział. 147 00:09:43,123 --> 00:09:47,043 Muszę pogadać z Sophie. Na pewno coś wie. 148 00:09:47,123 --> 00:09:49,083 Rozejrzę się, może jest ze studentami. 149 00:09:49,163 --> 00:09:50,483 Dzwoń, gdy coś ustalisz. 150 00:09:50,563 --> 00:09:52,523 - Nie! Dzwoń do Sophie. - Jasne. 151 00:09:56,603 --> 00:09:58,843 LICEUM BALFOUR 152 00:10:00,163 --> 00:10:01,443 Możemy pomóc? 153 00:10:01,523 --> 00:10:02,523 Nie. 154 00:10:03,123 --> 00:10:04,683 Nie wolno tam wchodzić. 155 00:10:05,363 --> 00:10:07,603 Proszę stać! Dzwoń pod 302. 156 00:10:13,643 --> 00:10:16,003 Akt I. Lekko pikantny. 157 00:10:16,083 --> 00:10:19,283 Orsino szaleje z miłości do Olivii, 158 00:10:19,363 --> 00:10:22,123 która z kolei szaleje za Cesariem, 159 00:10:22,203 --> 00:10:24,883 przekonująco udającym kogoś innego. 160 00:10:24,963 --> 00:10:27,443 Co możemy powiedzieć o tych relacjach? 161 00:10:28,683 --> 00:10:30,883 - Stać lub wezwę policję. - Śmiało. 162 00:10:30,963 --> 00:10:34,723 - Mam to w dupie. - Ostrzegam panią. 163 00:10:34,803 --> 00:10:37,283 Przejdźmy do aktu drugiego. Zaraz wracam. 164 00:10:37,363 --> 00:10:40,483 Proszę wyjąć telefon i zadzwonić, ale już! 165 00:10:40,563 --> 00:10:41,443 Proszę odejść! 166 00:10:41,523 --> 00:10:43,963 - Co tu robisz? - Powiedz, że mnie znasz. 167 00:10:45,043 --> 00:10:47,763 - Zna ją pani? - To rodzina. 168 00:10:50,283 --> 00:10:52,523 - Co tu robisz? - Masz telefon? 169 00:10:53,083 --> 00:10:56,483 - Tak, a co? - Dobra, to przynieś. 170 00:10:56,563 --> 00:11:02,723 LEAKD/ ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI 171 00:11:05,843 --> 00:11:08,003 UMRĘ, GDY ZDOBĘDĘ PIĘĆ MILIONÓW ODSŁON 172 00:11:08,083 --> 00:11:09,083 To żart? 173 00:11:09,163 --> 00:11:11,763 - Nick cię podpuścił? - To ma być zabawne? 174 00:11:11,843 --> 00:11:14,323 To nie on. Widziałam, jak wychodził do pracy. 175 00:11:14,403 --> 00:11:17,163 I tam nie dotarł. Właśnie stamtąd wracam. 176 00:11:17,243 --> 00:11:18,963 Nie przyszedł na spotkanie. 177 00:11:19,523 --> 00:11:20,963 To pomyłka. To… 178 00:11:23,483 --> 00:11:25,323 - Co to ma być? - Nie wiem. 179 00:11:27,323 --> 00:11:28,523 Co się dzieje? 180 00:11:28,603 --> 00:11:32,083 Dzwoniłam do niego, Matt też. Nie odbiera. 181 00:11:32,963 --> 00:11:36,523 Hej, tu Nick Brewer. Zostaw wiadomość. SMS może przyspieszyć sprawę. 182 00:11:37,403 --> 00:11:38,603 Co chcesz zrobić? 183 00:11:40,203 --> 00:11:41,203 Sophie! 184 00:11:43,883 --> 00:11:45,643 Dziewięć tysięcy odsłon? 185 00:11:45,723 --> 00:11:48,403 O tysiąc więcej niż 20 minut temu? 186 00:11:48,483 --> 00:11:50,603 Sama się do tego przyczyniasz. 187 00:11:50,683 --> 00:11:52,083 Jezusie. 188 00:11:52,803 --> 00:11:55,483 - Napiszę do adminów. - Dobry pomysł. 189 00:11:55,563 --> 00:11:56,923 OBELŻYWE / SPAM / INNE? 190 00:11:57,003 --> 00:11:58,163 ODPOWIEDŹ? 191 00:11:59,083 --> 00:12:00,123 ODPOWIEDŹ NIEDOSTĘPNA 192 00:12:00,203 --> 00:12:01,043 ODEZWIEMY SIĘ 193 00:12:02,563 --> 00:12:05,003 - Odpiszą w ciągu 48 godzin. - Może zadzwoń. 194 00:12:05,083 --> 00:12:06,283 Nie ma numeru. 195 00:12:07,963 --> 00:12:08,803 Rozumiem. 196 00:12:10,683 --> 00:12:14,163 - Jak możesz być taka spokojna! - Uwierz mi, że nie jestem. 197 00:12:16,963 --> 00:12:20,003 Spoko, niech bedzie doniczka. Świetny pomysł. 198 00:12:20,083 --> 00:12:22,443 - Dość. Wynoś się! - Serio, genialny! 199 00:12:22,523 --> 00:12:24,283 - Domowa bazylia... - Idź już. 200 00:12:24,363 --> 00:12:26,763 - Wypierdalaj stąd! - Tato, spokojnie. 201 00:12:26,843 --> 00:12:28,403 - Proszę, uspokój się! - Już. 202 00:12:29,083 --> 00:12:30,043 Idziemy. 203 00:12:34,483 --> 00:12:37,523 WYDZIAŁ POLICJI W OAKLAND 204 00:12:39,643 --> 00:12:42,443 Kiedy ostatnio widziała pani męża? 205 00:12:42,523 --> 00:12:44,683 Rano. Wyszedł do pracy koło szóstej. 206 00:12:44,763 --> 00:12:45,603 Jest... 207 00:12:46,963 --> 00:12:50,083 11.33, czyli zaginął pięć i pół godziny temu. 208 00:12:50,163 --> 00:12:53,163 - Widział pan jebany film! - Pia… 209 00:12:53,243 --> 00:12:54,843 Jest dość nietypowy. 210 00:12:55,963 --> 00:12:56,963 Dajcie mi chwilę. 211 00:13:01,403 --> 00:13:04,763 - Myśli, że histeryzujemy. - To przestań. 212 00:13:04,843 --> 00:13:07,323 ...z zaginięciem. Przyślecie tu kogoś? 213 00:13:08,403 --> 00:13:09,523 Super, dzięki. 214 00:13:10,363 --> 00:13:12,843 Proszę tam usiąść, zaraz ktoś przyjdzie. 215 00:13:19,923 --> 00:13:21,203 Pani Brewer? 216 00:13:21,283 --> 00:13:23,043 Tak. Jestem Sophie. 217 00:13:23,123 --> 00:13:25,723 Detektyw Amiri, wydział ciężkich przestępstw. 218 00:13:27,923 --> 00:13:29,723 - Siostra Nicka. - Moja szwagierka. 219 00:13:31,803 --> 00:13:32,803 Tędy proszę. 220 00:13:36,923 --> 00:13:38,843 Mąż pojechał samochodem? 221 00:13:38,923 --> 00:13:41,763 Rowerem, jak zawsze. Lubi ćwiczyć. 222 00:13:41,843 --> 00:13:43,203 Czym się zajmuje? 223 00:13:43,283 --> 00:13:47,243 Jest fizjoterapeutą na uczelni. Pracuje w ośrodku sportu Merritt. 224 00:13:47,323 --> 00:13:51,283 Wychodząc, wziął telefon czy laptopa? 225 00:13:51,363 --> 00:13:53,203 Telefon. Próbowałyśmy się dodzwonić. 226 00:13:53,803 --> 00:13:55,803 - Można go namierzyć? - Tak. 227 00:13:55,883 --> 00:13:57,003 Zrobimy to. 228 00:13:57,683 --> 00:14:00,843 W jakim nastroju był rano? 229 00:14:01,843 --> 00:14:02,843 Bo ja wiem? 230 00:14:03,603 --> 00:14:04,843 Chyba w normalnym. 231 00:14:06,123 --> 00:14:07,123 Radosnym. 232 00:14:08,523 --> 00:14:11,963 Mąż trzyma kartkę z napisem: „Znęcam się nad kobietami”. 233 00:14:12,043 --> 00:14:13,603 O co tu może chodzić? 234 00:14:13,683 --> 00:14:17,363 Może skupcie się na fragmencie „Umrę, gdy zdobędę pięć milionów odsłon”? 235 00:14:17,443 --> 00:14:19,683 Nick jest niezwykle łagodny. 236 00:14:19,763 --> 00:14:22,283 Nie skrzywdziłby nawet muchy. 237 00:14:22,923 --> 00:14:23,763 Jasne. 238 00:14:24,923 --> 00:14:26,203 Poznajecie pismo? 239 00:14:26,283 --> 00:14:27,683 - To Nicka? - Tak. 240 00:14:27,763 --> 00:14:29,243 To nie musi być prawda. 241 00:14:29,323 --> 00:14:31,363 Zmusili go, by to napisał. 242 00:14:32,123 --> 00:14:33,123 To Nick? 243 00:14:33,723 --> 00:14:34,963 Nie, Ethan. 244 00:14:35,843 --> 00:14:39,923 - Przepraszam, wracam do dzieci. - Te informacje nam wystarczą. 245 00:14:44,003 --> 00:14:46,043 - Odezwiecie się? - Jasne. 246 00:14:47,603 --> 00:14:49,403 Musicie usunąć ten film. 247 00:14:49,483 --> 00:14:51,923 Traktujemy tę sprawę poważnie. 248 00:14:55,163 --> 00:14:57,443 SILAS JA JEBIĘ, TO ON? 249 00:14:57,523 --> 00:14:59,683 KAI TAK, TO TATA!!! 250 00:15:00,443 --> 00:15:03,283 - Mamo, cały Internet huczy! - Szkoła też! 251 00:15:04,123 --> 00:15:07,163 - Zaraz znajdę nasz lokalizator. - Dobry pomysł. 252 00:15:07,763 --> 00:15:09,843 - Podasz hasło? - Orlando1985. 253 00:15:09,923 --> 00:15:11,123 ZNAJDŹ RODZINĘ HASŁO 254 00:15:12,043 --> 00:15:13,083 Hej, chodź tu. 255 00:15:13,603 --> 00:15:15,483 Chodź. Wszystko dobrze? 256 00:15:17,643 --> 00:15:19,843 Mówiłeś komuś w szkole, że to tata? 257 00:15:19,923 --> 00:15:23,403 - Koledzy wiedzą, jak wygląda. - Nie chcemy zwracać uwagi. 258 00:15:24,883 --> 00:15:25,883 I co? 259 00:15:27,523 --> 00:15:30,283 - Wyłączył telefon? - Ale po co? 260 00:15:30,363 --> 00:15:31,483 Film... 261 00:15:31,563 --> 00:15:33,243 Ma już ponad 300 000 odsłon. 262 00:15:34,403 --> 00:15:37,563 Co? Niemożliwe! To jakaś pomyłka. 263 00:15:39,283 --> 00:15:42,003 Może to jakiś deepfake? 264 00:15:42,083 --> 00:15:44,323 Jak... ten film z Obamą? 265 00:15:44,403 --> 00:15:49,083 SPŁOŃ W PIEKLE / POTWÓR / GWAŁCICIEL! TO ON! / DUPEK / ZROBIŁ TO! 266 00:15:49,163 --> 00:15:50,163 309 881 ODSŁON 267 00:15:52,883 --> 00:15:54,163 To gdzie on jest? 268 00:15:56,203 --> 00:15:58,483 - Nie wiem... - Muszę… 269 00:16:00,243 --> 00:16:01,283 skoczyć po telefon. 270 00:16:01,363 --> 00:16:02,203 Jasne. 271 00:16:04,323 --> 00:16:05,483 Nie oglądaj tego. 272 00:16:06,963 --> 00:16:12,003 W żadnym wypadku na to nie klikaj, jasne? 273 00:16:13,003 --> 00:16:13,843 Tak. 274 00:16:13,923 --> 00:16:16,363 - Kocham was. - My ciebie też. 275 00:16:16,443 --> 00:16:17,483 Widziałeś to? 276 00:16:19,203 --> 00:16:20,963 Nie udało się go znaleźć. 277 00:16:22,843 --> 00:16:26,483 PIA, DZWONIŁA TWOJA MAMA. P.S. PRZESTAŃ JEŚĆ MOJE ŻARCIE 278 00:16:38,763 --> 00:16:41,043 Błagam, błagam… 279 00:16:46,683 --> 00:16:48,363 GBZ NEWS ZOBACZ NAJNOWSZE WIEŚCI 280 00:16:48,443 --> 00:16:49,443 DOM WRACAJ DO DOMU 281 00:16:49,523 --> 00:16:50,523 PRISHA GDZIE JESTEŚ? 282 00:16:51,203 --> 00:16:52,803 PIA TELEFON MI DZIAŁA 283 00:16:52,883 --> 00:16:54,483 WIECIE COŚ? 284 00:16:56,403 --> 00:16:58,283 SOPHIE NIC 285 00:16:59,043 --> 00:17:00,283 OTRZYMANO WIADOMOŚĆ 286 00:17:00,443 --> 00:17:06,723 NICK KOMÓRKA/ GODZINA 01.25 287 00:17:06,803 --> 00:17:11,443 Wiadomość otrzymano dziś o godzinie 01.25 288 00:17:11,923 --> 00:17:12,923 Pia… 289 00:17:14,643 --> 00:17:16,723 Przepraszam za dziś, dobra? 290 00:17:16,803 --> 00:17:20,843 Jest coś, o czymś musimy pogadać, 291 00:17:20,923 --> 00:17:22,403 więc oddzwoń, dobra? 292 00:17:23,243 --> 00:17:24,083 Pia... 293 00:17:26,363 --> 00:17:28,563 Przepraszam za dziś, dobra? 294 00:17:28,643 --> 00:17:32,683 Jest coś, o czymś musimy pogadać, 295 00:17:32,763 --> 00:17:34,043 więc oddzwoń, dobra? 296 00:17:34,763 --> 00:17:36,003 Coś nie tak? 297 00:17:36,563 --> 00:17:37,723 Nie, nic. 298 00:17:40,963 --> 00:17:43,523 Od miesięcy jesteś cichy i zamyślony. 299 00:17:44,483 --> 00:17:46,683 Chyba coś cię męczy. 300 00:17:48,603 --> 00:17:50,723 Powiedz. Zawsze mi mowisz. 301 00:17:51,443 --> 00:17:53,243 - I tak mi powiesz. - Pia, przestań. 302 00:17:53,323 --> 00:17:54,403 Coś w pracy? 303 00:17:55,243 --> 00:17:57,003 Kłócisz się z Sophie? 304 00:17:58,523 --> 00:17:59,523 Sophie. 305 00:18:00,643 --> 00:18:02,403 Nie użyłeś podkładki pod szklankę? 306 00:18:03,483 --> 00:18:06,243 - Wszedłeś do domu w butach? - Przestań! 307 00:18:06,323 --> 00:18:07,323 Kurwa! 308 00:18:10,763 --> 00:18:12,203 Myślałam, że pracujesz. 309 00:18:13,283 --> 00:18:15,123 Mam nocną zmianę. 310 00:18:17,203 --> 00:18:19,003 Dałaś im wejść sobie na głowę. 311 00:18:19,643 --> 00:18:21,643 Tak, mam z tym problem. 312 00:18:23,123 --> 00:18:24,123 Mamo? 313 00:18:24,723 --> 00:18:27,043 Gadałaś dziś z Nickiem? Dzwonił może? 314 00:18:27,123 --> 00:18:29,363 Od wczoraj? Nie, a co? 315 00:18:30,443 --> 00:18:32,003 W ogóle się nie odzywał? 316 00:18:33,643 --> 00:18:34,923 Coś się stało? 317 00:18:35,443 --> 00:18:36,283 Nie. 318 00:18:37,163 --> 00:18:38,483 Pia, co się dzieje? 319 00:18:41,123 --> 00:18:44,123 Zastanawiam się, czy ciągle się gniewa. 320 00:18:45,563 --> 00:18:49,043 Nie byłabym zdziwiona. Popsułaś kolację. 321 00:18:50,243 --> 00:18:51,243 Jezu, mamo. 322 00:18:51,323 --> 00:18:56,083 Wcześniej byłam na przyjęciu zaręczynowym szefowej. 323 00:18:56,163 --> 00:18:58,283 - Spóźniłaś się. - Przepraszam. 324 00:18:58,363 --> 00:19:00,603 Jak zwykle dałam dupy. Zadowolona? 325 00:19:00,683 --> 00:19:02,803 Twoje przeprosiny nigdy mnie nie zadowalają. 326 00:19:10,363 --> 00:19:12,243 SOPHIE ZADZWOŃ JAK NAJPRĘDZEJ 327 00:19:12,883 --> 00:19:13,923 Muszę iść. 328 00:19:14,003 --> 00:19:15,483 Wszysto dobrze, prawda? 329 00:19:15,563 --> 00:19:16,843 Oczywiście, mamo. 330 00:19:20,603 --> 00:19:22,483 Sophie, co się dzieje? 331 00:19:22,563 --> 00:19:25,603 Policja wzywa mnie na drugie przesłuchanie. 332 00:19:25,683 --> 00:19:27,563 - Przyjedziesz? - Odkryli coś? 333 00:19:27,643 --> 00:19:28,843 Znaleźli Nicka? 334 00:19:31,363 --> 00:19:32,443 Sophie, powiedz. 335 00:19:32,523 --> 00:19:36,243 Pojawił się nowy film. Dużo gorszy. 336 00:19:36,763 --> 00:19:38,123 KOMENDA W OAKLAND 337 00:19:46,403 --> 00:19:49,523 To detektyw De Luca z wydziału zabójstw. 338 00:19:49,603 --> 00:19:52,843 - Wesprze mnie w tej sprawie. - Zabójstw? Czy znaleźli… 339 00:19:52,923 --> 00:19:54,403 Są nowe plansze. 340 00:19:55,443 --> 00:19:56,563 Proszę siadać. 341 00:20:00,723 --> 00:20:03,483 Drugi film wzbudził nasze wątpliwości. 342 00:20:08,563 --> 00:20:10,283 Pewnie już go pani widziała? 343 00:20:10,363 --> 00:20:16,163 LEAKD/ ZABIŁEM KOBIETĘ 344 00:20:20,363 --> 00:20:21,763 To nie jego pismo. 345 00:20:22,323 --> 00:20:23,483 Na pewno? 346 00:20:23,563 --> 00:20:26,163 Pierwsze plansze pisał on, ale te nie. 347 00:20:26,243 --> 00:20:27,763 Faktycznie. Co to znaczy? 348 00:20:27,843 --> 00:20:29,763 Może napisał je sprawca. 349 00:20:29,843 --> 00:20:33,563 Skąd ten nowy film? Dlaczego nie zablokowaliście strony? 350 00:20:33,643 --> 00:20:36,203 - Napisaliśmy do firmy hostingowej. - No i? 351 00:20:36,283 --> 00:20:40,403 LEAKD/mieści się w Macedonii i nie musi nas słuchać. 352 00:20:40,483 --> 00:20:44,163 Skontaktowaliśmy się też z Departamentem Sprawiedliwości, 353 00:20:44,243 --> 00:20:45,843 który złożył oficjalny wniosek. 354 00:20:45,923 --> 00:20:47,603 Problemem jest ekstradycja. 355 00:20:47,683 --> 00:20:50,843 Nie można nic zrobić? Zadzwonić do jakiegoś polityka? 356 00:20:51,403 --> 00:20:54,443 Lub do FBI? Nie zajmują się cyberprzestępczością? 357 00:20:54,523 --> 00:20:56,843 - Już wiedzą. - Co robicie, by go znaleźć? 358 00:20:56,923 --> 00:20:59,083 Wszystko, co możemy. 359 00:21:00,243 --> 00:21:04,883 Wiecie może, do czego mogą nawiązywać nowe plansze? 360 00:21:06,123 --> 00:21:08,723 Mąż nikogo nie zabił, jeśli o to chodzi. 361 00:21:09,283 --> 00:21:10,363 To absurd! 362 00:21:10,443 --> 00:21:12,443 Proszę wybaczyć pytanie, 363 00:21:13,323 --> 00:21:15,923 ale czy Nick kiedykolwiek był brutalny? 364 00:21:16,003 --> 00:21:17,883 - Co? - W życiu. 365 00:21:17,963 --> 00:21:20,723 Nie mogę uwierzyć, że uważacie mojego brata 366 00:21:20,803 --> 00:21:22,923 za jakiegoś zboczeńca! 367 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 To on jest ofiarą! 368 00:21:24,803 --> 00:21:26,043 Nie jest... 369 00:21:27,043 --> 00:21:31,643 To nie przyznanie się do winy, tylko groźba, rozumiecie? 370 00:21:31,723 --> 00:21:33,003 Groźba! 371 00:21:34,043 --> 00:21:35,203 Lub jedno i drugie. 372 00:21:36,843 --> 00:21:38,003 Posłuchajcie. 373 00:21:38,083 --> 00:21:40,123 Róbcie, co do was należy. 374 00:21:40,203 --> 00:21:41,323 Znajdźcie go, 375 00:21:41,403 --> 00:21:44,643 zlikwidujcie tę jebaną stronę, nim dojdzie do tragedii, 376 00:21:44,723 --> 00:21:47,563 i nie zawracajcie nam głowy, póki czegoś nie znajdziecie! 377 00:21:49,083 --> 00:21:49,923 Wychodzimy. 378 00:21:55,043 --> 00:21:56,083 Pia, ja... 379 00:21:56,163 --> 00:21:57,163 Wiem! 380 00:21:57,243 --> 00:21:59,043 KOMENDA POLICJI W OAKLAND 381 00:21:59,123 --> 00:22:00,123 Przepraszam. 382 00:22:04,363 --> 00:22:07,483 Chciałam powiedzieć, że mam takie same odczucia. 383 00:22:07,563 --> 00:22:09,283 Dziękuję ci za te słowa. 384 00:22:13,243 --> 00:22:14,243 Co? 385 00:22:17,003 --> 00:22:18,523 Muszę ci coś puścić. 386 00:22:22,963 --> 00:22:23,963 Pia… 387 00:22:25,683 --> 00:22:27,723 Przepraszam za dziś, dobra? 388 00:22:27,803 --> 00:22:31,883 Jest coś, o czymś musimy pogadać, 389 00:22:31,963 --> 00:22:33,243 więc oddzwoń, dobra? 390 00:22:33,323 --> 00:22:34,643 Kiedy ją zostawił? 391 00:22:34,723 --> 00:22:36,403 - Rozmawiałaś z nim? - Nie. 392 00:22:36,483 --> 00:22:38,843 Nagrał się w nocy. Dopiero odsłuchałam. 393 00:22:39,443 --> 00:22:41,563 Wiesz, o czym może mówić? 394 00:22:42,163 --> 00:22:43,003 Nie. 395 00:22:45,123 --> 00:22:47,403 - Pokazać nagranie policji? - Nie. 396 00:22:48,443 --> 00:22:50,563 Już wierzą w napisy na planszach. 397 00:22:50,643 --> 00:22:52,883 Uznają go za jeszcze bardziej winnego. 398 00:22:58,163 --> 00:22:59,243 Numer prywatny. 399 00:23:00,883 --> 00:23:01,723 Halo? 400 00:23:01,803 --> 00:23:04,003 - Halo? - Sophie Brewer? 401 00:23:04,083 --> 00:23:05,523 Owszem. Kto mówi? 402 00:23:05,603 --> 00:23:08,643 Skomentuje pani wiral z pani mężem w roli głównej? 403 00:23:08,723 --> 00:23:12,083 - Nie, nie mam ochoty. - Jeśli dzwonię nie w porę… 404 00:23:12,803 --> 00:23:13,643 Kto to był? 405 00:23:16,443 --> 00:23:18,123 Dziennikarz. 406 00:23:19,003 --> 00:23:20,083 Co takiego? 407 00:23:20,163 --> 00:23:23,363 Skąd wiedzą, kim jesteś? Dlaczego dzwonią? 408 00:23:23,443 --> 00:23:24,323 Nie wiem. 409 00:23:24,403 --> 00:23:27,843 Chyba odkryli, że to Nick jest na filmie. 410 00:23:31,563 --> 00:23:33,603 LEAKD/ ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI 411 00:23:33,763 --> 00:23:38,763 1 633 535 ODSŁON 412 00:23:39,643 --> 00:23:40,483 Co? 413 00:23:42,603 --> 00:23:46,043 Już jest... ponad półtora miliona odsłon. 414 00:23:52,323 --> 00:23:55,443 Podobno, gdy film zdobędzie pięć milionów odsłon, 415 00:23:55,523 --> 00:23:57,723 koleś umrze! 416 00:23:57,803 --> 00:23:58,643 Dajcie znać... 417 00:24:04,163 --> 00:24:06,483 Prisha. Jest jeszcze Vince? 418 00:24:06,563 --> 00:24:08,803 Tak, została mu godzina. 419 00:24:09,523 --> 00:24:12,363 To fake, prawda? Wszyscy tak mówią. 420 00:24:12,883 --> 00:24:15,843 TELEFON OD PORYWACZA WIADOMOŚCI NA ŻYWO 421 00:24:15,923 --> 00:24:18,723 UMRĘ, GDY ZDOBĘDĘ PIĘĆ MILIONÓW ODSŁON 422 00:24:23,083 --> 00:24:27,723 Nie powinnaś tego oglądać. 423 00:24:28,323 --> 00:24:30,483 Nie powinniście tego oglądać! 424 00:24:31,083 --> 00:24:35,003 - Gdybym wiedział, że to twój brat... - Potrzebuję twojej pomocy. 425 00:24:36,243 --> 00:24:39,083 Muszę ustalić, gdzie jest mój brat i kto to robi. 426 00:24:40,403 --> 00:24:41,243 Czy możesz... 427 00:24:42,683 --> 00:24:44,963 włamać się do Google'a czy coś? 428 00:24:45,043 --> 00:24:46,403 - Do Google'a? - Tak. 429 00:24:46,483 --> 00:24:50,283 Mają metadane absolutnie wszystkich. 430 00:24:51,043 --> 00:24:53,523 Mówili w podcaście, że je zbierają. 431 00:24:53,603 --> 00:24:56,323 To nie moja liga. Jeszcze chodzę do liceum. 432 00:24:56,883 --> 00:24:59,203 Ale pracowałem nad czymś. 433 00:25:00,203 --> 00:25:01,483 Założyłem subport. 434 00:25:01,563 --> 00:25:03,803 Ma duże zainteresowanie, widzisz? 435 00:25:03,883 --> 00:25:07,203 - Nie wiem, co to znaczy. - Ludzie chcą odnaleźć Nicka. 436 00:25:07,803 --> 00:25:11,283 Analizują wskazówki w filmie. Tak rozwiązano wiele przestępstw. 437 00:25:14,083 --> 00:25:15,003 Vince... 438 00:25:16,603 --> 00:25:18,203 Pomóż mi odnaleźć Nicka. 439 00:25:18,723 --> 00:25:20,243 Zrób, co możesz. 440 00:25:22,003 --> 00:25:23,163 Liczę na ciebie. 441 00:25:23,243 --> 00:25:24,283 Postaram się. 442 00:25:31,843 --> 00:25:34,323 Przepraszam, pani Brewer? 443 00:25:34,843 --> 00:25:36,523 - Mogę na słówko? - Odejdź. 444 00:25:36,603 --> 00:25:38,763 - Jakieś wieści od brata? - Odejdź! 445 00:25:38,843 --> 00:25:42,563 - Jest winny tego, co widać na filmie? - Wynocha, to teren prywatny! 446 00:25:52,883 --> 00:25:54,603 Stoją tam od godziny. 447 00:25:57,963 --> 00:26:00,523 Chcę poszukać taty, ale mama mówi, że to niebezpieczne. 448 00:26:00,603 --> 00:26:02,083 - Ma rację. - Chodź ze mną. 449 00:26:08,043 --> 00:26:10,723 - Tata wróci, Kai. - Skąd wiesz? 450 00:26:12,323 --> 00:26:15,163 Bo wie, że inaczej będę wściekła. 451 00:26:20,123 --> 00:26:21,643 Powinnaś zdjąć buty. 452 00:26:24,883 --> 00:26:26,043 Głupia zasada. 453 00:26:26,643 --> 00:26:27,723 Co ty nie powiesz. 454 00:26:42,403 --> 00:26:46,123 Gdybyś wiedziała, co znaczy mieć dzieci, nie ukryłabyś tego przede mną. 455 00:26:47,603 --> 00:26:49,403 Nie chciałam cię martwić. 456 00:26:49,963 --> 00:26:53,563 Jestem jego matką. Mam prawo się martwić. 457 00:26:59,003 --> 00:27:00,483 Nie mogę w to uwierzyć. 458 00:27:01,563 --> 00:27:02,563 Ja też nie. 459 00:27:03,163 --> 00:27:06,123 W czymś się zgadzamy. 460 00:27:15,043 --> 00:27:16,083 Głodna? 461 00:27:16,803 --> 00:27:18,083 Prędzej puszczę pawia. 462 00:27:24,243 --> 00:27:25,083 Hej. 463 00:27:27,563 --> 00:27:28,403 Co? 464 00:27:28,963 --> 00:27:30,043 Wszystko dobrze? 465 00:27:33,123 --> 00:27:34,243 PAUZA 466 00:27:34,323 --> 00:27:36,603 Racja, głupie pytanie. 467 00:27:37,363 --> 00:27:40,323 - Jestem na dole. - Dobrze. Ciociu? 468 00:27:43,443 --> 00:27:44,763 Dlaczego to się dzieje? 469 00:27:49,083 --> 00:27:51,203 Będzie dobrze. Znajdziemy go. 470 00:27:53,323 --> 00:27:55,483 Dzwoń w razie potrzeby. 471 00:27:55,563 --> 00:27:57,323 Albo i bez potrzeby. 472 00:27:57,403 --> 00:27:58,403 AL_2005: WIESZ COŚ? 473 00:27:59,883 --> 00:28:00,883 Wiem. 474 00:28:00,963 --> 00:28:01,963 AL_2005: JESTEŚ? 475 00:28:07,323 --> 00:28:09,843 ETHAN_B: JESTEM. NIC NOWEGO. 476 00:28:11,003 --> 00:28:12,883 AL_2005: CZEKAM NA INFO! 477 00:28:14,843 --> 00:28:15,683 ZŁE HASŁO 478 00:28:18,443 --> 00:28:19,443 Szlag. 479 00:28:22,203 --> 00:28:23,643 - Hej. - Hej. 480 00:28:24,803 --> 00:28:25,803 POZOSTAŁY DWIE PRÓBY 481 00:28:27,043 --> 00:28:31,323 Poprosiłam kumpla o pomoc. To geniusz komputerowy. 482 00:28:31,403 --> 00:28:33,523 Przydałby mi się teraz. 483 00:28:33,603 --> 00:28:36,323 - Czy żony znają hasła mężów? - Nie. 484 00:28:47,123 --> 00:28:49,123 Jeszcze dwa razy i blokada. 485 00:28:49,203 --> 00:28:52,563 Próbowałam imiona, rocznice, urodziny... 486 00:28:54,083 --> 00:28:56,323 Znając Nicka, to coś głupiego i prostego. 487 00:28:57,043 --> 00:28:58,043 Fakt. 488 00:29:00,043 --> 00:29:01,043 Wpisz „Butch”. 489 00:29:01,123 --> 00:29:04,043 Nasz chomik z dzieciństwa. Nick z nim sypiał. 490 00:29:06,323 --> 00:29:08,003 Może „Butch Brewer”. 491 00:29:08,763 --> 00:29:10,083 Jego pełne imię. 492 00:29:13,483 --> 00:29:15,883 Dobra! Od czego zacząć? 493 00:29:17,443 --> 00:29:19,443 Może od historii przeglądarki? 494 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Nowe strony, formularze fizjoterapeuty, Amazon… 495 00:29:27,083 --> 00:29:28,563 „goracefoczki.com”... 496 00:29:28,643 --> 00:29:30,683 „Fantazja na pieska”... 497 00:29:31,203 --> 00:29:32,203 Cóż... 498 00:29:32,843 --> 00:29:33,883 Co jest tam? 499 00:29:52,803 --> 00:29:55,003 Wiesz, że nie miał nic złego na myśli. 500 00:29:56,523 --> 00:29:57,563 Miał. 501 00:30:03,723 --> 00:30:06,643 Padnę, jeśli wezmę kolejnego bucha. Jestem skuty. 502 00:30:07,563 --> 00:30:09,603 - Ledwo dotknąłeś. - Muszę iść do pracy. 503 00:30:09,683 --> 00:30:11,803 Chcesz, bym sama spaliła tego jointa? 504 00:30:13,763 --> 00:30:18,483 Sophie nie przeszkadza, że jarasz? 505 00:30:18,563 --> 00:30:20,003 Jest fajniejsza, niż sądzisz. 506 00:30:20,083 --> 00:30:23,163 A ty musisz palić ze mną po tajniaku? 507 00:30:23,243 --> 00:30:24,763 Nie muszę. 508 00:30:24,843 --> 00:30:26,003 Chrzanisz. 509 00:30:27,843 --> 00:30:28,843 Serio. 510 00:30:31,803 --> 00:30:34,523 Sophie nie zaszkodziłby taki joint. 511 00:30:35,243 --> 00:30:36,603 Martwię się o jej zdrowie. 512 00:30:36,683 --> 00:30:40,483 - Kij w dupie bardzo szkodzi. - Bądź dla niej milsza. 513 00:30:40,563 --> 00:30:42,883 Traktuję ją jak Matka Teresa. 514 00:30:44,963 --> 00:30:48,083 A jeśli coś mi się stanie? Jesteście rodziną. 515 00:30:48,163 --> 00:30:50,883 Będziesz musiała zająć się nią i chłopcami. 516 00:30:51,803 --> 00:30:52,803 Dobra? 517 00:30:53,323 --> 00:30:55,723 No weź. Uwielbiam was wszystkich. 518 00:30:55,803 --> 00:30:56,803 Dobra. 519 00:30:57,563 --> 00:30:59,283 Chcę, byś był szczęśliwy. 520 00:30:59,363 --> 00:31:01,083 Ale jestem. 521 00:31:01,163 --> 00:31:03,003 A Sophie może... 522 00:31:03,083 --> 00:31:04,283 Jesteś szczęśliwa? 523 00:31:05,683 --> 00:31:07,803 W tej chwili tak. 524 00:31:07,883 --> 00:31:08,883 Świetnie. 525 00:31:08,963 --> 00:31:10,683 Jestem niesamowicie szczęśliwa. 526 00:31:10,763 --> 00:31:12,523 Bardzo mnie to cieszy. 527 00:31:13,083 --> 00:31:14,363 Ludzie zastanawiają się, 528 00:31:14,443 --> 00:31:17,003 czy to naprawdę porwanie, 529 00:31:17,083 --> 00:31:18,883 czy wymyślny dowcip. 530 00:31:18,963 --> 00:31:22,683 Na wypadek zagrożenia policja namawia, by nie oglądać filmu… 531 00:31:22,763 --> 00:31:25,083 - Mówią o tym w wiadomościach? - Pia... 532 00:31:25,163 --> 00:31:27,123 ...już miliony odsłon. 533 00:31:27,203 --> 00:31:30,083 Pora na prognozę pogody. Tim Speth! 534 00:31:30,163 --> 00:31:31,003 Wszystko dobrze? 535 00:31:31,083 --> 00:31:34,763 3 337 706 ODSŁON 536 00:31:34,843 --> 00:31:36,443 ...do dziesięciu stopni. 537 00:31:36,523 --> 00:31:37,603 Przejaśnia się. 538 00:31:37,683 --> 00:31:39,803 W nocy zrobi się chłodniej. 539 00:31:39,883 --> 00:31:41,723 - Mogę jednego? - Śmiało. 540 00:31:42,403 --> 00:31:44,803 Nad zatoką 541 00:31:44,883 --> 00:31:49,443 będzie mgła i niestety chłodno. 542 00:31:49,523 --> 00:31:53,723 Maksymalna temperatura jutro to 15 stopni. 543 00:31:55,843 --> 00:31:58,283 - Tak? - Pia, to ja. 544 00:31:58,363 --> 00:31:59,323 Kto? 545 00:31:59,803 --> 00:32:00,643 Vince. 546 00:32:01,923 --> 00:32:05,683 - Cześć! Jak mnie znalazłeś? - Chcę ci coś pokazać. 547 00:32:05,763 --> 00:32:08,723 W obu filmach przeanalizowaliśmy oświetlenie, 548 00:32:08,803 --> 00:32:11,483 dźwięk i jakość nagrania. 549 00:32:11,563 --> 00:32:14,443 Powoli. Jacy my? 550 00:32:16,043 --> 00:32:18,883 Wszyscy z subportu. Dziesiątki darczyńców. 551 00:32:18,963 --> 00:32:19,963 Darczyńców? 552 00:32:20,043 --> 00:32:22,763 Głównie świrów z masą wolnego czasu, ale… 553 00:32:23,363 --> 00:32:26,803 pomagają nam prawdziwi detektywi, emerytowani gliniarze. 554 00:32:27,883 --> 00:32:30,243 Gość z Norwegii coś zauważył. 555 00:32:31,043 --> 00:32:35,163 W obu filmach mamy folię w tle. 556 00:32:35,243 --> 00:32:38,123 To pierwszy film, a to drugi. 557 00:32:38,203 --> 00:32:41,643 Gdy nałożymy drugi film na pierwszy 558 00:32:41,723 --> 00:32:43,883 i poprzełączamy między nimi, 559 00:32:43,963 --> 00:32:46,083 widać, że drugi jest inny. 560 00:32:46,163 --> 00:32:48,923 Kamera trochę zmieniła miejsce. 561 00:32:49,003 --> 00:32:51,003 Widać, co jest za folią. Widzisz? 562 00:32:51,083 --> 00:32:53,403 Ściana wygląda jak z metalu, nie? 563 00:32:53,483 --> 00:32:54,323 Fakt. 564 00:32:54,403 --> 00:32:55,403 A widzisz to? 565 00:32:55,483 --> 00:32:58,323 Jest wyblakła i prawie nic nie widać, 566 00:32:58,403 --> 00:33:01,123 ale rozpoznał ją dostawca ze Scranton. 567 00:33:02,003 --> 00:33:03,043 Co to? 568 00:33:03,923 --> 00:33:04,763 Sama zobacz. 569 00:33:05,243 --> 00:33:06,763 CO TO? OSTROŻNIE / NIE RZUCAĆ 570 00:33:06,843 --> 00:33:07,843 Naklejka. 571 00:33:08,963 --> 00:33:10,803 Filmy nakręcono w dostawczaku? 572 00:33:10,883 --> 00:33:12,043 I to w określonym. 573 00:33:13,203 --> 00:33:15,843 Takie naklejki ma tylko jeden model. 574 00:33:15,923 --> 00:33:18,843 To furgon MP55 575 00:33:18,923 --> 00:33:20,403 z początku lat 2000. 576 00:33:20,483 --> 00:33:22,203 Używa ich firma dostawcza XPN. 577 00:33:24,523 --> 00:33:25,603 Dziękuję. 578 00:33:29,123 --> 00:33:29,963 Dziękuję. 579 00:33:32,523 --> 00:33:34,443 - Cholera! Sorki, ja... - Vince! 580 00:33:34,523 --> 00:33:35,483 - Hej. - Czy to... 581 00:33:36,563 --> 00:33:39,043 - Cześć. - Twoja współlokatorka mnie wpuściła. 582 00:33:39,123 --> 00:33:40,963 - Spoko. - Jestem Vince. 583 00:33:41,043 --> 00:33:42,043 Matt. 584 00:33:45,283 --> 00:33:47,963 - Wyślę ci info mailem. - Masz mój adres? 585 00:33:48,043 --> 00:33:49,043 Tak. 586 00:33:49,643 --> 00:33:51,323 Lepiej pójdę. Sorki. 587 00:33:57,043 --> 00:34:00,083 W pracy wszyscy są w szoku. Pokazali to w telewizji! 588 00:34:00,163 --> 00:34:01,243 Wiem. 589 00:34:01,963 --> 00:34:04,363 A… liczby rosną. 590 00:34:06,203 --> 00:34:07,203 Ile odsłon? 591 00:34:08,003 --> 00:34:09,643 Trzy miliony sześćset tysięcy. 592 00:34:10,763 --> 00:34:13,643 - Jak mogę pomóc? - Chodź ze mną. 593 00:34:21,563 --> 00:34:22,403 Hej. 594 00:34:23,003 --> 00:34:23,883 Dobra. 595 00:34:23,963 --> 00:34:26,003 To identyczne naklejki, 596 00:34:26,083 --> 00:34:29,763 co znaczy, że filmy nagrano w dostawczaku firmy XPN. 597 00:34:29,843 --> 00:34:30,803 Świetnie. 598 00:34:31,323 --> 00:34:32,883 Może się przydać. 599 00:34:32,963 --> 00:34:34,723 - Dziękujemy. - Może? 600 00:34:35,483 --> 00:34:37,963 To konkret. Proszę obejrzeć jeszcze raz. 601 00:34:38,043 --> 00:34:40,083 Czy to... to Nick! Tam jest! 602 00:34:40,163 --> 00:34:41,163 - Gdzie? - Tam! 603 00:34:43,563 --> 00:34:45,203 Kiedy to nagrano? 604 00:34:45,283 --> 00:34:47,003 W poprzednim tygodniu. 605 00:34:47,603 --> 00:34:50,323 Przyglądamy się aktywności pani brata. 606 00:34:50,403 --> 00:34:53,323 Sprawdzamy, czy ktoś go nie śledził. 607 00:34:53,403 --> 00:34:55,203 Ile macie materiału? 608 00:34:55,283 --> 00:34:57,363 Po drodze mija 12 kamer, tak? 609 00:34:57,443 --> 00:35:01,483 Sprawdzamy nagrania z ostatnich trzech tygodni. 610 00:35:01,563 --> 00:35:04,523 - Teraz znamy już pojazd. - Możecie już iść. 611 00:35:04,603 --> 00:35:07,843 Nie. Dajcie nam komputer, pomożemy wam. 612 00:35:07,923 --> 00:35:09,603 Niestety to niemożliwe. 613 00:35:10,163 --> 00:35:12,563 - Chcemy pomóc. - Rozumiem, 614 00:35:12,643 --> 00:35:15,563 ale robi pani coś przeciwnego. 615 00:35:15,643 --> 00:35:18,483 To nie miejsce dla cywilów, zwłaszcza członków rodziny. 616 00:35:18,563 --> 00:35:20,043 Zaczekajcie na zewnątrz. 617 00:35:20,683 --> 00:35:21,523 Dobra. 618 00:35:23,363 --> 00:35:24,203 Zapraszam. 619 00:35:24,763 --> 00:35:25,763 Chodźcie. 620 00:35:27,483 --> 00:35:29,523 WYDZIAŁ ZABÓJSTW 621 00:35:29,603 --> 00:35:30,683 Może tutaj? 622 00:35:31,763 --> 00:35:34,443 Na dole jest automat z kawą. 623 00:35:35,283 --> 00:35:38,243 - Dam znać, gdy coś ustalimy. - Dziękujemy. 624 00:35:38,323 --> 00:35:39,443 Jestem Roshan. 625 00:35:56,563 --> 00:35:58,723 4 204 598 ODSŁON 626 00:36:03,723 --> 00:36:06,283 - Idź do domu. - Nie ma mowy. 627 00:36:17,123 --> 00:36:19,043 Jutro, gdy będzie jasno, 628 00:36:19,123 --> 00:36:22,203 przejedziemy się trasą rowerową Nicka. 629 00:36:23,043 --> 00:36:24,683 Policja na pewno to zrobi. 630 00:36:24,763 --> 00:36:27,763 Mogą coś przegapić. My go lepiej znamy. 631 00:36:29,123 --> 00:36:30,123 Racja. 632 00:36:35,043 --> 00:36:37,723 Kiedyś pokłóciłem się z Nickiem o ciebie. 633 00:36:39,923 --> 00:36:41,763 - Kiedy? - Lata temu. 634 00:36:42,443 --> 00:36:43,523 Chciałem... 635 00:36:43,603 --> 00:36:46,483 się z tobą umówić. Kazał mi to przemyśleć. 636 00:36:47,963 --> 00:36:49,883 Bo pożarłabym cię żywcem? 637 00:36:52,363 --> 00:36:54,203 Bo gdybym ci uchybił, 638 00:36:54,283 --> 00:36:56,803 obiłby mnie drewnianym słupkiem. 639 00:36:57,923 --> 00:37:00,323 Wyraźnie określił wymiary. 640 00:37:01,083 --> 00:37:02,363 Miałeś farta. 641 00:37:04,563 --> 00:37:06,923 Jest zawzięty, jeśli chodzi o ciebie. 642 00:37:18,403 --> 00:37:23,883 4 614 180 ODSŁON 643 00:37:23,963 --> 00:37:25,643 ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI 644 00:37:25,723 --> 00:37:28,803 Ależ masz. Tylko udajesz, że jest inaczej, bo… 645 00:37:28,883 --> 00:37:29,763 Dosyć! 646 00:37:31,523 --> 00:37:33,163 Przepraszam, mam tego dość. 647 00:37:34,083 --> 00:37:35,123 Czego? 648 00:37:39,163 --> 00:37:40,403 No, śmiało. 649 00:37:42,643 --> 00:37:44,003 4 789 055 ODSŁON 650 00:37:44,083 --> 00:37:46,283 - Czego masz dość? - Odpuszczania ci. 651 00:37:46,363 --> 00:37:48,523 Ciągłego wybaczania. 652 00:37:48,603 --> 00:37:51,043 Mam dość teatrzyku Pii! 653 00:37:52,803 --> 00:37:54,483 - Co dalej? - Ranisz ludzi. 654 00:37:55,123 --> 00:37:58,283 Odpychasz ich, bo wolisz się nad sobą użalać. 655 00:37:58,363 --> 00:38:00,683 Masz gdzieś, że robisz to kosztem innych. 656 00:38:00,763 --> 00:38:01,843 Dobra, Nick. 657 00:38:02,403 --> 00:38:05,763 - To genialny pomysł. - Wynocha. 658 00:38:05,843 --> 00:38:07,603 - Domowa bazylia? - Idź już. 659 00:38:07,683 --> 00:38:10,083 - Wypierdalaj stąd! - Tato, uspokój się! 660 00:38:11,963 --> 00:38:13,843 4 965 935 ODSŁON 661 00:38:13,923 --> 00:38:15,443 Proszę, uspokój się. 662 00:38:15,523 --> 00:38:18,083 - To dziecinada. - Zabieraj swoje gówno i zjeżdżaj! 663 00:38:18,163 --> 00:38:19,083 Mamo, odpuść. 664 00:38:19,163 --> 00:38:20,923 4 982 229 ODSŁON 665 00:38:23,763 --> 00:38:24,723 4 984 820 ODSŁON 666 00:38:26,123 --> 00:38:27,723 Zabieraj swoje gówno i zjeżdżaj! 667 00:38:28,763 --> 00:38:29,843 4 990 298 ODSŁON 668 00:38:29,923 --> 00:38:31,483 Wynocha z mojego domu! 669 00:38:33,563 --> 00:38:34,883 I z mojego życia! 670 00:38:42,683 --> 00:38:45,403 5 000 000 ODSŁON 671 00:38:47,603 --> 00:38:49,843 ZNĘCAM SIĘ NAD KOBIETAMI 672 00:39:05,203 --> 00:39:07,083 Pięć milionów odsłon. 673 00:39:13,043 --> 00:39:15,523 - TAC-42, ruszamy. - Przyjąłem. 674 00:39:15,603 --> 00:39:18,443 Twoja informacja naprowadziła nas na trop. 675 00:39:18,523 --> 00:39:21,483 Radiowóz zauważył furgon pasujący do opisu. 676 00:40:22,323 --> 00:40:24,603 XPN DOSTAWY 677 00:42:23,443 --> 00:42:28,963 Napisy: Karolina L. Potocka