1
00:00:06,243 --> 00:00:09,883
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:30,123 --> 00:00:33,803
Gefeliciteerd, oma.
-Wat prachtig. Ik blaas ze uit.

3
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
Goed zo.
-Gefeliciteerd, mam.

4
00:00:38,363 --> 00:00:41,083
Dank je, schat.
-Nee, Kai. Eerst de cadeaus.

5
00:00:41,163 --> 00:00:43,483
Ik kom erlangs, tante Pi.
-Dank je, schat.

6
00:00:44,203 --> 00:00:46,043
Oma, dit is van Ethan en mij.

7
00:00:46,723 --> 00:00:48,403
Vooral van mij.
-Grappig.

8
00:00:48,483 --> 00:00:49,723
Niet waar.
-Niet waar?

9
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
Eens even kijken. Wat is het?

10
00:00:53,683 --> 00:00:56,523
O, het is echt prachtig.

11
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
Goed gedaan, hè?

12
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
Glitterbom.

13
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
Dat was geweldig.
-Die ga ik inlijsten.

14
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
Dank je, schat.

15
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
Hoelang heb je eraan gewerkt?
-Heel erg lang.

16
00:01:09,283 --> 00:01:11,323
Oké, dit is van ons drieën.

17
00:01:11,403 --> 00:01:16,603
Mam, Sophie wilde een groepscadeau
geven, dus het is van ons allemaal.

18
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
Toch, Soph?

19
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
Een moestuinbak.

20
00:01:28,683 --> 00:01:32,083
Het werd toch een broodbakmachine?
-We hebben dit gekocht.

21
00:01:32,643 --> 00:01:35,283
'We'?
-Ik ben er heel blij mee.

22
00:01:35,363 --> 00:01:39,843
Fijn, mam, maar een broodbakmachine
had je ook heel leuk gevonden.

23
00:01:39,923 --> 00:01:41,323
Pia, laat het toch.

24
00:01:41,403 --> 00:01:45,443
Was dit haar idee?
Geef maar geen antwoord, ik weet 't al.

25
00:01:45,523 --> 00:01:47,083
Pia, dit is niet het moment.

26
00:01:47,163 --> 00:01:51,683
Neem nog een drankje. Of twee.
-Dat zou ik graag doen, grote broer.

27
00:01:51,763 --> 00:01:54,923
Dan kunnen jullie ergens
over praten als ik weg ben.

28
00:01:55,003 --> 00:01:58,803
Pia, alsjeblieft, Andrea is jarig.
-Dat weet ik, ze is m'n moeder.

29
00:01:59,443 --> 00:02:01,923
Ik doe hier niet aan mee.
-Dat doe je wel.

30
00:02:02,003 --> 00:02:05,683
Je doet graag alsof je het niet wilt...
-Genoeg.

31
00:02:40,523 --> 00:02:45,283
DE ZUS

32
00:02:45,363 --> 00:02:46,203
Kerel.

33
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
CHARLIE
WAAR BEN JE?

34
00:02:50,283 --> 00:02:53,843
PIA
KOM ERAAN! WIL ME BEZATTEN!

35
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
Straalbezopen.

36
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
Pia? Gaat het, schat?

37
00:03:17,163 --> 00:03:19,603
Pia?
-Het gaat goed met haar.

38
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
Pak je spullen en rot op.

39
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
WOODY, 36
1,0 KM

40
00:03:42,923 --> 00:03:45,043
WOODY, 36
1,0 KM, WOONT IN: OAKLAND

41
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
ZOEKT: DATES
INTERESSES: VRAAG MAAR RAAK

42
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
JE HEBT EEN MATCH!

43
00:03:52,003 --> 00:03:53,763
WOODY HEEFT JE
EEN BERICHT GESTUURD

44
00:03:54,203 --> 00:03:57,003
WOODY
HÉ, WAT BEN JE AAN HET DOEN?

45
00:03:57,403 --> 00:04:00,283
PIA
IK ZIT OP DE PLEE EN BEN DRONKEN. JIJ?

46
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
Hé, zit je daar nog lang?
-Ga weg.

47
00:04:03,523 --> 00:04:06,083
WOODY
DRANKJE ALS JE HEBT DOORGESPOELD?

48
00:04:06,163 --> 00:04:08,603
PIA
GA IK ZO DOEN

49
00:04:38,163 --> 00:04:40,723
Pia, mag het wat stiller?

50
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
Ik probeer te slapen.

51
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
Pia, kun je even komen?

52
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
Ik krijg 'm er niet in.

53
00:05:49,443 --> 00:05:52,603
Z'n aders lijken makkelijk,
maar ze wriemelen heen en weer.

54
00:05:52,683 --> 00:05:54,283
Pia lukt het altijd meteen.

55
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
Omdat Pia graag naalden in je steekt
zodat je gaat kronkelen.

56
00:05:58,043 --> 00:05:59,603
Hoi.
-Dank je, Pia.

57
00:05:59,683 --> 00:06:00,923
Dank je, Prisha.

58
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
Hoe gaat het?
-Vincent.

59
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
Wat heb je vandaag voor me?
-Je hebt een paar opties.

60
00:06:08,843 --> 00:06:11,803
Griezelige snackreclame?
-Nee.

61
00:06:13,203 --> 00:06:16,003
Bigfoot vastgelegd met wildcamera.
Geweldig.

62
00:06:16,083 --> 00:06:17,923
Die liet je vorige week al zien.

63
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
Beteken ik dan niks voor je?
-Dat is niet waar.

64
00:06:22,683 --> 00:06:24,483
Spookhond op film vastgelegd.

65
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
Toe maar.

66
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
Stom.

67
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
JenDaVlogger heeft iets gepost.

68
00:06:39,563 --> 00:06:43,563
Hallo, liefjes. Bedankt dat jullie kijken.
Hier is Jen weer.

69
00:06:43,643 --> 00:06:49,163
Jullie hebben me een video gestuurd
en gevraagd wat ik ervan vond.

70
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
En hij is hartstikke eng.

71
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
Je ziet een of andere witte kerel
die een verkrachting opbiecht.

72
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
Het schijnt dat als deze video
vijf miljoen keer bekeken is...

73
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
...die kerel doodgaat.

74
00:07:03,723 --> 00:07:05,803
Schrijf een commentaar...

75
00:07:05,883 --> 00:07:08,603
...en abonneer je op mijn kanaal.
Dank je. Dag.

76
00:07:09,843 --> 00:07:14,203
Er is een link naar de video.
Zullen we ernaar kijken?

77
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
LEAKD/ 3855 VIEWS
IK MISHANDEL VROUWEN

78
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
BIJ 5 MILJOEN VIEWS STERF IK

79
00:07:36,043 --> 00:07:37,323
Speel 'm nog eens af.

80
00:07:37,403 --> 00:07:39,323
Wat?
-Speel nog eens af.

81
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
Hij is duidelijk nep.

82
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
IK MISHANDEL VROUWEN

83
00:07:43,283 --> 00:07:47,883
Vast reclame voor een horrorfilm of zo.
Heb je die voor Halloween gezien?

84
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
Gaat het?

85
00:07:51,563 --> 00:07:52,883
Wat is dit?

86
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
Gaat het?
-Wat is dit?

87
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
Pia?

88
00:07:57,123 --> 00:08:00,923
Met Nick Brewer. Spreek iets in.
Of stuur een bericht.

89
00:08:01,403 --> 00:08:03,683
Hoi, met mij. Ik ben...

90
00:08:04,403 --> 00:08:05,523
Ik heb...

91
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
Ik heb m'n telefoon niet bij me,
maar bel me op m'n werk.

92
00:08:11,403 --> 00:08:16,523
Het nummer is 510-555-0137,
toestel 10-611.

93
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
Balfour School, met Melissa.
-Kan ik Sophie Brewer spreken?

94
00:08:20,403 --> 00:08:23,203
Ze is docent.
-Ze geeft de hele ochtend les.

95
00:08:23,283 --> 00:08:26,803
Kan ik iets doorgeven?
-Kun je haar halen? Het is dringend.

96
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
Mag ik vragen waar het over gaat?

97
00:08:29,563 --> 00:08:32,323
Ga haar halen.
-Zo werken we hier niet.

98
00:08:45,563 --> 00:08:47,603
UNIVERSITEIT VAN OAKLAND

99
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
Mooie.

100
00:08:52,203 --> 00:08:55,443
Oké, goed bezig.
Blijf aanvallend spelen.

101
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
Matt?

102
00:08:57,563 --> 00:08:59,203
Hé, daar.
-Heb je Nick gezien?

103
00:08:59,283 --> 00:09:01,323
Wat is er?
-Heb je Nick gezien?

104
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
Nee, waarom?

105
00:09:04,323 --> 00:09:05,683
Goeie genade.

106
00:09:06,203 --> 00:09:10,043
Is dit echt?
-Geen idee, maar het is vet raar.

107
00:09:10,123 --> 00:09:12,963
Is hij op z'n werk gekomen?
-Ik weet het niet zeker.

108
00:09:16,323 --> 00:09:19,403
Dawny, weet je waar Nick is?
-Niet aan het trainen?

109
00:09:19,483 --> 00:09:21,683
Nee.
-Ik zal op het rooster kijken.

110
00:09:22,163 --> 00:09:24,883
Hij had een afspraak met Bill
om acht uur.

111
00:09:24,963 --> 00:09:28,163
Was hij er?
-Ik werk niet voor negen uur.

112
00:09:28,243 --> 00:09:29,683
Kun je Bill even bellen?

113
00:09:29,763 --> 00:09:32,123
Ja, hoor.
Linda, heb je Nick al gezien?

114
00:09:32,683 --> 00:09:35,123
Nog niet. Is alles goed?

115
00:09:35,203 --> 00:09:39,123
Hoi, Bill. Was Nick Brewer bij je?
-Er is vast een verklaring voor.

116
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
Bedankt. Bill heeft hem niet gezien.

117
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
Oké, ik moet Sophie spreken.
Zij weet vast waar hij is.

118
00:09:47,123 --> 00:09:50,483
Ik kijk of hij bij wat leerlingen is.
-Bel me als je meer weet.

119
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
Nee, bel Sophie.
-Oké, jij ook.

120
00:10:00,163 --> 00:10:02,523
Kunnen we je helpen?
-Nee.

121
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
Je mag daar niet heen.

122
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
Kom terug. Bel 302.

123
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
Eerste akte. Sappig, hè?

124
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
Je hebt Orsino die dolverliefd is
op Lady Olivia...

125
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
...en Lady Olivia die verliefd is
op Cesario...

126
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
...die niet erg overtuigend vermomd is.

127
00:10:24,963 --> 00:10:27,443
Wat vinden we van deze aantrekkingskracht?

128
00:10:28,683 --> 00:10:33,323
Blijf staan of ik bel de alarmcentrale.
-Doe maar. Bel de politie maar.

129
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
Ga maar door naar de tweede akte.
Ik ben zo terug.

130
00:10:37,363 --> 00:10:41,443
Pak je telefoon maar en bel ze.
-Weg van die deur.

131
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
Wat doe jij hier?
-Zeg dat je me kent.

132
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
Ken je haar?
-Ze is familie van me.

133
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
Wat doe je hier?
-Heb je je telefoon hier?

134
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
Ja, waarom?
-Oké, pak je telefoon.

135
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
LEAKD/
IK MISHANDEL VROUWEN

136
00:11:05,843 --> 00:11:08,003
BIJ 5 MILJOEN VIEWS STERF IK

137
00:11:08,083 --> 00:11:11,763
Is dit een grap van Nick?
-Wat is hier grappig aan?

138
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
Hij is vanmorgen naar z'n werk gegaan.

139
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
Hij is niet op z'n werk.
Ik was in het sportcentrum.

140
00:11:17,243 --> 00:11:20,963
Hij heeft een vergadering gemist.
-Dit moet een vergissing zijn.

141
00:11:23,483 --> 00:11:25,323
Wat is dit, verdomme?
-Geen idee.

142
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
Wat is er aan de hand?

143
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
Ik heb hem gebeld, en Matt ook.
Hij neemt niet op.

144
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
Met Nick Brewer, spreek iets in.
Of stuur me een bericht.

145
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
Wat doen we nu?

146
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
Sophie?

147
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
9000 views?

148
00:11:45,723 --> 00:11:48,403
Er kwamen er duizend bij
in twintig minuten.

149
00:11:48,483 --> 00:11:52,083
Elke keer dat je jij kijkt, telt mee.
-Jezus.

150
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
Ik neem contact op met de website.
-Goed idee.

151
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
BELEDIGEND / SPAM / ANDERS?

152
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
FEEDBACK VERSTUREN?

153
00:11:59,083 --> 00:12:01,043
FEEDBACK NIET BESCHIKBAAR
DANK JE WEL!

154
00:12:02,563 --> 00:12:05,003
Ze kijken er binnen 48 uur naar.
-Bel dan.

155
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
Er is geen nummer.

156
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
Oké, prima.

157
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
Hoe kun je zo kalm blijven?
-Ik ben niet kalm, geloof me.

158
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
Ik ben blij met de moestuinbak.
-Het was een goed idee.

159
00:12:20,083 --> 00:12:22,443
Genoeg. Je moet gaan.
-Een geweldig idee.

160
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
Zelf basilicum kweken.
-Ga weg.

161
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
Maak dat je wegkomt, Pia.
-Rustig, pa.

162
00:12:26,843 --> 00:12:30,043
Kalmeer, alsjeblieft.
-Nu. Kom op.

163
00:12:34,483 --> 00:12:37,523
OAKLAND POLITIEBUREAU

164
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
Wanneer heb je je man
voor het laatst gezien?

165
00:12:42,523 --> 00:12:44,683
Vanochtend rond zes uur.

166
00:12:44,763 --> 00:12:50,083
Het is nu 11:33 uur,
dus je man is vijfenhalf uur vermist.

167
00:12:50,163 --> 00:12:53,163
We laten je net die video zien.

168
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
Ja, dat is ongebruikelijk.

169
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
Geef me even.

170
00:13:01,403 --> 00:13:04,763
Hij vindt ons hysterische vrouwen.
-Gedraag je dan niet zo.

171
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
Mogelijke vermissing.
Kun je iemand sturen?

172
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
Goed, dank je.

173
00:13:10,363 --> 00:13:12,843
Ga maar zitten.
Er komt zo iemand aan.

174
00:13:19,923 --> 00:13:23,043
Mrs Brewer?
-Ja, hoi, ik ben Sophie.

175
00:13:23,123 --> 00:13:25,803
Ik ben rechercheur Amiri
van de Zedenrecherche.

176
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
Ik ben Nicks zus.
-M'n schoonzus.

177
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
Kom maar mee.

178
00:13:36,923 --> 00:13:38,843
Is hij naar z'n werk gereden?

179
00:13:38,923 --> 00:13:41,763
Met de fiets, voor de beweging.
Dat doet hij altijd.

180
00:13:41,843 --> 00:13:43,203
Wat voor werk doet hij?

181
00:13:43,283 --> 00:13:47,243
Hij is fysiotherapeut op de universiteit.
Bij het Merritt Sports Center.

182
00:13:47,323 --> 00:13:51,283
Nam hij z'n telefoon mee naar z'n werk?
Z'n laptop?

183
00:13:51,363 --> 00:13:53,723
Z'n telefoon.
We hebben 'm proberen te bellen.

184
00:13:53,803 --> 00:13:57,003
Je kunt 'm toch opsporen?
-Ja, en dat gaan we doen.

185
00:13:57,683 --> 00:14:00,843
Hoe was zijn mentale toestand
vanochtend?

186
00:14:01,843 --> 00:14:04,843
Ik weet het niet.
Normaal, denk ik.

187
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
Vrolijk.

188
00:14:08,523 --> 00:14:11,963
Hij houdt een bord vast
waarop 'ik mishandel vrouwen' staat.

189
00:14:12,043 --> 00:14:13,603
Enig idee waar dat op wijst?

190
00:14:13,683 --> 00:14:17,363
Richt je eens op
'bij vijf miljoen views sterf ik'.

191
00:14:17,443 --> 00:14:19,683
Nick is heel zachtaardig.

192
00:14:19,763 --> 00:14:23,763
Hij zou nooit iemand pijn doen.
Geen vrouw en geen man.

193
00:14:24,923 --> 00:14:27,683
Is dit het handschrift van Nick?
-Ja.

194
00:14:27,763 --> 00:14:31,363
Het hoeft nog niet waar te zijn.
Hij is ertoe gedwongen.

195
00:14:32,123 --> 00:14:34,963
Is dat Nick?
-Nee, het is Ethan.

196
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
Ik moet terug naar m'n leerlingen.
-Natuurlijk. We weten genoeg voor nu.

197
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
Neem je nog contact op?
-Tuurlijk.

198
00:14:47,603 --> 00:14:49,403
Je moet die video weghalen.

199
00:14:49,483 --> 00:14:51,923
We nemen dit heel serieus, Ms Brewer.

200
00:14:55,163 --> 00:14:57,443
SILAS
WTF, MAN? IS HIJ DAT?

201
00:14:57,523 --> 00:14:59,683
KAI
JA, HET IS MIJN VADER!!!

202
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
Mam, het gaat erover op internet.
-En op school.

203
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
Ik probeer de Find My Fam-app.
-Goed idee.

204
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
Wat is het wachtwoord?
-Orlando1985.

205
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
FIND MY FAM
WACHTWOORD

206
00:15:12,043 --> 00:15:13,083
Kom eens hier.

207
00:15:13,603 --> 00:15:15,483
Kom hier, Kai. Gaat het?

208
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
Heb je iemand verteld
dat het je vader is?

209
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
M'n vrienden kennen hem.
-We willen geen aandacht trekken.

210
00:15:24,883 --> 00:15:26,123
Iets gevonden?

211
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
Z'n telefoon staat uit.
-Waarom?

212
00:15:30,363 --> 00:15:33,243
Hij is al meer dan 300.000 keer
bekeken.

213
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
Wat? Dat kan niet kloppen.
Het moet een fout zijn.

214
00:15:39,283 --> 00:15:44,323
Misschien is het deepfake.
Zoals die video over Obama?

215
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
BRAND IN DE HEL / MONSTER / VERKRACHTER
KLOOTZAK / HIJ HEEFT HET GEDAAN

216
00:15:52,883 --> 00:15:54,523
Waar is hij dan?

217
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
Ik weet het niet.
-Ik moet...

218
00:16:00,243 --> 00:16:02,203
...m'n telefoon halen.

219
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
Kijk er niet meer naar.

220
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
Je mag er absoluut niet meer
op klikken, oké?

221
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
Ik hou van jullie, jongens.

222
00:16:16,443 --> 00:16:20,963
Heb je het gezien?
-Nee, we hebben hem niet gevonden.

223
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
PIA, JE MOEDER HEEFT GEBELD
P.S. BLIJF VAN MIJN ETEN AF

224
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
Alsjeblieft.

225
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
GBZ NIEUWS
HOOFDPUNTEN

226
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
DOM
GOED THUISGEKOMEN?

227
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
PRISHA
WAAR BEN JE?

228
00:16:51,203 --> 00:16:54,483
PIA
TELEFOON DOET HET WEER. NIEUWS?

229
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
SOPHIE
GEEN NIEUWS

230
00:16:59,043 --> 00:17:00,283
VOICEMAIL ONTVANGEN

231
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
Bericht ontvangen om 1:25 uur.

232
00:17:11,923 --> 00:17:16,723
Pia, het spijt me van vanavond.

233
00:17:16,803 --> 00:17:20,843
Er spelen wat dingen,
waar we over moeten praten.

234
00:17:20,923 --> 00:17:22,403
Bel je me terug?

235
00:17:23,243 --> 00:17:28,563
Pia, het spijt me van vanavond.

236
00:17:28,643 --> 00:17:32,683
Er spelen wat dingen,
waar we over moeten praten.

237
00:17:32,763 --> 00:17:34,043
Bel je me terug?

238
00:17:34,763 --> 00:17:36,003
Is er iets?

239
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
Nee, niks.

240
00:17:40,963 --> 00:17:43,523
Je bent al maanden stil en bedrukt.

241
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
Je zit duidelijk ergens mee.

242
00:17:48,603 --> 00:17:51,363
Zeg het gewoon.
Je vertelt me altijd alles.

243
00:17:51,443 --> 00:17:53,243
Je gaat het zeggen.
-Pia, hou op.

244
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
Iets op je werk?

245
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
Sophie? Hebben jullie ruzie?

246
00:17:58,523 --> 00:18:02,403
Sophie.
Heb je geen onderzetter gebruikt?

247
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
Je schoenen niet uitgetrokken?
-Hou op.

248
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
Verdomme.

249
00:18:10,763 --> 00:18:15,123
Ik dacht dat je op je werk was.
-Ik heb nachtdienst.

250
00:18:17,203 --> 00:18:21,643
Je laat over je heen lopen.
-Ja, daar moet ik aan werken.

251
00:18:23,123 --> 00:18:27,043
Mam? Heb je Nick gesproken?
Heeft hij gebeld?

252
00:18:27,123 --> 00:18:29,363
Sinds gisteravond? Nee.

253
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
Dus je hebt niks gehoord?

254
00:18:33,643 --> 00:18:36,283
Is er iets gebeurd dan?
-Nee.

255
00:18:37,163 --> 00:18:38,483
Wat is er, Pia?

256
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
Ik vroeg me af
of hij nog boos op me was.

257
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
Nou, dat denk ik wel.
Je hebt het etentje verpest.

258
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
Jemig, mam.

259
00:18:51,323 --> 00:18:56,083
Je wist dat ik naar het verlovingsfeest
van m'n baas moest voor ik kon komen.

260
00:18:56,163 --> 00:19:00,603
Je was twee uur te laat.
-Sorry, ik heb het weer verpest. Nu blij?

261
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
Je excuses zijn altijd halfslachtig.

262
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
SOPHIE
BEL ME SNEL

263
00:19:12,883 --> 00:19:15,483
Ik moet gaan.
-Alles is toch goed?

264
00:19:15,563 --> 00:19:16,843
Prima, mam.

265
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
Sophie, wat is er?

266
00:19:22,563 --> 00:19:25,603
De politie heeft gebeld.
Ze willen me nog eens spreken.

267
00:19:25,683 --> 00:19:28,843
Kom je erheen?
-Weten ze meer? Is Nick gevonden?

268
00:19:31,363 --> 00:19:32,443
Sophie, zeg het.

269
00:19:32,523 --> 00:19:36,243
Er staat nog een video online,
en hij is nog erger.

270
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
Dit is rechercheur De Luca
van Moordzaken.

271
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
Hij helpt me met de zaak.
-Moordzaken? Is hij...

272
00:19:52,923 --> 00:19:56,563
Nee, er is een nieuw bord.
-Ga zitten.

273
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
De tweede video roept wat vragen op.

274
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
Heb je 'm al gezien?

275
00:20:10,363 --> 00:20:16,163
LEAKD/
IK HEB EEN VROUW VERMOORD

276
00:20:20,363 --> 00:20:23,483
Dit is niet Nicks handschrift.
-Zeker weten?

277
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
De rest was in zijn handschrift. Dit niet.

278
00:20:26,243 --> 00:20:29,763
Wat betekent dat?
-De dader kan het hebben geschreven.

279
00:20:29,843 --> 00:20:33,563
Waarom is er een tweede video?
Haal je de website niet offline?

280
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
We hebben de hosting provider gebeld.

281
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
LEAKD/ zit in Macedonië, dus ze
hoeven niet naar ons te luisteren.

282
00:20:40,483 --> 00:20:45,843
Ja, maar het Ministerie van Justitie
heeft een formeel verzoek ingediend.

283
00:20:45,923 --> 00:20:50,843
Het probleem is de uitlevering.
-Kun je niet een politicus bellen?

284
00:20:51,403 --> 00:20:54,443
Of de FBI?
Onderzoekt die geen cybercriminaliteit?

285
00:20:54,523 --> 00:20:56,843
Ze weten ervan.
-Wat doen jullie dan?

286
00:20:56,923 --> 00:20:59,083
We doen wat we kunnen.

287
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
Hebben jullie enig idee
waar dit bord naar kan verwijzen?

288
00:21:06,123 --> 00:21:10,363
M'n man heeft niemand vermoord.
Dat is belachelijk.

289
00:21:10,443 --> 00:21:12,443
Sorry dat ik het moet vragen...

290
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
...maar is Nick naar uw weten
ooit gewelddadig geweest?

291
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
Wat?
-Natuurlijk niet.

292
00:21:17,963 --> 00:21:22,923
Hoe kun je m'n broer zo schaamteloos
als een zedendelinquent behandelen?

293
00:21:23,003 --> 00:21:26,043
Hij is het slachtoffer. Hij is geen...

294
00:21:27,043 --> 00:21:31,643
Deze video is geen bekentenis.
Dit is een doodsbedreiging.

295
00:21:31,723 --> 00:21:35,203
Een doodsbedreiging.
-Het kan het ook allebei zijn.

296
00:21:36,843 --> 00:21:40,123
Moet je horen.
Je moet je werk doen, oké?

297
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
Zoek m'n broer...

298
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
...haal die website offline
voor er iets vreselijks gebeurt...

299
00:21:44,723 --> 00:21:47,563
...en bel ons pas als je iets weet.

300
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
We gaan.

301
00:21:55,043 --> 00:21:57,163
Pia, ik...
-Ik weet het.

302
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
Het spijt me.

303
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
Ik wilde zeggen
dat ik er precies hetzelfde over dacht.

304
00:22:07,563 --> 00:22:09,283
Bedankt dat je dat zei.

305
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
Wat?

306
00:22:17,003 --> 00:22:18,523
Ik moet je iets laten horen.

307
00:22:22,963 --> 00:22:27,723
Pia, het spijt me van vanavond.

308
00:22:27,803 --> 00:22:31,883
Er spelen wat dingen,
waar we over moeten praten.

309
00:22:31,963 --> 00:22:33,243
Bel je me terug?

310
00:22:33,323 --> 00:22:36,403
Wanneer heeft hij dat ingesproken?
Heb je hem gesproken?

311
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
Gisteravond. Ik hoorde het net pas.

312
00:22:39,443 --> 00:22:43,003
Weet jij waar hij het over heeft?
-Nee.

313
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
Moet de politie het horen?
-Nee.

314
00:22:48,443 --> 00:22:52,883
Ze geloven die borden al.
Hierdoor klinkt Nick nog schuldiger.

315
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
Onbekend nummer.

316
00:23:00,883 --> 00:23:01,723
Hallo?

317
00:23:01,803 --> 00:23:05,523
Spreek ik met Sophie Brewer?
-Ja, met wie spreek ik?

318
00:23:05,603 --> 00:23:08,643
Wilt u een reactie geven
op de video met uw man?

319
00:23:08,723 --> 00:23:12,083
Nee, ik heb geen interesse.
-Als het nu niet uitkomt...

320
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
Wie was het?

321
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
Een journalist.

322
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
Een journalist?

323
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
Hoe weten ze wie je bent?
Waarom bellen ze je?

324
00:23:23,443 --> 00:23:24,323
Geen idee.

325
00:23:24,403 --> 00:23:27,843
Ze zijn er vast achter gekomen
dat Nick de man uit de video is.

326
00:23:31,563 --> 00:23:33,603
LEAKD/
IK MISHANDEL VROUWEN

327
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
Wat is er?

328
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
Hij is al ruim anderhalf miljoen
keer bekeken.

329
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
Als hij vijf miljoen keer is bekeken...

330
00:23:55,523 --> 00:23:58,643
...zal deze kerel doodgaan.
Wat vind je ervan?

331
00:24:04,163 --> 00:24:06,483
Prisha, is Vince er nog?

332
00:24:06,563 --> 00:24:08,803
Ja, hij moet nog een uur.

333
00:24:09,523 --> 00:24:12,363
Hij is toch nep, hè?
Dat zeggen de meeste mensen.

334
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
OPROEP VAN ONTVOERDERS
HET LAATSTE NIEUWS

335
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
BIJ 5 MILJOEN VIEWS STERF IK

336
00:24:23,083 --> 00:24:27,723
Daar moet je niet naar kijken.

337
00:24:28,323 --> 00:24:30,483
Kijk daar niet naar.

338
00:24:31,083 --> 00:24:35,003
Sorry, ik wist niet dat het je broer was.
-Vince, je moet me helpen.

339
00:24:36,243 --> 00:24:39,083
Ik moet weten waar m'n broer is
en wie dit doet.

340
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
Kun je...

341
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
...Google hacken of zoiets?

342
00:24:45,043 --> 00:24:46,403
Google?
-Ja.

343
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
Ze verzamelen toch metadata
over iedereen?

344
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
Dat heb ik in een podcast gehoord.

345
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
Dat gaat me boven m'n pet, Pia.
Ik zit nog op school.

346
00:24:56,403 --> 00:24:59,203
Maar ik heb ergens aan gewerkt.

347
00:25:00,203 --> 00:25:03,803
Ik heb een Subport opgestart.
Er wordt op gestemd. Kijk.

348
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
Wat betekent dat?
-Ze willen helpen om Nick te vinden.

349
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
Ze zoeken aanwijzingen in de video's.
Zo zijn er zaken opgelost.

350
00:25:14,083 --> 00:25:15,003
Vince...

351
00:25:16,603 --> 00:25:20,243
Help me om Nick te vinden, alsjeblieft.
Doe wat je kan.

352
00:25:22,003 --> 00:25:24,283
Ik reken op je.
-Komt goed.

353
00:25:31,843 --> 00:25:34,323
Bent u Ms Brewer?

354
00:25:34,843 --> 00:25:36,523
Kan ik even met u praten?
-Ga weg.

355
00:25:36,603 --> 00:25:38,763
Is er al nieuws over uw broer?
-Ga weg.

356
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
Heeft hij het gedaan?
-Dit is privéterrein. Ga weg.

357
00:25:52,883 --> 00:25:54,603
Ze staan daar al een uur.

358
00:25:57,963 --> 00:26:00,523
Ik wil pap zoeken,
maar mam vindt het te gevaarlijk.

359
00:26:00,603 --> 00:26:02,843
Ze heeft gelijk.
-Ga je mee?

360
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
Hij komt naar huis, Kai.
-Hoe weet je dat?

361
00:26:12,323 --> 00:26:15,643
Omdat hij weet hoe boos ik word
als hij niet komt.

362
00:26:20,123 --> 00:26:22,123
Je moet je schoenen uitdoen.

363
00:26:24,883 --> 00:26:26,563
Dat is een stomme regel.

364
00:26:26,643 --> 00:26:28,283
Vertel mij wat.

365
00:26:42,403 --> 00:26:46,123
Als je wist hoe het is om kinderen
te hebben, had je dit niet verzwegen.

366
00:26:47,603 --> 00:26:49,883
Ik wilde niet dat je je zorgen zou maken.

367
00:26:49,963 --> 00:26:53,563
Ik ben zijn moeder. Ik heb het recht
om me zorgen te maken.

368
00:26:59,003 --> 00:27:00,483
Ik kan het niet geloven.

369
00:27:01,563 --> 00:27:02,563
Ik ook niet.

370
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
Dan zijn we het ergens over eens.

371
00:27:15,043 --> 00:27:18,083
Heb je honger?
-Nee, ik zou ervan overgeven.

372
00:27:27,563 --> 00:27:30,043
Wat?
-Gaat het met je?

373
00:27:33,123 --> 00:27:34,243
GEPAUZEERD

374
00:27:34,323 --> 00:27:36,603
Ja, het is een domme vraag.

375
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
Ik ben beneden.
-Oké. Hé, tante Pi?

376
00:27:43,443 --> 00:27:44,763
Waarom gebeurt dit?

377
00:27:49,083 --> 00:27:51,203
Het komt wel goed.
We vinden hem wel.

378
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
Je mag me altijd bellen, hè?

379
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
Je hebt geen reden nodig.

380
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
AL–2005:
NOG NIEUWS?

381
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
Ik weet het.

382
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
AL–2005:
BEN JE DAAR?

383
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
ETHAN–B:
IK BEN ER. GEEN NIEUWS.

384
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
AL–2005:
ZEG HET ALS JE IETS WEET!

385
00:28:12,963 --> 00:28:14,763
NICK BREWER
LOGIN

386
00:28:14,843 --> 00:28:15,683
ONJUIST WACHTWOORD

387
00:28:24,803 --> 00:28:26,003
NOG 2 POGINGEN OVER

388
00:28:27,043 --> 00:28:31,323
Ik heb een vriend gevraagd om
te helpen. Hij is een computergenie.

389
00:28:31,403 --> 00:28:33,523
Dan kan ik hem hier ook gebruiken.

390
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
Hoor je de wachtwoorden
van je man te kennen?

391
00:28:47,123 --> 00:28:49,123
Ik kan nog twee pogingen doen.

392
00:28:49,203 --> 00:28:52,563
Ik heb z'n namen
en verjaardagen geprobeerd...

393
00:28:54,083 --> 00:28:56,803
Het is iets simpels en doms,
Nick kennende.

394
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
Probeer 'Butch'.

395
00:29:01,123 --> 00:29:04,043
Dat was onze hamster vroeger.
Nick sliep met hem.

396
00:29:06,323 --> 00:29:10,083
Probeer 'Butch Brewer'.
Dat was z'n volledig naam.

397
00:29:13,483 --> 00:29:16,003
Oké, waar moet ik beginnen?

398
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
Z'n browsergeschiedenis?

399
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Nieuwssites,
fysiotherapieformulieren, Amazon...

400
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
...HottiePornClub.com.

401
00:29:28,643 --> 00:29:30,803
Doggy Style Daydream.

402
00:29:32,843 --> 00:29:34,283
Wat is dat daar?

403
00:29:52,803 --> 00:29:55,243
Je weet dat hij het niet meende
gisteravond.

404
00:29:56,523 --> 00:29:57,563
Jawel.

405
00:30:03,723 --> 00:30:09,003
Als ik nog meer rook, ga ik flippen.
-Je hebt 'm amper aangeraakt.

406
00:30:09,083 --> 00:30:11,923
Ik moet werken.
-Moet ik die joint alleen oproken?

407
00:30:13,763 --> 00:30:20,003
Wat vindt Sophie ervan dat je blowt?
-Ze is toffer dan je denkt.

408
00:30:20,083 --> 00:30:24,763
Zo tof dat je stiekem moet blowen?
-Nee, het is prima.

409
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
Wat een onzin.

410
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
Het is prima.

411
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
Weet je wie wel een joint
kan gebruiken? Sophie.

412
00:30:35,243 --> 00:30:36,603
Ik maak me zorgen om haar.

413
00:30:36,683 --> 00:30:40,483
Het is ongezond om zo gestrest te zijn.
-Wees aardiger tegen haar.

414
00:30:40,563 --> 00:30:42,883
Ik lijk Moeder Teresa wel bij haar.

415
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
Stel dat me iets overkomt.
Jij bent m'n familie.

416
00:30:48,163 --> 00:30:52,803
Je moet voor haar zorgen.
En voor Ethan en Kai. Oké?

417
00:30:53,323 --> 00:30:56,803
Kom op, je bent m'n favorietje.
-Oké.

418
00:30:57,563 --> 00:31:01,083
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
-Dat ben ik ook.

419
00:31:01,163 --> 00:31:04,283
En Sophie kan heel...
-Ben jij gelukkig?

420
00:31:05,683 --> 00:31:08,883
Ja, ik ben nu gelukkig.
-Mooi zo.

421
00:31:08,963 --> 00:31:10,683
Ik ben een dolgelukkig mens.

422
00:31:10,763 --> 00:31:13,003
Ik gelukkig, jij gelukkig.

423
00:31:13,083 --> 00:31:17,003
De video's roepen de vraag op
of het om een ontvoering gaat...

424
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
...of om een uitgebreide grap.

425
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
De politie raadt aan ze niet te bekijken
voor als het dreigement echt is.

426
00:31:22,763 --> 00:31:25,083
Is het op het nieuws?

427
00:31:25,163 --> 00:31:30,083
...al miljoenen keren bekeken.
Tijd voor het weer met Tim Speth.

428
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
Gaat het?

429
00:31:34,843 --> 00:31:39,803
Het koelt af en het wordt helder.
De temperatuur daalt vannacht.

430
00:31:39,883 --> 00:31:41,723
Mag ik er eentje?

431
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
Er zal mist opkomen...

432
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
...en lage bewolking in de Bay Area,
en het blijft aan de koele kant.

433
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
Morgen wordt het zo'n 15 graden.

434
00:31:55,843 --> 00:31:58,283
Ja?
-Pia, ik ben het.

435
00:31:58,363 --> 00:32:00,643
Wie?
-Vince.

436
00:32:01,923 --> 00:32:05,683
Vince, hoe heb je me gevonden?
-Ik wil je iets laten zien.

437
00:32:05,763 --> 00:32:08,723
We hebben de video's geanalyseerd,
de belichting...

438
00:32:08,803 --> 00:32:11,483
...geluid, camerakwaliteit, alles.

439
00:32:11,563 --> 00:32:14,443
Vince, wacht even. Wie is 'we'?

440
00:32:16,043 --> 00:32:18,883
Iedereen in de subport.
Tientallen bijdragers.

441
00:32:18,963 --> 00:32:22,763
Bijdragers?
-Vooral nerds met te veel vrije tijd...

442
00:32:23,363 --> 00:32:27,803
...maar er helpen ook echte detectives,
gepensioneerde agenten.

443
00:32:27,883 --> 00:32:30,963
Er is er een uit Noorwegen
die iets heeft ontdekt.

444
00:32:31,043 --> 00:32:35,163
Beide video's zijn voor een zeil gefilmd.

445
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
Dit is de eerste video en dit de tweede.

446
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
Als je de tweede video
over de eerste heen legt...

447
00:32:41,723 --> 00:32:43,883
...en ze steeds afwisselt...

448
00:32:43,963 --> 00:32:48,923
...dan is de tweede anders, hè?
De camera staat net iets anders.

449
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
Je kunt achter het zeil kijken.

450
00:32:51,083 --> 00:32:54,323
Het lijkt op een metalen oppervlak.
-Ja.

451
00:32:54,403 --> 00:32:55,403
En zie je dat?

452
00:32:55,483 --> 00:32:58,323
Het is vaag en je ziet weinig...

453
00:32:58,403 --> 00:33:01,923
...maar een bezorger uit Scranton
herkende het.

454
00:33:02,003 --> 00:33:04,763
Wat is het?
-Moet je dit zien.

455
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
NIET RENNEN / NIET GOOIEN

456
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
Een sticker.

457
00:33:08,963 --> 00:33:12,043
Is het in een bestelbus opgenomen?
-Niet zomaar een.

458
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
Zulke stickers vind je maar
in één soort bestelbus.

459
00:33:15,923 --> 00:33:20,403
Dit is een MP55 busje,
een model van begin jaren nul.

460
00:33:20,483 --> 00:33:22,203
XPN Freight heeft er duizenden.

461
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
Dank je wel.

462
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
Dank je wel.

463
00:33:32,523 --> 00:33:34,443
O, shit. Sorry, het spijt me.

464
00:33:34,523 --> 00:33:35,483
Dit is...

465
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
Hoi, Matt.
-Je huisgenoot liet me binnen.

466
00:33:39,123 --> 00:33:42,043
Hoi, ik ben Vince.
-Matt.

467
00:33:45,283 --> 00:33:49,043
Ik zal je alles mailen.
-Heb je m'n e-mailadres?

468
00:33:49,643 --> 00:33:51,323
Ik ga maar weer. Sorry.

469
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
Op het werk is iedereen geschrokken.
Het was op het nieuws.

470
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
Ik heb het gezien.

471
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
De cijfers gaan heel hard.

472
00:34:06,203 --> 00:34:09,643
Op hoeveel staat het nu?
-3,6 miljoen.

473
00:34:10,763 --> 00:34:13,643
Wat kan ik doen?
-Kom met me mee.

474
00:34:23,003 --> 00:34:26,003
Oké. De stickers komen overeen...

475
00:34:26,083 --> 00:34:29,763
...wat betekent dat de video's
in een XPN-busje zijn opgenomen.

476
00:34:29,843 --> 00:34:32,883
Dit is goed.
-Het kan ons misschien helpen.

477
00:34:32,963 --> 00:34:34,723
Dank je wel.
-Misschien?

478
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
Dit is ondubbelzinnig. Kijk dan.

479
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
Is dat Nick? Daar is hij.

480
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
Waar?
-Daar.

481
00:34:43,563 --> 00:34:47,003
Van wanneer is dit?
-Die beelden zijn van vorige week.

482
00:34:47,603 --> 00:34:50,323
We bekijken verkeerscamera's
op zijn vaste route.

483
00:34:50,403 --> 00:34:53,323
We zoeken patronen,
of iemand die hem achtervolgde.

484
00:34:53,403 --> 00:34:57,363
Hoeveel beeldmateriaal heb je?
-Er zijn twaalf camera's op zijn route.

485
00:34:57,443 --> 00:35:01,483
Ja, ze nemen 24 uur per dag op,
tot drie weken terug.

486
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
We zoeken nu een voertuig.
-Ga maar naar huis.

487
00:35:04,603 --> 00:35:07,843
Nee, geef ons een computer.
We kunnen meekijken.

488
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
Zo werkt het helaas niet.

489
00:35:10,163 --> 00:35:12,563
We willen helpen.
-Dat snap ik.

490
00:35:12,643 --> 00:35:15,563
Maar dat doe je nu niet, Ms Brewer.

491
00:35:15,643 --> 00:35:18,483
Er mogen geen burgers,
laat staan familieleden...

492
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
Je mag buiten wachten.

493
00:35:23,363 --> 00:35:25,763
Volg me maar.
-Kom op.

494
00:35:27,483 --> 00:35:29,523
MOORDZAKEN

495
00:35:29,603 --> 00:35:30,683
Hier kun je wachten.

496
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
Beneden staat een verkoopautomaat.

497
00:35:35,283 --> 00:35:38,243
Je hoort het als we iets vinden.
-Bedankt, rechercheur.

498
00:35:38,323 --> 00:35:39,643
Roshan.

499
00:36:03,723 --> 00:36:06,283
Ga maar naar huis.
-Ik ga nergens heen, Pia.

500
00:36:17,123 --> 00:36:19,043
Als het morgen licht wordt...

501
00:36:19,123 --> 00:36:22,963
...volgen we het fietspad
dat Nick naar z'n werk neemt.

502
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
Dat doet de politie vast al.

503
00:36:24,763 --> 00:36:29,043
Ze kunnen iets missen.
Ze kennen hem niet zo goed als wij.

504
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
Oké.

505
00:36:35,043 --> 00:36:37,723
We hebben ooit ruzie over je gehad.
Nick en ik.

506
00:36:39,923 --> 00:36:42,363
Wanneer?
-Jaren geleden.

507
00:36:42,443 --> 00:36:46,763
Ik wilde je op een date vragen
en hij zei dat dat niet slim was.

508
00:36:47,963 --> 00:36:50,123
Omdat ik je levend zou opvreten?

509
00:36:52,363 --> 00:36:54,203
Als ik slecht met je omging...

510
00:36:54,283 --> 00:36:57,843
...zou hij met een balk
tegen m'n hoofd slaan.

511
00:36:57,923 --> 00:37:02,363
Hij was heel specifiek.
-Daar ben je mooi aan ontkomen.

512
00:37:04,563 --> 00:37:07,163
Hij is heel beschermend naar jou toe.

513
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
IK MISHANDEL VROUWEN

514
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
Je doet het.
Je doet alsof je het niet doet...

515
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
Hou op.

516
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
Sorry, ik ben dit beu.

517
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
Wat ben je beu?

518
00:37:39,163 --> 00:37:40,403
Kom op, Nicky.

519
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
Wat ben je beu?
-Dat je overal mee wegkomt.

520
00:37:46,363 --> 00:37:51,043
Dat ik je altijd weer vergeef.
Ik ben de hele Pia-show beu.

521
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
En verder?
-Je kwetst mensen.

522
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
Je duwt iedereen weg
uit zelfmedelijden...

523
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
...en denkt nooit aan een ander.

524
00:38:00,763 --> 00:38:01,843
Oké, Nick.

525
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
Het is echt een geweldig idee.
-Ga weg.

526
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
Zelf basilicum kweken?
-Ga nu.

527
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
Rot een eind op, Pia. Nu.
-Pap, rustig.

528
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Nicholas, kalmeer.

529
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
Jullie doen kinderachtig.
-Pak je spullen en ga.

530
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
Laat haar, mam.

531
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
Pak je spullen en ga.

532
00:38:29,923 --> 00:38:31,483
Ga m'n huis uit.

533
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
Ga m'n leven uit.

534
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
IK MISHANDEL VROUWEN

535
00:39:05,203 --> 00:39:07,083
Hij is 5 miljoen keer bekeken.

536
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
TAC-42. We zijn onderweg.
-Begrepen.

537
00:39:15,603 --> 00:39:18,443
Dankzij je informatie
hebben we een aanwijzing.

538
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
Er is een busje gesignaleerd
dat aan je beschrijving voldoet.

539
00:42:23,443 --> 00:42:28,963
Ondertiteld door: Liselotte Bongers