SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi, nenek. - Cantiknya. nenek akan tiup.
- Hebat. - Selamat hari jadi, ibu.
- Terima kasih. - Tak, Kai hadiah dulu.
- Buka laluan, Mak Cik Pi! - Terima kasih.
Nenek, hadiah saya dan Ethan.
- Kebanyakannya saya. - Kelakar.
- Tak betul. - Tak betul?
Tengoklah. Hadiah apa?
Aduhai, cantiknya!
- Terima kasih. - Bagusnya.
Bom perada!
- Mengagumkan. - Kad ini akan dibingkaikan.
Terima kasih.
- Berapa lama awak buat? - Sangat lama.
- Ini hadiah kami bertiga. - Apa?
Mak, Sophie nak beri hadiah kumpulan, jadi itulah hadiah kami.
Terima kasih.
- Betul, Soph? - Baik.
Okey, jadi…
Tempat menanam!
- Saya sangka kita nak beri pembuat roti. - Kita beri tempat menanam.
"Kita"?
Mak sukakannya.
Saya gembira mak suka.
Saya cuma fikir mak akan sukakan pembuat roti juga.
Pia, sudahlah.
Adakah ini idea dia?
Jangan jawab sebab saya pasti ini idea dia.
- Pia, bukan masanya. - Ya.
Minumlah lagi. Dua gelas.
Abang tahu, saya mahu minum lagi.
Berikan kamu sesuatu untuk dibualkan sebelum saya pergi.
Pia. Ini hari jadi Andrea.
Saya tahu ini hari jadi siapa. Mak saya.
Saya tak mahu hadap.
Sebenarnya, awak sedang buat.
Awak berlagak tak begitu kerana…
Cukuplah!
- Tolonglah! - Baguslah.
KAKAK
Kawan!
AWAK DI MANA?
DALAM PERJALANAN UNTUK MABUK!
Mabuk teruk!
Pia? Sayang, awak okey?
Pia?
Dia okey.
Ambil barang dan keluar.
RICK, 32 TAHUN 20 KM JAUH
WOODY, 36 TAHUN SATU KM JAUH
TINGGAL DI OAKLAND
MENCARI: TEMAN JANJI TEMU MINAT: TANYA SENDIRI
SEPADAN!
MESEJ WOODY TEKAN SELANJUTNYA
HEI, APA KHABAR?
SAYA DI DALAM TANDAS DAN MABUK. AWAK?
- Hei, lambat lagi? - Berambus!
JOM MINUM SELEPAS AWAK SIAP
HAMPIR SIAP
Pia!
Jangan bising!
Saya nak tidur!
HAIWAN COMEL JILID ENAM
Pia, boleh awak ke sini sekejap?
Saya tak boleh cucuk.
Urat dia nampak senang, tapi bergerak seperti cacing.
Pia sentiasa berjaya kali pertama.
Sebab Pia suka cucuk jarum dan buat awak mencengkam.
- Hei. - Terima kasih, Pia.
Terima kasih, Prisha.
- Apa khabar? - Vincent…
- Apa yang awak nak tunjuk hari ini? - Awak ada beberapa pilihan.
Iklan makanan mengerikan?
Tidak.
Bigfoot dirakam di kamera gunung. Hebat.
- Awak dah tunjuk minggu lepas. - Betul?
- Nampaknya saya bukan sesiapa. - Bukan begitu.
Okey.
Hantu anjing dirakam kamera.
Teruskan.
Mengarut.
Hei, JenDaVlogger baru buat hantaran.
Helo, semua. Terima kasih kerana menonton.
Jen di sini.
Okey, jadi ramai antara awak yang telah hantar video ini dan tanya pendapat saya.
Ia sangat menyeramkan.
Ia menunjukkan lelaki putih mengaku merogol atau seumpamanya.
Namun, kalau video ini mencapai lima juta tontonan,
lelaki itu akan mati!
Tulis pandangan awak dalam komen,
dan jangan lupa untuk langgan.
Jumpa lagi.
Dia paut video itu.
Kita patut tonton?
Ya.
TONTONAN 3,855 SAYA SAKITI WANITA
PADA LIMA JUTA TONTONAN, SAYA AKAN MATI
Mainkan semula.
- Apa? - Mainkan semula.
Kenapa? Jelas video ini palsu.
SAYA SAKITI WANITA
Mungkin iklan untuk filem seram atau sesuatu.
Dah tengok iklan Halloween?
TONTONAN 3,874
Awak okey?
Celaka.
- Awak okey? - Celaka.
Pia?
Hei, ini Nick Brewer. Tinggalkan mesej kalau mahu mahu saya balas cepat.
Hai, ini saya. Saya…
Saya cuma…
Saya tiada telefon, tapi hubungi saya di pejabat.
Nombornya ialah 510-555-0137, sambungan 10-611.
- Sekolah Balfour. Melissa bercakap. - Saya nak cakap dengan Sophie Brewer.
- Dia guru di sana. - Cik Brewer ada kelas sepanjang pagi.
- Awak nak tinggalkan mesej? - Boleh awak panggil dia?
Boleh saya tanya berkenaan apa?
- Awak perlu panggil dia. - Saya sudah cakap tak boleh…
UNIVERSITI OAKLAND
Hebat!
Okey, cubaan bagus. Terus agresif.
Matt.
Matt!
- Hei. - Awak nampak Nick?
- Apa yang berlaku? - Awak nampak Nick?
Tidak. Kenapa?
Bedebah.
Memang benar?
Saya tak tahu, tapi ia sangat pelik.
- Dia datang pagi ini? - Saya tak pasti. Ayuh.
- Dawny, nampak Nick? - Tiada di tempat latihan?
Tidak.
Saya akan periksa.
Sepatutnya ada mesyuarat dengan Bill pada 8.00 pagi.
Adakah dia hadir?
Saya tak dibayar sebelum pukul 9.00.
Boleh awak hubungi Bill?
Sudah tentu. Linda, awak nampak Nick?
Belum. Semua okey?
Hai, Bill. Nick Brewer hadir pagi ini?
Saya pasti ada penjelasan.
Terima kasih. Bill juga tak nampak dia.
Okey. Saya perlu cakap dengan Sophie. Dia mesti tahu Nick di mana.
Mungkin bersama pelajar lain.
Hubungi saya nanti.
- Tak, hubungi Sophie. - Okey.
SEKOLAH BALFOUR
Boleh kami bantu?
Tidak.
Awak tak boleh ke sana.
Tolonglah, berhenti. Telefon 302.
Babak satu. Menarik, bukan?
Ada Orsino yang mahukan Cik Olivia
dan Cik Olivia yang mahukan Cesario
yang berada dalam samaran yang meyakinkan.
Apa yang kita fikir tentang sifat tarikan di sini?
- Berhenti atau saya telefon 911. - Silakan.
- Telefonlah polis, saya tak kisah. - Ini larangan untuk awak.
Kita terus ke babak dua. Saya akan kembali.
Keluarkan telefon awak. Telefon mereka!
Jauhkan diri!
- Kenapa awak datang? - Beritahu dia awak kenal saya.
- Awak kenal dia? - Dia keluarga saya.
- Awak buat apa? - Awak ada telefon?
- Ya, kenapa? - Okey, keluarkan telefon awak.
SAYA MENYAKITI WANITA
PADA LIMA JUTA TONTONAN, SAYA MATI
Ini satu gurauan?
- Nick suruh awak buat? - Apa yang kelakar?
Mustahil. Saya nampak dia keluar pagi ini.
Tiada sesiapa nampak dia. Saya baru pergi sana.
Dia tak hadir mesyuarat.
Ini satu kesilapan.
- Apakah semua ini? - Saya tak tahu.
Apa yang berlaku?
Saya dah cakap saya dan Matt, telefon tapi dia tak jawab.
Hei. Ini Nick Brewer. Tinggalkan mesej.
Apa awak nak buat?
Sophie!
Sembilan ribu tontonan?
Peningkatan seribu, dalam kurang 20 minit?
Awak tambah tontonan setiap kali tonton, bukan?
Oh, Tuhan.
- Saya akan hubungi laman itu. - Okey, bagus.
MENYINGGUNG / SPAM?
HANTAR MAKLUM BALAS?
MAKLUM BALAS TIADA
KAMI AKAN KAJI…
- Mereka kaji dalam 48 jam. - Boleh hubungi mereka?
Tiada nombor.
Okey, biarlah.
- Kenapa awak begitu tenang? - Saya tak tenang, percayalah.
Saya suka tempat menanam itu. Idea yang bijak.
- Cukup! Keluar. - Idea yang bijak.
- Tanam selasih sendiri? - Pergi.
- Berambus, Pia! - Ayah, bertenang.
- Bertenang! - Sekarang juga.
Jom pergi.
JABATAN POLIS OAKLAND
Jadi, bila kali terakhir awak nampak suami awak?
Pagi ini. Dia pergi sekitar 6.00 pagi.
Sekarang pukul…
Pukul 11.33, jadi suami awak telah hilang selama lima jam setengah.
- Kami baru tunjukkan awak video itu. - Pia.
Ya, itu tak menyenangkan.
Sekejap.
- Dia fikir kita histeria. - Jangan berkelakuan begitu.
Mungkin orang yang hilang. Boleh awak hantar seseorang?
Terima kasih.
Puan, duduk dulu. Dia akan tiba nanti.
Puan Brewer?
Ya. Hai. Sophie.
Detektif Amiri dari Unit Jenayah Serangan.
- Adik Nick. - Adik ipar saya.
Sila ikut sini.
Suami awak memandu ke tempat kerja tadi?
Dia menunggang basikal untuk bersenam. Sentiasa begitu.
Apa pekerjaan dia?
Ahli terapi fizikal di universiti. Bekerja di Pusat Sukan Merritt.
Ketika dia keluar rumah, adakah dia bawa telefon, komputer riba?
Ya, telefon. Kami dah cuba hubungi dia.
- Awak boleh jejak, bukan? - Ya.
Kami akan jejak.
Bagaimana keadaan dia kali terakhir awak melihat dia?
Saya tak tahu.
Normal, mungkin.
Ceria.
Suami awak memegang kad, "Saya sakiti wanita."
Awak tahu ia merujuk kepada apa?
Apa kata kita fokus pada, "Pada lima juta tontonan, saya mati"?
Nick lemah-lembut orangnya.
Dia takkan sakiti sesiapa.
Ya.
Awak cam tulisan ini?
- Tulisan Nick? - Ya.
Tak bermakna ia benar.
Jelas sekali dia dipaksa menulisnya.
Adakah itu Nick?
Tidak. Ethan.
- Maaf detektif, saya perlu jemput anak. - Kami sudah ada yang diperlukan.
- Jadi, kita akan berhubung? - Sudah tentu.
Awak perlu turunkan video itu.
Kami ambil serius hal ini, Cik Brewer.
BETULKAH ITU DIA?
YA. ITU AYAH SAYA!
- Mak, tular di Internet. - Di sekolah juga.
- Saya cuba aplikasi Find My Fam. - Idea yang bagus.
- Apa kata laluannya? - Orlando1985.
KATA LALUAN
Hei, mari sini.
Ke sini, Kai. Awak okey?
Awak tak beritahu sesiapa itu ayah awak, bukan?
- Mereka kenal ayah. - Kita tak mahu video tersebar.
Jumpa sesuatu?
- Telefon dimatikan. - Kenapa pula?
Ia…
Sudah melebihi 300,000 tontonan.
Apa? Tak mungkin. Itu mesti satu kesilapan.
Mungkin ia video deepfake atau sesuatu.
Seperti dalam video Obama?
HANGUS DI NERAKA / RAKSASA PEROGOL / DIA LAKUKANNYA
TONTONAN 309,881
Jadi, dia di mana?
- Mak tak tahu. - Saya perlu…
ambil telefon, okey?
Baiklah.
Jangan tonton lagi.
Walau apa pun yang berlaku, jangan tekan video itu, okey?
Ya.
- Saya sayang semua. - Sayang awak juga.
Ya. Awak dah tengok?
Tak, kami belum jumpa dia.
PIA, MAK AWAK TELEFON JANGAN MAKAN MAKANAN SAYA
Tolonglah.
BERITA GBZ HANGAT HARI INI
SELAMAT PULANG
AWAK DI MANA?
TELEFON HIDUP SEMULA
ADA APA-APA BERITA?
TIADA BERITA
MEL SUARA DITERIMA
TELEFON BIMBIT NICK 1.25 PAGI
Mesej diterima hari ini pada 1.25 pagi.
Pia.
Saya minta maaf tentang malam ini, okey?
Banyak yang berlaku dan yang kita perlu bincangkan,
jadi hubungi saya semula, okey?
Pia…
Saya minta maaf tentang malam ini, okey?
Banyak yang berlaku dan yang kita perlu bincangkan,
jadi hubungi saya.
Ada yang tak kena?
Tidak.
Sudah lama awak senyap dan murung.
Sudah tentu awak fikir sesuatu.
Beritahulah saya.
- Awak akan beritahu saya. - Hentikan.
Masalah kerja?
Sophie? Adakah kamu bertengkar?
Sophie.
Lupa letak pelapik cawan?
- Memakai kasut di dalam rumah? - Hentikannya!
Celaka!
Mak sangka awak bekerja.
Saya kerja malam.
Awak biarkan diri ditindas.
Ya, itu masalah besar bagi saya.
Mak?
Mak dah cakap dengan Nick hari ini? Dia ada telefon?
Sejak semalam? Tak, kenapa?
Mak tiada berita dia?
Ada sesuatu terjadi?
Tidak.
Apa yang berlaku, Pia?
Saya tertanya-tanya adakah dia masih marahkan saya.
Mak tak terkejut. Awak rosakkan makan malam semalam.
Demi Tuhan, mak.
Saya kata perlu hadiri majlis tunang bos sebelum hari jadi mak.
- Lambat dua jam. - Baik. Maafkan saya.
Saya tersilap seperti biasa. Puas hati?
Sentiasa tak memuaskan, Pia.
HUBUNGI SAYA SEGERA
Saya perlu pergi.
Semuanya okey, bukan?
Mak, semuanya okey.
Sophie, apa yang berlaku?
Polis hubungi dan panggil saya untuk soal siasat.
- Boleh jumpa saya di sana? - Ada sesuatu?
Mereka jumpa Nick?
Beritahu saya.
Ada video baharu di laman web itu dan lebih teruk.
POLIS OAKLAND
Ini Detektif De Luca dari Jabatan Homisid.
- Dia akan bantu saya dalam kes ini. - Homisid? Adakah mereka jumpa dia?
Tak, ada petunjuk baharu.
Silakan duduk.
Video kedua menimbulkan sedikit tanda tanya.
Saya anggap awak sudah tonton, betul?
SAYA BUNUH SEORANG WANITA
Yang itu bukan tulisan Nick.
Adakah awak pasti?
Sebelum ini tulisan Nick, tapi ini bukan.
Betul. Apa maksudnya?
Mungkin ditulis oleh pelaku itu.
Kenapa ada video kedua? Kenapa awak tak tutup laman web ini?
- Kami dah hubungi pemiliknya. - Jadi?
LEAKD/ beroperasi di Macedonia, mereka tak perlu dengar arahan kita.
Ya, namun kami juga telah hubungi Jabatan Kehakiman
yang keluarkan permohonan.
Masalahnya ialah ekstradisi.
Awak pasti boleh buat sesuatu. Hubungi ahli politik?
Atau FBI? Bukankah mereka menyiasat jenayah siber?
- Mereka dah dimaklumkan. - Apa yang awak buat?
Segala yang boleh.
Adakah kamu berdua faham maksud kad ini?
Suami saya tak bunuh sesiapa, kalau itu yang awak tanya.
Ini mengarut!
Saya minta maaf sebab bertanya,
tapi, adakah Nick pernah bersikap ganas?
- Apa? - Sudah tentu tidak.
Saya tak percaya awak melayan abang saya
seperti seorang pembunuh.
Dia ialah mangsa di sini.
Dia bukan…
Video ini bukan satu pengakuan, tapi ancaman bunuh. Awak faham?
Ancaman bunuh.
Mungkin kedua-duanya.
Dengar cakap saya.
Tolong buat kerja awak, okey?
Cari abang saya,
tutup laman web ini sebelum sesuatu buruk berlaku
dan jangan ganggu kami kalau tak jumpa apa-apa.
Mari balik.
Pia, saya…
Saya tahu!
POLIS OAKLAND
Maafkan saya.
Saya mahu cakap saya juga rasa perkara yang sama.
Terima kasih sebab cakap.
Apa?
Saya mahu awak dengar.
Pia.
Saya minta maaf tentang malam ini, okey?
Banyak yang berlaku dan yang kita perlu bincangkan,
jadi hubungi saya semula.
Bila dia tinggalkan pesanan?
- Awak cakap dengan dia? - Tidak.
Semalam. Saya baru terima.
Adakah awak faham dia cakap apa?
Tidak.
- Patut tunjuk pada polis? - Tidak.
Mereka percaya tulisan kad itu.
Mel suara ini akan buat seperti Nick salah.
Nombor peribadi.
Helo?
- Helo? - Adakah awak Sophie Brewer?
Ya, betul. Siapa ini?
Puan Brewer, awak ada komen tentang video suami awak?
- Tak, saya tak berminat. - Jika bukan waktu yang sesuai…
Siapa itu?
Wartawan.
Wartawan?
Bagaimana mereka kenal awak? Kenapa hubungi awak?
Saya tak tahu.
Saya rasa mereka tahu Nick ialah lelaki di dalam video itu.
SAYA SAKITI WANITA
TONTONAN 1,633,535
Apa?
Sudah melebihi satu juta setengah tontonan.
Jika video ini mencapai lima juta tontonan,
lelaki ini akan mati!
Biar saya tahu…
Prisha, adakah Vince masih di sini?
Ya, dia masih ada satu jam lagi.
Video palsu, bukan? Ramai yang kata ia palsu.
PANGGILAN DARIPADA PELAKU BERITA TERKINI
PADA LIMA JUTA TONTONAN, SAYA AKAN MATI
Awak tak patut tonton.
Awak semua tak patut tonton!
- Maaf, saya tak tahu itu abang awak. - Vince, bantu saya.
Saya nak cari abang saya dan siapa yang buat semua ini.
Boleh?
Saya tak tahu, mungkin godam Google?
- Google? - Ya.
Bukankah mereka ada data semua orang?
Dengar di audio siar. Mereka kumpul data orang.
Tak boleh. Saya masih di sekolah menengah.
Namun, saya telah buat sesuatu.
Saya mulakan subport.
Diundi naik. Nampak?
- Saya tak faham. - Maksudnya orang mahu bantu cari Nick.
Mereka analisa video untuk cari petunjuk. Ada kes diselesaikan begini.
Vince…
Bantu saya cari Nick.
Buat segala yang boleh.
Saya harapkan awak.
Baiklah.
Hai, adakah awak Cik Brewer?
- Boleh kita cakap? - Pergi.
- Ada berita abang awak? - Pergi!
- Memang betul kandungan video itu? - Ini kawasan peribadi! Pergi!
Sudah satu jam mereka di luar.
Saya nak cari ayah, tapi mak cakap bahaya.
- Betul. - Boleh ikut saya?
- Dia akan pulang, Kai. - Mana awak tahu?
Sebab dia tahu saya akan marah.
Awak patut tanggalkan kasut.
Peraturan karut.
Memang pun.
Jika awak tahu perasaan mak, awak takkan sorok daripada mak.
Saya tak mahu mak risau.
Mak ialah ibu dia. Mak berhak tahu.
Mak tak percaya.
Saya pun.
Jadi, kita setuju tentang sesuatu.
Awak lapar?
Tak, saya nak muntah.
Hei.
Apa?
Adakah awak okey?
JEDA
Betul. Satu soalan yang bodoh.
- Saya akan turun ke bawah. - Okey. Hei, Mak Cik Pi?
Kenapa jadi begini?
Semuanya akan baik. Kita akan jumpa dia.
Awak boleh hubungi saya bila-bila masa, okey?
Awak tak perlukan sebab.
ADA BERITA?
Saya tahu.
AWAK ADA DI SITU?
SAYA DI SINI, TIADA BERITA.
PASTIKAN AWAK BERITAHU SAYA!
LOG MASUK
KATA LALUAN SALAH
Tak guna.
- Hei. - Hei.
TINGGAL DUA CUBAAN
Saya minta kawan saya untuk cari Nick. Dia seorang genius komputer.
Betulkah? Mungkin dia boleh buat.
- Adakah isteri tahu kata laluan suami? - Tidak.
Ada dua cubaan lagi sebelum terkunci.
Saya sudah cuba nama, ulang tahun, hari jadi.
Pasti sesuatu yang bodoh. Nick memang begitu.
Ya.
Cuba "Butch".
Hamster kami semasa kecil. Nick selalu tidur dengannya.
Cuba "Butch Brewer".
Itu nama penuh dia.
Okey. Saya tak tahu nak mula dari mana.
Saya pun. Mungkin sejarah carian dia?
Okey, laman berita, borang terapi fizikal, Amazon…
HottiePornClub.com.
Doggy Style Daydream.
Okey, baiklah.
Ada apa di dalamnya?
Awak tahu dia tak berniat cakap begitu semalam.
Dia maksudkannya.
Saya akan muntah. Tak, saya pening.
- Awak baru sentuh. - Saya perlu kerja.
Awak nak saya habiskan semua ini?
Apa yang Sophie fikir tentang awak merokok?
Dia okey saja.
Dia okey sampai awak perlu keluar rumah untuk hisap ganja?
Tak, baik saja.
Mengarut sungguh.
Baik saja.
Awak tahu siapa yang patut merokok? Sophie.
Saya risau tentang dia.
- Tak sihat kemas begitu. - Saya harap awak baik dengan dia.
Apa maksud awak? Saya baik dengan dia.
Bagaimana jika saya tiada? Awak keluarga.
Awak perlu jaga dia, Ethan dan Kai.
Okey?
Tolonglah. Awak orang kegemaran saya.
Okey.
Saya cuma mahu awak gembira.
Saya memang gembira.
Juga Sophie boleh jadi…
Adakah awak gembira?
Ya. Saya gembira sekarang.
Bagus.
Saya sangat gembira.
Saya gembira, awak gembira.
Video ini mencetuskan hujah
sama ada ia penculikan sebenar
atau hanya penipuan terancang.
Polis mencadangkan supaya orang ramai tak menonton video itu jika ancaman benar…
- Muncul dalam berita? - Pia.
…sudah melepasi jutaan tontonan.
Sekarang berita cuaca bersama Tim Speth. Tim?
Awak okey?
TONTONAN 3,337,706
…sejuk pada suhu 49.
Cuaca makin cerah.
Suhu akan turun sedikit malam ini.
- Boleh saya ambil satu? - Ya.
Kita akan dapat kabus
dan awan rendah di sekitar laut dan masih mengekalkan kesejukan.
Cuaca esok sekitar 58-60 darjah.
- Ya. - Pia, ini saya.
Siapa?
Vince.
- Hai, Vince, macam mana awak jumpa saya? - Saya ada sesuatu untuk ditunjuk.
Kami telah analisa video, pencahayaan,
audio, kualiti kamera, sebarang petunjuk.
Vince, sekejap. Siapa "kami"?
Semua orang di subport. Ramai yang menyumbang.
Menyumbang?
Kebanyakannya orang yang ada banyak masa,
tapi ada detektif membantu, polis yang sudah pencen.
Ada orang dari Norway perasan sesuatu.
Kedua-dua video dirakam di hadapan kain latar, bukan?
Ini video satu dan ini video dua.
Jika awak lihat video kedua ditindan ke atas yang pertama
dan mainkannya bersama,
video yang kedua berbeza, bukan?
Awak nampak kamera itu dialihkan sedikit.
Awak nampak di belakang kain itu?
Nampak seperti permukaan besi, bukan?
Ya.
Nampak?
Agak kabur, jadi tak banyak petunjuk,
tapi pekerja penghantaran dari Scranton mengenalinya.
Apa benda itu?
Lihatlah.
PERLAHAN JANGAN BUANG
Pelekat.
Jadi, video itu dirakam dalam van?
Bukan van biasa.
Pelekat itu hanya ditemukan dalam sejenis van.
Sebuah van jejak MP55,
model awal tahun 2000.
Muatan XPN ribuan van begini.
Terima kasih.
- Alamak! Maafkan saya. - Vince!
- Hei. - Ini…
- Hai, Matt. - Maaf, kawan awak benarkan saya masuk.
- Ya. - Hai, saya Vince.
Matt.
- Saya akan e-mel semuanya. - Awak ada e-mel saya?
Ya.
Saya pergi dulu. Maaf.
Semua orang ketakutan. Muncul dalam berita, Pia.
Saya nampak.
Nombor itu mencanak naik.
Berapa jumlahnya?
Tiga perpuluhan enam juta.
- Apa saya boleh bantu? - Ikut saya.
Hei.
Okey.
Jadi, dua pelekat serupa,
bermaksud video itu dirakam dalam van penghantar XPN.
Ini bagus.
Mungkin membantu.
- Terima kasih. - "Mungkin"?
Ini jelas. Lihat semula, okey?
Itu Nick. Itu dia.
- Di mana? - Sana.
Bila video ini diambil?
Rakaman minggu lepas.
Kami melihat rakaman kamera bagi rutin abang awak.
Kami mencari pola, orang yang mungkin ekori Nick.
Berapa rakaman awak ada?
Ada 12 buah kamera sepanjang laluannya.
Ya, setiap satu merakam sepanjang tiga minggu lepas.
- Sekarang kami cari kenderaan. - Kamu berdua patut balik.
Tidak. Sediakan komputer. Kami boleh buat.
Bukan begitu caranya.
- Kami mahu tolong. - Ya, saya faham.
Namun, awak buat yang sebaliknya, Cik Brewer.
Orang awam atau ahli keluarga tak boleh…
Awak boleh tunggu di luar.
Ya.
Ikut saya.
Hei, ayuh.
BAHAGIAN HOMISID
Tunggu di sini.
Ada mesin layan diri di bawah.
- Kami akan maklumkan awak. - Terima kasih.
Roshan.
TONTONAN 4,204,598
- Awak patut balik. - Tidak, Pia.
Siang hari esok,
kita patut ikut laluan basikal Nick.
Saya pasti polis akan buat.
Mungkin terlepas sesuatu. Mereka tak kenal Nick macam kita.
Okey.
Kami pernah bergaduh tentang awak.
- Bila? - Beberapa tahun lepas.
Saya…
mahu ajak awak keluar dan dia cakap fikir lagi.
Kenapa? Sebab saya akan makan awak?
Sebab kalau saya tersilap,
dia akan pukul kepala saya dengan kayu.
Dia agak spesifik juga.
Nasib baik terlepas.
Awak tahu dia tegas tentang awak, bukan?
TONTONAN 4,614,180
SAYA SAKITI WANITA
Awak lakukannya. Awak berpura-pura tidak.
Cukuplah!
Maaf, saya dah jelak.
Jelak dengan apa?
Tolonglah, Nicky.
TONTONAN 4,789,055
- Jelak dengan apa? - Biar awak buat sesuka hati.
Jelak memaafkan awak.
Saya jelak dengan perangai awak.
- Lagi? - Awak sakiti orang.
Awak menjauhkan orang lain sebab awak suka kasihani diri awak
dan awak tak peduli kesannya terhadap orang lain.
Okey. Nick.
- Idea yang hebat. - Berambus.
- Tanam selasih? - Berambus.
- Berambus, Pia! - Ayah, bertenang.
TONTONAN 4,965,935
Nicholas, bawa bertenang.
- Macam budak kecil. - Ambil barang awak.
Biarkan dia.
TONTONAN 4,982,229
TONTONAN 4,984,820
Ambil barang dan pergi.
TONTONAN 4,990,298
Keluar dari rumah saya.
Keluar dari hidup saya!
TONTONAN 5,000,000
SAYA SAKITI WANITA.
Sudah lima juta tontonan.
- TAC-42, dalam perjalanan. - Terima.
Maklumat yang awak beri, kami dapat petunjuk.
Peronda nampak van yang sama macam awak cakap.
MUATAN XPN
Terjemahan sari kata oleh Afnan Nazri