SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun, Nek. - Cantik sekali. Akan kutiup lilinnya.
- Bagus! - Selamat ulang tahun, Bu.
- Terima kasih. - Tidak, Kai. Buka kado dahulu.
- Sebentar, Bibi Pi! - Terima kasih, Sayang.
Nenek, ini dari aku dan Ethan.
- Namun, kebanyakan aku. - Lucu.
- Bohong. - Bohong?
Mari kita buka. Apa isinya?
Indah sekali!
- Terima kasih. - Mereka hebat.
Kertas berkilau!
- Menakjubkan. - Ini akan dibingkai.
Terima kasih, Sayang.
- Berapa lama kalian membuatnya? - Lama sekali.
- Baiklah. Ini dari kami bertiga. - Apa?
Bu, Sophie mengusulkan patungan membeli kado, jadi itu dari kami.
Terima kasih.
- Benar, Soph? - Baiklah.
Baiklah. Ini…
Pot tanaman!
- Bukankah kita akan beli mesin roti? - Kita beli pot tanaman.
"Kita"?
Ibu menyukainya.
Senang Ibu menyukainya.
Aku hanya berpikir Ibu akan lebih suka mesin roti.
Pia, hentikan.
Ini idenya? Maksudku…
Tidak perlu dijawab karena aku yakin ini idenya.
- Pia, jangan sekarang. - Ya.
Minumlah segelas atau dua gelas.
Kau tahu, Kak, aku ingin sekali minum yang lain.
Agar kalian punya topik pembicaraan setelah aku pergi.
Pia, ayolah. Ini ulang tahun Andrea.
Aku tahu ini ulang tahun siapa. Dia ibuku.
Aku malas ribut.
Kau sudah memulainya.
Kau suka pura-pura tak sadar karena…
Cukup!
- Keluar! - Bagus!
SANG SAUDARI
Hei!
CHARLIE: DI MANA KAU?
PIA: DI JALAN! AKU HARUS MABUK!
Mabuk berat!
Pia? Hei, Sayang, kau baik-baik saja? Pia?
Pia?
Dia baik-baik saja.
Bawa barangmu dan keluar.
RICK, 32 23,8 KILOMETER
WOODY, 36 0.9 KILOMETER
WOODY, 36 0.9 KILOMETER, TINGGAL DI OAKLAND
MENCARI, TEMAN KENCAN MINAT, TANYA LANGSUNG
COCOK!
WOODY KIRIM PESAN TEKAN UNTUK MEMBACA
WOODY: HEI, KAU SEDANG APA?
PIA: AKU DI TOILET DAN MABUK. KAU?
- Hei, kau masih lama? - Enyah!
WOODY: AYO, MINUM SETELAH KAU MENYIRAM
PIA: SEBENTAR
Pia!
Jangan berisik!
Aku mencoba tidur!
HEWAN MENGGEMASKAN VOLUME ENAM
Pia, bisa kemari sebentar?
Aku tak bisa memasukkannya.
Nadinya terlihat jelas, tapi menggeliat seperti cacing.
Pia selalu bisa sekali coba.
Itu karena Pia suka menusukmu dengan jarum dan membuatmu menggeliat.
- Hei. - Terima kasih, Pia.
Terima kasih, Prisha.
- Bagaimana kabarmu? - Vincent…
- Apa yang mau kau tunjukkan hari ini? - Ada beberapa pilihan.
Iklan makanan cepat saji ekstrem?
Tidak.
Bigfoot terlihat di kamera trap. Luar biasa.
- Kau tunjukkan minggu lalu. - Sungguh?
- Sepertinya aku tak berarti bagimu. - Ayolah, kau salah.
Baiklah.
Anjing hantu tertangkap kamera.
Silakan.
Bodoh.
Hei, JenDaVlogger baru mengunggah sesuatu.
Halo, Kawan. Terima kasih banyak telah menonton.
Ini aku, Jen.
Baiklah. Banyak dari kalian mengirimkan video ini untuk minta pendapatku.
Videonya sangat mengerikan.
Videonya menunjukkan pria kulit putih mengakui pemerkosaan atau sesuatu.
Tampaknya, jika video ini mencapai lima juta tayangan,
pria itu akan mati!
Beri tahu pendapat kalian di kolom komentar
dan jangan lupa berlangganan.
Terima kasih. Dah.
Dia memberikan tautan videonya.
Mau menontonnya?
Ya.
TAYANG 3.855 KALI AKU MENYIKSA WANITA
AKU AKAN MATI PADA LIMA JUTA TAYANGAN
Putar lagi.
- Apa? - Putar lagi.
Kenapa? Itu jelas rekayasa.
AKU MENYIKSA WANITA
Mungkin iklan untuk film horor.
Sudah nonton film Halloween?
TAYANG 3.874 KALI
Kau baik-baik saja?
Apa-apaan ini?
- Baik-baik saja? - Astaga.
Pia?
Ini Nick Brewer. Tinggalkan pesan. Jika ingin lebih cepat, kirim pesan.
Hai. Ini aku. Aku…
Aku baru…
Ponselku rusak, tapi tolong hubungi tempat kerjaku.
Nomor di sini 510-555-0137, ekstensi 10-611.
- Sekolah Balfour. Ini Melissa. - Aku perlu bicara dengan Sophie Brewer.
- Dia guru di sana. - Ny. Brewer di kelas sepanjang pagi.
- Ada pesan yang ingin disampaikan? - Bisa panggilkan dia? Ini mendesak.
Boleh aku tanya ada masalah apa?
- Panggil saja dia. - Aku sudah jelaskan kenapa tak bisa…
Bagus!
Baiklah, permainan bagus. Teruslah agresif. Bagus.
Matt.
Matt!
- Hai. - Kau lihat Nick?
- Ada apa? - Kau lihat Nick?
Tidak. Kenapa?
Sial.
Ini serius?
Entahlah, tapi ini sangat aneh.
- Dia datang pagi ini? - Entahlah. Ayo.
- Hei, Dawny, kau tahu di mana Nick? - Hei. Pergi pelatihan?
Tidak.
Aku akan cek jadwalnya.
Dia seharusnya bertemu dengan Bill pukul 08.00.
Dia datang?
Jam kerjaku mulai pukul 09.00.
Bisa tolong tanya Bill?
Tentu saja. Linda, kau lihat Nick pagi ini?
Tidak. Semuanya baik-baik saja?
Hai, Bill. Nick Brewer datang pagi ini?
Aku yakin ada penjelasan logis.
Baiklah, terima kasih. Bill belum melihatnya.
Baik. Aku harus bicara dengan Sophie. Dia pasti tahu keberadaan Nick.
Kucari di sini. Mungkin bersama murid.
Kabari jika ada petunjuk.
- Tidak! Hubungi Sophie. - Baiklah.
SEKOLAH BALFOUR
Ada yang bisa kami bantu?
Tidak.
Tidak, kau tak boleh ke sana.
Ayolah, berhenti… Hubungi pencegahan bunuh diri.
Babak I. Menarik, bukan?
Ada Orsino yang tergila-gila pada Lady Olivia
dan Lady Olivia yang jatuh hati pada Cesario,
yang menyembunyikan perasaannya dengan baik.
Bagaimana pendapatmu tentang daya tarik ini?
- Hentikan atau kupanggil aparat. - Silakan.
- Panggil polisi. Masa bodoh. - Ini peringatan resmimu.
Mari percepat ke Babak II. Aku segera kembali.
Keluarkan ponselmu. Hubungi mereka!
Menyingkir!
- Sedang apa di sini? - Katakan kita saling kenal.
- Kau kenal wanita ini? - Dia keluarga.
- Sedang apa kau di sini? - Kau bawa ponsel?
- Ya. Kenapa? - Baik. Sekarang, keluarkan ponselmu.
AKU MENYIKSA WANITA
AKU AKAN MATI PADA LIMA JUTA TAYANGAN
Ini lelucon?
- Nick menyuruhmu mengunggah ini? - Di mana lucunya?
Mustahil ini dia. Aku lihat dia berangkat pagi ini.
Tidak ada yang lihat dia. Aku dari gelanggang olahraga.
Dia tak menghadiri rapatnya.
Ini kesalahan. Ini…
- Apa-apaan ini? - Entahlah.
Ada apa?
Sudah kubilang, aku dan Matt menelepon dia, tapi tak diangkat.
Ini Nick Brewer. Tinggalkan pesan. Jika ingin lebih cepat, kirim pesan.
Apa rencanamu?
Sophie!
Sudah 9.000 tayangan?
Melonjak seribu tayangan dalam 20 menit?
Angkanya bertambah tiap kali ditonton, bukan?
Astaga.
- Aku menghubungi situsnya. - Baiklah. Ide bagus.
OFENSIF / SPAM / LAINNYA?
KIRIM UMPAN BALIK?
UMPAN BALIK TAK TERSEDIA
KAMI AKAN TINJAU…
- Ditinjau dalam 48 jam. - Tidak bisa ditelepon?
Tidak ada nomor.
Baiklah.
- Kenapa kau begitu tenang? - Aku tidak tenang, percayalah.
Baiklah. Aku suka pot tanamannya. Kupikir itu ide bagus.
- Cukup! Keluar. - Kupikir itu ide bagus.
- Menanam basil sendiri? - Pergilah.
- Keluar, Pia! - Ayah! Ayah, tenang.
- Tenanglah! - Sekarang.
Pergilah.
KEPOLISIAN OAKLAND
Kapan kali terakhir kau melihat suamimu?
Pagi ini. Dia berangkat sekitar pukul 06.00.
Sekarang…
pukul 11.33, jadi suamimu sudah hilang selama 5,5 jam.
- Kami baru saja menunjukkan videonya! - Pia…
Ya, ini ganjil.
Tunggu sebentar.
- Dia Pikir kita wanita histeris. - Jangan bersikap seperti itu.
…kemungkinan orang hilang. Bisa kirim seseorang?
Bagus. Terima kasih.
Bu, silakan duduk. Dia akan segera turun.
Ny. Brewer?
Ya. Hai. Sophie.
Aku Detektif Amiri, dari Unit Kejahatan Penyerangan.
- Aku adik Nick. - Adik iparku.
Silakan lewat sini.
Suamimu berangkat naik mobil pagi ini?
Dia naik sepeda untuk berolahraga. Setiap hari.
Apa pekerjaannya?
Terapis fisik di universitas. Dia kerja di Gelanggang Olahraga Merritt.
Saat suamimu berangkat pagi ini, apa dia bawa ponsel atau laptopnya?
Ya, ponselnya. Kami coba meneleponnya.
- Kau Bisa melacaknya, bukan? - Ya.
Akan kami lacak.
Bagaimana kondisi kejiwaannya saat kali terakhir kau melihatnya?
Entahlah.
Kurasa normal.
Ceria.
Suamimu memegang plang bertuliskan, "Aku menyiksa wanita."
Kau tahu maksudnya?
Kenapa kau tak fokus pada, "Aku akan mati pada lima juta tayangan?"
Nick orang paling baik yang pernah kau temui.
Dia tak akan menyakiti siapa pun, pria atau wanita.
Ya.
Kau mengenali tulisannya?
- Itu tulisan Nick? - Ya.
Bukan berarti itu benar.
Dia jelas dipaksa menulis itu.
Itu Nick?
Bukan. Ethan.
- Permisi. Aku harus menelepon anakku. - Tentu. Ini cukup untuk sekarang.
- Kau akan menghubungi? - Ya, tentu saja.
Kau harus menghapus video itu.
Kami menangani ini dengan sangat serius, Nn. Brewer.
SILAS: APA-APAAN? INI DIA?
KAI: YA. ITU AYAHKU!
- Bu! Videonya viral di internet. - Serta di sekolah.
- Aku mencoba aplikasi Find My Fam. - Ide bagus.
- Apa kata sandinya? - Orlando1985.
FIND MY FAM KATA SANDI
Hei. Kemari.
Kemarilah, Kai. Kau tak apa apa?
Tidak ada yang tahu itu ayahmu, bukan?
- Temanku tahu wajah ayah. - Jangan sampai orang menontonnya.
Ada petunjuk?
- Ponselnya mati. - Kenapa ponselnya dimatikan?
Itu…
Sudah lebih dari 300.000 tayangan.
Apa? Tidak mungkin. Pasti ada kesalahan.
Mungkin itu video rekayasa.
Seperti video Obama itu?
ENYAHLAH / MONSTER / PEMERKOSA / DIA MELAKUKANNYA / BERENGSEK / DIA SERIUS
TAYANG 309.881 KALI
Di mana ayah?
- Entahlah. - Aku harus…
mengambil ponselku.
Ya.
Jangan tonton itu lagi.
Apa pun yang terjadi, jangan diklik, paham?
Ya.
- Aku sayang kau. Aku sayang kalian. - Aku juga.
Ya. Kau melihatnya?
Tidak, kami belum bisa menemukannya.
PIA, IBUMU MENELEPON NB, BERHENTI MAKAN MAKANANKU
Kumohon.
GBZ NEWS BACA BERITA HARI INI
PULANG DENGAN SELAMAT?
PRISHA: DI MANA KAU?
PIA: PONSELKU BERFUNGSI KEMBALI
ADA KABAR?
SOPHIE: BELUM ADA KABAR
PESAN SUARA DITERIMA
PONSEL NICK / 01.25
Pesan diterima hari ini pukul 01.25.
Pia…
Maafkan aku atas malam ini, ya?
Ada masalah dan kita perlu membicarakannya,
jadi hubungi aku.
Pia…
Maafkan aku atas malam ini, ya?
Ada masalah dan kita perlu membicarakannya,
jadi hubungi aku.
Ada masalah?
Tidak ada.
Kau pendiam dan sering melamun belakangan ini.
Jelas ada yang kau pikirkan.
Katakan. Kau selalu memberitahuku.
- Kau akan cerita. - Pia, hentikan.
Soal pekerjaan?
Soal Sophie? Kalian bertengkar?
Sophie.
Kau lupa meletakkan tatakan gelas?
- Meninggalkan sepatu saat masuk rumah? - Hentikan!
Sial!
Ibu kira kau di tempat kerja.
Aku ada sif malam.
Kau biarkan dirimu diinjak-injak.
Ya, Bu, itulah masalahku.
Bu?
Ibu bicara dengan Nick hari ini? Dia menelepon?
Sejak semalam? Tidak. Kenapa?
Ibu belum dengar kabar darinya?
Apa sesuatu terjadi?
Tidak.
Ada apa, Pia?
Aku hanya ingin tahu apa dia masih marah padaku.
Ibu bisa memaklumi. Kau merusak makan malam.
Astaga, Bu.
Sudah kubilang, aku harus menghadiri pesta pertunangan bosku sebelum ulang tahun Ibu.
- Kau terlambat dua jam. - Baik. Maafkan aku.
Aku merusak suasana seperti biasa. Puas?
Permintaan maafmu tak pernah memuaskan, Pia.
SOPHIE: HUBUNGI AKU SECEPATNYA
Aku pamit.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Bu, semua baik-baik saja.
Sophie, ada apa? Apa yang terja…
Polisi menelepon. Aku diminta untuk wawancara kedua.
- Temui aku di sana. - Ada petunjuk.
Mereka menemukan Nick?
Sophie, katakan.
Ada video baru di situs itu dan ini lebih buruk.
KEPOLISIAN OAKLAND
Ini Detektif De Luca dari Departemen Pembunuhan.
- Dia bergabung dalam kasus kakakmu. - Pembunuhan? Mereka menemukan…
Tidak, ada plang baru.
Silakan duduk.
Video kedua menimbulkan pertanyaan.
Aku berasumsi kau sudah melihatnya.
AKU MEMBUNUH SEORANG WANITA
Ini bukan tulisan Nick.
Kau yakin?
Plang sebelumnya tulisan Nick. Yang ini bukan.
Dia benar. Apa artinya ini?
Bisa jadi ditulis pelaku.
Kenapa ada video kedua? Kenapa kau belum memblokir situs ini?
- Kami sudah menjangkau penyedia situsnya. - Lalu?
LEAKD/ berbasis di Makedonia, jadi mereka tak perlu menuruti kami.
Ya, tapi kami juga telah menghubungi Departemen Kehakiman,
yang mengajukan permintaan resmi.
Namun, masalahnya ekstradisi.
Pasti ada cara lain. Tidak bisakah kau menghubungi politikus?
FBI? Bukankah mereka menyelidiki kejahatan siber?
- Mereka tahu. - Apa yang akan kau lakukan?
Apa pun. Apa pun yang bisa kami lakukan.
Apa salah satu dari kalian tahu apa maksud plang baru ini?
Suamiku tak membunuh siapa pun jika itu maksudmu.
Itu konyol!
Maaf aku harus menanyakan ini…
tapi, sepengetahuanmu, Nick pernah melakukan kekerasan?
- Apa? - Tentu saja tidak.
Sulit dipercaya kau terang-terangan menganggap kakakku
seperti semacam predator.
Dia korbannya di sini.
Dia tidak…
Video ini bukan pengakuan. Ini ancaman bunuh diri. Kau mengerti?
Ancaman bunuh diri.
Bisa jadi keduanya.
Dengar.
Kau perlu melakukan tugasmu.
Cari kakakku,
blokir situs ini sebelum hal buruk terjadi,
dan jangan ganggu kami lagi sampai ada petunjuk!
Kami permisi.
Pia, aku…
Aku tahu!
KEPOLISIAN OAKLAND
Maafkan aku.
Sebenarnya, aku ingin bilang aku setuju dengan ucapanmu.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Apa?
Aku perlu memutar sesuatu.
Pia…
Maafkan aku atas malam ini, ya?
Ada masalah dan kita perlu membicarakannya,
jadi hubungi aku.
Kapan dia meninggalkan itu?
- Kau bicara dengannya? - Tidak.
Dia tinggalkan semalam. Aku baru menerimanya.
Kau tahu apa maksudnya?
Tidak.
- Haruskah kutunjukkan kepada polisi? - Jangan.
Mereka sudah memercayai tulisan itu.
Ini membuat Nick terdengar makin bersalah, jadi…
Nomor tersembunyi.
Halo?
- Halo? - Apa aku bicara dengan Sophie Brewer?
Ya, ini aku. Siapa ini?
Ny. Brewer, maukah kau memberi keterangan tentang video suamimu?
- Tidak. Aku tak tertarik. - Jika waktunya kurang tepat…
Siapa itu?
Jurnalis.
Jurnalis?
Bagaimana mereka tahu siapa kau? Kenapa mereka meneleponmu?
Entahlah.
Kurasa mereka sudah tahu bahwa Nick pria di video itu.
AKU MENYIKSA WANITA
TAYANG 1.633.535 KALI
Apa?
Sudah lebih dari 1,5 juta tayangan.
Jika video ini mencapai lima juta tayangan,
pria itu akan mati!
Katakan…
Prisha. Vince masih di sini?
Ya, dia akan selesai sejam lagi.
Itu rekayasa, bukan? Banyak yang bilang itu rekayasa.
PANGGILAN DARI PENYANDERA BERITA SELA LANGSUNG
AKU AKAN MATI PADA LIMA JUTA TAYANGAN
Seharusnya kau tak menontonnya.
Seharusnya kalian tak menontonnya.
- Maaf. Jika tahu itu kakakmu, aku… - Vince, aku butuh bantuanmu.
Aku perlu mencari tahu keberadaan kakakku dan dalangnya.
Bisakah kau…
Entahlah, meretas Google?
- Google? - Ya.
Bukankah mereka menyimpan segala jenis metadata setiap orang?
Kudengar di siniar. Mereka menyimpan metadata, bukan?
Kemampuanku belum sehebat itu. Aku masih SMA.
Namun, aku sedang mengupayakan sesuatu.
Aku memulai subport.
Sedang dimintai persetujuan. Lihat ini?
- Aku tak tahu artinya. - Artinya orang ingin bantu mencari Nick.
Mereka cari petunjuk dari video. Kejahatan dipecahkan seperti ini.
Vince…
Tolong bantu aku mencari Nick.
Lakukan segala cara.
Aku mengandalkanmu.
Aku siap membantu.
Hai. Kau Ny. Brewer? Hai.
- Boleh aku bicara? - Pergi.
- Ada kabar dari kakakmu? - Pergi!
- Pengakuannya di video itu benar? - Ini properti pribadi! Pergi!
Mereka sudah sejam di luar.
Aku ingin cari ayah, tapi ibu bilang berbahaya.
- Dia benar. - Temani aku.
- Dia akan pulang, Kai. - Bagaimana kau tahu?
Dia tahu aku akan marah besar jika dia tak pulang.
Seharusnya lepas sepatumu.
Itu aturan bodoh.
Benar sekali.
Jika tahu rasanya punya anak, kau tak akan menyembunyikan ini dari Ibu.
Aku tak ingin membuat Ibu khawatir.
Aku ibunya. Aku berhak khawatir.
Tidak kusangka ini terjadi.
Aku juga.
Akhirnya, kita sependapat.
Kau lapar?
Tidak, aku mau muntah.
Hei.
Apa?
Kau tak apa apa?
Benar. Pertanyaan bodoh.
- Aku akan turun. - Baiklah. Hei, Bibi Pi?
Kenapa ini terjadi?
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya.
Kau bisa meneleponku kapan saja.
Kau tak butuh alasan.
AL_2005: ADA KABAR?
Aku tahu.
AL_2005: KAU DI SANA?
ETHAN_B: AKU DI SINI. BELUM ADA KABAR.
AL_2005: PASTIKAN KAU MEMBERITAHUKU!
NICK BREWER MASUK
KATA SANDI SALAH
Sial.
- Hei. - Hei.
DUA PERCOBAAN LAGI
Aku minta temanku membantu cari Nick. Dia genius komputer.
Sungguh? Aku juga butuh dia di sini.
- Apa istri tahu kata sandi suaminya? - Tidak.
Dua percobaan lagi sebelum terkunci.
Aku sudah coba namanya, hari jadi pernikahan, ulang tahun…
kata sandinya pasti konyol dan mudah. Ini Nick.
Ya.
Coba "Butch."
Hamster kami saat masih kecil. Nick biasa tidur dengannya.
Coba "Butch Brewer."
Itu nama lengkapnya.
Baiklah. Entah aku harus mulai dari mana.
Entahlah. Periksa riwayat perambannya?
Baiklah, situs berita, bentuk terapi fisik, Amazon…
"HottiePornClub.com."
"Lamunan Gaya Anjing."
Baiklah…
Apa isinya?
Kau tahu ucapannya semalam tidak serius.
Ya, dia serius.
Aku akan pusing jika merokok lagi. Tidak, sakit.
- Kau tak menyentuhnya. - Aku harus kerja.
Buat aku mengisap seluruh rokok ganja ini.
Apa pendapat Sophie tentang kau mengisap ganja?
Dia tak keberatan.
Dia tak keberatan hingga kau harus keluar untuk mengisap ganja?
Tidak. Bukan masalah.
Omong kosong.
Bukan masalah.
Kau tahu siapa yang butuh merokok? Sophie.
Kesehatannya mencemaskan.
- Terlalu kaku itu tak sehat. - Andai kau bisa lebih baik padanya.
Apa maksudmu? Aku sangat baik padanya.
Bagaimana jika sesuatu terjadi padaku? Kau keluarga.
Kau harus menjaganya, Ethan, dan Kai.
Paham?
Ayolah. Kau orang yang paling kusayangi.
Baiklah.
Aku hanya ingin kau bahagia.
Ya. Aku bahagia.
Sophie bisa…
Apa kau bahagia?
Ya. Aku bahagia sekarang.
Bagus.
Aku sangat bahagia.
Kita sama-sama bahagia.
Videonya memicu perdebatan
tentang apa itu bagian dari penculikan legal
atau hanya hoaks yang pelik.
Polisi mengimbau publik berhenti menonton siapa tahu ancamannya sungguhan…
- Kasusnya ada di berita? - Pia…
…sudah mencapai jutaan.
Sekarang, saatnya cuaca setempat bersama Tim Speth. Tim?
Kau tak apa-apa?
TAYANG 3.337.706 KALI
…mendingin jadi 9,4 derajat.
Cuacanya cerah.
Suhu akan turun sedikit malam ini…
- Boleh minta rokoknya? - Ya, tentu.
Cuaca akan berkabut, sudah berkabut,
di seluruh Bay Area, sementara udara cenderung dingin.
Suhu esok hari akan berkisar antara 14 dan 15 derajat Celsius.
- Ya? - Pia, ini aku.
Siapa?
Vince.
- Vince, hai. Bagaimana kau menemukanku? - Ada yang ingin kutunjukkan.
Kami sudah menganalisis kedua video itu, memeriksa pencahayaan,
audio, kualitas kamera, apa pun yang bisa jadi petunjuk.
Vince, pelan-pelan. Siapa "kami?"
Semua orang di subport. Ada puluhan kontributor.
Kontributor?
Umumnya orang aneh yang senggang, tapi…
ada detektif sungguhan yang membantu, misalnya purnawirawan polisi.
Ada satu orang dari Norwegia yang melihat sesuatu.
Kedua video direkam di depan kain penutup, bukan?
Ini video satu dan ini video dua.
Jika kau lihat video kedua yang digeser ke atas video pertama,
dan jika keduanya dibolak-balikkan,
video kedua berbeda, bukan?
Kau akan lihat kameranya bergerak sedikit.
Kini, belakang kainnya terlihat. Lihat?
Seperti permukaan logam, bukan?
Ya.
Lihat itu?
Sudah pudar dan nyaris tak terbaca,
tapi petugas pengiriman dari Scranton mengenalinya.
Apa itu?
Lihat ini.
PELAN-PELAN / JANGAN DIBANTING
Stiker.
Videonya direkam di van pengiriman?
Bukan sembarang van.
Stiker tersebut hanya ditemukan di satu jenis van.
Ini van step MP55,
keluaran awal tahun 2000-an.
XPN Freight punya ribuan unit.
Terima kasih.
- Sial! Maaf. Aku… - Vince!
- Hei. - Ini…
- Hai, Matt. - Maaf. Temanmu menyuruhku masuk.
- Ya. - Hai. Aku Vince.
Matt.
- Akan kukirim lewat surel. - Kau punya alamat surelku?
Ya.
Aku permisi. Maaf.
Semua orang di kampus panik. Kasusnya ada di berita, Pia.
Aku melihatnya.
Angkanya melonjak.
Kini berapa tayangan?
Sudah 3,6 juta tayangan.
- Ada yang bisa kubantu? - Ikut saja denganku.
Hei.
Baiklah.
Kedua stikernya cocok.
Artinya video itu direkam di van pengiriman XPN.
Ini bagus.
Ini bisa membantu.
- Terima kasih. - "Bisa"?
Ini pasti. Lihat lagi.
Itu… Itu Nick. Itu dia.
- Di mana? - Di sana.
Kapan ini diambil?
Itu rekaman dari pekan lalu.
Kami menganalisis kebiasaan kakakmu dari rekaman kamera.
Kami mencari pola, seseorang yang mungkin membuntuti Nick.
Kau punya berapa rekaman?
Ada 12 kamera di sepanjang rutenya, bukan?
Ya. Masing-masing merekam setiap hari hingga tiga pekan lalu.
- Kami akan cari kendaraan. - Sebaiknya kalian pulang.
Tidak. Siapkan komputer untuk kami. Kami bisa melihat rekamannya.
Bukan begini cara kerjanya.
- Kami ingin membantu. - Ya, aku mengerti.
Namun, kau malah mempersulit saat ini, Nn. Brewer.
Warga sipil, apalagi anggota keluarga tak boleh…
Silakan menunggu di luar.
Ya.
Ikuti aku.
Hei, ayo.
UNIT PEMBUNUHAN
Tunggulah di sini.
Ada mesin penjual otomatis di bawah.
- Akan kukabari jika ada petunjuk. - Terima kasih, Detektif.
Roshan.
TAYANG 4.204.598 KALI
- Sebaiknya kau pulang. - Aku akan tetap di sini, Pia.
Besok, saat hari terang,
kita harus menelusuri jalur sepeda yang dilalui Nick ke kampus.
Pasti polisi akan melakukannya.
Mungkin ada yang terlewat. Mereka tak mengenalnya seperti kita.
Baiklah.
Kami, aku dan Nick, pernah bertengkar soal kau.
- Kapan? - Bertahun-tahun lalu.
Aku…
Aku ingin mengajakmu kencan, tapi dia bilang pikirkan lagi.
Kenapa? Karena aku akan menindasmu?
Karena jika aku menyakitimu,
aku akan dipukul terbalik dengan tongkat kayu.
Sebenarnya, dia cukup spesifik mengenai hal itu.
Kau nyaris terluka.
Dia galak jika menyangkut kau. Kau tahu itu?
TAYANG 4.614.180 KALI
AKU MENYIKSA WANITA
Kau sudah memulainya. Kau suka pura-pura tak sadar…
Cukup!
Maafl. Aku sudah muak dengan ini.
Muak dengan apa?
Ayolah, Nicky.
TAYANG 4.789.055 KALI
- Muak dengan apa? - Membiarkanmu semena-mena.
Aku muak memaafkanmu sesudahnya.
Aku muak dengan semua Tingkah Pia.
- Apa lagi? - Kau menyakiti orang.
Kau menjauhkan diri karena lebih suka mengasihi dirimu
dan kau tak merasa telah menyakiti orang lain.
Baiklah. Nick…
- Sebenarnya, ini ide brilian. - Keluar.
- Menanam basil sendiri? - Pergilah.
- Keluar, Pia! Sekarang! - Ayah! Ayah, tenang.
TAYANG 4.965.935 KALI
Nicholas, tenanglah. Ibu mohon.
- Kalian kekanak-kanakan. - Bawa barangmu dan keluar.
Biarkan dia, Bu.
TAYANG 4.982.229 KALI
TAYANG 4.984.820 KALI
Bawa barangmu dan keluar.
TAYANG 4.990.298 KALI
Enyah dari rumahku!
Enyah dari hidupku!
TAYANG 5.000.000 KALI
AKU MENYIKSA WANITA
Sudah lima juta tayangan.
- TAC-42. Kami menuju ke sana. - Dimengerti.
Kami dapat petunjuk dari informasi yang kau berikan.
Mobil patroli melihat van yang sesuai dengan deskripsimu.
Terjemahan subtitle oleh Garma