A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Boldog szülinapot !
- Boldog szülinapot, nagyi! - Csodás! El is fújom őket.
- Jól van. - Boldog szülinapot, anya!
- Köszi. - Nem, Kai. Előbb az ajándék.
- Bocsi, Pi néni! - Köszönöm.
Nagyi, ez tőlem és Ethantől van.
- De főleg tőlem. - De vicces!
- Nem igaz. - Nem?
Lássuk! Mi ez?
Ez egyszerűen gyönyörű!
- Köszönöm. - Nagyon szép.
Csillámeső!
- Szuper! - Ezt bekereteztetem.
Köszönöm, drágám!
- Meddig tartott megcsinálni? - Egy örökkévalóságig.
- Jó. Ezt hármunktól kapod. - Mi?
Sophie találta ki a közös ajándékot. Együtt adjuk.
Köszönöm.
- Igaz, Soph? - Oké.
Jó. Lássuk…
Virágláda!
- Azt hittem, kenyérsütőt kap. - Virágládát vettünk.
Együtt?
Nagyon tetszik.
Ennek örülök, anya.
Csak szerintem a kenyérsütő is pont így tetszett volna.
Pia, hagyd a témát!
Ő találta ki? Mármint…
Vagyis ne válaszolj, mert biztos úgy volt.
- Pia, ne most! - Ja.
Igyál még egyet! Vagy kettőt.
Tudod, bátyó, jó lenne még egy.
Hogy legyen témátok, ha már elmentem.
Kérlek! Andrea szülinapja van.
Tudom én is. Ő az anyám.
Ezt nem csinálom.
Pedig csinálod.
Úgy teszel, mintha nem csinálnád, mert…
Ebből elég!
- Ne már! - Rohadt jó!
A HÚG
Hékás!
CHARLIE: HOL VAGY??!!
PIA: ÚRISTEN! BE KELL RÚÚÚÚÚGNIII!!!!
Kész vagyok!
Pia, édesem! Jól vagy? Pia?
Pia?
Jól van. Semmi baja.
Fogd a cuccot, és húzz el!
RICK, 32 23,8 KILOMÉTERRE
WOODY, 36 0,9 KILOMÉTERRE
WOODY, 36 0,9 KILOMÉTERRE, LAKÓHELY: OAKLAND
MIT KERESEK: CSAJOKAT MI ÉRDEKEL: KÉRDEZZ
EGYEZÉS!!!
WOODY ÜZENT OLVASÁSHOZ KOPPINTS
WOODY: HELLÓ, MI A HELYZET?
PIA: A SLOZIN ÜLÖK RÉSZEGEN. ÉS TE?
- Hé, sokáig tart még? - Húzz el!
WOODY: RÚGJUNK BE, HA LEHÚZTAD.
PIA: MOST FOGOM.
Pia!
Halkabban!
Aludni szeretnék!
CUKI ÁLLATOK 6. RÉSZ
Pia, idejönnél egy percre?
Nem tudom beszúrni.
Könnyűnek tűnik, de folyton elmászik a vénája.
Piának mindig megy elsőre.
Mert Pia imádja, ha tűvel szurkálhat, és te vergődsz.
- Ez az! - Köszönöm, Pia.
Köszönöm, Prisha.
- Mi a helyzet? - Vincent…
- Ma mit mutatsz? - Vár néhány opció.
Undi gyorskajareklám?
Nem.
Nagyláb a kirándulóösvényen. Elképesztő!
- Azt már mutattad. - Tényleg?
- Semmit nem jelentek neked. - Ne már! Ugyan!
Oké.
Szellemkutya kamerán.
Lássuk!
Hülyeség!
JenDaVlogger most tett ki valamit.
Sziasztok, kicsikéim! Köszönöm, hogy néztek.
Jen vagyok, barik.
Sokan elküldtétek ezt a videót, és a véleményemet kértétek.
Rohadtul ijesztő.
Egy random fehér pasas bevallja, hogy megerőszakolt valakit.
Állítólag, ha megvan az ötmillió megtekintés,
a fazon meghal!
Kommenteljétek, mit gondoltok,
és iratkozzatok fel!
Köszi. Sziasztok!
Belinkelte a videót.
Megnézzük?
Ja.
3855 MEGTEKINTÉS NŐKET BÁNTALMAZOK
5 MILLIÓ MEGTEKINTÉS UTÁN MEGHALOK
Játszd le újra!
- Mi? - Játszd le újra!
Miért? Nyilván kamu.
NŐKET BÁNTALMAZOK
Talán egy horrorfilm reklámja.
Láttad a halloweenest?
3874 MEGTEKINTÉS
Jól vagy?
Mi a fasz van?
- Jól vagy? - Mi a fasz?
Pia?
Helló, itt Nick Brewer. Hagyj üzenetet! Ha sürgős, küldj sms-t!
Szia! Én vagyok az. Én…
Csak…
Nincs nálam a telóm, de hívj fel bent!
A számom 510-555-0137, a 10-611-es mellék.
- Balfour iskola. Melissa vagyok. - Helló! Sophie Brewert kérem!
- Maguknál tanít. - Egész délelőtt órája van.
- Hagy neki üzenetet? - Beszélhetnék vele? Sürgős.
Megkérdezhetem, miről van szó?
- Hívja a telefonhoz! - Elmondtam, miért nem…
OAKLANDI EGYETEM
Klassz!
Oké, jól nyomjátok! Csak rámenősen! Jó, ez az!
Matt!
- Helló! - Nem láttad Nicket?
- Mi történt? - Nem láttad Nicket?
Nem. Miért?
Szent ég!
Ez valódi?
Nem tudom, de marhára furcsa.
- Bejött ma reggel? - Nem is tudom. Gyere!
- Dawny, nem tudod, hol van Nick? - Nincs edzésen?
Nincs.
Nézem a beosztást.
Reggel nyolckor Bill-lel volt megbeszélése.
Ott volt?
Nem járok be kilenc előtt.
Megkérdeznéd Billt?
Persze. Linda, láttad ma Nicket?
Még nem. Minden oké?
Szia, Bill! Nick bejött ma?
Biztos van rá magyarázat.
Oké, kösz. Bill nem látta.
Jó. Beszélnem kell Sophie-val. Ő tudja, hol van.
Körülnézek. Talán diákokkal van.
Hívj, ha tudsz valamit.
- Ne! Sophie-t hívd! - Oké. Te is.
BALFOUR ISKOLA
Segíthetünk?
Ja, nem.
Oda nem mehet be!
Álljon meg! Hívd a 302-est!
Első felvonás. Elég szaftos, mi?
Orsino őrülten szerelmes Oliviába,
aki őrülten szerelmes Cesarióba,
aki meggyőző álöltözetben van.
Mi a véleményetek a vonzerőről?
- Állj, vagy rendőrt hívok! - Hívjon!
- Hívjon! Kurvára nem érdekel! - Figyelmeztetem.
Ugorjunk a 2. felvonásra! Mindjárt jövök.
Vegye elő a telefonját! Hívja fel őket!
Menjen onnan!
- Mit keresel itt? - Mondd, hogy ismersz.
- Ismeri a hölgyet? - A rokonom.
- Mit keresel itt? - Nálad a mobilod?
- Igen. Miért? - Oké, vedd szépen elő!
NŐKET BÁNTALMAZOK
5 MILLIÓ MEGTEKINTÉS UTÁN MEGHALOK
Ez valami vicc?
- Nick vett rá? - Mi ebben a vicces?
Ez nem lehet ő. Reggel munkába indult.
Ott nem látták. Onnan jövök.
Nem ment el a megbeszélésre.
Ez valami tévedés. Ez…
- Mi a franc ez? - Nem tudom.
Mi történt?
Mondom, hogy hívtam. Matt is hívta. Nem veszi fel.
Helló, itt Nick Brewer. Hagyj üzenetet! Ha sürgős, küldj sms-t!
Mit akarsz tenni?
Sophie!
Kilencezer megtekintés?
Mi az, 20 perc alatt 1000-rel megugrott?
Plusz ahányszor te megnézed.
Jézusom!
- Jelzem a weboldalnak. - Oké. Jó ötlet.
SÉRTŐ / SPAM / EGYÉB?
VISSZAJELZÉS KÜLDÉSE?
VISSZAJELZÉS NEM ELÉRHETŐ
ÁTTEKINTJÜK…
- Átnézik, 48 óra. - Hívd fel őket!
Nincs telefonszám.
Rendben.
- Hogy lehetsz ilyen nyugodt? - Hidd el, nem vagyok az.
Jó. Tetszik a virágláda. Remek ötlet volt.
- Ebből elég! Tűnés! - Fantasztikus ötlet!
- Lesz bazsalikomom? - Menj el!
- Húzz a picsába, Pia! - Apa, nyugi!
- Nyugodj meg! - Most.
Gyerünk!
OAKLANDI RENDŐRSÉG
Mikor is látta utoljára a férjét?
Ma reggel. Hat felé indult dolgozni.
És most…
Most 11.33 van, azaz a férje öt és fél órája tűnt el.
- Most látta a kurva videót! - Pia…
Igen. Szokatlan az ilyen.
Egy percet kérek!
- Hisztis nőknek hisz minket. - Akkor talán viselkedj!
…lehetséges eltűnt. Ideküldenél valakit?
Remek. Köszönöm.
Foglaljon helyet! A kollégám rögtön jön.
Mrs. Brewer?
Igen. Üdv! Sophie.
Amiri nyomozó vagyok az életvédelmi osztályról.
- Nick a bátyám. - A sógornőm.
Erre jöjjenek!
A férje autóval ment dolgozni?
Biciklivel ment. Mindig így csinálja.
Mi a férje munkája?
Fizikoterapeuta az egyetemen. A Merritt sportközpontban.
A férje vitt ma reggel telefont? Laptopot?
Igen, a mobilját. Már hívtuk.
- Le tudják követni, igaz? - Igen.
És le is fogjuk.
Utoljára milyen elmeállapotban volt?
Nem tudom.
Normális volt.
Örömteli.
A férjénél egy tábla van, hogy: „Nőket bántalmazok.”
Nem tudja, mire utalhat?
Miért nem azzal foglalkozik, hogy: „Ötmillió után meghalok?”
Nick a létező leggyengédebb ember.
Nem ártana senkinek. Se nőnek, se férfinak.
Igen.
Felismeri a kézírást?
- Az övé? - Igen.
De ettől nem lesz igaz.
Nyilván kényszer alatt írta.
Nick az?
Nem. Ethan.
- Elnézést! Mennem kell a gyerekeimhez. - Hogyne. Megvan, ami kell.
- Majd jelentkezik? - Igen, persze.
Le kell szedetnie a videót!
Komolyan vesszük az ügyet, Ms. Brewer.
SILAS: MI A SZAR, HAVER?! Ő AZ??
KAI: IGEN. APÁM AZ!!!
- Anya! Tele van vele az internet. - Meg a suli.
- A családi keresővel próbálom. - Az jó ötlet.
- Mi a jelszó? - Orlando1985.
CSALÁDI KERESŐ: JELSZÓ
Hé! Gyere ide!
Gyere ide, Kai! Jól vagy?
Ugye bent nem mondtad, hogy apád az?
- A haverok felismerik. - Ne hívjuk fel rá a figyelmet!
Van valami?
- Ki van kapcsolva. - Miért lenne kikapcsolva?
Már…
több mint 300 000-en látták.
Mi? Az nem lehet. Biztos valami tévedés.
Talán valami deepfake?
Mint… az az obamás videó?
ÉGJ A POKOLBAN / SZÖRNYETEG / ERŐSZAKOLÓ! / SEGGFEJ / KURVÁRA Ő VOLT AZ
309 881 MEGTEKINTÉS
Nos, akkor hol van?
- Nem tudom. - Én most…
megyek a telómért.
Jó.
Ne nézd meg újra!
Semmiképp ne kattintsatok rá, oké?
Jó.
- Szeretlek titeket. - Én is téged.
Igen. Láttad?
Nem, nem találjuk.
PIA, ANYÁD HÍVOTT UI. NE EDD A KAJÁMAT
Kérlek, kérlek!
GBZ HÍREK: MAI FŐBB HÍREINK
DOM: GYERE HAZA, JÓ?
PRISHA: HOL VAGY?
PIA: ÚJRA MŰKÖDIK A TELÓM
VAN VALAMI?
SOPHIE: SEMMI.
HANGÜZENET ÉRKEZETT
NICK: MOBIL / 1:25
Ma 1:25-kor üzenete érkezett.
Pia…
Figyelj! Bocs a ma esti miatt, oké?
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hívj vissza, jó?
Pia…
Figyelj! Bocs a ma esti miatt, oké?
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hívj vissza, jó?
Valami baj van?
Nem, semmi.
Hónapok óta hallgatsz és töprengsz.
Nyilván bánt valami.
Mondd el! Mindig el szoktad mondani.
- Ki vele! - Pia, elég!
Mi az? A munka?
Sophie? Veszekedtek?
Sophie.
Nem használtál poháralátétet?
- Cipővel mentél be a házba? - Elég már!
A picsába!
Azt hittem, dolgozol.
Éjszakás vagyok.
Hagyod, hogy kihasználjanak.
Igen, ez az én nagy bajom.
Anya?
Beszéltél ma Nickkel? Nem hívott?
Tegnap este óta? Nem. Miért?
Nem hallottál felőle?
Történt valami?
Nem.
Mi van, Pia?
Csak az érdekel, dühös-e még rám.
Hát, nem lennék meglepve. Tönkretetted a vacsorát.
Jézusom, anya!
Mondtam, hogy előtte a főnököm eljegyzési buliján voltam.
- Két órát késtél. - Jó. Sajnálom.
Elbasztam, szokás szerint. Megfelel?
A te bocsánatkérésed sose felel meg.
SOPHIE: HÍVJ AZONNAL.
Mennem kell.
Ugye nincs semmi baj?
Anya, minden rendben.
Sophie, mi az? Mi tört…
Hívott a rendőrség. Be kell mennem újra.
- Odajössz? - Találtak valamit?
Megtalálták Nicket?
Sophie, mondd már!
Van fent egy új videó, és… sokkal szörnyűbb.
OAKLANDI RENDŐRSÉG
Ő De Luca nyomozó a gyilkosságiaktól.
- Beszáll a fivére ügyébe. - Gyilkosság? Megvan…
Nem. Van egy új tábla.
Foglaljon helyet!
A második videó felvet pár kérdést.
Gondolom, már látták.
MEGÖLTEM EGY NŐT
Ez nem Nick kézírása.
Biztos benne?
A többi feliratot ő írta. Ezt nem.
Igaza van. Ez mit jelent?
Lehet, hogy az elkövető írta.
Miért van még egy videó? Miért nem zárták be a weboldalt?
- Megkerestük a hoszting szolgáltatót. - És?
A weboldal Macedóniában van. Nem foglalkoznak velünk.
Úgy van. De szóltunk az igazságügyminisztériumnak is,
és hivatalosan kérelmezték.
Hatásköri problémák vannak.
Biztos van megoldás. Nem szólhatnak egy politikusnak?
Vagy az FBI-nak? Nem foglalkoznak szájberbűnözéssel?
- Tudnak róla. - Mit tesznek az ügyben?
Mindent. Amit csak lehet.
Tudja valamelyikük, mire utalhat az új felirat?
A férjem nem gyilkos, ha erre céloz.
Ez nevetséges!
Sajnálom, hogy ezt kell kérdeznem…
de Nick viselkedett már erőszakosan?
- Mi? - Persze hogy nem!
Nem hiszem el, hogy a bátyámat otrombán
valami ragadozónak tartják.
Itt ő az áldozat.
Ő nem…
Ez nem egy vallomás. Hanem halálos fenyegetés. Érti?
Halálos fenyegetés.
Mindkettő is lehet.
Ide hallgassanak!
Végezzék a munkájukat, jó?
Találják meg,
állítsák le a rohadt weboldalt, mielőtt baj történik,
és csak akkor zavarjanak minket, ha van miért!
Elmegyünk.
Pia, én…
Tudom!
OAKLANDI RENDŐRSÉG
Sajnálom.
Azt akartam mondani, hogy ugyanígy éreztem.
Köszönöm, hogy elmondtad.
Mi az?
Mutatnom kell valamit.
Pia…
Figyelj! Bocs a ma esti miatt, oké?
Van valami, amiről beszélnünk kell.
Hívj vissza, jó?
Ezt mikor hagyta?
- Beszéltél vele? - Nem.
Tegnap este. Most vettem észre.
Van elképzelésed, miről beszél?
Nincs.
- Ne mutassam meg a rendőrségnek? - Ne!
Már így is hisznek a tábláknak.
Ettől Nick még inkább bűnösnek tűnik.
Rejtett szám.
Halló?
- Halló? - Sophie Brewerrel beszélek?
Igen. Ki beszél?
Nyilatkozna a férjéről készült videóról?
- Nem. Nem érdekel. - Ha most nem alkalmas…
Ki volt az?
Egy újságíró.
Egy újságíró?
Honnan ismernek? Miért hívnak?
Nem tudom.
Biztos rájöttek, hogy Nick van a videón.
NŐKET BÁNTALMAZOK
1 633 535 MEGTEKINTÉS
Mi az?
Már… több mint másfél millióan látták.
Ha a videó eléri az ötmillió megtekintést,
a pasas meghal!
Írjátok meg…
Prisha! Vince még itt van?
Igen, még van egy órája.
Kamu, ugye? A többség szerint az.
A TÚSZEJTŐK HÍVÁSA FRISS HÍREK ÉLŐBEN
5 MILLIÓ MEGTEKINTÉS UTÁN MEGHALOK
Nem kéne nézned.
Maguknak se kéne. Egyikőjüknek se!
- Bocs, ha tudom, hogy a bátyád… - Vince, segítened kell.
Meg kell tudnom, hol a bátyám, és kinek a műve ez.
Nem tudnád…
Nem is tudom. Feltörni a Google-t?
- A Google-t? - Azt.
Nincs mindenféle metaadatuk mindenkiről?
Egy podcastban volt. Metaadatokat gyűjtenek.
Én ahhoz kevés vagyok. Még gimibe járok.
De dolgoztam valamin.
Subportot csináltam.
Felszavazzák. Látod?
- Ebből egy szót se értek. - Meg akarják találni Nicket.
A videóban nyomokat keresnek. Oldottak már meg így eseteket.
Vince…
Segíts megkeresni Nicket!
Tedd meg, ami tőled telik!
Számítok rád.
Kérj akármit!
Helló! Ms. Brewer? Üdv!
- Csak egy szóra! - Tűnés!
- Van hír a bátyjáról? - Húzzanak el!
- Megtette, amit a videóban mond? - Ez magánterület! Tűnés!
Már egy órája odakint vannak.
Apát akarom keresni, de anya szerint veszélyes.
- Jól mondja. - Elkísérsz?
- Haza fog jönni, Kai. - Honnan tudod?
Mert tudja, hogy különben dühös lennék.
Le kéne venned a cipődet.
Hülye egy szabály.
Nem mondod!
Ha tudnád, milyen az, ha valakinek gyereke van, elmondtad volna.
Nem akartam, hogy aggódj.
Az anyja vagyok. Jogom van aggódni.
Nem akarom elhinni.
Én se.
Végre valamiben egyetértünk.
Éhes vagy?
Nem. Csak kihánynám.
Helló!
Mi?
Jól vagy?
SZÜNETELTETVE
Ja, ja, hülye kérdés.
- Odalent leszek. - Oké. Pi néni!
Mi van ez?
Nem lesz semmi baj. Megtaláljuk.
Engem bármikor felhívhatsz, jó?
Minden indok nélkül.
AL_2005: VAN VALAMI HÍR?
Tudom.
AL_2005: OTT VAGY?
ETHAN_B: ITT VAGYOK. SEMMI HÍR.
AL_2005: MINDENKÉPP SZÓLJ!!
BELÉPÉS
HIBÁS JELSZÓ
Basszus!
- Helló! - Szia!
2 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
A barátom segít megkeresni Nicket. Számítógépes zseni.
Tényleg? Itt is hasznát venném.
- A feleségek tudják a férjük jelszavát? - Nem.
Még két próbálkozásom maradt.
Próbáltam nevet, évfordulót, szülinapot…
Valami butaság lesz. Nick ilyen.
Igaz.
Legyen a „Butch”.
A gyerekkori hörcsögünk neve. Nick vele aludt.
„Butch Brewer.”
Ez volt a teljes neve.
Oké. Azt se tudom, hol kezdjem.
Nem tudom. A böngészőelőzményekkel?
KERESŐ
Híroldalak, fizioterápiás nyomtatványok, Amazon…
„DögösPornóklub.com…”
„Kutyapózról álmodom.”
Hát, jó…
Abban mi van?
A tegnap estit nem gondolta komolyan.
Dehogynem.
Ha még szívok, elszállok. Ne, kész vagyok!
- Alig szívtál. - Dolgoznom kell.
Az egészet nekem kell elszívni.
Mit mond Sophie arra, hogy füvezel?
Menőbb, mint hinnéd.
Olyan menő, hogy el kell bújnod, ha füvezni akarsz?
Nem. Nem zavarja.
Kamuzol.
Nem zavarja.
Tudod, kinek tenne jót a füvezés? Sophie-nak.
Aggódom az egészségéért.
- Befeszülni nem egészséges. - Lehetnél vele kedvesebb.
Hogy érted? Kész Teréz anya vagyok vele.
És ha bajom esik? Családtag vagy.
Gondoskodnod kell róla, Ethanről és Kairól.
Oké?
Ne már! Titeket imádlak a legjobban.
Oké.
Azt akarom, hogy boldog légy.
Az vagyok. Boldog vagyok.
És Sophie olyan…
Te boldog vagy?
Igen. Most épp boldog vagyok.
Akkor jó.
Hihetetlenül boldog vagyok.
Én is boldog vagyok, és te is.
A videók felvetik,
hogy valódi emberrablásról van-e szó,
vagy egy profi átverésről.
A rendőrség kéri, senki ne nézze meg, mert a veszély valós lehet.
- Benne van a kurva híradóban is? - Pia…
…már jócskán milliós a szám.
És most jöjjön Tim Speth az időjárással! Tim?
Jól vagy?
3 337 706 MEGTEKINTÉS
…tíz fokra hűl le.
Kitisztul az idő.
Este kissé lehűl a levegő…
- Vehetek egyet? - Persze.
Leszáll a köd,
és az Öböl területén felhős és hűvös marad az idő.
A holnapi hőmérséklet 14-15 fok között alakul majd.
- Igen? - Pia, én vagyok az.
Ki?
Vince.
- Helló, Vince! Hogy találtál meg? - Mutatni akarok valamit.
Elemeztük a két videót, megnéztük a fényeket,
a hangot, a képet, bármit, ami nyomra vezethet.
Vince, lassíts! Kiről beszélsz?
A subport tagjairól. Tucatnyian segítenek.
Segítenek?
Főleg fura alakok, akik túlságosan ráérnek, de…
vannak igazi nyomozók is. Nyugdíjas zsaruk.
Egyikük Norvégiából észrevett valamit.
Mindkét klip függöny előtt készült, igaz?
Ez az egyes, ez meg a kettes.
Ha a kettest ráteszed az egyesre,
és váltogatsz közöttük,
akkor a második másmilyen, ugye?
Látszik, hogy a kamera kissé elmozdult.
Belátni a lepedő mögé. Látod?
Valami fémes felületnek néz ki, igaz?
Aha.
Látod azt?
Eléggé halvány, és nem igazán látni,
de egy scrantoni futár rájött, mi ez.
Mi ez?
Ezt nézd!
MI EZ? LASSAN / NE DOBÁLD
Egy matrica.
Egy furgonban vannak?
Nem akármilyenben.
Ilyen matrica csak egyetlen furgonban van.
Ez egy MP55-ös furgon
a 2000-es évek elejéről.
Az XPN Freight használja.
Köszönöm.
- Basszus! Bocs, én… - Vince!
- Helló! - Ez…
- Szia, Matt! - A lakótársad engedett be.
- Ja. - Helló, Vince vagyok.
Matt.
- Elküldöm e-mailben. - Megvan a címem?
Ja.
Jobb, ha megyek. Bocs.
A melóban mindenki kiborult. Benne volt a híradóban.
Láttam.
És… egyre nő a szám.
Most hol áll?
Három egész hat tized millió.
- Mit segíthetek? - Csak gyere velem!
Hé!
Oké.
A két matrica egyezik,
vagyis a klipek az XPN furgonjában készültek.
Ez jó.
Segíthet nekünk.
- Köszönöm. - „Segíthet”?
Biztosan segít. Nézze meg újra, jó?
Az… Ott van Nick. Ő az.
- Hol? - Ott.
Ez mikor készült?
A felvétel múlt heti.
A bátyja szokásos útvonalát ellenőrizzük.
Azt nézzük, nem követték-e.
Mennyi felvétel van?
Az út mentén 12 kamera van, ugye?
Igen. Mindegyik nonstop rögzít három hétre visszamenőleg.
- Egy járművet keresünk. - Maguk menjenek haza!
Nem. Kérünk egy gépet! Átnézzük a felvételt.
Ez sajnos nem így működik.
- Segíteni akarunk. - Megértem.
De most épp az ellenkezőjét teszi, Ms. Brewer.
A lakosság, főleg családtagok nem lehetnek…
Nyugodtan várjanak kint!
Jó.
Jöjjenek!
Gyerünk!
GYILKOSSÁGI CSOPORT
Itt várhatnak.
Lent van egy automata.
- Szólok, ha van valami. - Köszönjük, nyomozó.
Roshan.
4 204 598 MEGTEKINTÉS
- Menj haza! - Nem megyek sehová, Pia.
Holnap, ha világos lesz,
menjünk végig az úton, ahol Nick bringázni szokott!
A rendőrség biztos megteszi.
El is nézhetnek valamit. Mi jobban ismerjük Nicket.
Rendben.
Egyszer összekaptam miattad Nickkel.
- Mikor? - Évekkel ezelőtt.
Én…
Randira akartalak hívni, de ő nem javasolta.
Miért? Mert elevenen felfallak?
Mert ha rosszul bánok veled,
fejbe vág egy deszkával.
Egészen pontosan leírta.
Szerencsére megúsztad.
Veszedelmes, ha rólad van szó. Tudtad?
4 614 180 MEGTEKINTÉS
NŐKET BÁNTALMAZOK
Pedig csinálod. Úgy teszel, mintha nem csinálnád…
Ebből elég!
Elnézést! Elegem van ebből.
Miből?
Ne már, Nicky!
4 789 055 MEGTEKINTÉS
- Mi a gond? - Mindent megúszol.
Utólag mindent megbocsátok.
Elegem van a rohadt Pia Show-ból.
- És még? - Megbántasz másokat.
Mindenkit eltaszítasz, mert úgy sajnálhatod magad,
és nem törődsz azzal, hogy másnak ártasz.
Oké. Nick…
- Fantasztikus ötlet! - Kifelé!
- Lesz bazsalikomom. - Menj!
- Húzz a picsába, Pia! Most! - Apa, nyugi!
4 965 935 MEGTEKINTÉS
Nyugodj meg! Kérlek!
- Gyerekesen viselkedtek. - Fogd a cuccod!
Hagyd őt, anya!
4 982 229 MEGTEKINTÉS
4 984 820 MEGTEKINTÉS
Fogd a cuccod, és húzz el!
4 990 298 MEGTEKINTÉS
Tűnj el a házamból!
Tűnj el az életemből!
5 000 000 MEGTEKINTÉS
NŐKET BÁNTALMAZOK
Ötmillión áll a számláló.
- A titkos csatornán. Indulunk. - Vettem.
Nyomra vezetett minket, amit hozott.
Az egyik járőr látott egy olyan furgont.
A feliratot fordította: Basch Erzsébet