1
00:00:06,243 --> 00:00:09,883
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,043
Sretan rođendan ti

3
00:00:30,123 --> 00:00:33,803
-Sretan rođendan, bako.
-O, divno je. Puhnut ću ih.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
-Lijepo!
-Sretan rođendan, mama.

5
00:00:38,363 --> 00:00:40,563
-Hvala, dušo.
-Ne, Kai. Sad darovi.

6
00:00:41,163 --> 00:00:43,483
-Prolazim, teta Pi!
-Hvala, dušo.

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,043
Bako, ovo je od Ethana i mene.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,403
-Većinom od mene.
-Smiješno.

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,723
-Nije istina.
-Nije?

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
Da vidimo. Što je to?

11
00:00:53,683 --> 00:00:56,523
O, predivno je!

12
00:00:56,603 --> 00:00:58,123
-Hvala.
-Bravo, momci.

13
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
Bomba šljokica!

14
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
-Nevjerojatno.
-Ovo ide u okvir.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
Hvala, dušo.

16
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
-Koliko si vremena potrošio na ovo?
-Gomilu.

17
00:01:09,283 --> 00:01:11,323
-Ovo je od nas troje.
-Što?

18
00:01:11,403 --> 00:01:15,323
Grupni je dar bio Sophieina ideja.
To je od svih nas.

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
Pa, hvala vam.

20
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
-Zar ne, Soph?
-Da.

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
Dobro. Pa…

22
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
Žardinjera!

23
00:01:28,683 --> 00:01:32,083
-Trebali smo joj dati pekač kruha.
-Kupili smo žardinjeru.

24
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
"Smo"?

25
00:01:34,083 --> 00:01:35,283
Pa, sviđa mi se.

26
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
Drago mi je.

27
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
No jednako bi ti se svidio i pekač kruha.

28
00:01:39,923 --> 00:01:41,323
Pia, pusti.

29
00:01:41,403 --> 00:01:42,763
To je njezina ideja?

30
00:01:42,843 --> 00:01:45,443
Nemoj odgovoriti, sigurna sam da jest.

31
00:01:45,523 --> 00:01:47,083
-Pia, nije vrijeme.
-Da.

32
00:01:47,163 --> 00:01:48,843
Popij piće. Ili dva.

33
00:01:48,923 --> 00:01:51,683
Znaš što, braco, rado ću popiti.

34
00:01:51,763 --> 00:01:54,923
Da imate o čemu razgovarati kad odem.

35
00:01:55,003 --> 00:01:56,723
Molim te. Andrei je rođendan.

36
00:01:56,803 --> 00:01:58,803
Znam. Majka mi je.

37
00:01:59,443 --> 00:02:00,443
Neću se upuštati.

38
00:02:00,523 --> 00:02:01,923
Već si se upustila.

39
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
Praviš se da nisi, jer…

40
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
Dosta!

41
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
-Ma, daj!
-Vraški dobro!

42
00:02:40,523 --> 00:02:45,283
SESTRA

43
00:02:45,363 --> 00:02:46,203
Stari!

44
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
CHARLIE:
GDJE SI??!!

45
00:02:50,283 --> 00:02:53,843
PIA:
NA PUTU. MORAM SE NAPITITIII!!!!

46
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
Razvaljen!

47
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
Pia? Hej, dušo, jesi li dobro? Pia?

48
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
Pia?

49
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
Dobro je. Dobro je.

50
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
Uzmi stvari i gubi se.

51
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
RICK, 32
23,8 KM OD TEBE

52
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
WOODY, 36
1 KM OD TEBE

53
00:03:42,923 --> 00:03:45,043
WOODY, 36
1 KM, MJESTO: OAKLAND

54
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
TRAŽI: SPOJEVE
INTERESI: PITAJ

55
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
UZAJAMNO!!!

56
00:03:52,003 --> 00:03:53,763
WOODY TI JE POSLAO PORUKU

57
00:03:54,203 --> 00:03:57,003
WOODY:
HEJ, ŠTO RADIŠ?

58
00:03:57,403 --> 00:04:00,283
PIA:
NA WC-U SAM, PIJANA. TI?

59
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
-Hej, hoćeš li još dugo?
-Odlazi!

60
00:04:03,523 --> 00:04:06,083
WOODY:
NAPIJMO SE NAKON ŠTO PUSTIŠ VODU

61
00:04:06,163 --> 00:04:08,603
PIA:
SAMO ŠTO NISAM

62
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
Pia!

63
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
Tiše!

64
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
Pokušavam spavati!

65
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
SLATKE ŽIVOTINJE BR. 6

66
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
Pia, možeš li malo doći?

67
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
Ne mogu je uvesti.

68
00:05:49,443 --> 00:05:52,603
Vene mu se migolje poput crva.

69
00:05:52,683 --> 00:05:54,283
Pia uvijek pogodi otprve.

70
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
Jer Pia te voli bosti iglama
i gledati te kako se grčiš.

71
00:05:58,043 --> 00:05:59,603
-Hej.
-Hvala, Pia.

72
00:05:59,683 --> 00:06:00,923
Hvala, Prisha.

73
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
-Što ima?
-Vincent…

74
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
-Što ćeš mi danas pokazati?
-Imaš nekoliko opcija.

75
00:06:08,843 --> 00:06:10,443
Jeziva reklama za hranu?

76
00:06:10,963 --> 00:06:11,803
Ne.

77
00:06:13,203 --> 00:06:16,003
Bigfoota snimila kamera. Nevjerojatno.

78
00:06:16,083 --> 00:06:17,923
-To si mi već pokazao.
-Jesam?

79
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
-Kao da ti ništa ne značim.
-Daj, nije istina.

80
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
Dobro.

81
00:06:22,683 --> 00:06:24,483
Kamera snimila sablasnog psa.

82
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
Hajde.

83
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
Glupo.

84
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
Hej, JenDaVlogger je nešto objavila.

85
00:06:39,563 --> 00:06:42,283
Zdravo, dragi moji. Hvala što gledate.

86
00:06:42,363 --> 00:06:43,563
To sam ja, Jen.

87
00:06:43,643 --> 00:06:49,163
Mnogo vas mi je poslalo ovaj video.
Želite čuti moje mišljenje.

88
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
I jebeno je jeziv.

89
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
Na njemu neki nasumični bijelac
priznaje silovanje ili nešto.

90
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
Navodno, ako video dosegne
pet milijuna pregleda,

91
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
tip će umrijeti!

92
00:07:03,723 --> 00:07:05,803
Napišite što mislite u komentarima

93
00:07:05,883 --> 00:07:07,523
i svakako se pretplatite.

94
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
Hvala. Bok.

95
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
Stavila je link na video.

96
00:07:13,163 --> 00:07:14,203
Da ga pogledamo?

97
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
Da.

98
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
LEAKD/ 3.855 PREGLEDA
ZLOSTAVLJAM ŽENE

99
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
NA PET MILIJUNA PREGLEDA UMIREM

100
00:07:36,043 --> 00:07:37,323
Pusti ponovno.

101
00:07:37,403 --> 00:07:39,323
-Što?
-Pusti ponovno.

102
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
Zašto? Očito je lažan.

103
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
ZLOSTAVLJAM ŽENE

104
00:07:43,283 --> 00:07:45,923
Vjerojatno je reklama za film strave.

105
00:07:46,443 --> 00:07:47,883
Kao ona za Noć vještica.

106
00:07:47,963 --> 00:07:50,403
3.874 PREGLEDA

107
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
Jesi dobro?

108
00:07:51,563 --> 00:07:52,883
Koji kurac?

109
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
-Jesi?
-Koji kurac?

110
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
Pia?

111
00:07:57,123 --> 00:08:00,923
Hej. Ovdje Nick Brewer.
Ostavite poruku. Ili pošaljite SMS.

112
00:08:01,403 --> 00:08:03,683
Bok. Ja sam…

113
00:08:04,403 --> 00:08:05,523
Samo…

114
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
Nemam mobitel, nazovi me na posao.

115
00:08:11,403 --> 00:08:16,523
Broj je 510-555-0137, kućni 10-611.

116
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
-Škola Balfour. Ovdje Melissa.
-Bok. Trebam Sophie Brewer.

117
00:08:20,403 --> 00:08:23,203
-Nastavnicu.
-Gđa Brewer predaje cijelo jutro.

118
00:08:23,283 --> 00:08:26,803
-Hoćete ostaviti poruku?
-Možete je pozvati? Hitno je.

119
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
Mogu li pitati o čemu se radi?

120
00:08:29,563 --> 00:08:32,323
-Samo je pozovite.
-Objasnila sam, ne mogu…

121
00:08:45,563 --> 00:08:47,603
SVEUČILIŠTE U OAKLANDU

122
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
Lijepo!

123
00:08:52,203 --> 00:08:55,443
Dobar presing, dobar.
Budite agresivne. Dobro, dobro.

124
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
Matt.

125
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
Matt!

126
00:08:57,563 --> 00:08:59,203
-Hej.
-Jesi li vidio Nicka?

127
00:08:59,283 --> 00:09:01,323
-Što se zbiva?
-Jesi vidio Nicka?

128
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
Ne. Zašto?

129
00:09:04,323 --> 00:09:05,683
Pas mater.

130
00:09:06,203 --> 00:09:07,043
To je stvarno?

131
00:09:07,123 --> 00:09:10,043
Ne znam, ali jebeno je čudno.

132
00:09:10,123 --> 00:09:12,963
-Je li došao jutros?
-Nisam siguran. Dođi.

133
00:09:16,323 --> 00:09:19,403
-Hej, Dawny, znaš gdje je Nick?
-Nije na treningu?

134
00:09:19,483 --> 00:09:20,483
Ne.

135
00:09:20,563 --> 00:09:21,683
Da vidim raspored.

136
00:09:22,163 --> 00:09:24,883
Imao je sastanak s Billom u 8:00.

137
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
Je li se pojavio?

138
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
Radim tek od 9:00.

139
00:09:28,243 --> 00:09:29,683
Možeš nazvati Billa?

140
00:09:29,763 --> 00:09:32,123
Naravno. Linda, vidjela si Nicka danas?

141
00:09:32,683 --> 00:09:35,123
Ne još. Je li sve u redu?

142
00:09:35,203 --> 00:09:37,123
Bille, je li došao Nick Brewer?

143
00:09:37,203 --> 00:09:39,123
Sigurno postoji objašnjenje.

144
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
Hvala. Bill ga nije vidio.

145
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
Moram razgovarati sa Sophie.
Ona će znati gdje je.

146
00:09:47,123 --> 00:09:49,083
Provjerit ću je li sa studentima.

147
00:09:49,163 --> 00:09:50,483
Nazovi ako išta nađeš.

148
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
-Ne! Nazovi Sophie.
-Dobro. I ti.

149
00:09:56,603 --> 00:09:58,843
ŠKOLA BALFOUR

150
00:10:00,163 --> 00:10:01,443
Možemo li vam pomoći?

151
00:10:01,523 --> 00:10:02,523
Ne.

152
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
Ne, ne smijete unutra.

153
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
Stanite… Nazovi 302.

154
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
Prvi čin. Sočno, zar ne?

155
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
Orsino je ludo zaljubljen u Oliviju,

156
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
a Olivia je ludo zaljubljena u Cesaria,

157
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
koji je prilično neuvjerljivo prerušen.

158
00:10:24,963 --> 00:10:27,443
Koja je bit te privlačnosti?

159
00:10:28,683 --> 00:10:30,883
-Stanite, zvat ću policiju.
-Samo daj.

160
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
-Zovi policiju. Boli mi kurac.
-Ovo je službeno upozorenje.

161
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
Preskočimo na drugi čin. Odmah se vraćam.

162
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
Izvadi mobitel.
Pozovi ih jebenim mobitelom!

163
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
Maknite se!

164
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
-Što radiš ovdje?
-Reci joj da me znaš.

165
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
-Poznajete je?
-U rodu smo.

166
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
-Što radiš ovdje?
-Imaš mobitel?

167
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
-Da. Zašto?
-Dobro. Izvadi mobitel.

168
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
ZLOSTAVLJAM ŽENE

169
00:11:05,843 --> 00:11:08,003
NA PET MILIJUNA PREGLEDA UMIREM

170
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Je li to šala?

171
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
-Nick te nagovorio?
-Što je tu smiješno?

172
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
To nije on. Otišao je jutros na posao.

173
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
Nitko ga na poslu nije vidio.
Bila sam ondje.

174
00:11:17,243 --> 00:11:18,963
Nije došao na sastanak.

175
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
Ovo je pogreška. Ovo…

176
00:11:23,483 --> 00:11:25,323
-Koji je ovo vrag?
-Ne znam.

177
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
Što se događa?

178
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
Kažem ti, zvala sam ga,
Matt ga je zvao. Ne javlja se.

179
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
Hej. Ovdje Nick Brewer.
Ostavite poruku. Ili pošaljite SMS.

180
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
Što ćemo sad?

181
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
Sophie!

182
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
Devet tisuća pregleda?

183
00:11:45,723 --> 00:11:48,403
Tisuću više za, koliko, 20 minuta?

184
00:11:48,483 --> 00:11:50,603
Zbrajaš i svaki put kad ti gledaš?

185
00:11:50,683 --> 00:11:52,083
O, Isuse.

186
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
-Kontaktirat ću stanicu.
-Da. Dobra ideja.

187
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
UVREDLJIVO/SPAM/DRUGO?

188
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
POŠALJITE PORUKU?

189
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
NIJE DOSTUPNO

190
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
PREGLEDATI…

191
00:12:02,563 --> 00:12:05,003
-Pregledat će u roku od 48 h.
-Nazovi ih.

192
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
Nema broja.

193
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
U redu, dobro.

194
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
-Zašto si tako mirna?
-Nisam mirna, vjeruj mi.

195
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
U redu, dobro.
Sviđa mi se žardinjera. Sjajna ideja.

196
00:12:20,083 --> 00:12:22,443
-Dosta! Van.
-Fantastična ideja.

197
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
-Uzgajaš svoj bosiljak?
-Idi.

198
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
-Gubi se, Pia!
-Tata! Tata, smiri se.

199
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
-Smiri se, molim te!
-Sad.

200
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
Hajde.

201
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
Kad ste posljednji put vidjeli muža?

202
00:12:42,523 --> 00:12:44,683
Jutros. Otišao je na posao oko šest.

203
00:12:44,763 --> 00:12:45,603
Sad je…

204
00:12:46,963 --> 00:12:50,083
11.33, znači muža vam nema pet i pol sati?

205
00:12:50,163 --> 00:12:53,163
-Pokazale smo vam jebeni video!
-Pia…

206
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
Da, to je neobično.

207
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
Dajte mi minutu.

208
00:13:01,403 --> 00:13:04,763
-Misli da smo histerične žene.
-Ne ponašaj se kao jedna.

209
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
Moguća nestala osoba. Pošaljite nekoga.

210
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
Sjajno. Hvala.

211
00:13:10,363 --> 00:13:12,843
Gospođo, sjednite. Sad će doći.

212
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
Gđa Brewer?

213
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
Da. Zdravo. Sophie.

214
00:13:23,123 --> 00:13:25,723
Detektiv Amiri
iz Odjela za nasilne zločine.

215
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
-Nickova sestra.
-Šogorica.

216
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
Ovuda, molim.

217
00:13:36,923 --> 00:13:38,843
Muž vam je išao autom na posao?

218
00:13:38,923 --> 00:13:41,763
Išao je biciklom radi vježbe.
Kao i uvijek.

219
00:13:41,843 --> 00:13:43,203
Što radi?

220
00:13:43,283 --> 00:13:47,243
Fizioterapeut je na sveučilištu.
Radi u Sportskom centru Merritt.

221
00:13:47,323 --> 00:13:51,283
Kad je jutros otišao od kuće,
imao je mobitel? Laptop?

222
00:13:51,363 --> 00:13:53,203
Da, mobitel. Zvale smo ga.

223
00:13:53,803 --> 00:13:55,803
-Možete mu ući u trag, zar ne?
-Da.

224
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
I hoćemo.

225
00:13:57,683 --> 00:14:00,843
Kako je bio raspoložen
kad ste ga zadnji put vidjeli?

226
00:14:01,843 --> 00:14:02,843
Ne znam.

227
00:14:03,603 --> 00:14:04,843
Normalno, valjda.

228
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
Veselo.

229
00:14:08,523 --> 00:14:11,963
Vaš muž drži znak na kojem piše,
"Zlostavljam žene."

230
00:14:12,043 --> 00:14:13,603
Znate na što se to odnosi?

231
00:14:13,683 --> 00:14:17,363
Zašto se ne usredotočite na,
"Na pet milijuna umirem"?

232
00:14:17,443 --> 00:14:19,683
Nick je najnježnija osoba na svijetu.

233
00:14:19,763 --> 00:14:22,283
Nikomu ne bi naudio, ni muškarcu ni ženi.

234
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
Da.

235
00:14:24,923 --> 00:14:26,203
Prepoznajete rukopis?

236
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
-Je li Nickov?
-Jest.

237
00:14:27,763 --> 00:14:29,243
Ne znači da je istina.

238
00:14:29,323 --> 00:14:31,363
Prisilili su ga da to napiše.

239
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
Je li Nick?

240
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
Ne. Ethan je.

241
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
-Oprostite. Moram se vratiti djeci.
-Jasno. Imamo sve što sad trebamo.

242
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
-Javit ćete se?
-Naravno, da.

243
00:14:47,603 --> 00:14:49,403
Morate ukloniti taj video.

244
00:14:49,483 --> 00:14:51,923
Vrlo smo ozbiljno ovo shvatili.

245
00:14:55,163 --> 00:14:57,443
SILAS:
KOJI KURAC?! JE LI TO ON??

246
00:14:57,523 --> 00:14:59,683
KAI:
DA. TO JE MOJ TATA!!!

247
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
-Mama. Po cijelom je internetu.
-I školi.

248
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
-Probat ću aplikaciju NađiObitelj.
-Dobra ideja.

249
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
-Koja je lozinka?
-Orlando1985.

250
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
NAĐIOBITELJ
LOZINKA

251
00:15:12,043 --> 00:15:13,083
Hej. Dođi ovamo.

252
00:15:13,603 --> 00:15:15,483
Dođi, Kai. Jesi li dobro?

253
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
Nisi nikomu u školi rekao za tatu?

254
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
-Prijatelji su mi ga prepoznali.
-Ne privlačimo pozornost.

255
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
Ima li što?

256
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
-Mobitel mu je isključen.
-Zašto je isključen?

257
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
Ima…

258
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
Više od 300 000 pregleda.

259
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
Što? Nemoguće. Mora da je pogreška.

260
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
Možda je deepfake ili tako nešto?

261
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
Kao onaj video s Obamom?

262
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
GORI U PAKLU / MONSTRUM / SILOVATELJ!
KRIV JE! / ŠUPAK / JEBENO JE KRIV

263
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
309.881 PREGLEDA

264
00:15:52,883 --> 00:15:54,163
Pa, gdje je onda?

265
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
-Ne znam.
-Moram…

266
00:16:00,243 --> 00:16:01,283
Po svoj mobitel.

267
00:16:01,363 --> 00:16:02,203
U redu.

268
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
Nemoj opet gledati.

269
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
Ni u kom slučaju
nemoj kliknuti na to, dobro?

270
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
Da.

271
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
-Volim te. Volim vas.
-I mi tebe.

272
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
Da. Vidjela si?

273
00:16:19,203 --> 00:16:20,963
Ne, nismo ga uspjeli naći.

274
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
PIA, ZVALA TE MAMA
P.S. NE JEDI MOJU HRANU

275
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
Molim te, molim te, molim te…

276
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
DANAŠNJI NASLOVI

277
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
DOM:
STIGLA KUĆI?

278
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
PRISHA:
GDJE SI?

279
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
PIA:
MOBITEL MI OPET RADI

280
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
IMA KAKVIH VIJESTI?

281
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
SOPHIE:
NEMA

282
00:16:59,043 --> 00:17:00,283
GLASOVNA PORUKA

283
00:17:00,443 --> 00:17:06,723
NICK
MOBITEL / 1.25

284
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
Poruka primljena danas u 1.25 h.

285
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
Pia…

286
00:17:14,643 --> 00:17:16,723
Slušaj, oprosti za večeras, u redu?

287
00:17:16,803 --> 00:17:20,843
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,

288
00:17:20,923 --> 00:17:22,403
pa me nazovi, dobro?

289
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
Pia…

290
00:17:26,363 --> 00:17:28,563
Slušaj, oprosti za večeras, u redu?

291
00:17:28,643 --> 00:17:32,683
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,

292
00:17:32,763 --> 00:17:34,043
pa me nazovi, dobro?

293
00:17:34,763 --> 00:17:36,003
Nešto se dogodilo?

294
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
Ne, ništa.

295
00:17:40,963 --> 00:17:43,523
Već si mjesecima tih i zamišljen.

296
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
Očito te nešto muči.

297
00:17:48,603 --> 00:17:50,723
Samo mi reci. Uvijek mi kažeš.

298
00:17:51,443 --> 00:17:53,243
-Reći ćeš mi.
-Pia, prestani.

299
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
Što, posao?

300
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
Je li Sophie? Svađate se?

301
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Sophie.

302
00:18:00,643 --> 00:18:02,403
Nisi stavio podmetač za čašu?

303
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
-Ušao si u kuću u cipelama?
-Prestani!

304
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
Pas mater!

305
00:18:10,763 --> 00:18:12,203
Mislila sam da radiš.

306
00:18:13,283 --> 00:18:15,123
Imam noćnu smjenu.

307
00:18:17,203 --> 00:18:19,003
Daš se iskorištavati.

308
00:18:19,643 --> 00:18:21,643
Da, baš sam takva.

309
00:18:23,123 --> 00:18:24,123
Mama?

310
00:18:24,723 --> 00:18:27,043
Čula si se s Nickom danas? Zvao te?

311
00:18:27,123 --> 00:18:29,363
Od sinoć? Ne. Zašto?

312
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
Nisi se uopće čula s njim?

313
00:18:33,643 --> 00:18:34,923
Nešto se dogodilo?

314
00:18:35,443 --> 00:18:36,283
Ne.

315
00:18:37,163 --> 00:18:38,483
Što se događa, Pia?

316
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
Samo sam se pitala
ljuti li se još na mene.

317
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
Pa, ne bi me čudilo.
Upropastila si večeru.

318
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
Isuse, mama.

319
00:18:51,323 --> 00:18:56,083
Rekla sam ti da moram ići šefici
na zaruke prije tvog rođendana.

320
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
-Kasnila si dva sata.
-O. K. Oprosti.

321
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
Zajebala sam kao i obično. Zadovoljna?

322
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
Tvojim isprikama? Nikad.

323
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
SOPHIE:
NAZOVI ME ŠTO PRIJE

324
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
Moram ići.

325
00:19:14,003 --> 00:19:15,483
Sve je u redu, zar ne?

326
00:19:15,563 --> 00:19:16,843
Mama, sve je dobro.

327
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
Sophie, što je? Što se dog…

328
00:19:22,563 --> 00:19:25,603
Policija želi da dođem na drugi razgovor.

329
00:19:25,683 --> 00:19:27,563
-Dođi tamo.
-Našli su nešto?

330
00:19:27,643 --> 00:19:28,843
Našli su Nicka?

331
00:19:31,363 --> 00:19:32,443
Sophie, reci mi.

332
00:19:32,523 --> 00:19:36,243
Na stranici je novi video, i… gori je.

333
00:19:36,763 --> 00:19:38,123
POLICIJA OAKLAND

334
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
Ovo je detektiv De Luca
iz Odjela za ubojstva.

335
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
-Pridružit će se slučaju.
-Ubojstva? Jesu li našli…?

336
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
Ne, zbog novog natpisa.

337
00:19:55,443 --> 00:19:56,563
Sjednite, molim.

338
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
Drugi video pobudio je neka pitanja.

339
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
Vjerujem da ste ga vidjeli?

340
00:20:10,363 --> 00:20:16,163
UBIO SAM ŽENU

341
00:20:20,363 --> 00:20:21,763
To nije Nickov rukopis.

342
00:20:22,323 --> 00:20:23,483
Sigurni ste?

343
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
Na drugim natpisima jest. Na ovom nije.

344
00:20:26,243 --> 00:20:27,763
Ima pravo. Što to znači?

345
00:20:27,843 --> 00:20:29,763
Možda je to napisao počinitelj.

346
00:20:29,843 --> 00:20:33,563
Zašto postoji drugi video?
Zašto nise uklonili stranicu?

347
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
-Kontaktirali smo web servis.
-I?

348
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
LEAKD/ se nalazi u Makedoniji.
Ne moraju nas slušati.

349
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
Da, no kontaktirali smo
Ministarstvo pravosuđa,

350
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
poslali su zahtjev.

351
00:20:45,923 --> 00:20:47,603
No izručenje je problem.

352
00:20:47,683 --> 00:20:50,843
Nešto valjda možete učiniti.
Nazvati političara?

353
00:20:51,403 --> 00:20:54,443
Ili FBI?
Ne bave li se oni cyber-zločinima?

354
00:20:54,523 --> 00:20:56,843
-Znaju.
-Što poduzimate da ga nađete?

355
00:20:56,923 --> 00:20:59,083
Sve. Sve što možemo.

356
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
Znate li na što bi se taj novi natpis
mogao odnositi?

357
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
Moj muž nije nikoga ubio, ako to pitate?

358
00:21:09,283 --> 00:21:10,363
To je smiješno!

359
00:21:10,443 --> 00:21:12,443
Oprostite što moram pitati…

360
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
No je li Nick ikad bio nasilan?

361
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
-Što?
-Naravno da nije.

362
00:21:17,963 --> 00:21:20,723
Ne mogu vjerovati da tretirate mog brata

363
00:21:20,803 --> 00:21:22,923
kao da je on zločinac.

364
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
On je ovdje žrtva.

365
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
On nije…

366
00:21:27,043 --> 00:21:31,643
Taj video nije priznanje.
To je prijetnja smrću. Razumijete li?

367
00:21:31,723 --> 00:21:33,003
Prijetnja smrću.

368
00:21:34,043 --> 00:21:35,203
Može biti oboje.

369
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
Slušajte me.

370
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
Radite svoj posao, u redu?

371
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
Nađite mog brata,

372
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
uklonite taj web-site
dok se nešto užasno nije dogodilo.

373
00:21:44,723 --> 00:21:47,563
I ne gnjavite nas opet
dok nešto ne otkrijete!

374
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Odlazimo.

375
00:21:55,043 --> 00:21:56,083
Pia, ja…

376
00:21:56,163 --> 00:21:57,163
Znam!

377
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
Oprosti.

378
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
Htjela sam reći da sam i ja to mislila.

379
00:22:07,563 --> 00:22:09,283
Hvala što si to rekla.

380
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
Što?

381
00:22:17,003 --> 00:22:18,523
Moram ti nešto pustiti.

382
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
Pia…

383
00:22:25,683 --> 00:22:27,723
Slušaj, oprosti za večeras, dobro?

384
00:22:27,803 --> 00:22:31,883
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,

385
00:22:31,963 --> 00:22:33,243
pa me nazovi, dobro?

386
00:22:33,323 --> 00:22:34,643
Kad je to ostavio?

387
00:22:34,723 --> 00:22:36,403
-Razgovarala si s njim?
-Ne.

388
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
Ostavio ju je sinoć. Tek sam je čula.

389
00:22:39,443 --> 00:22:41,563
Znaš li o čemu govori?

390
00:22:42,163 --> 00:22:43,003
Ne.

391
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
-Da je pokažem policiji?
-Ne.

392
00:22:48,443 --> 00:22:50,563
Već vjeruju tim natpisima.

393
00:22:50,643 --> 00:22:52,883
Ovako Nick zvuči još više kriv, pa…

394
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
Skriveni broj.

395
00:23:00,883 --> 00:23:01,723
Halo?

396
00:23:01,803 --> 00:23:04,003
-Halo?
-Je li to Sophie Brewer?

397
00:23:04,083 --> 00:23:05,523
Da, ja sam. Tko je to?

398
00:23:05,603 --> 00:23:08,643
Gđo Brewer,
želite komentirati viralni video muža?

399
00:23:08,723 --> 00:23:12,083
-Ne. Nisam zainteresirana.
-Ako vam sad nije zgodno…

400
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
Tko je to bio?

401
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
Novinar.

402
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
Novinar?

403
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
Otkud znaju tko si? Zašto te zovu?

404
00:23:23,443 --> 00:23:24,323
Ne znam.

405
00:23:24,403 --> 00:23:27,843
Valjda su prokužili da je Nick na videu.

406
00:23:31,563 --> 00:23:33,603
ZLOSTAVLJAM ŽENE

407
00:23:33,763 --> 00:23:38,763
1.633.535 PREGLEDA

408
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
Što?

409
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
Ima više… više od milijun i pol pregleda.

410
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
Ako ovaj video
dođe do pet milijuna pregleda,

411
00:23:55,523 --> 00:23:57,723
tip će umrijeti!

412
00:23:57,803 --> 00:23:58,643
Javite mi…

413
00:24:04,163 --> 00:24:06,483
Prisha. Je li Vince još tu?

414
00:24:06,563 --> 00:24:08,803
Da, ima još jedan sat.

415
00:24:09,523 --> 00:24:12,363
To je lažno, zar ne?
Većina kaže da je lažno.

416
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
POZIV OD OTMIČARA
VIJESTI UŽIVO

417
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
NA PET MILIJUNA PREGLEDA UMIREM

418
00:24:23,083 --> 00:24:27,723
Ne bi to trebala gledati.

419
00:24:28,323 --> 00:24:30,483
Ne biste to trebali gledati!

420
00:24:31,083 --> 00:24:35,003
-Oprosti, da sam znao da ti je to brat…
-Vince, trebam tvoju pomoć.

421
00:24:36,243 --> 00:24:39,083
Moram otkriti gdje mi je brat
i tko ovo radi.

422
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
Možeš li…

423
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
Ne znam, hakirati Google ili nešto?

424
00:24:45,043 --> 00:24:46,403
-Google?
-Da.

425
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
Nemaju li oni metapodatke o svima?

426
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
Čula sam u podcastu.
Skupljaju metapodatke.

427
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
To je iznad moje razine.
Još idem u srednju.

428
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
No radim na nečemu.

429
00:25:00,203 --> 00:25:01,483
Pokrenuo sam subport.

430
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
Apvoutaju ga. Vidiš?

431
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
-Ne znam što to znači.
-Da ljudi žele pomoći naći Nicka.

432
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
Traže tragove u videima.
Tako su rješavani zločini.

433
00:25:14,083 --> 00:25:15,003
Vince…

434
00:25:16,603 --> 00:25:18,203
Pomozi mi naći Nicka.

435
00:25:18,723 --> 00:25:20,243
Samo učini što možeš.

436
00:25:22,003 --> 00:25:23,163
Računam na tebe.

437
00:25:23,243 --> 00:25:24,283
Što god trebaš.

438
00:25:31,843 --> 00:25:34,323
Zdravo. Gđica Brewer? Zdravo.

439
00:25:34,843 --> 00:25:36,523
-Kratku izjavu?
-Oldazite.

440
00:25:36,603 --> 00:25:38,763
-Ima vijesti od brata?
-Odlazite!

441
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
-Je li učinio što piše u videu?
-Ovo je privatni posjed! Idite!

442
00:25:52,883 --> 00:25:54,603
Vani su već sat vremena.

443
00:25:57,963 --> 00:26:00,523
Tražio bih tatu,
no mama kaže da je opasno.

444
00:26:00,603 --> 00:26:02,083
-Ima pravo.
-Idemo skupa?

445
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
-Vratit će se kući, Kai.
-Kako to znaš?

446
00:26:12,323 --> 00:26:15,163
Jer zna da bih pobjesnjela da se ne vrati.

447
00:26:20,123 --> 00:26:21,643
Moraš skinuti cipele.

448
00:26:24,883 --> 00:26:26,043
Glupo pravilo.

449
00:26:26,643 --> 00:26:27,723
Ma, nemoj mi reći.

450
00:26:42,403 --> 00:26:46,123
Da znaš kako je imati djecu,
ne bi mi to tajila.

451
00:26:47,603 --> 00:26:49,403
Nisam htjela da se brineš.

452
00:26:49,963 --> 00:26:53,563
Majka sam mu. Imam se pravo brinuti.

453
00:26:59,003 --> 00:27:00,483
Ne mogu vjerovati.

454
00:27:01,563 --> 00:27:02,563
Ni ja.

455
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
Eto, oko nečega se slažemo.

456
00:27:15,043 --> 00:27:16,083
Jesi gladna?

457
00:27:16,803 --> 00:27:18,083
Ne. Povratila bih.

458
00:27:24,243 --> 00:27:25,083
Hej.

459
00:27:27,563 --> 00:27:28,403
Što?

460
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
Jesi li dobro?

461
00:27:33,123 --> 00:27:34,243
PAUZIRANO

462
00:27:34,323 --> 00:27:36,603
Da. Da, glupo pitanje.

463
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
-Bit ću dolje.
-Dobro. Hej, teta Pi?

464
00:27:43,443 --> 00:27:44,763
Zašto se ovo događa?

465
00:27:49,083 --> 00:27:51,203
Bit će dobro. Naći ćemo ga.

466
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
Možeš me nazvati bilo kada, znaš?

467
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
Ne treba ti razlog.

468
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
AL_2005:
NOVOSTI?

469
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
Znam.

470
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
AL_2005:
JESI TU?

471
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
ETHAN_B:
TU SAM. NEMA NOVOSTI.

472
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
AL_2005:
RECI MI KAD BUDE!!

473
00:28:12,963 --> 00:28:14,763
NICK BREWER
LOGIIRAJ SE

474
00:28:14,843 --> 00:28:15,683
KRIVA LOZINKA

475
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
Sranje.

476
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
-Hej.
-Hej.

477
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
JOŠ 2 POKUŠAJA

478
00:28:27,043 --> 00:28:31,323
Zamolila sam prijatelja da nađe Nicka.
On je kompjutorski genijalac.

479
00:28:31,403 --> 00:28:33,523
Da? I meni bi sad dobro došao.

480
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
-Znaju li žene lozinke svojih muževa?
-Ne.

481
00:28:47,123 --> 00:28:49,123
Imam još dva pokušaja.

482
00:28:49,203 --> 00:28:52,563
Pokušala sam s imenima,
godišnjicama, rođendanima…

483
00:28:54,083 --> 00:28:56,323
Nešto glupo i jednostavno To je Nick.

484
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Da.

485
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
Probaj "Butch."

486
00:29:01,123 --> 00:29:04,043
Naš hrčak kad smo bili mali.
Spavao je s Nickom.

487
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
Probaj "Butch Brewer."

488
00:29:08,763 --> 00:29:10,083
To mu je puno ime.

489
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
Dobro. Ne znam gdje da počnem.

490
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
Ne znam. Povijest u tražilici?

491
00:29:19,803 --> 00:29:20,843
TRAŽISAD

492
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Dobro, vijesti,
forumi o fizioterapiji, Amazon…

493
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
"VruciPornoKlub.com…"

494
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
"Sanjam te zguza."

495
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
No, dobro…

496
00:29:32,843 --> 00:29:33,883
Što je u ovome?

497
00:29:52,803 --> 00:29:55,003
Znaš da sinoć nije mislio ozbiljno.

498
00:29:56,523 --> 00:29:57,563
Mislio je.

499
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
Budem li još pušio,
onesvijestit ću se. Koma sam.

500
00:30:07,563 --> 00:30:09,603
-Jedva si ga taknuo.
-Moram raditi.

501
00:30:09,683 --> 00:30:11,803
Tjeraš me da sama popušim džoint.

502
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
Što Sophie misli o pušenju trave?

503
00:30:18,563 --> 00:30:20,003
Bolja je negoli misliš.

504
00:30:20,083 --> 00:30:23,163
Tako je dobra
da moraš krišom vani pušiti travu?

505
00:30:23,243 --> 00:30:24,763
Ne. To je u redu.

506
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
To je sranje.

507
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
U redu je.

508
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
Znaš komu bi dobro došao dim? Sophie.

509
00:30:35,243 --> 00:30:36,603
Mislim joj na zdravlje.

510
00:30:36,683 --> 00:30:40,483
-Nije zdravo biti toliko napet.
-Budi ljubaznija prema njoj.

511
00:30:40,563 --> 00:30:42,883
Molim? Prema njoj sam Majka Tereza.

512
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
Što ako mi se nešto dogodi?
Ti si joj obitelj.

513
00:30:48,163 --> 00:30:50,883
Morat ćeš se brinuti o njoj,
Ethanu i Kaiu.

514
00:30:51,803 --> 00:30:52,803
Dobro?

515
00:30:53,323 --> 00:30:55,723
Hajde. Ti si mi najdraža.

516
00:30:55,803 --> 00:30:56,803
Dobro.

517
00:30:57,563 --> 00:30:59,283
Samo želim da budeš sretan.

518
00:30:59,363 --> 00:31:01,083
Jesam. Sretan sam.

519
00:31:01,163 --> 00:31:03,003
A Sophie može biti…

520
00:31:03,083 --> 00:31:04,283
Jesi li ti sretna?

521
00:31:05,683 --> 00:31:07,803
Da. Sad sam sretna.

522
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
Dobro.

523
00:31:08,963 --> 00:31:10,683
Strašno sam sretna osoba.

524
00:31:10,763 --> 00:31:12,523
Ja sam sretan, ti si sretna.

525
00:31:13,083 --> 00:31:14,363
Videi povlače pitanje

526
00:31:14,443 --> 00:31:17,003
jesu li dio prave otmice

527
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
ili samo maštovite obmane.

528
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
Policija odvraća ljude od gledanja,
prijetnja je možda stvarna…

529
00:31:22,763 --> 00:31:25,083
-Na jebenim je vijestima?
-Pia…

530
00:31:25,163 --> 00:31:27,123
Već se broje milijunima.

531
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
A sad vremenska prognoza
s Timom Spethom. Time?

532
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
Jesi li dobro?

533
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
3.337.706 PREGLEDA

534
00:31:34,843 --> 00:31:36,443
Past će na devet.

535
00:31:36,523 --> 00:31:37,603
Razvedrava se.

536
00:31:37,683 --> 00:31:39,803
Temperatura će se spustiti večeras…

537
00:31:39,883 --> 00:31:41,723
-Daš mi jednu?
-Naravno.

538
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
Bit će magle, već je ima,

539
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
i niske naoblake, a ostat će svježe..

540
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
Sutrašnja će temperatura
biti između 14 i 16 stupnjeva.

541
00:31:55,843 --> 00:31:58,283
-Da?
-Pia, ja sam.

542
00:31:58,363 --> 00:31:59,323
Tko?

543
00:31:59,803 --> 00:32:00,643
Vince.

544
00:32:01,923 --> 00:32:05,683
-Vince, bok. Kako si me našao?
-Hoću ti nešto pokazati.

545
00:32:05,763 --> 00:32:08,723
Analizirali smo oba videa,
osvjetljenje, zvuk,

546
00:32:08,803 --> 00:32:11,483
kvalitetu kamere,
sve što bi moglo biti trag.

547
00:32:11,563 --> 00:32:14,443
Vince, uspori. Tko mi?

548
00:32:16,043 --> 00:32:18,883
Svi na subportu. Deseci sudionika.

549
00:32:18,963 --> 00:32:19,963
Sudionika?

550
00:32:20,043 --> 00:32:22,763
Uglavnom čudaka s previše vremena, no…

551
00:32:23,363 --> 00:32:26,803
Pomažu nam i neki pravi detektivi,
umirovljeni murjaci.

552
00:32:27,883 --> 00:32:30,243
Jedan iz Norveške nešto je primijetio.

553
00:32:31,043 --> 00:32:35,163
Oba su videa snimana
ispred plastične zavjese, zar ne?

554
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
Ovo je prvi video, a ovo drugi.

555
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
Ako staviš drugi video preko prvog,

556
00:32:41,723 --> 00:32:43,883
i prebacuješ s jednog na drugi,

557
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
drugi je drukčiji, zar ne?

558
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
Vidjet ćeš da je kamera malo pomaknuta.

559
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
Sad se vidi iza zavjese, vidiš?

560
00:32:51,083 --> 00:32:53,403
Kao neka metalna površina, zar ne?

561
00:32:53,483 --> 00:32:54,323
Da.

562
00:32:54,403 --> 00:32:55,403
A vidiš ono?

563
00:32:55,483 --> 00:32:58,323
Izblijedjelo je i ne vidi se mnogo,

564
00:32:58,403 --> 00:33:01,123
no dostavljač iz Scrantona je propoznao.

565
00:33:02,003 --> 00:33:03,043
Što je to?

566
00:33:03,923 --> 00:33:04,763
Vidi ovo.

567
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
IDI POLAKO / NE BACAJ

568
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
Naljepnica.

569
00:33:08,963 --> 00:33:10,803
Snimani su u dostavnom kombiju?

570
00:33:10,883 --> 00:33:12,043
I ne bilo kakvom.

571
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
Te su naljepnice
samo u jednom tipu kombija.

572
00:33:15,923 --> 00:33:18,843
Ovo je kombi MP55,

573
00:33:18,923 --> 00:33:20,403
model iz ranih 2000-ih.

574
00:33:20,483 --> 00:33:22,203
XPN Freight ima ih na tisuće.

575
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
Hvala.

576
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
Hvala.

577
00:33:32,523 --> 00:33:34,443
-O, sranje! Oprosti.
-Vince!

578
00:33:34,523 --> 00:33:35,483
-Hej.
-Ovo je…

579
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
-Bok, Matt.
-Oprosti. Cimerica me pustila.

580
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
-Da.
-Bok. Ja sam Vince.

581
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
Matt.

582
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
-Sve ću ti poslati.
-Imaš moju e-mail adresu?

583
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
Da.

584
00:33:49,643 --> 00:33:51,323
Bolje da krenem. Oprosti.

585
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
Svi su na poslu usrani.
Bilo je na vijestima, Pia.

586
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
Vidjela sam.

587
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
Brojevi vrtoglavo rastu.

588
00:34:06,203 --> 00:34:07,203
Koliko je sad?

589
00:34:08,003 --> 00:34:09,643
Tri cijela šest milijuna.

590
00:34:10,763 --> 00:34:13,643
-Kako mogu pomoći?
-Dođi sa mnom.

591
00:34:21,563 --> 00:34:22,403
Hej.

592
00:34:23,003 --> 00:34:23,883
Dobro.

593
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
Naljepnice se podudaraju,

594
00:34:26,083 --> 00:34:29,763
što znači da je snimano
u XPN-ovom dostavnom kombiju.

595
00:34:29,843 --> 00:34:30,803
Ovo je dobro.

596
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
Moglo bi pomoći.

597
00:34:32,963 --> 00:34:34,723
-Hvala.
-"Moglo bi"?

598
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
Ovo je sto posto. Pogledaj opet.

599
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
Je li to… To je Nick. Eno ga.

600
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
-Gdje?
-Eno.

601
00:34:43,563 --> 00:34:45,203
Kad je ovo snimljeno?

602
00:34:45,283 --> 00:34:47,003
To je od prošlog tjedna.

603
00:34:47,603 --> 00:34:50,323
Gledamo snimke rutine tvoga brata.

604
00:34:50,403 --> 00:34:53,323
Tražimo uzorke,
nekoga tko je možda pratio Nicka.

605
00:34:53,403 --> 00:34:55,203
Koliko materijala imate?

606
00:34:55,283 --> 00:34:57,363
Dvanaest kamera uz njegovu rutu.

607
00:34:57,443 --> 00:35:01,483
Da. Svaka snima 24 sata na dan,
unazad tri tjedna.

608
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
-Sad znamo da tražimo vozilo.
-Idite sad kući.

609
00:35:04,603 --> 00:35:07,843
Ne. Dajte nam računalo,
pregledavat ćemo snimke.

610
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
Ne ide to tako, bojim se.

611
00:35:10,163 --> 00:35:12,563
-Želimo pomoći.
-Da, shvaćam.

612
00:35:12,643 --> 00:35:15,563
No sad radite baš suprotno, gđice Brewer.

613
00:35:15,643 --> 00:35:18,483
Ne možemo dopustiti civilima,
a kamoli obitelji…

614
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
Slobodno čekajte vani.

615
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
Da.

616
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
Za mnom.

617
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
Hej, hajmo.

618
00:35:27,483 --> 00:35:29,523
ODJEL ZA UBOJSTVA

619
00:35:29,603 --> 00:35:30,683
Tu pričekajte.

620
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
Dolje je automat s hranom i pićem.

621
00:35:35,283 --> 00:35:38,243
-Javit ću vam čim nešto nađemo.
-Hvala, detektive.

622
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
Roshan.

623
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
4.204.598 PREGLEDA

624
00:36:03,723 --> 00:36:06,283
-Idi kući.
-Ne idem nikamo, Pia.

625
00:36:17,123 --> 00:36:19,043
Sutra kad se razdani,

626
00:36:19,123 --> 00:36:22,203
idemo biciklističkom stazom
kojom Nick ide na posao.

627
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
Sigurno će i policija.

628
00:36:24,763 --> 00:36:27,763
Možda im nešto promakne.
Mi ga bolje poznajemo.

629
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
Dobro.

630
00:36:35,043 --> 00:36:37,723
Nick i ja smo se jednom
posvađali zbog tebe.

631
00:36:39,923 --> 00:36:41,763
-Kad je to bilo?
-Davno.

632
00:36:42,443 --> 00:36:43,523
Ja…

633
00:36:43,603 --> 00:36:46,483
Htio sam te pozvati van,
a on me odgovarao.

634
00:36:47,963 --> 00:36:49,883
Zašto? Jer bih te živog pojela?

635
00:36:52,363 --> 00:36:54,203
Jer bi me, ako te povrijedim,

636
00:36:54,283 --> 00:36:56,803
nalupao daskom po glavi.

637
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
Bio je dosta precizan.

638
00:37:01,083 --> 00:37:02,363
Imao si sreće.

639
00:37:04,563 --> 00:37:06,923
Mnogo mu značiš, znaš?

640
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
4.614.180 PREGLEDA

641
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
ZLOSTAVLJAM ŽENE

642
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
Zapravo to radiš.
Pretvaraš se da to ne radiš…

643
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
Dosta!

644
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
Oprosti. Dosta mi je toga.

645
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
Čega?

646
00:37:39,163 --> 00:37:40,403
Hajde, Nicky.

647
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
4.789.055 PREGLEDA

648
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
-Čega ti je dosta?
-Popuštanja tebi.

649
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
Dosta mi je opraštanja tebi poslije.

650
00:37:48,603 --> 00:37:51,043
Dosta mi je cijelog Pia šoua.

651
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
-Što još?
-Povređuješ ljude.

652
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
Sve guraš od sebe
jer se više voliš samosažalijevati,

653
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
a nije te briga povrijediš li druge.

654
00:38:00,763 --> 00:38:01,843
Dobro. Nick…

655
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
-To je doista sjajna ideja.
-Van.

656
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
-Uzgajaš bosiljak?
-Idi.

657
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
-Gubi se, Pia! Sad!
-Tata! Smiri se.

658
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
4.965.935 PREGLEDA

659
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Nicholas, smiri se.

660
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
-Oboje ste djetinjasti.
-Uzmi stvari i idi.

661
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
Pusti je, mama.

662
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
4.982.229 PREGLEDA

663
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
4.984.820

664
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
Uzmi stvari i gubi se.

665
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
4.990.298 PREGLEDA

666
00:38:29,923 --> 00:38:31,483
Gubi se iz moje kuće!

667
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
I iz mog života!

668
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
5.000.000 PREGLEDA

669
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
ZLOSTAVLJAM ŽENE

670
00:39:05,203 --> 00:39:07,083
Na pet milijuna je pregleda.

671
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
-TAC-42. Krećemo
-Razumijem.

672
00:39:15,603 --> 00:39:18,443
Imamo trag
zahvaljujući vašim informacijama.

673
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
Patrola je spazila kombi
koji odgovara opisu.

674
00:40:22,323 --> 00:40:24,603
XPN FREIGHT

675
00:42:23,443 --> 00:42:28,963
Prijevod titlova: Janko P.