ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Sretan rođendan ti
-Sretan rođendan, bako. -O, divno je. Puhnut ću ih.
-Lijepo! -Sretan rođendan, mama.
-Hvala, dušo. -Ne, Kai. Sad darovi.
-Prolazim, teta Pi! -Hvala, dušo.
Bako, ovo je od Ethana i mene.
-Većinom od mene. -Smiješno.
-Nije istina. -Nije?
Da vidimo. Što je to?
O, predivno je!
-Hvala. -Bravo, momci.
Bomba šljokica!
-Nevjerojatno. -Ovo ide u okvir.
Hvala, dušo.
-Koliko si vremena potrošio na ovo? -Gomilu.
-Ovo je od nas troje. -Što?
Grupni je dar bio Sophieina ideja. To je od svih nas.
Pa, hvala vam.
-Zar ne, Soph? -Da.
Dobro. Pa…
Žardinjera!
-Trebali smo joj dati pekač kruha. -Kupili smo žardinjeru.
"Smo"?
Pa, sviđa mi se.
Drago mi je.
No jednako bi ti se svidio i pekač kruha.
Pia, pusti.
To je njezina ideja?
Nemoj odgovoriti, sigurna sam da jest.
-Pia, nije vrijeme. -Da.
Popij piće. Ili dva.
Znaš što, braco, rado ću popiti.
Da imate o čemu razgovarati kad odem.
Molim te. Andrei je rođendan.
Znam. Majka mi je.
Neću se upuštati.
Već si se upustila.
Praviš se da nisi, jer…
Dosta!
-Ma, daj! -Vraški dobro!
SESTRA
Stari!
CHARLIE: GDJE SI??!!
PIA: NA PUTU. MORAM SE NAPITITIII!!!!
Razvaljen!
Pia? Hej, dušo, jesi li dobro? Pia?
Pia?
Dobro je. Dobro je.
Uzmi stvari i gubi se.
RICK, 32 23,8 KM OD TEBE
WOODY, 36 1 KM OD TEBE
WOODY, 36 1 KM, MJESTO: OAKLAND
TRAŽI: SPOJEVE INTERESI: PITAJ
UZAJAMNO!!!
WOODY TI JE POSLAO PORUKU
WOODY: HEJ, ŠTO RADIŠ?
PIA: NA WC-U SAM, PIJANA. TI?
-Hej, hoćeš li još dugo? -Odlazi!
WOODY: NAPIJMO SE NAKON ŠTO PUSTIŠ VODU
PIA: SAMO ŠTO NISAM
Pia!
Tiše!
Pokušavam spavati!
SLATKE ŽIVOTINJE BR. 6
Pia, možeš li malo doći?
Ne mogu je uvesti.
Vene mu se migolje poput crva.
Pia uvijek pogodi otprve.
Jer Pia te voli bosti iglama i gledati te kako se grčiš.
-Hej. -Hvala, Pia.
Hvala, Prisha.
-Što ima? -Vincent…
-Što ćeš mi danas pokazati? -Imaš nekoliko opcija.
Jeziva reklama za hranu?
Ne.
Bigfoota snimila kamera. Nevjerojatno.
-To si mi već pokazao. -Jesam?
-Kao da ti ništa ne značim. -Daj, nije istina.
Dobro.
Kamera snimila sablasnog psa.
Hajde.
Glupo.
Hej, JenDaVlogger je nešto objavila.
Zdravo, dragi moji. Hvala što gledate.
To sam ja, Jen.
Mnogo vas mi je poslalo ovaj video. Želite čuti moje mišljenje.
I jebeno je jeziv.
Na njemu neki nasumični bijelac priznaje silovanje ili nešto.
Navodno, ako video dosegne pet milijuna pregleda,
tip će umrijeti!
Napišite što mislite u komentarima
i svakako se pretplatite.
Hvala. Bok.
Stavila je link na video.
Da ga pogledamo?
Da.
LEAKD/ 3.855 PREGLEDA ZLOSTAVLJAM ŽENE
NA PET MILIJUNA PREGLEDA UMIREM
Pusti ponovno.
-Što? -Pusti ponovno.
Zašto? Očito je lažan.
ZLOSTAVLJAM ŽENE
Vjerojatno je reklama za film strave.
Kao ona za Noć vještica.
3.874 PREGLEDA
Jesi dobro?
Koji kurac?
-Jesi? -Koji kurac?
Pia?
Hej. Ovdje Nick Brewer. Ostavite poruku. Ili pošaljite SMS.
Bok. Ja sam…
Samo…
Nemam mobitel, nazovi me na posao.
Broj je 510-555-0137, kućni 10-611.
-Škola Balfour. Ovdje Melissa. -Bok. Trebam Sophie Brewer.
-Nastavnicu. -Gđa Brewer predaje cijelo jutro.
-Hoćete ostaviti poruku? -Možete je pozvati? Hitno je.
Mogu li pitati o čemu se radi?
-Samo je pozovite. -Objasnila sam, ne mogu…
SVEUČILIŠTE U OAKLANDU
Lijepo!
Dobar presing, dobar. Budite agresivne. Dobro, dobro.
Matt.
Matt!
-Hej. -Jesi li vidio Nicka?
-Što se zbiva? -Jesi vidio Nicka?
Ne. Zašto?
Pas mater.
To je stvarno?
Ne znam, ali jebeno je čudno.
-Je li došao jutros? -Nisam siguran. Dođi.
-Hej, Dawny, znaš gdje je Nick? -Nije na treningu?
Ne.
Da vidim raspored.
Imao je sastanak s Billom u 8:00.
Je li se pojavio?
Radim tek od 9:00.
Možeš nazvati Billa?
Naravno. Linda, vidjela si Nicka danas?
Ne još. Je li sve u redu?
Bille, je li došao Nick Brewer?
Sigurno postoji objašnjenje.
Hvala. Bill ga nije vidio.
Moram razgovarati sa Sophie. Ona će znati gdje je.
Provjerit ću je li sa studentima.
Nazovi ako išta nađeš.
-Ne! Nazovi Sophie. -Dobro. I ti.
ŠKOLA BALFOUR
Možemo li vam pomoći?
Ne.
Ne, ne smijete unutra.
Stanite… Nazovi 302.
Prvi čin. Sočno, zar ne?
Orsino je ludo zaljubljen u Oliviju,
a Olivia je ludo zaljubljena u Cesaria,
koji je prilično neuvjerljivo prerušen.
Koja je bit te privlačnosti?
-Stanite, zvat ću policiju. -Samo daj.
-Zovi policiju. Boli mi kurac. -Ovo je službeno upozorenje.
Preskočimo na drugi čin. Odmah se vraćam.
Izvadi mobitel. Pozovi ih jebenim mobitelom!
Maknite se!
-Što radiš ovdje? -Reci joj da me znaš.
-Poznajete je? -U rodu smo.
-Što radiš ovdje? -Imaš mobitel?
-Da. Zašto? -Dobro. Izvadi mobitel.
ZLOSTAVLJAM ŽENE
NA PET MILIJUNA PREGLEDA UMIREM
Je li to šala?
-Nick te nagovorio? -Što je tu smiješno?
To nije on. Otišao je jutros na posao.
Nitko ga na poslu nije vidio. Bila sam ondje.
Nije došao na sastanak.
Ovo je pogreška. Ovo…
-Koji je ovo vrag? -Ne znam.
Što se događa?
Kažem ti, zvala sam ga, Matt ga je zvao. Ne javlja se.
Hej. Ovdje Nick Brewer. Ostavite poruku. Ili pošaljite SMS.
Što ćemo sad?
Sophie!
Devet tisuća pregleda?
Tisuću više za, koliko, 20 minuta?
Zbrajaš i svaki put kad ti gledaš?
O, Isuse.
-Kontaktirat ću stanicu. -Da. Dobra ideja.
UVREDLJIVO/SPAM/DRUGO?
POŠALJITE PORUKU?
NIJE DOSTUPNO
PREGLEDATI…
-Pregledat će u roku od 48 h. -Nazovi ih.
Nema broja.
U redu, dobro.
-Zašto si tako mirna? -Nisam mirna, vjeruj mi.
U redu, dobro. Sviđa mi se žardinjera. Sjajna ideja.
-Dosta! Van. -Fantastična ideja.
-Uzgajaš svoj bosiljak? -Idi.
-Gubi se, Pia! -Tata! Tata, smiri se.
-Smiri se, molim te! -Sad.
Hajde.
Kad ste posljednji put vidjeli muža?
Jutros. Otišao je na posao oko šest.
Sad je…
11.33, znači muža vam nema pet i pol sati?
-Pokazale smo vam jebeni video! -Pia…
Da, to je neobično.
Dajte mi minutu.
-Misli da smo histerične žene. -Ne ponašaj se kao jedna.
Moguća nestala osoba. Pošaljite nekoga.
Sjajno. Hvala.
Gospođo, sjednite. Sad će doći.
Gđa Brewer?
Da. Zdravo. Sophie.
Detektiv Amiri iz Odjela za nasilne zločine.
-Nickova sestra. -Šogorica.
Ovuda, molim.
Muž vam je išao autom na posao?
Išao je biciklom radi vježbe. Kao i uvijek.
Što radi?
Fizioterapeut je na sveučilištu. Radi u Sportskom centru Merritt.
Kad je jutros otišao od kuće, imao je mobitel? Laptop?
Da, mobitel. Zvale smo ga.
-Možete mu ući u trag, zar ne? -Da.
I hoćemo.
Kako je bio raspoložen kad ste ga zadnji put vidjeli?
Ne znam.
Normalno, valjda.
Veselo.
Vaš muž drži znak na kojem piše, "Zlostavljam žene."
Znate na što se to odnosi?
Zašto se ne usredotočite na, "Na pet milijuna umirem"?
Nick je najnježnija osoba na svijetu.
Nikomu ne bi naudio, ni muškarcu ni ženi.
Da.
Prepoznajete rukopis?
-Je li Nickov? -Jest.
Ne znači da je istina.
Prisilili su ga da to napiše.
Je li Nick?
Ne. Ethan je.
-Oprostite. Moram se vratiti djeci. -Jasno. Imamo sve što sad trebamo.
-Javit ćete se? -Naravno, da.
Morate ukloniti taj video.
Vrlo smo ozbiljno ovo shvatili.
SILAS: KOJI KURAC?! JE LI TO ON??
KAI: DA. TO JE MOJ TATA!!!
-Mama. Po cijelom je internetu. -I školi.
-Probat ću aplikaciju NađiObitelj. -Dobra ideja.
-Koja je lozinka? -Orlando1985.
NAĐIOBITELJ LOZINKA
Hej. Dođi ovamo.
Dođi, Kai. Jesi li dobro?
Nisi nikomu u školi rekao za tatu?
-Prijatelji su mi ga prepoznali. -Ne privlačimo pozornost.
Ima li što?
-Mobitel mu je isključen. -Zašto je isključen?
Ima…
Više od 300 000 pregleda.
Što? Nemoguće. Mora da je pogreška.
Možda je deepfake ili tako nešto?
Kao onaj video s Obamom?
GORI U PAKLU / MONSTRUM / SILOVATELJ! KRIV JE! / ŠUPAK / JEBENO JE KRIV
309.881 PREGLEDA
Pa, gdje je onda?
-Ne znam. -Moram…
Po svoj mobitel.
U redu.
Nemoj opet gledati.
Ni u kom slučaju nemoj kliknuti na to, dobro?
Da.
-Volim te. Volim vas. -I mi tebe.
Da. Vidjela si?
Ne, nismo ga uspjeli naći.
PIA, ZVALA TE MAMA P.S. NE JEDI MOJU HRANU
Molim te, molim te, molim te…
DANAŠNJI NASLOVI
DOM: STIGLA KUĆI?
PRISHA: GDJE SI?
PIA: MOBITEL MI OPET RADI
IMA KAKVIH VIJESTI?
SOPHIE: NEMA
GLASOVNA PORUKA
NICK MOBITEL / 1.25
Poruka primljena danas u 1.25 h.
Pia…
Slušaj, oprosti za večeras, u redu?
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,
pa me nazovi, dobro?
Pia…
Slušaj, oprosti za večeras, u redu?
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,
pa me nazovi, dobro?
Nešto se dogodilo?
Ne, ništa.
Već si mjesecima tih i zamišljen.
Očito te nešto muči.
Samo mi reci. Uvijek mi kažeš.
-Reći ćeš mi. -Pia, prestani.
Što, posao?
Je li Sophie? Svađate se?
Sophie.
Nisi stavio podmetač za čašu?
-Ušao si u kuću u cipelama? -Prestani!
Pas mater!
Mislila sam da radiš.
Imam noćnu smjenu.
Daš se iskorištavati.
Da, baš sam takva.
Mama?
Čula si se s Nickom danas? Zvao te?
Od sinoć? Ne. Zašto?
Nisi se uopće čula s njim?
Nešto se dogodilo?
Ne.
Što se događa, Pia?
Samo sam se pitala ljuti li se još na mene.
Pa, ne bi me čudilo. Upropastila si večeru.
Isuse, mama.
Rekla sam ti da moram ići šefici na zaruke prije tvog rođendana.
-Kasnila si dva sata. -O. K. Oprosti.
Zajebala sam kao i obično. Zadovoljna?
Tvojim isprikama? Nikad.
SOPHIE: NAZOVI ME ŠTO PRIJE
Moram ići.
Sve je u redu, zar ne?
Mama, sve je dobro.
Sophie, što je? Što se dog…
Policija želi da dođem na drugi razgovor.
-Dođi tamo. -Našli su nešto?
Našli su Nicka?
Sophie, reci mi.
Na stranici je novi video, i… gori je.
POLICIJA OAKLAND
Ovo je detektiv De Luca iz Odjela za ubojstva.
-Pridružit će se slučaju. -Ubojstva? Jesu li našli…?
Ne, zbog novog natpisa.
Sjednite, molim.
Drugi video pobudio je neka pitanja.
Vjerujem da ste ga vidjeli?
UBIO SAM ŽENU
To nije Nickov rukopis.
Sigurni ste?
Na drugim natpisima jest. Na ovom nije.
Ima pravo. Što to znači?
Možda je to napisao počinitelj.
Zašto postoji drugi video? Zašto nise uklonili stranicu?
-Kontaktirali smo web servis. -I?
LEAKD/ se nalazi u Makedoniji. Ne moraju nas slušati.
Da, no kontaktirali smo Ministarstvo pravosuđa,
poslali su zahtjev.
No izručenje je problem.
Nešto valjda možete učiniti. Nazvati političara?
Ili FBI? Ne bave li se oni cyber-zločinima?
-Znaju. -Što poduzimate da ga nađete?
Sve. Sve što možemo.
Znate li na što bi se taj novi natpis mogao odnositi?
Moj muž nije nikoga ubio, ako to pitate?
To je smiješno!
Oprostite što moram pitati…
No je li Nick ikad bio nasilan?
-Što? -Naravno da nije.
Ne mogu vjerovati da tretirate mog brata
kao da je on zločinac.
On je ovdje žrtva.
On nije…
Taj video nije priznanje. To je prijetnja smrću. Razumijete li?
Prijetnja smrću.
Može biti oboje.
Slušajte me.
Radite svoj posao, u redu?
Nađite mog brata,
uklonite taj web-site dok se nešto užasno nije dogodilo.
I ne gnjavite nas opet dok nešto ne otkrijete!
Odlazimo.
Pia, ja…
Znam!
Oprosti.
Htjela sam reći da sam i ja to mislila.
Hvala što si to rekla.
Što?
Moram ti nešto pustiti.
Pia…
Slušaj, oprosti za večeras, dobro?
Nešto se zbiva, moramo o tome razgovarati,
pa me nazovi, dobro?
Kad je to ostavio?
-Razgovarala si s njim? -Ne.
Ostavio ju je sinoć. Tek sam je čula.
Znaš li o čemu govori?
Ne.
-Da je pokažem policiji? -Ne.
Već vjeruju tim natpisima.
Ovako Nick zvuči još više kriv, pa…
Skriveni broj.
Halo?
-Halo? -Je li to Sophie Brewer?
Da, ja sam. Tko je to?
Gđo Brewer, želite komentirati viralni video muža?
-Ne. Nisam zainteresirana. -Ako vam sad nije zgodno…
Tko je to bio?
Novinar.
Novinar?
Otkud znaju tko si? Zašto te zovu?
Ne znam.
Valjda su prokužili da je Nick na videu.
ZLOSTAVLJAM ŽENE
1.633.535 PREGLEDA
Što?
Ima više… više od milijun i pol pregleda.
Ako ovaj video dođe do pet milijuna pregleda,
tip će umrijeti!
Javite mi…
Prisha. Je li Vince još tu?
Da, ima još jedan sat.
To je lažno, zar ne? Većina kaže da je lažno.
POZIV OD OTMIČARA VIJESTI UŽIVO
NA PET MILIJUNA PREGLEDA UMIREM
Ne bi to trebala gledati.
Ne biste to trebali gledati!
-Oprosti, da sam znao da ti je to brat… -Vince, trebam tvoju pomoć.
Moram otkriti gdje mi je brat i tko ovo radi.
Možeš li…
Ne znam, hakirati Google ili nešto?
-Google? -Da.
Nemaju li oni metapodatke o svima?
Čula sam u podcastu. Skupljaju metapodatke.
To je iznad moje razine. Još idem u srednju.
No radim na nečemu.
Pokrenuo sam subport.
Apvoutaju ga. Vidiš?
-Ne znam što to znači. -Da ljudi žele pomoći naći Nicka.
Traže tragove u videima. Tako su rješavani zločini.
Vince…
Pomozi mi naći Nicka.
Samo učini što možeš.
Računam na tebe.
Što god trebaš.
Zdravo. Gđica Brewer? Zdravo.
-Kratku izjavu? -Oldazite.
-Ima vijesti od brata? -Odlazite!
-Je li učinio što piše u videu? -Ovo je privatni posjed! Idite!
Vani su već sat vremena.
Tražio bih tatu, no mama kaže da je opasno.
-Ima pravo. -Idemo skupa?
-Vratit će se kući, Kai. -Kako to znaš?
Jer zna da bih pobjesnjela da se ne vrati.
Moraš skinuti cipele.
Glupo pravilo.
Ma, nemoj mi reći.
Da znaš kako je imati djecu, ne bi mi to tajila.
Nisam htjela da se brineš.
Majka sam mu. Imam se pravo brinuti.
Ne mogu vjerovati.
Ni ja.
Eto, oko nečega se slažemo.
Jesi gladna?
Ne. Povratila bih.
Hej.
Što?
Jesi li dobro?
PAUZIRANO
Da. Da, glupo pitanje.
-Bit ću dolje. -Dobro. Hej, teta Pi?
Zašto se ovo događa?
Bit će dobro. Naći ćemo ga.
Možeš me nazvati bilo kada, znaš?
Ne treba ti razlog.
AL_2005: NOVOSTI?
Znam.
AL_2005: JESI TU?
ETHAN_B: TU SAM. NEMA NOVOSTI.
AL_2005: RECI MI KAD BUDE!!
NICK BREWER LOGIIRAJ SE
KRIVA LOZINKA
Sranje.
-Hej. -Hej.
JOŠ 2 POKUŠAJA
Zamolila sam prijatelja da nađe Nicka. On je kompjutorski genijalac.
Da? I meni bi sad dobro došao.
-Znaju li žene lozinke svojih muževa? -Ne.
Imam još dva pokušaja.
Pokušala sam s imenima, godišnjicama, rođendanima…
Nešto glupo i jednostavno To je Nick.
Da.
Probaj "Butch."
Naš hrčak kad smo bili mali. Spavao je s Nickom.
Probaj "Butch Brewer."
To mu je puno ime.
Dobro. Ne znam gdje da počnem.
Ne znam. Povijest u tražilici?
TRAŽISAD
Dobro, vijesti, forumi o fizioterapiji, Amazon…
"VruciPornoKlub.com…"
"Sanjam te zguza."
No, dobro…
Što je u ovome?
Znaš da sinoć nije mislio ozbiljno.
Mislio je.
Budem li još pušio, onesvijestit ću se. Koma sam.
-Jedva si ga taknuo. -Moram raditi.
Tjeraš me da sama popušim džoint.
Što Sophie misli o pušenju trave?
Bolja je negoli misliš.
Tako je dobra da moraš krišom vani pušiti travu?
Ne. To je u redu.
To je sranje.
U redu je.
Znaš komu bi dobro došao dim? Sophie.
Mislim joj na zdravlje.
-Nije zdravo biti toliko napet. -Budi ljubaznija prema njoj.
Molim? Prema njoj sam Majka Tereza.
Što ako mi se nešto dogodi? Ti si joj obitelj.
Morat ćeš se brinuti o njoj, Ethanu i Kaiu.
Dobro?
Hajde. Ti si mi najdraža.
Dobro.
Samo želim da budeš sretan.
Jesam. Sretan sam.
A Sophie može biti…
Jesi li ti sretna?
Da. Sad sam sretna.
Dobro.
Strašno sam sretna osoba.
Ja sam sretan, ti si sretna.
Videi povlače pitanje
jesu li dio prave otmice
ili samo maštovite obmane.
Policija odvraća ljude od gledanja, prijetnja je možda stvarna…
-Na jebenim je vijestima? -Pia…
Već se broje milijunima.
A sad vremenska prognoza s Timom Spethom. Time?
Jesi li dobro?
3.337.706 PREGLEDA
Past će na devet.
Razvedrava se.
Temperatura će se spustiti večeras…
-Daš mi jednu? -Naravno.
Bit će magle, već je ima,
i niske naoblake, a ostat će svježe..
Sutrašnja će temperatura biti između 14 i 16 stupnjeva.
-Da? -Pia, ja sam.
Tko?
Vince.
-Vince, bok. Kako si me našao? -Hoću ti nešto pokazati.
Analizirali smo oba videa, osvjetljenje, zvuk,
kvalitetu kamere, sve što bi moglo biti trag.
Vince, uspori. Tko mi?
Svi na subportu. Deseci sudionika.
Sudionika?
Uglavnom čudaka s previše vremena, no…
Pomažu nam i neki pravi detektivi, umirovljeni murjaci.
Jedan iz Norveške nešto je primijetio.
Oba su videa snimana ispred plastične zavjese, zar ne?
Ovo je prvi video, a ovo drugi.
Ako staviš drugi video preko prvog,
i prebacuješ s jednog na drugi,
drugi je drukčiji, zar ne?
Vidjet ćeš da je kamera malo pomaknuta.
Sad se vidi iza zavjese, vidiš?
Kao neka metalna površina, zar ne?
Da.
A vidiš ono?
Izblijedjelo je i ne vidi se mnogo,
no dostavljač iz Scrantona je propoznao.
Što je to?
Vidi ovo.
IDI POLAKO / NE BACAJ
Naljepnica.
Snimani su u dostavnom kombiju?
I ne bilo kakvom.
Te su naljepnice samo u jednom tipu kombija.
Ovo je kombi MP55,
model iz ranih 2000-ih.
XPN Freight ima ih na tisuće.
Hvala.
-O, sranje! Oprosti. -Vince!
-Hej. -Ovo je…
-Bok, Matt. -Oprosti. Cimerica me pustila.
-Da. -Bok. Ja sam Vince.
Matt.
-Sve ću ti poslati. -Imaš moju e-mail adresu?
Da.
Bolje da krenem. Oprosti.
Svi su na poslu usrani. Bilo je na vijestima, Pia.
Vidjela sam.
Brojevi vrtoglavo rastu.
Koliko je sad?
Tri cijela šest milijuna.
-Kako mogu pomoći? -Dođi sa mnom.
Hej.
Dobro.
Naljepnice se podudaraju,
što znači da je snimano u XPN-ovom dostavnom kombiju.
Ovo je dobro.
Moglo bi pomoći.
-Hvala. -"Moglo bi"?
Ovo je sto posto. Pogledaj opet.
Je li to… To je Nick. Eno ga.
-Gdje? -Eno.
Kad je ovo snimljeno?
To je od prošlog tjedna.
Gledamo snimke rutine tvoga brata.
Tražimo uzorke, nekoga tko je možda pratio Nicka.
Koliko materijala imate?
Dvanaest kamera uz njegovu rutu.
Da. Svaka snima 24 sata na dan, unazad tri tjedna.
-Sad znamo da tražimo vozilo. -Idite sad kući.
Ne. Dajte nam računalo, pregledavat ćemo snimke.
Ne ide to tako, bojim se.
-Želimo pomoći. -Da, shvaćam.
No sad radite baš suprotno, gđice Brewer.
Ne možemo dopustiti civilima, a kamoli obitelji…
Slobodno čekajte vani.
Da.
Za mnom.
Hej, hajmo.
ODJEL ZA UBOJSTVA
Tu pričekajte.
Dolje je automat s hranom i pićem.
-Javit ću vam čim nešto nađemo. -Hvala, detektive.
Roshan.
4.204.598 PREGLEDA
-Idi kući. -Ne idem nikamo, Pia.
Sutra kad se razdani,
idemo biciklističkom stazom kojom Nick ide na posao.
Sigurno će i policija.
Možda im nešto promakne. Mi ga bolje poznajemo.
Dobro.
Nick i ja smo se jednom posvađali zbog tebe.
-Kad je to bilo? -Davno.
Ja…
Htio sam te pozvati van, a on me odgovarao.
Zašto? Jer bih te živog pojela?
Jer bi me, ako te povrijedim,
nalupao daskom po glavi.
Bio je dosta precizan.
Imao si sreće.
Mnogo mu značiš, znaš?
4.614.180 PREGLEDA
ZLOSTAVLJAM ŽENE
Zapravo to radiš. Pretvaraš se da to ne radiš…
Dosta!
Oprosti. Dosta mi je toga.
Čega?
Hajde, Nicky.
4.789.055 PREGLEDA
-Čega ti je dosta? -Popuštanja tebi.
Dosta mi je opraštanja tebi poslije.
Dosta mi je cijelog Pia šoua.
-Što još? -Povređuješ ljude.
Sve guraš od sebe jer se više voliš samosažalijevati,
a nije te briga povrijediš li druge.
Dobro. Nick…
-To je doista sjajna ideja. -Van.
-Uzgajaš bosiljak? -Idi.
-Gubi se, Pia! Sad! -Tata! Smiri se.
4.965.935 PREGLEDA
Nicholas, smiri se.
-Oboje ste djetinjasti. -Uzmi stvari i idi.
Pusti je, mama.
4.982.229 PREGLEDA
4.984.820
Uzmi stvari i gubi se.
4.990.298 PREGLEDA
Gubi se iz moje kuće!
I iz mog života!
5.000.000 PREGLEDA
ZLOSTAVLJAM ŽENE
Na pet milijuna je pregleda.
-TAC-42. Krećemo -Razumijem.
Imamo trag zahvaljujući vašim informacijama.
Patrola je spazila kombi koji odgovara opisu.
XPN FREIGHT
Prijevod titlova: Janko P.