1
00:00:06,243 --> 00:00:09,883
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,043
‏"…יום הולדת שמח"

3
00:00:30,123 --> 00:00:33,803
‏יום הולדת שמח, סבתא.
‏-אוי, זה מהמם. אני אכבה אותם.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
‏יפה!
‏-יום הולדת שמח, אימא.

5
00:00:38,363 --> 00:00:40,563
‏תודה, מותק.
‏-לא, קאי. קודם מתנות.

6
00:00:41,163 --> 00:00:43,483
‏אני עוברת, דודה פי.
‏-תודה, מותק.

7
00:00:44,203 --> 00:00:46,043
‏סבתא, זה מאית'ן וממני.

8
00:00:46,723 --> 00:00:48,403
‏אבל בעיקר ממני.
‏-קורע.

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,723
‏לא נכון.
‏-לא נכון?

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
‏בואו נראה. מה זה?

11
00:00:53,683 --> 00:00:55,443
‏זה פשוט יפהפה!

12
00:00:55,523 --> 00:00:56,403
‏- יום הולדת שמח! -

13
00:00:56,483 --> 00:00:58,123
‏תודה לשניכם.
‏-הם עשו עבודה נהדרת.

14
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
‏פצצת נצנצים!

15
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
‏זה היה מדהים.
‏-זה הולך למסגור.

16
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
‏תודה, מותק.

17
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
‏כמה זמן השקעתם בזה?
‏-זה לקח נצח.

18
00:01:09,282 --> 00:01:11,323
‏טוב, זה משלושתנו.
‏-מה?

19
00:01:11,403 --> 00:01:15,323
‏אימא, זה היה רעיון של סופי
‏לתת מתנה קבוצתית, אז זה מכולנו.

20
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
‏תודה לכם.

21
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
‏נכון, סופ?
‏-טוב.

22
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
‏טוב, ובכן…

23
00:01:24,803 --> 00:01:26,403
‏אדנית!

24
00:01:28,683 --> 00:01:32,083
‏חשבתי שאנחנו קונים לה אופה לחם.
‏-אנחנו קנינו לה אדנית.

25
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
‏"אנחנו"?

26
00:01:34,083 --> 00:01:35,283
‏אני מתה על זה.

27
00:01:35,363 --> 00:01:36,523
‏אימא, אני שמחה שאהבת,

28
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
‏אני רק אומרת שנראה לי
‏שהיית נהנית מאופה לחם באותה מידה.

29
00:01:39,923 --> 00:01:41,323
‏פיה, עזבי.

30
00:01:41,403 --> 00:01:42,763
‏זה היה רעיון שלה? כאילו…

31
00:01:42,843 --> 00:01:45,443
‏יודעים מה, האמת, אל תענו על זה,
‏כי אני בטוחה שכן.

32
00:01:45,523 --> 00:01:47,083
‏פיה, זה לא הזמן.
‏-כן.

33
00:01:47,163 --> 00:01:48,843
‏תשתי עוד משהו. או שניים.

34
00:01:48,923 --> 00:01:51,683
‏אתה יודע, אח גדול,
‏הייתי שמחה לשתות עוד אחד.

35
00:01:51,763 --> 00:01:54,923
‏זה ייתן לכם משהו לדבר עליו אחרי שאלך.

36
00:01:55,003 --> 00:01:58,803
‏פיה, בבקשה. זה יום ההולדת של אנדראה.
‏-אני יודעת של מי יום ההולדת. היא אימא שלי.

37
00:01:59,443 --> 00:02:00,443
‏אין לי כוח לזה.

38
00:02:00,523 --> 00:02:01,923
‏האמת שיש לך כוח לזה.

39
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
‏את אוהבת להתנהג
‏כאילו אין לך כוח לזה, כי את אוהבת…

40
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
‏די!

41
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
‏בחייך!
‏-מעולה!

42
00:02:40,523 --> 00:02:45,283
‏- האחות -

43
00:02:45,363 --> 00:02:46,203
‏אחי!

44
00:02:46,283 --> 00:02:48,003
‏- פוקס
‏אוקלנד -

45
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
‏- צ'רלי
‏איפה את??!! -

46
00:02:50,283 --> 00:02:53,723
‏- פיה
‏בדרך! חייבת להשתכרררר!!!! -

47
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
‏אני גמורה!

48
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
‏פיה? היי, מותק, את בסדר? פיה?

49
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
‏פיה?

50
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
‏היא בסדר.

51
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
‏קחי את החרא שלך ולכי מפה.

52
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
‏- ריק, 32
‏23.8 ק"מ ממך -

53
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
‏- וודי, 36
‏0.9 ק"מ ממך -

54
00:03:42,843 --> 00:03:45,043
‏- וודי, 36. 0.9 ק"מ ממך
‏גר ב: אוקלנד -

55
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
‏- מחפש: דייטים
‏תחומי עניין: שאלי ותגלי -

56
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
‏- יש התאמה!!! -

57
00:03:52,003 --> 00:03:53,763
‏- וודי שלח לך הודעה
‏לחצי לפירוט -

58
00:03:53,843 --> 00:03:57,003
‏- וודי
‏היי. מה את עושה? -

59
00:03:57,483 --> 00:04:00,283
‏- פיה
‏אני על האסלה ואני שיכורה. אתה? -

60
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
‏היי, ייקח לך עוד הרבה זמן?
‏-לכי מפה!

61
00:04:03,243 --> 00:04:06,083
‏- וודי
‏בואי נשתה משהו אחרי שתורידי את המים. -

62
00:04:06,163 --> 00:04:08,603
‏- פיה
‏בדיוק התכוונתי לעשות את זה. -

63
00:04:25,523 --> 00:04:27,963
‏- אלי -

64
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
‏פיה!

65
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
‏תהיי בשקט!

66
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
‏אני מנסה לישון!

67
00:04:48,643 --> 00:04:50,523
‏- אלי -

68
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
‏- חיות חמודות חלק 6 -

69
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
‏פיה, את יכולה לבוא הנה רגע?

70
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
‏אני לא מצליחה להכניס את זה.

71
00:05:49,443 --> 00:05:52,523
‏הוורידים שלו נראים קלים,
‏אבל הם זזים כמו תולעים.

72
00:05:52,603 --> 00:05:54,283
‏פיה תמיד מצליחה איתי בפעם הראשונה.

73
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
‏זה כי פיה אוהבת לתקוע בך מחטים
‏ולגרום לך להתפתל.

74
00:05:58,043 --> 00:05:59,603
‏היי.
‏-תודה, פיה.

75
00:05:59,683 --> 00:06:00,923
‏תודה, פרישה.

76
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
‏איך הולך?
‏-וינסנט…

77
00:06:04,363 --> 00:06:07,843
‏מה יש לך להראות לי היום?
‏-יש לך פה כמה אופציות.

78
00:06:08,843 --> 00:06:10,443
‏פרסומת קריפית למזון מהיר?

79
00:06:10,963 --> 00:06:11,763
‏לא.

80
00:06:13,203 --> 00:06:16,003
‏ביגפוט נתפס במצלמת שביל. מדהים.

81
00:06:16,083 --> 00:06:17,923
‏הראית לי את זה בשבוע שעבר.
‏-כן?

82
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
‏זה כאילו אני כלום בשבילך.
‏-בחייך, זה לא נכון.

83
00:06:21,283 --> 00:06:22,603
‏טוב…

84
00:06:22,683 --> 00:06:24,483
‏כלב רפאים נתפס במצלמה.

85
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
‏קדימה.

86
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
‏מטופש.

87
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
‏היי, "ג'ן דה ולוגר" העלתה משהו.

88
00:06:39,563 --> 00:06:42,283
‏שלום, חמודים שלי. תודה רבה שאתם צופים.

89
00:06:42,363 --> 00:06:43,563
‏אחותכם, ג'ן, פה.

90
00:06:43,643 --> 00:06:49,163
‏טוב, הרבה מכם שלחו לי את הסרטון הזה
‏ושאלו לדעתי.

91
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
‏וזה קריפי בטירוף.

92
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
‏הוא מראה איזשהו בחור לבן אקראי
‏שמתוודה על אונס או משהו.

93
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
‏מסתבר שאם הסרטון הזה
‏יגיע לחמישה מיליון צפיות,

94
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
‏הבחור הזה הולך למות!

95
00:07:03,723 --> 00:07:05,803
‏תגידו לי מה דעתכם בתגובות,

96
00:07:05,883 --> 00:07:07,523
‏ובבקשה, אל תשכחו להירשם.

97
00:07:07,603 --> 00:07:08,603
‏תודה, ביי.

98
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
‏היא שמה קישור לסרטון.

99
00:07:13,163 --> 00:07:14,203
‏שנצפה בו?

100
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
‏כן.

101
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
‏- "ליקד/" - 3,855 צפיות
‏אני מתעלל בנשים -

102
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
‏- בחמישה מיליון צפיות אני אמות -

103
00:07:36,043 --> 00:07:37,323
‏שים את זה שוב.

104
00:07:37,403 --> 00:07:39,323
‏מה?
‏-שים את זה שוב.

105
00:07:39,403 --> 00:07:40,923
‏למה? ברור שזה מזויף.

106
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
‏- אני מתעלל בנשים -

107
00:07:43,283 --> 00:07:45,403
‏בטח פרסומת לסרט אימה או משהו.

108
00:07:45,483 --> 00:07:46,403
‏- 3,866 צפיות -

109
00:07:46,483 --> 00:07:47,883
‏ראית את זו להאלווין?

110
00:07:47,963 --> 00:07:50,403
‏- 3,874 צפיות -

111
00:07:50,483 --> 00:07:51,483
‏את בסדר?

112
00:07:51,563 --> 00:07:52,883
‏מה לעזאזל?

113
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
‏את בסדר?
‏-מה לעזאזל?

114
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
‏פיה?

115
00:07:57,123 --> 00:08:00,923
‏"היי, כאן ניק ברואר. תשאירו הודעה. אם תרצו
‏להשיג אותי מהר יותר, תשלחו הודעה."

116
00:08:01,403 --> 00:08:03,683
‏היי, זאת אני. אני…

117
00:08:04,403 --> 00:08:05,523
‏אני פשוט…

118
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
‏הטלפון שלי לא עליי,
‏אבל אני צריכה שתתקשר אליי לעבודה.

119
00:08:11,403 --> 00:08:16,523
‏המספר פה הוא 510-555-0137, שלוחה 10-611.

120
00:08:16,603 --> 00:08:20,323
‏בית ספר בלפור, מדברת מליסה.
‏-היי, אני צריכה לדבר עם סופי ברואר.

121
00:08:20,403 --> 00:08:23,203
‏היא מורה אצלכם.
‏-מיס ברואר בשיעור כל הבוקר.

122
00:08:23,283 --> 00:08:26,803
‏תרצי שאעביר לה הודעה?
‏-את יכולה לקרוא לה? זה דחוף.

123
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
‏אפשר לשאול מה העניין?

124
00:08:29,563 --> 00:08:32,323
‏את פשוט צריכה לקרוא לה.
‏-הסברתי לך למה אני לא יכולה…

125
00:08:45,563 --> 00:08:47,602
‏- אוניברסיטת אוקלנד -

126
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
‏יפה!

127
00:08:52,203 --> 00:08:55,443
‏כל הכבוד! תמשיכו עם האגרסיביות. יפה!

128
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
‏מאט.

129
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
‏מאט!

130
00:08:57,563 --> 00:08:59,203
‏שלום לך.
‏-ראית את ניק?

131
00:08:59,283 --> 00:09:01,323
‏מה קורה?
‏-ראית את ניק?

132
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
‏לא. למה?

133
00:09:04,323 --> 00:09:05,683
‏אלוהים אדירים.

134
00:09:06,203 --> 00:09:07,043
‏זה אמיתי?

135
00:09:07,123 --> 00:09:10,043
‏אני לא יודעת, אבל זה פאקינג מוזר.

136
00:09:10,123 --> 00:09:12,963
‏הוא הגיע הבוקר?
‏-אני לא בטוח. בואי.

137
00:09:16,323 --> 00:09:19,403
‏היי, דוני, את יודעת איפה ניק?
‏-לא באימון?

138
00:09:19,483 --> 00:09:20,483
‏לא.

139
00:09:20,563 --> 00:09:21,683
‏אני אבדוק בלוח השעות.

140
00:09:22,163 --> 00:09:24,883
‏הוא היה אמור לפגוש את ביל בשמונה בבוקר.

141
00:09:24,963 --> 00:09:25,963
‏הוא הגיע?

142
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
‏לא משלמים לי להיות פה לפני תשע.

143
00:09:28,243 --> 00:09:29,683
‏את יכולה להתקשר לביל ולבדוק?

144
00:09:29,763 --> 00:09:32,123
‏בטח. לינדה, ראית את ניק הבוקר?

145
00:09:32,683 --> 00:09:35,123
‏עוד לא. הכול בסדר?

146
00:09:35,203 --> 00:09:39,123
‏היי, ביל. כן. ניק ברואר הגיע הבוקר?
‏-אני בטוח שיש איזשהו הסבר פשוט.

147
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
‏טוב, תודה. ביל לא ראה אותו.

148
00:09:43,123 --> 00:09:47,043
‏טוב. אני חייבת לדבר עם סופי.
‏היא תדע איפה הוא.

149
00:09:47,123 --> 00:09:49,083
‏אני אבדוק. אולי הוא עם תלמידים.

150
00:09:49,163 --> 00:09:50,483
‏תתקשר אליי אם תגלה משהו.

151
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
‏לא! תתקשר לסופי.
‏-טוב. כנ"ל.

152
00:09:56,603 --> 00:09:58,843
‏- בית ספר בלפור -

153
00:10:00,163 --> 00:10:01,443
‏אפשר לעזור לך?

154
00:10:01,523 --> 00:10:02,523
‏לא.

155
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
‏אסור לך ללכת לשם.

156
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
‏עצרי! תתקשר ל-302.

157
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
‏מערכה ראשונה. עסיסי, נכון?

158
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
‏יש לנו את אורסינו שמאוהב באוליביה,

159
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
‏ואוליביה מאוהבת בטירוף בסזריו.

160
00:10:22,803 --> 00:10:27,443
‏שנמצאת בתחפושת משכנעת למדי,
‏אבל מה דעתכם על טבע המשיכה פה?

161
00:10:28,443 --> 00:10:30,883
‏עצרי מייד, או שאני מתקשרת לשירותי החירום.
‏-בבקשה.

162
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
‏תתקשרי למשטרה, לא אכפת לי.
‏-זו אזהרה רשמית.

163
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
‏בואו נדלג למערכה השנייה. אני תכף אחזור.

164
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
‏תוציאו את הטלפון. תתקשרו בטלפון שלכן!

165
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
‏תתרחקי מהדלת!

166
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
‏מה את עושה פה?
‏-תגידי לה שאת מכירה אותי.

167
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
‏את מכירה את הגברת הזו?
‏-היא משפחה.

168
00:10:50,283 --> 00:10:52,523
‏מה את עושה פה?
‏-הטלפון שלך עלייך?

169
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
‏כן, למה?
‏-טוב, אז תוציאי את הטלפון.

170
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
‏- אני מתעלל בנשים -

171
00:11:05,843 --> 00:11:08,003
‏- בחמישה מיליון צפיות אני אמות -

172
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
‏זאת בדיחה?

173
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
‏זה קטע שלך ושל ניק?
‏-באיזה אופן זה מצחיק בדיוק?

174
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
‏זה לא יכול להיות הוא.
‏ראיתי אותו יוצא לעבודה הבוקר.

175
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
‏אף אחד בעבודה לא ראה אותו.
‏הייתי עכשיו במרכז הספורט.

176
00:11:17,243 --> 00:11:18,963
‏הוא לא הגיע לפגישה בשמונה.

177
00:11:19,523 --> 00:11:20,963
‏זאת טעות. זה…

178
00:11:23,483 --> 00:11:25,323
‏מה זה, לעזאזל?
‏-אני לא יודעת.

179
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
‏מה קורה?

180
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
‏אני אומרת לך, אני התקשרתי אליו,
‏מאט התקשר אליו. הוא לא עונה.

181
00:11:32,883 --> 00:11:36,603
‏"היי, כאן ניק ברואר. תשאירו הודעה.
‏אם תרצו להשיג אותי מהר יותר, תשלחו הודעה."

182
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
‏מה את רוצה לעשות?

183
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
‏סופי!

184
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
‏9,000 צפיות?

185
00:11:45,723 --> 00:11:48,403
‏זה עלה באלף תוך כמה? 20 דקות?

186
00:11:48,483 --> 00:11:50,603
‏את מוסיפה לספירה
‏כל פעם שאת צופה בזה, נכון?

187
00:11:50,683 --> 00:11:52,083
‏אוי, אלוהים.

188
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
‏אני יוצרת קשר עם האתר.
‏-טוב. זה רעיון טוב.

189
00:11:55,563 --> 00:11:57,163
‏- פוגעני / תוכן גרפי / ספאם / אחר? -

190
00:11:57,243 --> 00:11:58,163
‏- שלח משוב? -

191
00:11:59,083 --> 00:12:01,043
‏- משוב לא זמין -
‏- נעבור על המשוב… -

192
00:12:02,523 --> 00:12:05,003
‏הם יעברו על זה תוך 48 שעות.
‏-את לא יכולה להתקשר אליהם?

193
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
‏אין מספר.

194
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
‏טוב, בסדר.

195
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
‏איך את כל כך רגועה?
‏-אני לא רגועה, תאמיני לי.

196
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
‏"טוב, בסדר. אני מתה על האדנית.
‏זה רעיון מעולה בעיניי."

197
00:12:20,083 --> 00:12:22,403
‏די! צאי מפה.
‏-זה רעיון מדהים בעיניי.

198
00:12:22,483 --> 00:12:24,283
‏לגדל בזיליקום בעצמך?
‏-את צריכה ללכת.

199
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
‏עופי מפה, פיה!
‏-אבא, תירגע!

200
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
‏תירגע, בבקשה!
‏-עכשיו.

201
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
‏קדימה.

202
00:12:34,483 --> 00:12:37,523
‏- משטרת אוקלנד -

203
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
‏אז, מתי בפעם האחרונה ראית את בעלך?

204
00:12:42,523 --> 00:12:44,683
‏הבוקר. הוא יצא לעבודה בסביבות שש בבוקר.

205
00:12:44,763 --> 00:12:45,603
‏עכשיו…

206
00:12:46,963 --> 00:12:50,083
‏11:33. אז בעלך נעדר חמש וחצי שעות.

207
00:12:50,163 --> 00:12:53,163
‏הרגע הראינו לך את הסרטון המזדיין!
‏-פיה…

208
00:12:53,243 --> 00:12:54,843
‏כן, זה חריג.

209
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
‏תנו לי דקה.

210
00:13:01,403 --> 00:13:04,763
‏הוא חושב שאנחנו נשים היסטריות.
‏-אז אל תתנהגי כמו אחת כזאת.

211
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
‏…אפשרות לנעדר. תוכל לשלוח מישהו עכשיו?

212
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
‏יופי. תודה.

213
00:13:10,363 --> 00:13:12,843
‏גבירתי, את יכולה לשבת שם. הוא תכף יגיע.

214
00:13:19,923 --> 00:13:21,203
‏גברת ברואר?

215
00:13:21,283 --> 00:13:23,043
‏כן. היי. סופי.

216
00:13:23,123 --> 00:13:25,723
‏אני הבלש אמירי ממחלקת תקיפה פלילית.

217
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
‏אני אחות של ניק.
‏-גיסתי.

218
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
‏לפה, בבקשה.

219
00:13:36,923 --> 00:13:38,843
‏בעלך נהג לעבודה הבוקר?

220
00:13:38,923 --> 00:13:41,763
‏הוא נסע באופניים, בשביל האימון.
‏כך הוא עושה תמיד.

221
00:13:41,843 --> 00:13:43,203
‏במה הוא עובד?

222
00:13:43,283 --> 00:13:47,243
‏הוא פיזיותרפיסט באוניברסיטה.
‏הוא עובד במרכז הספורט "מריט".

223
00:13:47,323 --> 00:13:51,283
‏כשבעלך יצא לעבודה הבוקר,
‏הטלפון שלו היה עליו? לפטופ?

224
00:13:51,363 --> 00:13:53,203
‏כן, הטלפון. ניסינו להתקשר אליו.

225
00:13:53,803 --> 00:13:55,803
‏אתם יכולים לאתר אותו, נכון?
‏-כן.

226
00:13:55,883 --> 00:13:57,003
‏וזה מה שנעשה.

227
00:13:57,683 --> 00:14:00,843
‏מה היה מצבו המנטלי
‏בפעם האחרונה שראית אותו?

228
00:14:01,843 --> 00:14:02,843
‏אני לא יודעת.

229
00:14:03,603 --> 00:14:04,843
‏רגיל, נראה לי.

230
00:14:06,123 --> 00:14:07,123
‏שמח.

231
00:14:08,523 --> 00:14:11,963
‏בעלך מחזיק שלט שכתוב עליו
‏"אני מתעלל בנשים".

232
00:14:12,043 --> 00:14:13,603
‏יש לכם מושג למה זה קשור?

233
00:14:13,683 --> 00:14:17,363
‏אולי תתמקד
‏ב"בחמישה מיליון צפיות אני אמות"?

234
00:14:17,443 --> 00:14:19,683
‏ניק הוא האדם הכי עדין שיש.

235
00:14:19,763 --> 00:14:22,283
‏הוא לא היה פוגע באף אחד, גבר או אישה.

236
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
‏כן.

237
00:14:24,923 --> 00:14:26,203
‏את מזהה את כתב היד?

238
00:14:26,283 --> 00:14:27,683
‏הוא של ניק?
‏-כן.

239
00:14:27,763 --> 00:14:29,243
‏זה לא אומר שזה נכון.

240
00:14:29,323 --> 00:14:31,363
‏ברור שהכריחו אותו לכתוב את זה.

241
00:14:32,123 --> 00:14:32,923
‏זה ניק?

242
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
‏לא, זה אית'ן.

243
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
‏סלח לי, בלש. אני צריכה לחזור לילדים שלי.
‏-כמובן. יש לנו מה שאנחנו צריכים בינתיים.

244
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
‏אז תהיה בקשר?
‏-בטח, כן.

245
00:14:47,603 --> 00:14:49,403
‏אתם צריכים להוריד את הסרטון הזה.

246
00:14:49,483 --> 00:14:51,923
‏אנחנו מתייחסים לזה
‏במלוא הרצינות, מיס ברואר.

247
00:14:55,083 --> 00:14:57,443
‏- סיילס
‏מה נסגר אחי?! זה הוא?? -

248
00:14:57,523 --> 00:14:59,683
‏- קאי
‏כן. זה אבא שלי!!! -

249
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
‏אימא! זה בכל האינטרנט.
‏-ובית הספר.

250
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
‏אני מנסה את אפליקציית "פיינד מיי פאם".
‏-רעיון טוב.

251
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
‏מה הסיסמה?
‏-אורלנדו1985.

252
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
‏- פיינד מיי פאם
‏סיסמה -

253
00:15:12,043 --> 00:15:13,083
‏היי, בוא הנה.

254
00:15:13,603 --> 00:15:15,483
‏בוא הנה, קאי. אתה בסדר?

255
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
‏לא אמרת לאף אחד בבית הספר
‏שזה אבא שלך, נכון?

256
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
‏חברים שלי יודעים איך אבא שלי נראה.
‏-לא כדאי למשוך תשומת לב לסרטון הזה.

257
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
‏יש משהו?

258
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
‏הטלפון שלו כבוי.
‏-למה שיהיה כבוי?

259
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
‏יש…

260
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
‏יש יותר מ-300,000 צפיות.

261
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
‏מה? לא יכול להיות. זו בטח טעות.

262
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
‏אולי זה דיפ-פייק או משהו?

263
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
‏כמו הסרטון הזה של אובמה?

264
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
‏- אנס!! / מפלצת / תישרף בגיהינום
‏הוא אשם! / זבל / הוא עשה את זה! -

265
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
‏- 309,331 צפיות -

266
00:15:52,883 --> 00:15:54,163
‏אז איפה הוא?

267
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
‏אני לא יודעת.
‏-אני צריכה…

268
00:16:00,243 --> 00:16:02,203
‏ללכת להביא את הטלפון שלי, בסדר?
‏-כן.

269
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
‏אל תצפה בזה שוב.

270
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
‏אסור לך בשום פנים ואופן ללחוץ על זה, בסדר?

271
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
‏כן.

272
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
‏אוהבת אותך. אוהבת אתכם.
‏-גם אני אותך.

273
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
‏ראית את זה?

274
00:16:19,203 --> 00:16:20,963
‏לא, לא הצלחנו למצוא אותו.

275
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
‏- פיה, אימא שלך התקשרה
‏נ.ב: תפסיקי לאכול לי את האוכל -

276
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
‏בבקשה.

277
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
‏- חדשות GBZ
‏הכותרות של היום -

278
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
‏- דום
‏הגעת הביתה? -

279
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
‏- פרישה
‏איפה את? -

280
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
‏- פיה
‏הטלפון עובד שוב -

281
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
‏- יש חדש? -

282
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
‏- סופי
‏אין חדש. -

283
00:16:58,763 --> 00:17:00,283
‏- התקבלה הודעה קולית -

284
00:17:00,363 --> 00:17:06,723
‏- ניק, נייד
‏1:25 -

285
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
‏"ההודעה התקבלה היום בשעה 1:25 בלילה."

286
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
‏פיה…

287
00:17:14,641 --> 00:17:16,723
‏תקשיבי, אני מצטער בקשר להלילה, בסדר?

288
00:17:16,803 --> 00:17:20,843
‏קורים כל מיני דברים, משהו שצריך לדבר עליו,

289
00:17:20,923 --> 00:17:22,401
‏אז תחזרי אליי, בסדר?

290
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
‏פיה…

291
00:17:26,362 --> 00:17:28,563
‏"תקשיבי, אני מצטער בקשר להלילה, בסדר?

292
00:17:28,642 --> 00:17:32,683
‏קורים כל מיני דברים, משהו שצריך לדבר עליו,

293
00:17:32,763 --> 00:17:34,043
‏אז תחזרי אליי, בסדר?"

294
00:17:34,763 --> 00:17:36,003
‏קרה משהו?

295
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
‏לא, כלום.

296
00:17:40,963 --> 00:17:43,523
‏אתה שקט ומהורהר כבר חודשים.

297
00:17:44,483 --> 00:17:46,683
‏ברור שמשהו מטריד אותך.

298
00:17:48,603 --> 00:17:50,723
‏פשוט תגיד לי. אתה תמיד אומר לי.

299
00:17:51,443 --> 00:17:53,243
‏אתה תגיד לי.
‏-פיה, מספיק.

300
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
‏מה זה, עבודה?

301
00:17:55,243 --> 00:17:57,003
‏זאת סופי? אתם רבים?

302
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
‏סופי.

303
00:18:00,643 --> 00:18:02,403
‏מה עשית? שכחת לשים תחתית לכוס?

304
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
‏נשארת עם נעליים כשנכנסת הביתה?
‏-תפסיקי!

305
00:18:06,323 --> 00:18:07,123
‏פאק!

306
00:18:10,763 --> 00:18:12,203
‏חשבתי שתהיי בעבודה.

307
00:18:13,283 --> 00:18:15,123
‏יש לי משמרת לילה.

308
00:18:17,203 --> 00:18:19,003
‏את נותנת להם לרמוס אותך.

309
00:18:19,643 --> 00:18:21,643
‏כן, זו בעיה שיש לי.

310
00:18:23,123 --> 00:18:23,923
‏אימא?

311
00:18:24,723 --> 00:18:27,043
‏דיברת עם ניק היום? הוא התקשר אלייך?

312
00:18:27,123 --> 00:18:29,363
‏מאז אתמול בלילה? לא. למה?

313
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
‏אז לא שמעת ממנו בכלל?

314
00:18:33,643 --> 00:18:34,923
‏קרה משהו?

315
00:18:35,443 --> 00:18:36,283
‏לא.

316
00:18:37,163 --> 00:18:38,483
‏מה קורה, פיה?

317
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
‏סתם תהיתי אם הוא עדיין כועס עליי.

318
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
‏לא הייתי מופתעת. הרסת את ארוחת הערב.

319
00:18:50,243 --> 00:18:51,243
‏בחיי, אימא.

320
00:18:51,323 --> 00:18:56,083
‏אמרתי לך, הייתי צריכה ללכת למסיבת האירוסים
‏של הבוס שלי לפני יום ההולדת שלך.

321
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
‏איחרת בשעתיים.
‏-בסדר. אני מצטערת.

322
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
‏פישלתי כמו תמיד. מרוצה?

323
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
‏ההתנצלויות שלך אף פעם לא מרצות, פיה.

324
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
‏- סופי
‏תתקשרי אליי דחוף. -

325
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
‏אני צריכה ללכת.

326
00:19:14,003 --> 00:19:15,483
‏הכול בסדר, נכון?

327
00:19:15,563 --> 00:19:16,843
‏אימא, הכול בסדר גמור.

328
00:19:20,603 --> 00:19:22,483
‏סופי, מה יש? מה קר…

329
00:19:22,563 --> 00:19:25,603
‏המשטרה התקשרה.
‏הם רוצים שאבוא לריאיון נוסף.

330
00:19:25,683 --> 00:19:27,563
‏תפגשי אותי שם?
‏-הם גילו משהו?

331
00:19:27,643 --> 00:19:28,843
‏הם מצאו את ניק?

332
00:19:31,363 --> 00:19:32,443
‏סופי, פשוט תגידי לי.

333
00:19:32,523 --> 00:19:36,243
‏יש סרטון חדש באתר, והוא… יותר גרוע.

334
00:19:36,763 --> 00:19:38,123
‏- משטרת אוקלנד -

335
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
‏זה הבלש דה לוקה ממחלקת רצח.

336
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
‏הוא יחבור אליי בתיק של אחיך.
‏-רצח? מצאו…?

337
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
‏לא, זה השלט החדש.

338
00:19:55,443 --> 00:19:56,563
‏שבי, בבקשה.

339
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
‏הסרטון השני העלה כמה שאלות.

340
00:20:08,563 --> 00:20:10,283
‏אני מניח שכבר ראית אותו?

341
00:20:10,363 --> 00:20:16,163
‏- "ליקד/"
‏הרגתי אישה -

342
00:20:20,363 --> 00:20:21,763
‏זה לא הכתב של ניק.

343
00:20:22,323 --> 00:20:23,123
‏את בטוחה?

344
00:20:23,683 --> 00:20:26,163
‏השלטים האחרים הם בכתב של ניק. זה לא.

345
00:20:26,243 --> 00:20:27,763
‏היא צודקת. מה זה אומר?

346
00:20:27,843 --> 00:20:29,763
‏אולי כתב את זה מי שעומד מאחורי כל זה.

347
00:20:29,843 --> 00:20:33,563
‏למה יש סרטון שני בכלל?
‏למה לא הורדתם את האתר הזה?

348
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
‏פנינו לאתר המאחסן, "ליקד".
‏-ו…?

349
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
‏"ליקד" יושבים במקדוניה,
‏אז רשמית, הם לא חייבים להקשיב לנו.

350
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
‏כן, אבל יצרנו קשר גם עם מחלקת המשפטים.

351
00:20:44,243 --> 00:20:45,843
‏שהגישו בקשה רשמית.

352
00:20:45,923 --> 00:20:47,603
‏אבל, שוב, הבעיה היא הסגרה.

353
00:20:47,683 --> 00:20:51,843
‏אתם בטח יכולים לעשות משהו.
‏אתם לא יכולים להתקשר לפוליטיקאי?

354
00:20:51,923 --> 00:20:54,443
‏או ל-FBI? הם לא מטפלים בפשעי סייבר?

355
00:20:54,523 --> 00:20:56,843
‏הם מודעים לזה.
‏-אז מה אתם עושים כדי למצוא אותו?

356
00:20:56,923 --> 00:20:59,083
‏הכול. כל מה שאנחנו יכולים.

357
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
‏יש למישהי מכם מושג על מה השלט החדש מדבר?

358
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
‏בעלי לא הרג אף אחד, אם זה מה שאתה שואל.

359
00:21:09,283 --> 00:21:10,363
‏זה מגוחך.

360
00:21:10,443 --> 00:21:12,443
‏אני מצטער שאני נאלץ לשאול את זה…

361
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
‏אבל למיטב ידיעתך, ניק היה אלים אי פעם?

362
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
‏מה?
‏-ברור שלא.

363
00:21:17,963 --> 00:21:22,923
‏אני לא מאמינה שאתם מתייחסים לאחי
‏בכזאת בוטות, כמו לאיזה טורף.

364
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
‏הוא הקורבן פה.

365
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
‏הוא לא…

366
00:21:27,043 --> 00:21:33,003
‏הסרטון הזה הוא לא וידוי. הוא איום ברצח.
‏אתם מבינים? איום ברצח.

367
00:21:34,043 --> 00:21:35,203
‏הוא יכול להיות שניהם.

368
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
‏תקשיבו לי.

369
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
‏אתם צריכים לעשות את העבודה שלכם, בסדר?

370
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
‏תמצאו את אחי,

371
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
‏תורידו את האתר המסריח הזה
‏לפני שמשהו נורא יקרה,

372
00:21:44,723 --> 00:21:47,563
‏ואל תטרידו אותנו שוב עד שיש לכם משהו!

373
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
‏אנחנו הולכות.

374
00:21:55,043 --> 00:21:56,083
‏פיה, אני…

375
00:21:56,163 --> 00:21:57,163
‏אני יודעת!

376
00:21:57,243 --> 00:21:59,043
‏- משטרת אוקלנד -

377
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
‏אני מצטערת.

378
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
‏האמת שרציתי להגיד
‏שאני מרגישה בדיוק אותו דבר.

379
00:22:07,563 --> 00:22:09,283
‏תודה שאמרת את הדברים האלה.

380
00:22:13,243 --> 00:22:14,043
‏מה?

381
00:22:17,003 --> 00:22:18,523
‏אני צריכה להשמיע לך משהו.

382
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
‏"פיה…

383
00:22:25,683 --> 00:22:27,723
‏תקשיבי, אני מצטער בקשר להלילה, בסדר?

384
00:22:27,803 --> 00:22:31,883
‏קורים כל מיני דברים, משהו שצריך לדבר עליו,

385
00:22:31,963 --> 00:22:33,243
‏אז תחזרי אליי, בסדר?"

386
00:22:33,323 --> 00:22:34,643
‏מתי הוא השאיר את זה?

387
00:22:34,723 --> 00:22:36,403
‏דיברת איתו?
‏-לא.

388
00:22:36,483 --> 00:22:38,843
‏הוא השאיר אותה אתמול בלילה.
‏רק עכשיו שמעתי אותה.

389
00:22:39,443 --> 00:22:41,563
‏יש לך מושג על מה הוא מדבר?

390
00:22:42,163 --> 00:22:43,003
‏לא.

391
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
‏שאשמיע את זה למשטרה, לדעתך?
‏-לא.

392
00:22:49,003 --> 00:22:52,883
‏הם כבר מאמינים במה שכתוב על השלטים.
‏זה גורם לניק להישמע עוד יותר אשם, אז…

393
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
‏זה מספר חסוי.

394
00:23:00,883 --> 00:23:01,723
‏הלו?

395
00:23:01,803 --> 00:23:04,003
‏הלו?
‏-אני מדבר עם סופי ברואר?

396
00:23:04,083 --> 00:23:05,523
‏כן, מדברת. מי זה?

397
00:23:05,603 --> 00:23:08,643
‏גברת ברואר,
‏תרצי להגיב על הסרטון הוויראלי של בעלך?

398
00:23:08,723 --> 00:23:12,083
‏לא. אני לא מעוניינת.
‏-אם זה לא זמן טוב…

399
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
‏מי זה היה?

400
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
‏עיתונאי.

401
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
‏עיתונאי?

402
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
‏איך הם יודעים מי את? למה הם מתקשרים אלייך?

403
00:23:23,443 --> 00:23:24,323
‏אני לא יודעת.

404
00:23:24,403 --> 00:23:27,843
‏בטח גילו שניק הוא האיש בסרטון.

405
00:23:31,283 --> 00:23:33,603
‏- אני מתעלל בנשים -

406
00:23:33,683 --> 00:23:36,083
‏- 589,016 צפיות -

407
00:23:36,163 --> 00:23:38,763
‏- 1,633,535 צפיות -

408
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
‏מה?

409
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
‏זה כבר מעל מיליון וחצי צפיות.

410
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
‏"…אם הסרטון הזה יגיע
‏לחמישה מיליון צפיות,

411
00:23:55,523 --> 00:23:57,723
‏הבחור הזה ימות!

412
00:23:57,803 --> 00:23:58,643
‏תגידו לי מה…"

413
00:24:04,163 --> 00:24:06,483
‏פרישה. וינס עוד פה?

414
00:24:06,563 --> 00:24:08,803
‏כן, יש לו עוד שעה.

415
00:24:09,523 --> 00:24:12,363
‏זה מזויף, נכון?
‏רוב האנשים אומרים שזה מזויף.

416
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
‏- שיחה מהחוטפים
‏מבזק בשידור חי -

417
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
‏- בחמישה מיליון צפיות אני אמות -

418
00:24:23,083 --> 00:24:27,723
‏אל תצפו בזה.

419
00:24:28,323 --> 00:24:30,483
‏אל תצפו בזה! אף אחד מכם!

420
00:24:31,083 --> 00:24:35,003
‏פיה, אני מצטער. אם הייתי יודע שזה אחיך…
‏-וינס, אני צריכה את עזרתך.

421
00:24:36,243 --> 00:24:39,083
‏אני צריכה לגלות איפה אחי ומי עושה את זה.

422
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
‏אתה יכול…

423
00:24:42,683 --> 00:24:44,963
‏לא יודעת, לפרוץ לגוגל או משהו?

424
00:24:45,043 --> 00:24:46,403
‏גוגל?
‏-כן.

425
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
‏אין להם כל מיני מטא-דאטה על כולם?

426
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
‏שמעתי את זה בפודקאסט.
‏הם אוספים מטא-דאטה, נכון?

427
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
‏סליחה, פיה. זה הרבה מעל לליגה שלי.
‏אני עוד בתיכון.

428
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
‏אבל אני עובד על משהו.

429
00:25:00,203 --> 00:25:01,483
‏פתחתי פורט משנה.

430
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
‏הוא מקבל דירוג גבוה. רואה?

431
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
‏אני לא יודעת מה זה אומר.
‏-זה אומר שאנשים רוצים לעזור למצוא את ניק.

432
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
‏הם מנתחים את הסרטונים ומחפשים רמזים.
‏יש פשעים שנפתרו ככה.

433
00:25:14,083 --> 00:25:15,003
‏וינס…

434
00:25:16,603 --> 00:25:18,203
‏עזור לי למצוא את ניק, בבקשה.

435
00:25:18,723 --> 00:25:20,243
‏תעשה מה שאתה יכול.

436
00:25:22,003 --> 00:25:23,163
‏אני סומכת עליך.

437
00:25:23,243 --> 00:25:24,283
‏מה שאת צריכה.

438
00:25:31,843 --> 00:25:34,323
‏היי, את מיס ברואר? היי.

439
00:25:34,843 --> 00:25:36,523
‏אפשר לדבר איתך רגע?
‏-לכי מפה.

440
00:25:36,603 --> 00:25:38,763
‏שמעת משהו מאחיך?
‏-אמרתי לכי מפה!

441
00:25:38,843 --> 00:25:42,563
‏הוא עשה מה שהוא אמר שהוא עשה בסרטון?
‏-זה שטח פרטי! לכי מפה!

442
00:25:52,883 --> 00:25:54,443
‏הם בחוץ כבר שעה.

443
00:25:58,083 --> 00:26:00,523
‏אני רוצה לחפש את אבא,
‏אבל אימא אומרת שזה מסוכן מדי.

444
00:26:00,603 --> 00:26:02,083
‏היא צודקת.
‏-תבואי איתי?

445
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
‏הוא יחזור הביתה, קאי.
‏-איך את יודעת?

446
00:26:12,323 --> 00:26:15,083
‏כי הוא יודע כמה אני אכעס אם לא.

447
00:26:20,123 --> 00:26:21,643
‏את אמורה להוריד נעליים.

448
00:26:24,883 --> 00:26:26,043
‏זה כלל מטומטם.

449
00:26:26,643 --> 00:26:27,643
‏ספרי לי על זה.

450
00:26:42,403 --> 00:26:46,123
‏אם היית יודעת איך זה לגדל ילדים,
‏לא היית מסתירה את זה ממני בחיים.

451
00:26:47,603 --> 00:26:49,403
‏לא רציתי להדאיג אותך.

452
00:26:49,963 --> 00:26:51,043
‏אני אימא שלו.

453
00:26:52,283 --> 00:26:53,563
‏זכותי להיות מודאגת.

454
00:26:59,123 --> 00:27:00,483
‏אני לא מאמינה שזה קורה.

455
00:27:01,563 --> 00:27:02,563
‏גם אני לא.

456
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
‏אז אנחנו מסכימות על משהו.

457
00:27:15,043 --> 00:27:16,083
‏את רעבה?

458
00:27:16,803 --> 00:27:18,083
‏לא, נראה לי שאני אקיא.

459
00:27:24,283 --> 00:27:25,083
‏היי.

460
00:27:27,603 --> 00:27:28,403
‏מה?

461
00:27:28,963 --> 00:27:30,043
‏אתה בסדר?

462
00:27:33,123 --> 00:27:34,243
‏- עצירה -

463
00:27:34,323 --> 00:27:36,603
‏כן, כן. זו שאלה מטופשת.

464
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
‏אני אהיה למטה.
‏-טוב. היי, דודה פי?

465
00:27:43,523 --> 00:27:44,763
‏למה זה קורה?

466
00:27:49,163 --> 00:27:51,203
‏יהיה בסדר. אנחנו נמצא אותו.

467
00:27:53,403 --> 00:27:55,483
‏אתה יודע שאתה יכול להתקשר אליי תמיד, נכון?

468
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
‏לא צריך סיבה.

469
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
‏- AL_2005:
‏יש חדש? -

470
00:27:59,883 --> 00:28:00,683
‏אני יודע.

471
00:28:00,763 --> 00:28:01,963
‏- AL_2005:
‏אתה שם? -

472
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
‏- אית'ן_בי:
‏אני פה. אין חדש. -

473
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
‏- AL_2005:
‏אל תשכח לספר לי!! -

474
00:28:12,963 --> 00:28:14,763
‏- ניק ברואר
‏כניסה -

475
00:28:14,843 --> 00:28:15,683
‏- סיסמה לא נכונה -

476
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
‏שיט.

477
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
‏היי.
‏-היי.

478
00:28:24,403 --> 00:28:25,883
‏- נותרו שני ניסיונות נוספים -

479
00:28:27,043 --> 00:28:31,323
‏ביקשתי מחבר לעזור למצוא את ניק.
‏הוא גאון מחשבים כזה.

480
00:28:31,403 --> 00:28:33,523
‏כן? הוא יכול לעזור גם לי.

481
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
‏נשים אחרות יודעות מה הסיסמה של בעליהן?
‏-לא.

482
00:28:47,123 --> 00:28:49,123
‏יש לי עוד שני ניסיונות לפני שזה יינעל.

483
00:28:49,203 --> 00:28:52,563
‏אז ניסיתי את השמות שלו,
‏יום נישואים, ימי הולדת…

484
00:28:54,083 --> 00:28:56,323
‏זה יהיה משהו מטומטם ופשוט. זה ניק.

485
00:28:57,043 --> 00:28:57,843
‏כן.

486
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
‏תנסי "בוץ'".

487
00:29:01,123 --> 00:29:04,043
‏זה היה האוגר שלנו כשהיינו קטנים.
‏ניק היה ישן איתו.

488
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
‏תנסי "בוץ' ברואר".

489
00:29:08,763 --> 00:29:10,083
‏זה היה השם המלא שלו.

490
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
‏טוב. אני לא יודעת איפה להתחיל.

491
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
‏לא יודעת. תבדקי את ההיסטוריה בדפדפן שלו?

492
00:29:19,523 --> 00:29:20,843
‏- קוורי-נאו -

493
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
‏טוב, אתרי חדשות, טפסי פיזיותרפיה, אמזון…

494
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
‏"הוטי-פורן-קלאב.קום"…

495
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
‏"דוגי סטייל דיי-דרים".

496
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
‏טוב…

497
00:29:32,843 --> 00:29:33,883
‏מה יש שם?

498
00:29:52,803 --> 00:29:55,123
‏את יודעת שהוא לא התכוון
‏למה שהוא אמר אתמול בלילה.

499
00:29:56,523 --> 00:29:57,563
‏כן, הוא כן התכוון.

500
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
‏אם אני אעשן עוד, אני אתעלף. לא, אני גמור.

501
00:30:07,563 --> 00:30:09,603
‏בקושי נגעת בזה.
‏-לא, אני צריך לעבוד.

502
00:30:09,683 --> 00:30:11,803
‏אתה גורם לי לעשן את כל הג'וינט לבד.

503
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
‏מה סופי חושבת על זה שאתה מעשן וויד?

504
00:30:18,563 --> 00:30:20,003
‏היא יותר מגניבה ממה שאת חושבת.

505
00:30:20,083 --> 00:30:23,163
‏היא כזאת מגניבה
‏שאתה צריך להתגנב מהבית כדי לעשן וויד?

506
00:30:23,243 --> 00:30:24,763
‏לא. זה בסדר.

507
00:30:24,843 --> 00:30:26,003
‏זה בולשיט.

508
00:30:27,843 --> 00:30:28,643
‏זה בסדר.

509
00:30:31,923 --> 00:30:34,523
‏אתה יודע למי יעזור לעשן משהו? לסופי.

510
00:30:35,243 --> 00:30:36,603
‏אני חוששת לבריאותה.

511
00:30:36,683 --> 00:30:40,483
‏לא בריא להיות כל כך לחוצה כל הזמן.
‏-הלוואי שהיית יותר נחמדה אליה.

512
00:30:40,563 --> 00:30:42,883
‏מה זאת אומרת? אני כמו אימא תרזה איתה.

513
00:30:44,963 --> 00:30:46,483
‏מה אם משהו יקרה לי?

514
00:30:47,283 --> 00:30:50,883
‏כלומר, את משפחה.
‏את תצטרכי לטפל בה, ובאית'ן וקאי.

515
00:30:51,803 --> 00:30:52,603
‏בסדר?

516
00:30:53,323 --> 00:30:55,723
‏בחייך. אני מת עלייך.

517
00:30:55,803 --> 00:30:56,803
‏בסדר.

518
00:30:57,563 --> 00:30:59,283
‏אני רק רוצה שתהיה מאושר.

519
00:30:59,363 --> 00:31:01,083
‏אני מאושר.

520
00:31:01,163 --> 00:31:03,003
‏וסופי יכולה להיות…

521
00:31:03,083 --> 00:31:04,283
‏את מאושרת?

522
00:31:05,683 --> 00:31:07,803
‏כן. אני מאושרת עכשיו.

523
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
‏יופי.

524
00:31:08,963 --> 00:31:10,683
‏אני אדם מאוד מאושר.

525
00:31:10,763 --> 00:31:12,523
‏אני מאושר, את מאושרת.

526
00:31:13,083 --> 00:31:14,363
‏"הסרטונים הציתו דיון,

527
00:31:14,443 --> 00:31:17,003
‏האם הסרטונים הם חלק מחטיפה אמיתית,

528
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
‏או רק מתיחה מחוכמת?

529
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
‏המשטרה מעודדת אנשים שלא לצפות בסרטון,
‏למקרה שהאיום אמיתי…"

530
00:31:22,763 --> 00:31:25,083
‏זה בחדשות?!
‏-פיה…

531
00:31:25,163 --> 00:31:27,123
‏…כבר מיליוני צפיות.

532
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
‏וזה הזמן לתחזית עם טים ספת'. טים?

533
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
‏את בסדר?

534
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
‏- 3,337,706 צפיות -

535
00:31:34,843 --> 00:31:36,443
‏"…מתקרר ל-9.5 מעלות.

536
00:31:36,523 --> 00:31:37,603
‏מתבהר.

537
00:31:37,683 --> 00:31:39,803
‏הטמפרטורות ירדו מעט הלילה…"

538
00:31:39,883 --> 00:31:41,723
‏אפשר אחת?
‏-כן, בטח.

539
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
‏"…יהיה ערפל, הוא כבר ישנו,

540
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
‏ועננים נמוכים בכל אזור המפרץ,
‏כשיישאר קריר.

541
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
‏הטמפרטורה מחר תנוע בין 14 ל-16 מעלות…"

542
00:31:55,843 --> 00:31:58,283
‏כן?
‏-פיה, זה אני.

543
00:31:58,363 --> 00:31:59,323
‏מי?

544
00:31:59,803 --> 00:32:00,643
‏וינס.

545
00:32:01,923 --> 00:32:05,683
‏וינס, היי. איך מצאת אותי?
‏-יש לי משהו להראות לך.

546
00:32:05,763 --> 00:32:08,723
‏אנחנו ניתחנו את שני הסרטונים,
‏בחנו את התאורה,

547
00:32:08,803 --> 00:32:11,483
‏האודיו, איכות הצילום, כל דבר שייתן רמז.

548
00:32:11,563 --> 00:32:15,043
‏וינס, תאט. מי זה "אנחנו"?

549
00:32:16,043 --> 00:32:18,883
‏כולם בסאב-פורט. יש עשרות שותפים.

550
00:32:18,963 --> 00:32:19,963
‏"שותפים"?

551
00:32:20,043 --> 00:32:22,763
‏בעיקר אנשים מוזרים עם יותר מדי זמן, אבל…

552
00:32:23,363 --> 00:32:26,803
‏יש בלשים אמיתיים שעוזרים לנו.
‏שוטרים אמיתיים שפרשו.

553
00:32:27,883 --> 00:32:30,243
‏יש מישהו מנורווגיה שהבחין במשהו.

554
00:32:31,043 --> 00:32:35,163
‏עכשיו, שני הסרטונים
‏צולמו מול יריעת פלסטיק, נכון?

555
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
‏זה הסרטון הראשון וזה השני.

556
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
‏אם בוחנים את הסרטון השני
‏וממקמים אותו מעל הראשון,

557
00:32:41,723 --> 00:32:43,883
‏ואם עוברים ביניהם,

558
00:32:43,963 --> 00:32:46,083
‏השני שונה, נכון?

559
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
‏את רואה שהמצלמה זזה קצת.

560
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
‏עכשיו רואים מאחורי היריעה. רואה?

561
00:32:51,083 --> 00:32:53,363
‏נראה כמו איזשהו משטח מתכת, נכון?

562
00:32:53,443 --> 00:32:54,323
‏כן.

563
00:32:54,403 --> 00:32:55,403
‏ורואה את זה?

564
00:32:55,483 --> 00:33:01,123
‏זה די דהוי, ואין יותר מדי מידע,
‏אבל שליח מסקרנטון זיהה את זה.

565
00:33:02,003 --> 00:33:03,043
‏מה זה?

566
00:33:03,923 --> 00:33:04,763
‏תראי.

567
00:33:04,843 --> 00:33:06,763
‏- מה זה?
‏לכו לאט, אל תזרקו -

568
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
‏מדבקה.

569
00:33:08,963 --> 00:33:10,803
‏אז הסרטונים צולמו בתוך ואן משלוחים?

570
00:33:10,883 --> 00:33:12,043
‏לא סתם ואן.

571
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
‏המדבקות האלה נמצאות רק בוואן מסוג אחד.

572
00:33:15,923 --> 00:33:18,843
‏זה ואן משלוחים MP55,

573
00:33:18,923 --> 00:33:20,403
‏מודל מתחילת שנות ה-2000.

574
00:33:20,483 --> 00:33:22,203
‏ל"XPN הובלות" יש אלפים כאלה.

575
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
‏תודה.

576
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
‏תודה.

577
00:33:32,523 --> 00:33:34,443
‏שיט, סליחה. אני…
‏-וינס!

578
00:33:34,523 --> 00:33:35,323
‏היי.
‏-זה…

579
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
‏היי, מאט.
‏-סליחה. שותפה שלך הכניסה אותי.

580
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
‏כן.
‏-היי. אני וינס.

581
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
‏מאט.

582
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
‏אני אשלח לך הכול באימייל.
‏-יש לך את כתובת האימייל שלי?

583
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
‏כן.

584
00:33:49,643 --> 00:33:51,323
‏כדאי שאזוז. סליחה.

585
00:33:57,043 --> 00:33:58,803
‏כולם בעבודה לחוצים.

586
00:33:58,883 --> 00:34:01,243
‏זה היה בחדשות, פיה.
‏-ראיתי.

587
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
‏המספרים עולים.

588
00:34:06,203 --> 00:34:07,203
‏כמה צפיות יש עכשיו?

589
00:34:08,003 --> 00:34:09,643
‏3.6 מיליון.

590
00:34:10,762 --> 00:34:13,643
‏איך אפשר לעזור?
‏-פשוט בוא איתי.

591
00:34:21,563 --> 00:34:22,403
‏היי!

592
00:34:23,003 --> 00:34:23,883
‏טוב.

593
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
‏אז שתי המדבקות מתאימות,

594
00:34:26,083 --> 00:34:29,762
‏וזה אומר שהסרטונים
‏בטוח צולמו בוואן משלוחים של XPN.

595
00:34:29,843 --> 00:34:30,803
‏זה טוב.

596
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
‏זה עשוי לעזור.

597
00:34:32,963 --> 00:34:34,722
‏תודה.
‏-"עשוי"?

598
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
‏זה ודאי. תסתכל שוב, בסדר?

599
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
‏זה… זה ניק. הינה הוא.

600
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
‏איפה?
‏-פה.

601
00:34:43,563 --> 00:34:45,202
‏מתי זה צולם?

602
00:34:45,282 --> 00:34:47,003
‏זה צילום משבוע שעבר.

603
00:34:47,603 --> 00:34:50,323
‏אנחנו בודקים צילומי מצלמות תנועה
‏מהמסלול הקבוע של אחיך.

604
00:34:50,403 --> 00:34:53,323
‏מחפשים דפוסים, אולי מישהו שעקב אחרי ניק.

605
00:34:53,403 --> 00:34:54,923
‏כמה צילומים יש לכם לבדוק?

606
00:34:55,403 --> 00:34:57,363
‏12 מצלמות לאורך המסלול שלו, נכון?

607
00:34:57,443 --> 00:35:01,483
‏כן, כל אחת מקליטה 24/7,
‏שלושה שבועות אחורה.

608
00:35:01,563 --> 00:35:04,523
‏אבל עכשיו אנחנו יודעים שמחפשים רכב.
‏-עדיף שתלכו הביתה עכשיו.

609
00:35:04,603 --> 00:35:07,843
‏לא. תארגן לנו מחשב,
‏אנחנו יכולים לעבור על צילומים.

610
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
‏אני חושש שזה לא עובד ככה.

611
00:35:10,163 --> 00:35:12,563
‏אנחנו רוצים לעזור.
‏-כן, אני מבין.

612
00:35:12,643 --> 00:35:15,563
‏אבל את עושה ההפך מזה כרגע, מיס ברואר.

613
00:35:15,643 --> 00:35:18,483
‏אסור לאזרחים, שלא לדבר על בני משפחה…

614
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
‏אתם מוזמנים לחכות בחוץ.

615
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
‏כן.

616
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
‏בואו איתי.

617
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
‏היי, בואו.

618
00:35:27,483 --> 00:35:29,523
‏- מחלקת רצח -

619
00:35:29,603 --> 00:35:30,683
‏תחכו פה.

620
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
‏יש מכונת חטיפים למטה.

621
00:35:35,283 --> 00:35:38,243
‏אני אודיע לכם כשנמצא משהו.
‏-תודה, בלש.

622
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
‏רושאן.

623
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
‏- 4,204,598 צפיות -

624
00:36:03,723 --> 00:36:06,283
‏כדאי שתלך הביתה.
‏-אני לא הולך לשום מקום, פיה.

625
00:36:17,123 --> 00:36:18,723
‏מחר, כשיהיה אור,

626
00:36:19,203 --> 00:36:22,203
‏צריך לבדוק את מסלול האופניים
‏שניק נוסע בו לעבודה.

627
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
‏אני בטוח שהמשטרה תעשה את זה.

628
00:36:24,763 --> 00:36:27,763
‏הם יכולים לפספס משהו.
‏הם לא מכירים אותו כמונו.

629
00:36:29,123 --> 00:36:29,923
‏בסדר.

630
00:36:35,043 --> 00:36:37,723
‏את יודעת, רבנו בגללך פעם, ניק ואני.

631
00:36:40,083 --> 00:36:41,763
‏מתי?
‏-לפני שנים.

632
00:36:42,443 --> 00:36:43,523
‏אני…

633
00:36:43,603 --> 00:36:46,483
‏רציתי להציע לך לצאת איתי,
‏והוא אמר שכדאי לי לחשוב פעמיים.

634
00:36:47,963 --> 00:36:49,883
‏למה? כי אני אוכל אותך חי?

635
00:36:52,403 --> 00:36:54,203
‏כי אם לא אתייחס אלייך יפה,

636
00:36:54,283 --> 00:36:56,803
‏הוא יכה אותי עם קרש בראש.

637
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
‏הוא היה די ספציפי לגבי זה, האמת.

638
00:37:01,083 --> 00:37:02,363
‏הצלחת להימלט.

639
00:37:04,643 --> 00:37:06,843
‏הוא אכזרי כשזה נוגע אלייך, את יודעת?

640
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
‏- 4,614,180 צפיות -

641
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
‏- אני מתעלל בנשים -

642
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
‏"האמת שיש לך כוח לזה.
‏את אוהבת להתנהג כאילו אין לך כוח לזה…"

643
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
‏די!

644
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
‏אני מצטער. נמאס לי מזה.

645
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
‏נמאס לך ממה?

646
00:37:39,163 --> 00:37:40,403
‏קדימה, ניקי.

647
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
‏- 4,789,055 צפיות -

648
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
‏נמאס לך ממה?
‏-נמאס לי לתת לך להתחמק מדברים.

649
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
‏נמאס לי לסלוח לך אחר כך.

650
00:37:48,603 --> 00:37:51,043
‏נמאס לי מכל המופע של פיה.

651
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
‏מה עוד?
‏-את פוגעת באנשים.

652
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
‏את מרחיקה ממך את כולם,
‏כי את מעדיפה לרחם על עצמך,

653
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
‏ולא אכפת לך כמה את מזיקה לכל השאר.

654
00:38:00,763 --> 00:38:01,843
‏טוב. ניק…

655
00:38:02,403 --> 00:38:05,683
‏זה באמת רעיון מדהים…
‏-לכי מפה.

656
00:38:05,763 --> 00:38:07,603
‏לגדל בזיליקום בעצמך?
‏-את צריכה ללכת.

657
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
‏עופי מפה, פיה! עכשיו!
‏-אבא, תירגע!

658
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
‏- 4,965,935 צפיות -

659
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
‏ניקולס, תירגע. בבקשה.

660
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
‏שניכם מתנהגים כמו ילדים.
‏-קחי את החרא שלך ולכי מפה.

661
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
‏עזבי אותה, אימא.

662
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
‏- 4,982,229 צפיות -

663
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
‏- 4,984,820 צפיות -

664
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
‏קחי את החרא שלך ולכי מפה.

665
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
‏- 4,990,298 צפיות -

666
00:38:29,923 --> 00:38:31,483
‏צאי מהבית שלי!

667
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
‏צאי מהחיים שלי!

668
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
‏- 5,000,000 צפיות -

669
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
‏- אני מתעלל בנשים -

670
00:39:05,323 --> 00:39:07,083
‏זה על חמישה מיליון צפיות.

671
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
‏טק-42, אנחנו בדרכנו.
‏-קיבלנו.

672
00:39:15,603 --> 00:39:18,443
‏המידע שנתת לנו, יש לנו כיוון.

673
00:39:18,523 --> 00:39:21,483
‏מכונית סיור מצאה ואן משלוחים
‏שמתאים לתיאור שלך.

674
00:40:22,323 --> 00:40:24,603
‏- XPN הובלות -

675
00:42:23,443 --> 00:42:28,963
‏תרגום כתוביות: עומר גפן