UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Joyeux anniversaire !
- Bon anniv, mamie. - Quel beau gâteau ! Je souffle.
- Bien joué ! - Bon anniversaire, maman.
- Merci, chéri. - Les cadeaux d'abord.
- Attention, je passe. - Merci, trésor.
De la part d'Ethan et moi.
- Mais plus de moi. - Très drôle.
- C'est faux. - Ah ?
Voyons voir ce que c'est.
C'est magnifique !
- Merci. - Bon boulot.
Pluie de paillettes !
- Super cadeau. - Je vais l'encadrer.
Merci, mon chéri.
- Ça t'a pris longtemps ? - Ouais, carrément.
- De nous trois. - Fallait pas !
C'était l'idée de Sophie de faire un cadeau commun, maman.
Merci.
- Pas vrai ? - Super.
Voyons voir…
Une jardinière !
- On offrait pas une machine à pain ? - On a changé.
"On" ?
Je l'adore.
Et j'en suis ravie,
mais une machine à pain, ça aurait été tout aussi bien.
Pia, laisse tomber.
C'était son idée ?
Pas la peine de répondre, je sais que oui.
- C'est pas le moment. - Non.
Reprends un verre. Ou deux.
Tu sais quoi, frangin ? Avec plaisir.
Ça vous donnera de quoi jaser quand je serai partie.
C'est l'anniversaire d'Andrea.
Je sais, c'est ma mère.
- Je rentre pas là-dedans. - C'est ça, ouais.
Tu fais comme si t'y étais pour rien, mais…
Ça suffit !
LA SŒUR
Hé !
CHARLIE T'ES OÙ ??!!
J'ARRIVE ! ON VA SE METTRE UNE MIIIINE !!!!
T'es bourrée !
Pia ? Ça va, ma belle ?
Pia ?
Ça va, elle va bien.
Prends tes affaires et casse-toi !
RICK, 32 ANS À 23,8 KILOMÈTRES
WOODY, 36 ANS À 0,9 KILOMÈTRE
VIT À OAKLAND
SOUHAITE : FAIRE DES RENCONTRES
NOUVEAU MATCH !!!
WOODY VOUS A ENVOYÉ UN MESSAGE
WOODY SALUT, TU FAIS QUOI ?
JE SUIS AUX TOILETTES COMPLÈTEMENT IVRE ET TOI ?
- T'en as encore pour longtemps ? - Va-t'en !
WOODY TU TIRES LA CHASSE ET ON BOIT UN VERRE ?
PIA J'ALLAIS LE FAIRE.
Pia !
Moins de bruit !
Je dors, là !
Pia, tu peux venir ?
J'arrive pas à piquer.
Ses veines glissent comme des petits vers.
Pia y arrive toujours.
C'est parce que j'adore t'enfoncer mes aiguilles sous la peau.
- Salut. - Merci, Pia.
Merci, Prisha.
- Comment ça va ? - Vincent…
- Tu me montres quoi aujourd'hui ? - T'as le choix.
Une pub pour un fast-food ?
Non.
"Bigfoot aperçu en forêt" ? Elle est top, elle.
- Déjà montrée. - Ah oui ?
- T'en as rien à faire de moi. - C'est faux.
Ou alors…
La vidéo d'un chien fantôme ?
Allez.
C'est con.
JenDaVlogger a posté une vidéo.
Salut, mes chéris ! Merci d'être avec moi.
Ici Jen.
Vous avez été nombreux à m'envoyer cette vidéo pour avoir mon avis.
C'est carrément flippant.
Ça montre un type qui avoue avoir violé une femme
ou je sais pas quoi.
Apparemment, si la vidéo atteint 5 millions de vues,
le mec mourra !
Dites-moi ce que vous en pensez
et abonnez-vous.
Merci, ciao !
Y a le lien de la vidéo.
On la regarde ?
Ouais.
JE MALTRAITE LES FEMMES
À 5 MILLIONS DE VUES, JE MOURRAI
Remets-la.
- Quoi ? - Remets-la.
Pourquoi ? C'est un fake.
Genre une pub pour un film d'horreur.
T'as vu celle d'Halloween ?
Ça va ?
C'est quoi, ce bordel ?
- Ça va ? - Merde !
Pia ?
Ici Nick Brewer, laissez un message. Écrivez-moi si c'est urgent.
Salut, c'est moi. Je…
Je viens de…
J'ai pas mon portable, appelle-moi au boulot.
Au 510 555 0137, numéro d'extension 10 611.
- Lycée Balfour, ici Melissa. - Je dois parler à Sophie Brewer.
- Elle enseigne chez vous. - Elle est en cours.
- Je lui transmets un message ? - Passez-la-moi, c'est urgent.
C'est à quel sujet ?
- Passez-la-moi, c'est tout. - Je vous ai dit…
UNIVERSITÉ D'OAKLAND
Super !
Bien joué, restez dans l'attaque ! Super !
Matt !
- Salut. - T'as vu Nick ?
- Tout va bien ? - Tu l'as vu ?
Non, pourquoi ?
Putain, merde…
C'est un fake ?
Je sais pas, mais c'est trop bizarre, putain.
- Il est venu bosser ? - Je sais pas, viens.
- Dawn, tu sais où est Nick ? - À l'entraînement ?
Non.
Je regarde.
Il avait une réunion à 8 h avec Bill.
Il y est allé ?
Je ne sais pas. Je commence à 9 h.
Tu peux demander ?
Bien sûr. Linda, tu as vu Nick ?
Non, pas encore. Tout va bien ?
Bill, Nick est venu ce matin ?
Y a sûrement une explication.
D'accord, merci. Bill ne l'a pas vu.
D'accord. Je vais voir Sophie, elle saura où il est.
Je reste, il est peut-être ici.
Appelle si t'as des infos.
- Non ! Appelle Sophie. - OK.
LYCÉE BALFOUR
On peut vous aider ?
Non.
Vous pouvez pas aller là.
Arrêtez… Appelle le 302.
Acte I. C'est du croustillant, hein ?
Le duc Orsino est fou amoureux de la comtesse Olivia,
mais Olivia aime passionnément Cesario
qui porte un déguisement assez convaincant.
Ça nous dit quoi sur l'attirance ?
- J'appelle la police ! - Allez-y.
- J'en ai rien à foutre. - C'est un avertissement !
Passez directement à l'acte II, je reviens.
Sortez votre téléphone et appelez-les, putain !
Reculez !
- Pia ? - Dis-lui qu'on se connaît.
- Vous la connaissez ? - C'est ma belle-sœur.
- Pourquoi tu es là ? - T'as ton portable ?
- Oui, pourquoi ? - Sors-le.
JE MALTRAITE LES FEMMES
À 5 MILLIONS DE VUES, JE MOURRAI
C'est une blague ?
- C'est une idée de Nick ? - Tu trouves ça drôle ?
C'est pas lui, je l'ai vu partir ce matin.
Personne l'a vu, je viens de la fac.
Il est pas allé à sa réunion.
C'est pas possible…
- C'est quoi, ce truc ? - Je sais pas.
Il se passe quoi ?
Matt et moi, on l'a appelé. Il répond pas.
Ici Nick Brewer, laissez un message. Écrivez-moi si c'est urgent.
On fait quoi ?
Sophie !
9 000 vues ?
Ça fait 1 000 vues en quoi, 20 minutes ?
Sans compter tes vues à toi ?
Oh, merde.
Je contacte le site.
Bonne idée.
INAPPROPRIÉE / AUTRE ?
UNE REMARQUE ?
INDISPONIBLE
NOUS RÉPONDRONS…
- Réponse sous 48 h. - Et si tu appelais ?
Y a pas de numéro.
Tant pis.
- Comment tu peux être aussi calme ? - Je le suis pas.
J'adore la jardinière. C'est une super idée.
- Ça suffit ! - C'est génial, vraiment.
- "Cultive ton basilic" ? - Va-t'en.
- Dégage, Pia ! - Papa, calme-toi.
- Calme-toi ! - Maintenant !
Vas-y.
Vous avez vu votre mari quand la dernière fois ?
Ce matin, il est parti à 6 h.
Et il est…
11h33, votre mari a disparu depuis 5h30.
- On vous a montré la vidéo, putain ! - Pia…
Oui, c'est inhabituel.
Une minute.
- Il nous prend pour des folles. - Agis pas comme telle.
… disparition. Tu m'envoies quelqu'un ?
Super, merci.
Asseyez-vous, mon collègue arrive.
Madame Brewer ?
Oui, bonjour. Sophie.
Lieutenant Amiri, unité des délits.
- La sœur de Nick. - Ma belle-sœur.
Par ici.
Votre mari est parti en voiture ?
Non, à vélo pour s'échauffer, comme d'habitude.
Il fait quoi ?
Il est préparateur physique pour la fac,
au Merritt Sports Center.
Votre mari est parti avec son téléphone ou son ordinateur ?
Avec son portable. On l'a appelé.
- Vous pouvez le localiser ? - Oui.
On le fera.
Il était comment la dernière fois que vous l'avez vu ?
Je sais pas.
Normal, je dirais.
Joyeux.
Il tient une pancarte qui dit :
"Je maltraite les femmes."
Vous savez pourquoi ?
Si on se concentrait sur : "À 5 millions de vues, je mourrai ?"
C'est un homme extrêmement doux.
Il ne ferait jamais de mal à personne.
Oui.
Et l'écriture ?
- C'est celle de Nick ? - Oui.
Ça veut rien dire.
On l'a obligé à écrire, c'est sûr.
C'est Nick ?
Non, Ethan.
- Je dois répondre à mes enfants. - Bien sûr, on a ce qu'il nous faut.
- Vous nous recontacterez ? - Oui.
Vous devez retirer la vidéo.
On prend cette histoire très au sérieux.
SILAS C'EST QUOI, CE BORDEL ?! C'EST LUI ??
KAI OUI. C'EST MON PÈRE !!!
- C'est partout sur Internet. - Et au collège.
- Je vais sur "Localise ma famille". - Bonne idée.
- Le mot de passe ? - Orlando1985.
LOCALISE MA FAMILLE
Viens ici.
Viens là, Kai. Ça va ?
Tu as dit que c'était ton père ?
- Mes amis le connaissent. - Faut pas qu'ils voient la vidéo.
Alors ?
- Son portable est éteint. - Pourquoi ?
Y a plus de 300 000 vues.
Quoi ? C'est pas possible, il doit y avoir une erreur.
C'est peut-être un deepfake ?
Comme la vidéo d'Obama ?
BRÛLE EN ENFER / SALE MONSTRE / VIOLEUR !! CONNARD / IL EST COUPABLE, BORDEL
Il est où, alors ?
- Je sais pas. - Je file récupérer…
mon téléphone.
Oui.
La regardez plus.
N'allez plus sur la vidéo, d'accord ? Sous aucun prétexte.
Ouais…
- Je vous aime, les gars. - Moi aussi.
Tu l'as vue ?
Non, on sait pas où il est.
PIA, TA MÈRE A APPELÉ PS : MANGE PAS MA BOUFFE
Allez, s'il te plaît.
GBZ NEWS L'ACTU DU JOUR
DOM BIEN RENTRÉE ?
PRISHA TU ES OÙ ?
PIA MON TÉLÉPHONE REMARCHE
PIA DU NOUVEAU ?
SOPHIE NON.
NOUVEAU MESSAGE VOCAL
PORTABLE DE NICK À 1H25
Message reçu aujourd'hui à 1h25.
Pia…
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est pas facile pour moi en ce moment, il faudrait qu'on en parle,
alors rappelle-moi, OK ?
Pia…
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est pas facile pour moi en ce moment, il faudrait qu'on en parle,
alors rappelle-moi, OK ?
Ça va pas ?
Non, ça va.
T'as l'air ailleurs depuis des mois.
Quelque chose te tracasse.
Allez, dis-moi, on se raconte tout.
- Tu finiras par le dire. - Arrête.
C'est le boulot ?
Sophie ? Vous vous disputez ?
Sophie.
T'as pas mis de sous-verre ?
- T'as pas enlevé tes chaussures ? - Arrête !
Putain !
Tu ne travaillais pas ?
Je bosse de nuit.
Tu te laisses marcher dessus.
Oui, c'est bien mon genre.
Maman ?
T'as parlé à Nick aujourd'hui ?
Depuis hier soir ? Non, pourquoi ?
T'as aucune nouvelle ?
Il y a un problème ?
Non.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me demandais s'il m'en voulait encore.
Ça ne m'étonnerait pas, tu as gâché la soirée.
Punaise, maman.
Je devais aller à la fête de mon chef pour ses fiançailles avant de venir.
- Tu avais 2 h de retard. - Désolée.
J'ai merdé comme d'habitude. Ça te va ?
Tes excuses ne me vont jamais, Pia.
SOPHIE RAPPELLE-MOI VITE.
Je dois y aller.
Tout va bien, tu es sûre ?
Oui, tout va bien.
Sophie, qu'est-ce qu'il y a ?
La police veut me poser d'autres questions.
- On se voit là-bas ? - Y a du nouveau ?
Ils l'ont trouvé ?
Sophie, dis-moi.
Il y a une nouvelle vidéo et c'est encore pire.
Voici le lieutenant-chef De Luca, bureau des homicides.
- Il me rejoint sur l'affaire. - "Homicides" ?
C'est la nouvelle pancarte.
Asseyez-vous.
La deuxième vidéo soulève quelques questions.
Vous l'avez vue, j'imagine ?
J'AI TUÉ UNE FEMME
C'est pas son écriture.
Vous en êtes sûre ?
Sur les autres pancartes, oui, mais pas ici.
Qui a pu écrire ça ?
Son kidnappeur, peut-être.
Pourquoi vous avez toujours pas fermé le site ?
- On a contacté l'hébergeur. - Et ?
Il se trouve en Macédoine du Nord, il n'est pas obligé de nous obéir.
On a aussi contacté le Département de la Justice.
Il a appuyé notre demande,
le problème reste l'extradition.
Vous pouvez pas appeler quelqu'un, un politique ?
Le FBI ? Il s'intéresse pas à la cybercriminalité ?
- Il est au courant. - Vous faites quoi ?
Tout notre possible.
L'une de vous sait à quoi cette pancarte fait référence ?
Mon mari a tué personne.
C'est ridicule !
Désolé de poser la question…
Nick a déjà été violent ?
- Quoi ? - Bien sûr que non !
J'arrive pas à croire que vous accusiez Nick
d'avoir agressé quelqu'un !
C'est lui, la victime !
Il est pas…
Cette vidéo, c'est pas un aveu, mais une menace de mort ! Vous comprenez ?
Une menace de mort.
Ou les deux.
Écoutez-moi.
Et faites votre boulot, d'accord ?
Trouvez mon frère,
fermez ce site de merde avant qu'il y ait un drame
et nous contactez plus avant d'avoir du nouveau !
On y va.
Pia, je…
Je sais !
Désolée.
J'allais dire que je ressens la même chose que toi.
Merci pour ce que tu as dit.
Quoi ?
Tiens, écoute.
Pia…
Je suis désolé pour tout à l'heure.
C'est pas facile pour moi en ce moment, faudrait qu'on en parle,
alors rappelle-moi, OK ?
Ça date de quand ?
- Vous avez discuté ? - Non.
Ça date d'hier, je viens de le voir.
Tu sais de quoi il parle ?
Non.
- Je le montre à la police ? - Non.
Ils croient déjà les pancartes et ça donne à Nick l'air plus coupable.
Appel masqué.
Allô ?
- Allô ? - Sophie Brewer ?
Qui est à l'appareil ?
Qu'avez-vous à dire sur la vidéo de votre mari ?
Je suis pas intéressée.
C'était qui ?
Un journaliste.
Un journaliste ?
Comment ils te connaissent ? Pourquoi ils t'appellent ?
Je sais pas.
Ils ont sûrement découvert l'identité de Nick.
Quoi ?
Y a plus d'un million et demi de vues.
Si la vidéo atteint 5 millions de vues,
le mec mourra !
Dites-moi…
Prisha, Vince est toujours là ?
Oui, il en a encore pour une heure.
C'est un fake ? C'est ce que les gens disent.
APPEL DES KIDNAPPEURS L'ACTUALITÉ EN DIRECT
Tu devrais pas regarder…
Vous tous, regardez pas !
- Si j'avais su que c'était ton frère… - J'ai besoin de ton aide.
Où est mon frère et qui lui a fait ça ?
Tu peux…
hacker Google ou je sais pas ?
- Google ? - Oui.
Ils ont pas plein de métadonnées sur tout le monde ?
J'en ai entendu parler. C'est vrai, non ?
C'est trop avancé pour moi, je suis au lycée.
Mais je travaille sur quelque chose.
J'ai créé un subport.
Les gens l'upvotent, tu vois ?
- Ça veut dire quoi ? - Qu'ils veulent aider.
Ils cherchent des indices, on a déjà résolu des crimes comme ça.
Vince…
Aide-moi à le trouver.
Fais tout ce que tu peux.
Je compte sur toi.
Tu peux.
Bonjour, madame Brewer ?
- On peut discuter ? - Allez-vous-en.
- Il y a du nouveau ? - Allez-vous-en !
- La vidéo dit vrai ? - C'est une propriété privée !
Ils sont là depuis une heure.
Maman dit que c'est dangereux de chercher papa.
- Oui. - Viens avec moi ?
- Il rentrera à la maison. - Comment tu sais ?
Parce que je vais m'énerver sinon et il le sait.
Faut enlever ses chaussures.
C'est débile.
Je sais.
Si tu avais des enfants, tu ne m'aurais jamais caché ça.
Je voulais pas t'inquiéter.
Je suis sa mère,
c'est mon droit.
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
Pour une fois, on est d'accord.
Tu as faim ?
Si je mange, je vomis.
Salut.
Quoi ?
Ça va, toi ?
C'est une question stupide.
- Je vais en bas. - D'accord. Tata ?
Pourquoi ça nous arrive ?
Tout ira bien, on le retrouvera.
Appelle-moi quand tu veux, d'accord ?
Même comme ça, sans raison.
AL_2005 : DU NOUVEAU ?
D'accord.
AL_2005 : T'ES LÀ ?
ETHAN_B : OUI. PAS DE NOUVELLES.
AL_2005 : TIENS-MOI AU COURANT SURTOUT !!
Merde.
J'ai demandé à un ami de nous aider. C'est un génie de l'informatique.
J'aurais bien besoin de lui, là.
- Je devrais pas avoir son mot de passe ? - Non.
Encore deux essais.
J'ai essayé ses autres prénoms, les anniversaires…
C'est sûrement un truc bête et simple.
Ouais.
Essaye "Butch."
C'est notre ancien hamster. Nick dormait avec lui.
"Butch Brewer."
Son nom complet.
Je sais pas où commencer.
Son historique Internet ?
Des sites d'information, de vente en ligne,
pornofillescanons.com…
"Levrette dans la salle de bains."
Oui, bon.
Et là-dedans ?
Il pensait pas ce qu'il a dit hier.
C'est faux.
Si je fume encore je vais être stone.
- T'y as à peine touché. - Je vais bosser.
Je vais tout fumer toute seule.
Elle en dit quoi, Sophie, de toi qui fumes de l'herbe ?
Elle est cool, tu sais.
Tu dois sortir en douce pour fumer, je te rappelle.
Non, elle dit rien.
Mon cul.
Elle dit rien.
Ça lui ferait pas de mal de fumer un joint.
Je dis ça pour elle.
- Elle est trop stressée. - Sois plus sympa avec elle.
Quoi ? Je suis une sainte !
Et s'il m'arrivait quelque chose ? T'es ma sœur.
Tu devras t'occuper d'elle, d'Ethan et de Kai.
D'accord ?
Vous comptez tous énormément pour moi.
D'accord.
Je veux que tu sois heureux.
Je le suis.
Et Sophie est parfois…
Tu es heureuse ?
Là, tout de suite, oui.
Bien.
Je suis super heureuse.
Alors tout va bien.
Une question se pose :
s'agit-il d'un véritable enlèvement
ou d'un canular très recherché ?
La police préconise de ne pas regarder la vidéo…
- Putain, c'est aux infos ? - Pia…
… plusieurs millions de vues.
Place à la météo avec Tim Speth. Tim ?
Ça va ?
- Je peux ? - Bien sûr.
- Oui ? - Pia, c'est moi.
Qui ?
Vince.
- Comment tu m'as trouvée ? - Faut que je te montre un truc.
On a analysé les vidéos : l'éclairage,
l'audio… Tout ce qui pourrait nous aider.
Ralentis. C'est qui, "on" ?
Les dizaines de contributeurs du subport.
Des contributeurs ?
C'est surtout des mecs bizarres,
mais y a aussi des vrais détectives à la retraite.
L'un d'eux a remarqué un truc.
Les vidéos ont été tournées avec une bâche en arrière-plan.
Ça, c'est la première vidéo et là, la deuxième.
Si on superpose les deux
et qu'on passe de l'une à l'autre,
on voit une petite différence.
La caméra a bougé, juste un peu.
On voit derrière la bâche.
On dirait une surface métallique.
Ouais.
Tu vois ça ?
C'est presque illisible et on le voit à peine,
mais un livreur de chez Scranton l'a reconnu.
C'est quoi ?
Regarde ça.
Un autocollant.
C'est un fourgon de livraison ?
Et pas n'importe lequel.
On trouve ces autocollants dans un seul modèle.
C'est un fourgon MP55,
début des années 2000.
La société XPN en a des milliers.
Merci.
- Merde ! Pardon, je… - Vince !
- Salut. - Ta coloc m'a laissé entrer.
- Ouais. - Salut, Vince.
Matt.
- Je t'envoie tout par mail. - T'as mon adresse ?
Oui.
Je ferais mieux d'y aller.
Ils flippent tous, au boulot. C'est aux infos !
J'ai vu.
Le nombre de vues explose.
Y en a combien ?
3,6 millions.
- Comment je peux t'aider ? - Viens avec moi.
Ce sont les mêmes autocollants.
Les vidéos ont été tournées dans un fourgon de la société XPN.
Intéressant.
Ça pourrait nous aider.
- Merci. - "Pourrait" ?
C'est une certitude, regardez encore.
C'est Nick. Là, c'est lui !
- Où ? - Là.
Ça date de quand ?
La semaine dernière.
On suit l'itinéraire qu'il emprunte,
pour voir s'il était suivi.
Y a beaucoup d'images à voir ?
On a 12 caméras sur l'itinéraire ?
Oui, elles enregistrent 24h/24 et on a 3 semaines d'archives.
- On fera attention aux véhicules. - Rentrez chez vous.
Non, donnez-nous un ordinateur, on peut vous aider.
Ça ne marche pas comme ça.
- On veut aider. - Oui, je comprends.
Mais vous faites tout le contraire, madame Brewer.
On ne peut pas laisser des civils…
Vous pouvez attendre à côté.
Suivez-moi.
Par ici.
BUREAU DES HOMICIDES
Patientez là.
Il y a un distributeur à l'étage d'en dessous.
- Je vous tiens au courant. - Merci, lieutenant.
Roshan.
- Tu devrais rentrer. - Pas question, Pia.
Demain, quand il fera jour,
il faudra suivre la piste cyclable que Nick prend.
La police va le faire.
Elle pourrait louper un truc, elle connaît pas Nick.
D'accord.
Nick et moi, on s'est disputés à ton sujet.
- Quand ça ? - Y a des années.
Il voulait pas que je t'invite à sortir.
Parce que je t'aurais mangé tout cru ?
Parce que si je te faisais du mal,
il m'aurait brisé le crâne avec une planche.
C'était très précis.
Tu l'as échappé belle.
Il ferait tout pour te protéger.
Tu fais comme si t'y étais pour rien, mais…
Ça suffit !
Désolé, j'en ai marre.
Marre de quoi ?
Vas-y, dis-le.
- Marre de quoi ? - De laisser couler.
De te pardonner à chaque fois.
De ton petit cirque de merde !
- Et ? - T'es blessante.
Tu rejettes tout le monde pour mieux faire ta victime.
Tu te fiches du mal que tu fais aux autres.
Nick…
- C'est génial, vraiment. - Ça suffit !
- "Cultive ton basilic" ? - Va-t'en.
Dégage, Pia !
Papa, calme-toi.
Nicholas, calme-toi.
- C'est puéril. - Prends tes affaires et casse-toi !
Laisse-la.
Prends tes affaires et casse-toi !
Sors de chez moi !
Et sors de ma vie !
Y a 5 millions de vues.
- On est en chemin. - Bien reçu.
Grâce à votre information, on a une piste.
Une patrouille a repéré un fourgon suspect.
Sous-titres : Cyrielle Debauf