1
00:00:06,283 --> 00:00:09,483
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,003
Paljon onnea vaan

3
00:00:30,083 --> 00:00:33,803
Onnea, mummi.
-Upea kakku. Puhallan kynttilät.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
Hienoa!
-Hyvää syntymäpäivää, äiti.

5
00:00:38,363 --> 00:00:41,043
Kiitos, kulta.
-Sinä et saa ekaa palaa.

6
00:00:41,123 --> 00:00:43,483
Ole hyvä, Pi-täti.
-Kiitos, kulta.

7
00:00:44,163 --> 00:00:46,443
Mummi, tämä on Ethanilta ja minulta.

8
00:00:46,523 --> 00:00:48,403
Lähinnä minulta.
-Hyvä vitsi.

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,883
Ei ole totta.
-Eikö?

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
Katsotaanpa. Mikä tämä on?

11
00:00:53,683 --> 00:00:56,483
Oi, miten kaunis!

12
00:00:56,563 --> 00:00:58,123
Kiitos.
-Hyvää työtä.

13
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
Kimallepommi!

14
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
Mahtavaa.
-Minä kehystän tämän.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
Kiitos, kulta.

16
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
Kauanko tämän tekeminen kesti?
-Ikuisuuksia.

17
00:01:09,283 --> 00:01:11,363
Tämä on meiltä kolmelta.
-Mitä?

18
00:01:11,443 --> 00:01:15,323
Yhteislahja oli Sophien idea, äiti.
Se on meiltä kaikilta.

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
Kiitos.

20
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
Vai mitä, Soph?
-Niin.

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
Selvä.

22
00:01:24,803 --> 00:01:26,443
Kukkalaatikko!

23
00:01:28,643 --> 00:01:32,083
Meidänhän piti antaa leipäkone.
-Me ostimme kukkalaatikon.

24
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
Mekö?

25
00:01:34,083 --> 00:01:36,523
Minusta se on ihana.
-Hyvä niin.

26
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
Mutta olisit varmasti pitänyt
leipäkoneesta yhtä paljon.

27
00:01:39,923 --> 00:01:42,763
Anna olla, Pia.
-Hänkö tämän keksi?

28
00:01:42,843 --> 00:01:47,083
Älä vastaa. Varmaan oli.
-Pia, nyt ei ole tuon aika.

29
00:01:47,163 --> 00:01:48,963
Ota vielä lasillinen. Tai kaksi.

30
00:01:49,043 --> 00:01:51,763
Otan ilomielin, isoveli.

31
00:01:51,843 --> 00:01:54,923
Saattepa jotain puhuttavaa,
kun minä lähden.

32
00:01:55,003 --> 00:01:56,723
Älä, nyt on Andrean syntymäpäivä.

33
00:01:56,803 --> 00:01:58,803
Tiedän kyllä, hän on äitini.

34
00:01:59,443 --> 00:02:01,923
En tee tätä.
-Kyllähän teet.

35
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
Tykkäät esittää, ettet tee, koska…

36
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
Riittää!

37
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
Mitä hittoa?
-Hyvältä näyttää!

38
00:02:45,363 --> 00:02:46,323
Varo!

39
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
CHARLIE:
MISSÄ OOT??!!

40
00:02:50,283 --> 00:02:53,803
PIA:
TULOSSA! AION VETÄÄ LÄRVIT!!!!

41
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
Känni päälle!

42
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
Pia? Onko kaikki hyvin, muru?
-Pia?

43
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
Pia?

44
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
Kyllä se pärjää.

45
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
Ota kamasi ja häivy.

46
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
RICK, 32
23,8 KM PÄÄSSÄ

47
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
WOODY, 36
1 KM PÄÄSSÄ

48
00:03:42,843 --> 00:03:45,043
WOODY, 36
1 KM, ASUU: OAKLANDISSA

49
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
HAKEE: TREFFEJÄ
KIINNOSTUNUT: KYSY LISÄÄ

50
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
KUMPIKIN TYKKÄSI!

51
00:03:51,883 --> 00:03:53,763
WOODY LÄHETTI VIESTIN

52
00:03:54,323 --> 00:03:57,003
WOODY:
HEI, MITÄPÄ PUUHAAT?

53
00:03:57,403 --> 00:04:00,283
PIA:
ISTUN KÄNNISSÄ PYTYLLÄ. SÄ?

54
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
Kestääkö vielä kauan?
-Mene pois!

55
00:04:03,723 --> 00:04:06,123
WOODY:
VEDÄ VESSA JA OTETAAN DRINKSUT

56
00:04:06,203 --> 00:04:08,603
PIA:
OLIN JUST TEKEMÄSSÄ NIIN

57
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
Pia!

58
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
Älä möykkää!

59
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
Yritän nukkua!

60
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
SÖPÖT ELÄIMET, OSA 6

61
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
Tuletko vähän auttamaan, Pia.

62
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
En saa pistettyä.

63
00:05:49,443 --> 00:05:52,563
Suonet näyttävät helpoilta,
mutta kiemurtelevat kuin madot.

64
00:05:52,643 --> 00:05:54,283
Pia onnistuu aina.

65
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
Koska Pia tykkää pistellä sinua
neuloilla niin, että tuntuu.

66
00:05:58,843 --> 00:06:00,923
Kiitti, Pia.
-Kiitti, Prisha.

67
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
Mitä kuuluu?
-Vincent.

68
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
Mitä näytät tänään?
-Olisi pari vaihtoehtoa.

69
00:06:08,843 --> 00:06:10,843
Ällö pikaruokamainos.

70
00:06:10,923 --> 00:06:11,883
Ei.

71
00:06:13,203 --> 00:06:15,923
Riistakameralla kuvattu isojalka.
Mieletön.

72
00:06:16,003 --> 00:06:17,923
Näytit sen viime viikolla.
-Niinkö?

73
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
Olen pelkkää ilmaa sinulle.
-Tuo ei ole totta.

74
00:06:21,283 --> 00:06:22,683
Okei.

75
00:06:22,763 --> 00:06:24,483
Kameraan tallentunut aavekoira.

76
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
Se käy.

77
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
Olipa tyhmä.

78
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
JenDaVlogger postasi jotain.

79
00:06:39,563 --> 00:06:42,283
Hei vaan, muruset. Kiitos kun katsotte.

80
00:06:42,363 --> 00:06:44,523
Jen tässä. No niin…

81
00:06:44,603 --> 00:06:49,163
Monet teistä ovat lähettäneet tämän videon
ja kysyneet mielipidettäni.

82
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
Ja se on helvetin kylmäävä.

83
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
Joku randomi valkoinen äijä
tunnustaa raiskanneensa tai jotain.

84
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
Ja siinä väitetään, että jos video
katsotaan viisi miljoonaa kertaa,

85
00:07:01,243 --> 00:07:03,683
se äijä kuolee!

86
00:07:03,763 --> 00:07:07,523
Kommentoikaa alle
ja muistakaa tilata kanavani.

87
00:07:07,603 --> 00:07:08,683
Kiitti ja moi.

88
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
Hän linkkasi videon.

89
00:07:13,163 --> 00:07:14,643
Katsotaanko?

90
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
Joo.

91
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
PAHOINPITELEN NAISIA

92
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
5 MILJOONAA KATSELUA NIIN KUOLEN

93
00:07:36,083 --> 00:07:38,123
Toista se uudelleen.
-Mitä?

94
00:07:38,203 --> 00:07:40,923
Toista se uudelleen!
-Miksi? Se on selvä feikki.

95
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
PAHOINPITELEN NAISIA

96
00:07:43,283 --> 00:07:46,203
Varmaan joku kauhuleffan mainos.

97
00:07:46,283 --> 00:07:47,883
Näitkö Halloweenin mainoksen?

98
00:07:47,963 --> 00:07:50,483
3 874 KATSELUA

99
00:07:50,563 --> 00:07:52,883
Mikä hätänä?
-Mitä vittua?

100
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
Mitä nyt?
-Mitä vittua?

101
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
Pia?

102
00:07:57,123 --> 00:08:01,363
Nick Brewer tässä. Jätä viesti.
Tekstariin vastaan nopeammin.

103
00:08:01,443 --> 00:08:03,683
Hei. Minä tässä. Minä…

104
00:08:04,443 --> 00:08:05,523
Minä vain…

105
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
Minulla ei ole kännykkää,
mutta soita tänne töihin.

106
00:08:11,403 --> 00:08:16,483
Numero on 510-555-0137,
alanumero 10-611.

107
00:08:16,563 --> 00:08:20,363
Balfourin koulu, Melissa puhelimessa.
-Hei. Saisinko Sophie Brewerin.

108
00:08:20,443 --> 00:08:23,283
Hän on siellä opettajana.
-Hän on luokassa koko aamun.

109
00:08:23,363 --> 00:08:26,803
Välitänkö viestin?
-Voitteko hakea hänet? Asialla on kiire.

110
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
Mitä asia koskee?

111
00:08:29,603 --> 00:08:32,323
Hakekaa hänet nyt vain.
-Selitin jo, miksi en voi.

112
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
Hyvä!

113
00:08:52,203 --> 00:08:54,923
Hienoa! Jatkakaa painostusta.

114
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
Matt.

115
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
Matt!

116
00:08:57,563 --> 00:08:59,243
Moi.
-Oletko nähnyt Nickiä?

117
00:08:59,323 --> 00:09:01,323
Mistä on kyse?
-Oletko nähnyt Nickiä?

118
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
En. Miksi?

119
00:09:04,323 --> 00:09:05,643
Hittolainen.

120
00:09:06,203 --> 00:09:10,043
Onko tämä totta?
-En tiedä, mutta vitun outoa ainakin.

121
00:09:10,123 --> 00:09:13,003
Tuliko hän töihin aamulla?
-En tiedä. Tule.

122
00:09:16,323 --> 00:09:18,403
Dawny, tiedätkö missä Nick on?

123
00:09:18,483 --> 00:09:20,483
Eikö hän ole harkoissa?
-Ei.

124
00:09:20,563 --> 00:09:22,043
Katson aikataulusta.

125
00:09:22,123 --> 00:09:25,963
Hänen piti tavata Bill kahdeksalta.
-Tuliko hän paikalle?

126
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
Minä tulen töihin vasta yhdeksältä.

127
00:09:28,243 --> 00:09:32,123
Voitko soittaa Billille ja kysyä?
-Toki. Linda, oletko nähnyt Nickiä?

128
00:09:32,683 --> 00:09:35,163
En vielä. Onko kaikki hyvin?

129
00:09:35,243 --> 00:09:37,083
Hei, Bill. Tuliko Nick Brewer?

130
00:09:37,163 --> 00:09:39,163
Tälle on varmaan järkevä selitys.

131
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
Kiitos. Bill ei ole nähnyt häntä.

132
00:09:43,163 --> 00:09:47,043
Okei. Pitää saada Sophie kiinni.
Hän tietää missä Nick on.

133
00:09:47,123 --> 00:09:49,123
Minä kyselen opiskelijoilta.

134
00:09:49,203 --> 00:09:50,483
Soita, jos löydät jotain.

135
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
Tai soita Sophielle.
-Sinä myös.

136
00:10:00,163 --> 00:10:02,523
Voimmeko auttaa?
-Ei tarvitse.

137
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
Sinne ei saa mennä.

138
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
Pysähtykää! Soita 302.

139
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
1. luku. Aika mehukasta juttua.

140
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
Orsino on rakastunut Oliviaan,

141
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
ja Olivia on rakastunut Cesarioon,

142
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
joka on naamioitunut melko vakuuttavasti.

143
00:10:24,963 --> 00:10:27,883
Mitä ajatuksia tämä herättää
viehätysvoimasta?

144
00:10:28,683 --> 00:10:30,883
Lopettakaa tai soitan poliisit.
-Soita.

145
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
Soita poliisit. Ihan sama!
-Tämä on virallinen varoitus.

146
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
Siirrytään 2. lukuun.
Tulen kohta takaisin.

147
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
Puhelin pois.
-Soitan poliisit itse!

148
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
Pois oven luota!

149
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
Mitä sinä täällä?
-Sano, että tunnet minut.

150
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
Tunnetko hänet?
-Hän on sukulainen.

151
00:10:50,243 --> 00:10:52,523
Miksi olet täällä?
-Onko sinulla puhelin?

152
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
On. Miksi?
-Hyvä. Avaa se.

153
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
PAHOINPITELEN NAISIA

154
00:11:05,883 --> 00:11:08,003
5 MILJOONAA KATSELUA, NIIN KUOLEN

155
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Onko tämä vitsi?

156
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
Keksikö Nick tämän?
-Mikä tässä on muka hauskaa?

157
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
Ei tuo ole hän. Hän lähti aamulla töihin.

158
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
Kävin jo siellä,
häntä ei ole nähty töissä.

159
00:11:17,243 --> 00:11:19,483
Hän ei tullut aamutapaamiseensa.

160
00:11:19,563 --> 00:11:20,963
Tämä on jokin erehdys.

161
00:11:23,443 --> 00:11:25,443
Mitä hittoa tämä on?
-En tiedä.

162
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
Mistä on kyse?

163
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
Minä yritin jo soittaa, samoin Matt.
Nick ei vastaa.

164
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
Nick Brewer tässä. Jätä viesti.
Tekstariin vastaan nopeammin.

165
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
Mitä haluat tehdä?

166
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
Sophie!

167
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
9 000 katselua?

168
00:11:45,723 --> 00:11:48,363
Se nousi tuhannella 20 minuutissa.

169
00:11:48,443 --> 00:11:50,603
Luku siis nousee aina kun joku katsoo sen?

170
00:11:50,683 --> 00:11:52,083
Voi jessus.

171
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
Otan yhteyttä sivustoon.
-Okei, hyvä idea.

172
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
LOUKKAAVA / SPÄMMI / MUU

173
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
LÄHETETÄÄNKÖ PALAUTE?

174
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
KLIKKAA TÄTÄ

175
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
ASIA TUTKITAAN

176
00:12:02,523 --> 00:12:05,003
Voi mennä jopa 48 tuntia.
-Etkö voi soittaa?

177
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
Ei ole numeroa.

178
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
Selvä.

179
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
Miten olet noin rauhallinen?
-En todellakaan ole.

180
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
Kukkalaatikko on ihana. Se oli loistoidea.

181
00:12:20,083 --> 00:12:22,443
Riittää! Lähde pois.
-Mahtava idea.

182
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
Voit kasvattaa basilikaa.

183
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
Häivy täältä, Pia!
-Älä, isä.

184
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
Rauhoitu nyt.
-Heti.

185
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
Ala tulla.

186
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
Milloin näitte miehenne viimeksi?

187
00:12:42,523 --> 00:12:45,603
Aamulla. Hän lähti töihin kuudelta.
-Kello on nyt…

188
00:12:46,923 --> 00:12:50,203
11.33, eli miehenne
on ollut kateissa 5,5 tuntia.

189
00:12:50,283 --> 00:12:53,243
Näytimme juuri sen vitun videon!
-Pia.

190
00:12:53,323 --> 00:12:54,883
Olihan se vähän erikoinen.

191
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
Odottakaa hetki.

192
00:13:01,483 --> 00:13:04,763
Hän pitää meitä hysteerisinä.
-Älä käyttäydy kuin sellainen.

193
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
…kadonnut henkilö.
Voitko lähettää jonkun?

194
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
Hyvä, kiitos.

195
00:13:10,363 --> 00:13:13,283
Voitte istua odottamaan. Joku tulee kohta.

196
00:13:19,923 --> 00:13:23,043
Rouva Brewer?
-Niin. Hei. Sophie.

197
00:13:23,123 --> 00:13:25,923
Rikostutkija Amiri
väkivaltarikosten yksiköstä.

198
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
Olen Nickin sisko.
-Minun kälyni.

199
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
Mennään tänne.

200
00:13:36,923 --> 00:13:38,923
Lähtikö miehenne töihin autolla?

201
00:13:39,003 --> 00:13:41,763
Pyörällä, kuntoilun vuoksi. Kuten aina.

202
00:13:41,843 --> 00:13:43,243
Mitä hän tekee työkseen?

203
00:13:43,323 --> 00:13:47,323
Hän on fysioterapeutti yliopistolla,
Merrittin urheilukeskuksessa.

204
00:13:47,403 --> 00:13:51,403
Ottiko hän aamulla lähtiessään
puhelimensa tai läppärin?

205
00:13:51,483 --> 00:13:53,723
Puhelimen. Yritimme jo soittaa siihen.

206
00:13:53,803 --> 00:13:55,803
Kai se voidaan jäljittää?
-Joo.

207
00:13:55,883 --> 00:13:57,563
Teemme sen kyllä.

208
00:13:57,643 --> 00:14:00,843
Millä mielellä hän oli,
kun näitte hänet viimeksi?

209
00:14:01,923 --> 00:14:04,843
En tiedä. Ihan normaalilla kai.

210
00:14:06,083 --> 00:14:07,163
Iloisella.

211
00:14:08,563 --> 00:14:13,563
Kyltissä puhutaan naisten pahoinpitelystä.
Tiedättekö, mihin se voisi viitata?

212
00:14:13,643 --> 00:14:17,323
Entä se, että hän kuolee
viidestä miljoonasta katselusta?

213
00:14:17,403 --> 00:14:19,763
Nick on harvinaisen kiltti ihminen.

214
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
Hän ei satuttaisi ketään,
miestä tai naista.

215
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
Selvä.

216
00:14:24,843 --> 00:14:27,163
Tunnistatteko käsialaa? Onko se Nickin?

217
00:14:27,243 --> 00:14:29,243
On.
-Se ei tee siitä totta.

218
00:14:29,323 --> 00:14:31,363
Hänet on pakotettu kirjoittamaan se.

219
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
Onko se Nick?

220
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
Ei, vaan Ethan.

221
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
Anteeksi. Lapseni tarvitsevat minua.
-Toki. Meillä onkin kaikki tarvittava.

222
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
Otatte siis yhteyttä?
-Tietysti. Joo.

223
00:14:47,603 --> 00:14:49,523
Tuo video pitää poistaa netistä.

224
00:14:49,603 --> 00:14:52,403
Suhtaudumme tähän hyvin vakavasti,
neiti Brewer.

225
00:14:55,083 --> 00:14:57,443
SILAS:
MITVIT?! ONKO SE SUN FAIJA??

226
00:14:57,523 --> 00:14:59,603
KAI:
ON SE!!!

227
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
Äiti! Tämä juttu leviää netissä.
-Ja koulussa.

228
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
Kokeilen perhehakusovellusta.
-Hyvä ajatus.

229
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
Mikä on salasana?
-Orlando1985.

230
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
FIND MY FAM
SALASANA

231
00:15:12,043 --> 00:15:13,523
Hei. Tulehan tänne.

232
00:15:13,603 --> 00:15:15,523
Anna hali. Miten voit?

233
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
Ethän kertonut kellekään, että se on isä?

234
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
Kaverit tietää, miltä isä näyttää.
-Yritetään välttää huomiota.

235
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
Löytyykö?

236
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
Isän puhelin on pois päältä.
-Miksi ihmeessä?

237
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
Se on…

238
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
Se on katsottu yli 300 000 kertaa.

239
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
Mitä? Ei voi olla. Se on jokin virhe.

240
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
Jospa se on deepfake-video?

241
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
Niin kuin se Obama-video.

242
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
PALA HELVETISSÄ / HIRVIÖ / RAISKAAJA
SYYLLINEN! / KUSIPÄÄ / HÄN TEKI SEN!

243
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
309 881 KATSELUA

244
00:15:52,883 --> 00:15:54,283
Missä isä sitten on?

245
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
En tiedä.
-Minun pitää…

246
00:16:00,163 --> 00:16:01,283
…hakea puhelimeni.

247
00:16:01,363 --> 00:16:02,203
Okei.

248
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
Älä katso sitä enää.

249
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
Älä klikkaa sitä mistään syystä.
Onko selvä?

250
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
Joo.

251
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
Rakastan teitä kaikkia.
-Mekin sinua.

252
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
Näitkö sen?

253
00:16:19,203 --> 00:16:21,043
Emme ole löytäneet häntä.

254
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
PIA, ÄITISI SOITTI
P.S. ÄLÄ SYÖ RUOKIANI

255
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
Toimi nyt…

256
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
GBZ NEWS
PÄIVÄN OTSIKOT

257
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
DOM:
PÄÄSITKÖ KOTIIN?

258
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
PRISHA:
MISSÄ OLET?

259
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
PIA:
PUHELIN TOIMII TAAS

260
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
ONKO MITÄÄN UUTTA?

261
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
SOPHIE:
EI OLE

262
00:16:59,043 --> 00:17:00,283
ÄÄNIVIESTI SAATU

263
00:17:00,363 --> 00:17:06,723
NICK
MATKAPUHELIN / KLO 1.25

264
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
Viesti saapunut tänään kello 1.25.

265
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
Pia…

266
00:17:14,683 --> 00:17:16,803
Anteeksi se tämänpäiväinen.

267
00:17:16,883 --> 00:17:19,843
Nyt on meneillään vähän juttuja,

268
00:17:19,923 --> 00:17:22,403
joista meidän pitäisi jutella. Soittele.

269
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
Pia…

270
00:17:26,363 --> 00:17:28,563
Anteeksi se tämänpäiväinen.

271
00:17:28,643 --> 00:17:31,643
Nyt on meneillään vähän juttuja,

272
00:17:31,723 --> 00:17:34,643
joista meidän pitäisi jutella. Soittele.

273
00:17:34,723 --> 00:17:36,003
Onko jokin hätänä?

274
00:17:36,563 --> 00:17:37,763
Ei ole.

275
00:17:41,003 --> 00:17:43,563
Olet jo kuukausia ollut
hiljainen ja mietteliäs.

276
00:17:44,483 --> 00:17:46,723
Jokin selvästi painaa mieltäsi.

277
00:17:48,723 --> 00:17:51,283
Kerro nyt. Kerrot aina kaiken.

278
00:17:51,363 --> 00:17:53,243
Kerrot kuitenkin lopulta.
-Lopeta.

279
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
Työasioitako?

280
00:17:55,243 --> 00:17:57,043
Onko Sophien kanssa riitaa?

281
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Siis Sophie.

282
00:18:00,603 --> 00:18:02,403
Unohditko käyttää lasinalusta?

283
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
Kuljitko sisällä kengät jalassa?
-Lopeta!

284
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
Saatana!

285
00:18:10,723 --> 00:18:12,203
Luulin, että olisit töissä.

286
00:18:13,283 --> 00:18:15,163
Olen yövuorossa.

287
00:18:17,203 --> 00:18:21,643
Annat niiden pompottaa.
-Joo, se on yksi ongelmistani.

288
00:18:23,163 --> 00:18:27,083
Oletko jutellut Nickin kanssa tänään?
Soittiko hän sinulle?

289
00:18:27,163 --> 00:18:29,363
Eilisen jälkeenkö? Ei. Miksi?

290
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
Et siis ole kuullut hänestä?

291
00:18:33,643 --> 00:18:36,283
Onko jotakin sattunut?
-Ei.

292
00:18:37,243 --> 00:18:38,563
Mistä oikein on kyse, Pia?

293
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
Mietin vain,
onko hän yhä vihainen minulle.

294
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
Eipä olisi yllätys. Pilasit illallisen.

295
00:18:50,243 --> 00:18:52,083
Voi jestas. Minähän kerroin,

296
00:18:52,163 --> 00:18:56,083
että olin pomoni kihlajaisjuhlissa
ennen synttäreitäsi.

297
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
Olit kaksi tuntia myöhässä.
-Anteeksi.

298
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
Mokasin, kuten aina. Onko nyt hyvä?

299
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
Et ole koskaan osannut pyytää anteeksi.

300
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
SOPHIE:
SOITA HETI

301
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
Pitää mennä.

302
00:19:14,003 --> 00:19:16,843
Kai kaikki on hyvin?
-On on, äiti.

303
00:19:20,563 --> 00:19:22,563
Mitä nyt, Sophie?

304
00:19:22,643 --> 00:19:26,403
Minut kutsuttiin poliisiasemalle.
Nähdäänkö siellä?

305
00:19:26,483 --> 00:19:28,923
Löysivätkö he Nickin?

306
00:19:31,363 --> 00:19:34,483
Kerro, Sophie.
-Sillä sivustolla on uusi video.

307
00:19:34,563 --> 00:19:36,683
Se on vielä pahempi.

308
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
Rikostutkija De Luca on murhaosastolta.

309
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
Hän tutkii veljenne tapausta kanssani.
-Murha? Löytyikö…

310
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
Ei, kyse on uudesta kyltistä.

311
00:19:55,443 --> 00:19:56,643
Istukaa alas.

312
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
Toinen video on herättänyt kysymyksiä.

313
00:20:08,563 --> 00:20:10,563
Olette varmaankin jo nähnyt sen?

314
00:20:12,363 --> 00:20:16,163
TAPOIN NAISEN

315
00:20:20,443 --> 00:20:23,483
Tuo ei ole Nickin käsialaa.
-Oletteko varma?

316
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
Muut kyltit olivat, tuo ei ole.

317
00:20:26,243 --> 00:20:29,803
Totta. Mitä tämä tarkoittaa?
-Ehkä tekijä kirjoitti uusimman.

318
00:20:29,883 --> 00:20:33,563
Miksi netissä on toinen video?
Miksi ette ole sulkeneet sivustoa?

319
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
Otimme yhteyttä hosting-sivustoon.
-Ja?

320
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
LEAKD/ toimii Makedoniassa,
joten heidän ei tarvitse totella meitä.

321
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
Niin, mutta otimme yhteyttä
myös oikeusministeriöön,

322
00:20:44,243 --> 00:20:47,563
joka lähetti muodollisen pyynnön,
mutta ongelmana on luovutus.

323
00:20:47,643 --> 00:20:50,843
Kai te jotain voitte tehdä?
Soittakaa jollekin poliitikolle.

324
00:20:51,403 --> 00:20:55,083
Tai FBI:lle. Tämähän on kyberrikos.
-Siellä tiedetään tästä.

325
00:20:55,163 --> 00:20:59,083
Mitä teette löytääksenne Nickin?
-Kaiken mahdollisen.

326
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
Tietääkö kumpikaan teistä,
mihin tämä uusi kyltti voisi viitata?

327
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
Mieheni ei ole tappanut ketään,
jos sitä kysytte.

328
00:21:09,283 --> 00:21:12,443
Ajatuskin on naurettava!
-Valitan, mutta tämä on pakko kysyä.

329
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
Onko Nick ollut koskaan väkivaltainen?

330
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
Mitä?
-Ei tietenkään.

331
00:21:17,963 --> 00:21:22,923
Uskomatonta! Kohtelette veljeäni
kuin jotakin saalistajaa.

332
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
Hän on uhri!

333
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
Hän ei ole…

334
00:21:27,083 --> 00:21:31,643
Tämä video ei ole tunnustus,
vaan tappouhkaus. Ymmärrättekö?

335
00:21:31,723 --> 00:21:33,003
Tappouhkaus.

336
00:21:34,043 --> 00:21:35,283
Se voi olla molempia.

337
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
Kuulkaas nyt.

338
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
Teidän pitää tehdä työnne!

339
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
Etsikää veljeni,

340
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
sulkekaa tämä sivusto
ennen kuin jotakin kamalaa tapahtuu,

341
00:21:44,723 --> 00:21:47,643
älkääkä häiritkö meitä
ennen kuin löydätte jotakin!

342
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Lähdetään.

343
00:21:55,043 --> 00:21:57,043
Pia…
-Tiedän!

344
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
Anteeksi.

345
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
Aioin vain sanoa,
että minusta tuntui ihan samalta.

346
00:22:07,563 --> 00:22:09,363
Kiitos, kun sanoit sen ääneen.

347
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
Mitä?

348
00:22:17,003 --> 00:22:18,603
Sinun pitää kuulla tämä.

349
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
Pia…

350
00:22:25,683 --> 00:22:27,763
Anteeksi se tämänpäiväinen.

351
00:22:27,843 --> 00:22:30,883
Nyt on meneillään vähän juttuja,

352
00:22:30,963 --> 00:22:33,483
joista meidän pitäisi jutella. Soittele.

353
00:22:33,563 --> 00:22:35,723
Koska hän jätti tuon? Puhuitteko te?

354
00:22:35,803 --> 00:22:38,843
Emme. Hän jätti sen yöllä.
Kuulin sen vasta itsekin.

355
00:22:39,483 --> 00:22:43,003
Tiedätkö yhtään, mistä hän puhuu?
-En.

356
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
Pitäisikö se näyttää poliiseille?
-Ei.

357
00:22:48,483 --> 00:22:52,883
He uskovat niitä kylttejä.
Tämä saa Nickin kuulostamaan syylliseltä.

358
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
Salainen numero.

359
00:23:00,963 --> 00:23:02,443
Haloo?

360
00:23:02,523 --> 00:23:05,523
Oletteko Sophie Brewer?
-Olen kyllä. Kuka siellä?

361
00:23:05,603 --> 00:23:08,683
Haluatteko kommentoida
miehenne viraalista videota?

362
00:23:08,763 --> 00:23:12,083
En halua. Ei kiinnosta.
-Jos nyt on huono hetki…

363
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
Kuka se oli?

364
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
Joku toimittaja.

365
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
Toimittajako?

366
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
Miten he sinut tietävät?
Miksi he soittavat sinulle?

367
00:23:23,443 --> 00:23:27,843
En tiedä. Saivat kai selville,
että videolla oleva mies on Nick.

368
00:23:31,283 --> 00:23:33,603
PAHOINPITELEN NAISIA

369
00:23:33,683 --> 00:23:38,763
1 633 535 KATSELUA

370
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
Mitä nyt?

371
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
Se on katsottu jo
yli puolitoista miljoonaa kertaa.

372
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
Jos video katsotaan
viisi miljoonaa kertaa,

373
00:23:55,523 --> 00:23:58,643
se äijä kuolee! Kommentoikaa…

374
00:24:04,163 --> 00:24:06,523
Prisha. Onko Vince vielä täällä?

375
00:24:06,603 --> 00:24:08,803
On. Hän lähtee tunnin päästä.

376
00:24:09,483 --> 00:24:12,803
Onhan se feikki? Useimmat sanovat niin.

377
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
TUOREIMMAT UUTISET

378
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
5 MILJOONAA KATSELUA, NIIN KUOLEN

379
00:24:23,123 --> 00:24:25,123
Et saisi katsoa sitä.

380
00:24:25,203 --> 00:24:27,723
Et saisi katsoa sitä.
Et saisi katsoa sitä!

381
00:24:28,363 --> 00:24:31,003
Kukaan teistä ei saisi katsoa sitä!

382
00:24:31,083 --> 00:24:35,043
Anteeksi. En tiennyt, että se on veljesi.
-Vince, tarvitsen apuasi.

383
00:24:36,203 --> 00:24:39,083
Minun pitää löytää veljeni
ja tämän tekijä.

384
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
Voitko…

385
00:24:42,683 --> 00:24:46,403
Voitko hakkeroida Googlen tai jotain?
-Googlenko?

386
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
Eikö heillä ole kaikenlaista
metadataa ihmisistä?

387
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
Yhden podcastin mukaan
Google kerää metadataa.

388
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
En minä sellaiseen pysty.
Olen vain lukiolainen.

389
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
Olen kyllä kehitellyt yhtä juttua.

390
00:25:00,163 --> 00:25:01,483
Perustin aliportin.

391
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
Se saa tykkäyksiä. Näetkö?

392
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
En tajua.
-Ihmiset haluavat auttaa etsimisessä.

393
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
He etsivät videosta johtolankoja.
Näin on ratkaistu rikoksia.

394
00:25:14,163 --> 00:25:15,443
Vince…

395
00:25:16,603 --> 00:25:18,683
Auta minua löytämään Nick.

396
00:25:18,763 --> 00:25:20,243
Tee kaikkesi.

397
00:25:22,003 --> 00:25:24,323
Luotan sinuun.
-Autan miten vain voin.

398
00:25:31,843 --> 00:25:34,283
Hei. Oletteko neiti Brewer? Hei.

399
00:25:34,843 --> 00:25:36,563
Voimmeko jutella?
-Häipykää.

400
00:25:36,643 --> 00:25:38,763
Onko uutisia veljestänne?
-Häipykää!

401
00:25:38,843 --> 00:25:42,643
Tekikö hän ne teot?
-Tämä on yksityisalue! Häipykää!

402
00:25:52,883 --> 00:25:54,683
Ne ovat kytänneet jo tunnin.

403
00:25:57,963 --> 00:26:00,603
Haluan etsiä isää,
mutta äiti kielsi lähtemästä.

404
00:26:00,683 --> 00:26:02,083
Hyvä.
-Tuletko mukaan?

405
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
Isäsi tulee kyllä kotiin, Kai.
-Mistä tiedät?

406
00:26:12,323 --> 00:26:15,203
Hän tietää, että suutun, jos ei tule.

407
00:26:20,123 --> 00:26:22,123
Kengät pitäisi riisua eteiseen.

408
00:26:24,963 --> 00:26:27,683
Se on tyhmä sääntö.
-Sanos muuta.

409
00:26:42,363 --> 00:26:46,123
Jos sinulla itselläsi olisi lapsia,
et olisi ikinä salannut tätä minulta.

410
00:26:47,643 --> 00:26:49,923
En halunnut huolestuttaa sinua.

411
00:26:50,003 --> 00:26:53,563
Olen Nickin äiti.
Minulla on oikeus olla huolissani.

412
00:26:58,923 --> 00:27:00,483
En voi uskoa tätä todeksi.

413
00:27:01,603 --> 00:27:03,083
En minäkään.

414
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
Ainakin olemme jostakin samaa mieltä.

415
00:27:15,123 --> 00:27:16,723
Onko nälkä?

416
00:27:16,803 --> 00:27:18,203
Ei. Varmaan oksentaisin.

417
00:27:24,243 --> 00:27:25,083
Hei.

418
00:27:27,563 --> 00:27:28,403
Mitä?

419
00:27:29,003 --> 00:27:30,563
Onko kaikki hyvin?

420
00:27:34,363 --> 00:27:36,603
Joo, tyhmä kysymys.

421
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
Menen alakertaan.
-Okei. Hei, Pi-täti?

422
00:27:43,443 --> 00:27:44,923
Miksi tämä tapahtuu?

423
00:27:49,123 --> 00:27:51,203
Kaikki järjestyy. Löydämme hänet kyllä.

424
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
Voit soittaa minulle milloin vain.

425
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
Vaikka ilman syytä.

426
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
AL 2005:
ONKO UUTTA?

427
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
Tiedän.

428
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
AL 2005:
OOT SÄ SIEL?

429
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
ETHAN B:
OON. EI MITÄÄN UUTTA.

430
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
AL 2005:
MUISTA KERTOO MULLE KANS!!

431
00:28:14,683 --> 00:28:15,683
VÄÄRÄ SALASANA

432
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
Hitto.

433
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
Hei.
-Hei.

434
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
2 YRITYSTÄ JÄLJELLÄ

435
00:28:27,043 --> 00:28:31,243
Pyysin ystävääni etsimään Nickiä.
Hän on oikea tietokonenero.

436
00:28:31,323 --> 00:28:33,523
Hänestä olisi apua täälläkin.

437
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
Tietävätkö vaimot miestensä salasanat?
-Eivät.

438
00:28:47,123 --> 00:28:49,523
Minulla on enää kaksi yritystä jäljellä.

439
00:28:49,603 --> 00:28:52,603
Kokeilin jo nimet,
vuosipäivät ja synttärit.

440
00:28:54,243 --> 00:28:56,963
Se on jokin tyhmä ja simppeli.
Kysehän on Nickistä.

441
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Niin.

442
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
Kirjoita "Butch".

443
00:29:01,123 --> 00:29:04,483
Se oli hamsterimme nimi.
Nick nukkui sen kanssa.

444
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
Kokeile "Butch Brewer".

445
00:29:08,803 --> 00:29:10,203
Se oli sen koko nimi.

446
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
Okei. En tiedä mistä aloittaa.

447
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
Katsotaanko selainhistoria?

448
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Uutisia, fysioterapiaa, Amazon…

449
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
HottiePornClub.com.

450
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
"Haaveilua takaapäin."

451
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
Vai niin.

452
00:29:32,843 --> 00:29:34,043
Mitä tuolla on?

453
00:29:52,803 --> 00:29:55,083
Hän ei tarkoittanut sitä,
mitä sanoi eilen.

454
00:29:56,523 --> 00:29:57,603
Kyllä tarkoitti.

455
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
Sekoan, jos poltan vielä.
Olen jo ihan pöllyssä.

456
00:30:07,523 --> 00:30:09,603
Tuskin koskit siihen.
-Menen töihin.

457
00:30:09,683 --> 00:30:12,083
Älä pakota polttamaan koko jointtia yksin.

458
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
Mitä Sophie tykkää siitä,
että polttelet pilveä?

459
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Hän on coolimpi kuin luulet.

460
00:30:20,243 --> 00:30:23,243
Niinkö cool,
että joudut polttelemaan salaa?

461
00:30:23,323 --> 00:30:25,963
Enkä joudu.
-Ja paskat.

462
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
En joudu.

463
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
Sophie itse kyllä kaipaisi tötsyjä.

464
00:30:35,243 --> 00:30:38,723
Ei ole terveellistä
olla koko ajan nuttura kireällä.

465
00:30:38,803 --> 00:30:42,883
Voisit olla kiltimpi hänelle.
-Minähän olen kuin äiti Teresa.

466
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
Mitä jos minulle sattuisi jotain?
Olet perhettä.

467
00:30:48,163 --> 00:30:50,883
Joutuisit huolehtimaan hänestä ja pojista.

468
00:30:51,803 --> 00:30:53,283
Okei?

469
00:30:53,363 --> 00:30:55,723
Olet minulle tärkeä.

470
00:30:55,803 --> 00:30:56,803
Okei.

471
00:30:57,563 --> 00:31:01,123
Haluan vain, että olet onnellinen.
-Minähän olen.

472
00:31:01,203 --> 00:31:03,003
Ja Sophie osaa olla…

473
00:31:03,083 --> 00:31:04,323
Oletko sinä onnellinen?

474
00:31:05,723 --> 00:31:07,803
Olen, ainakin juuri nyt.

475
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
Hyvä.

476
00:31:08,963 --> 00:31:12,483
Olen uskomattoman onnellinen.
-Olemme kumpikin onnellisia.

477
00:31:13,083 --> 00:31:17,003
Videot herättivät keskustelun siitä,
onko kyse kidnappauksesta -

478
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
vai taitavasta huijauksesta.

479
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
Poliisi pyytää olemaan katsomatta
siltä varalta, että uhkaus on totta.

480
00:31:22,763 --> 00:31:24,963
Onko se uutisissa?
-Pia…

481
00:31:25,043 --> 00:31:27,123
…jo useita miljoonia.

482
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
Ja sitten säätietoihin. Tim, ole hyvä.

483
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
Miten voit?

484
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
3 337 706 KATSELUA

485
00:31:34,843 --> 00:31:37,603
…10 asteen tienoille. Taivas selkenee -

486
00:31:37,683 --> 00:31:39,883
ja illalla on viileämpää…

487
00:31:39,963 --> 00:31:42,323
Saanko yhden?
-Ota vain.

488
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
…muodostuu sumua,

489
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
ja pilvet ovat matalalla
lämpötilan pysyessä viileänä.

490
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
Huomenna lämpöä on 14-17 astetta.

491
00:31:55,843 --> 00:31:58,403
Niin?
-Pia, minä tässä.

492
00:31:58,483 --> 00:31:59,683
Kuka?

493
00:31:59,763 --> 00:32:01,083
Vince.

494
00:32:01,963 --> 00:32:05,683
Vince, hei. Miten löysit minut?
-Löysin jotakin.

495
00:32:05,763 --> 00:32:08,763
Me analysoimme videoista valaistuksen,

496
00:32:08,843 --> 00:32:11,563
äänet, kuvanlaadun ja kaiken mahdollisen.

497
00:32:11,643 --> 00:32:14,443
Hidasta vähän. Ketkä "me"?

498
00:32:16,043 --> 00:32:19,003
Kaikki aliportin jäsenet.
Auttajia on kymmeniä.

499
00:32:19,083 --> 00:32:22,283
Auttajia?
-Hyypiöitä, joilla on liikaa vapaa-aikaa.

500
00:32:22,363 --> 00:32:26,803
Mutta on joukossa
eläkkeellä olevia poliisejakin.

501
00:32:27,883 --> 00:32:30,323
Yksi norjalainen huomasi jotakin.

502
00:32:31,123 --> 00:32:35,163
Videot on kuvattu pressun edessä.

503
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
Tämä on eka video ja tämä on toka video.

504
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
Jos videot asetetaan päällekkäin,

505
00:32:41,723 --> 00:32:46,083
ja niitä vaihdellaan,
toinen video näyttää erilaiselta.

506
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
Kamera on hieman eri kohdassa.

507
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
Voimme nähdä pressun taakse.

508
00:32:51,083 --> 00:32:54,323
Tuo näyttää metallipinnalta.
-Joo.

509
00:32:54,403 --> 00:32:58,323
Näetkö tuon? Se on aika haalistunut,
eikä näy kokonaan,

510
00:32:58,403 --> 00:33:01,123
mutta eräs lähetti Scrantonista
tunnisti sen.

511
00:33:02,043 --> 00:33:04,763
Mikä se on?
-Tsekkaas tämä.

512
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
ÄLÄ HOPPUILE
ÄLÄ HEITTELE

513
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
Se on tarra.

514
00:33:08,963 --> 00:33:12,483
Onko videot kuvattu kuljetusautossa?
-Eikä missä tahansa autossa.

515
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
Noita tarroja on vain tietyissä autoissa.

516
00:33:15,923 --> 00:33:18,843
Tämä on MP55-jakeluauto.

517
00:33:18,923 --> 00:33:22,203
2000-luvun alun malli.
XPN Freightillä on niitä tuhansia.

518
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
Kiitos.

519
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
Kiitos.

520
00:33:32,523 --> 00:33:35,323
Voi hitto! Anteeksi!
-Vince! Tämä on…

521
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
Hei, Matt.
-Kämppiksesi päästi minut sisälle.

522
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
Joo.
-Hei. Olen Vince.

523
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
Matt.

524
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
Laitan nämä sähköpostiisi.
-Tiedätkö osoitteeni?

525
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
Joo.

526
00:33:49,643 --> 00:33:51,363
Pitääkin tästä lähteä. Sori.

527
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
Töissä kaikki ovat ihan sekaisin.
Tästä oli uutisissakin.

528
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
Näin kyllä.

529
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
Katsojaluvut nousevat.

530
00:34:06,203 --> 00:34:09,603
Montako nyt on?
-3,6 miljoonaa.

531
00:34:10,763 --> 00:34:13,643
Miten voin auttaa?
-Tule mukaani.

532
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
Tarrat ovat samanlaiset,

533
00:34:26,083 --> 00:34:29,763
eli videot on kuvattu XPN-jakeluautossa.

534
00:34:29,843 --> 00:34:31,243
Hieno homma.

535
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
Tästä voi olla apua.

536
00:34:32,963 --> 00:34:34,723
Kiitos.
-"Voi olla"?

537
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
Asiahan on ihan selvä. Katsokaa vielä.

538
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
Tuohan on Nick!

539
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
Missä?
-Tuossa.

540
00:34:43,643 --> 00:34:46,963
Milloin tämä on kuvattu?
-Viime viikolla.

541
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Selvitämme veljenne rutiineja
liikennekameroista.

542
00:34:50,443 --> 00:34:53,403
Etsimme toistuvia asioita
ja mahdollisia varjostajia.

543
00:34:53,483 --> 00:34:57,403
Paljonko materiaalia on?
-Työmatkan varrella on 12 kameraa.

544
00:34:57,483 --> 00:35:01,483
Kaikki tallentavat vuorokauden ympäri.
Materiaalia on kolmelta viikolta.

545
00:35:01,563 --> 00:35:04,563
Nyt tiedämme millaista autoa etsimme.
-Menkää te kotiin.

546
00:35:04,643 --> 00:35:07,843
Antakaa meillekin tietokone.
Mekin voimme käydä näitä läpi.

547
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
Ei tätä työtä niin tehdä.

548
00:35:10,163 --> 00:35:12,523
Haluamme auttaa.
-Ymmärrän kyllä.

549
00:35:12,603 --> 00:35:15,603
Mutta teette juuri päinvastoin,
neiti Brewer.

550
00:35:15,683 --> 00:35:18,483
Siviilit, varsinkaan sukulaiset, eivät…

551
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
Voitte odottaa aulassa.

552
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
Niin.

553
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
Seuratkaa minua.

554
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
Tule.

555
00:35:27,483 --> 00:35:29,483
MURHAOSASTO

556
00:35:29,563 --> 00:35:30,683
Odottakaa täällä.

557
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
Alakerrassa on välipala-automaatti.

558
00:35:35,243 --> 00:35:38,243
Ilmoitan, jos jotain löytyy.
-Kiitos, konstaapeli.

559
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
Roshan.

560
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
4 204 598 KATSELUA

561
00:36:03,723 --> 00:36:06,323
Menisit kotiin.
-En mene minnekään.

562
00:36:17,123 --> 00:36:19,123
Huomenna, auringon noustua,

563
00:36:19,203 --> 00:36:22,203
meidän pitäisi kulkea
Nickin pyöräilyreitti läpi.

564
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
Eiköhän poliisi tee sen.

565
00:36:24,763 --> 00:36:27,843
He eivät ehkä huomaa kaikkea.
He eivät tunne Nickiä.

566
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
Okei.

567
00:36:35,043 --> 00:36:37,763
Nick ja minä riideltiin kerran sinusta.

568
00:36:39,963 --> 00:36:41,763
Milloin?
-Vuosia sitten.

569
00:36:42,483 --> 00:36:43,563
Minä…

570
00:36:43,643 --> 00:36:46,563
Halusin pyytää sinut ulos,
mutta Nick vastusti.

571
00:36:47,963 --> 00:36:49,963
Miksi? Koska söisin sinut elävältä?

572
00:36:52,363 --> 00:36:56,803
Koska jos kohtelisin sinua huonosti,
hän kumauttaisi minua kakkosnelosella.

573
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
Hän kuvaili sen aika tarkkaan.

574
00:37:01,083 --> 00:37:02,403
Sinulla kävi tuuri.

575
00:37:04,563 --> 00:37:06,963
Hän suojelee sinua aika vimmatusti.

576
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
4 614 180 KATSELUA

577
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
PAHOINPITELEN NAISIA

578
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
Kyllähän teet.
Tykkäät esittää, ettet tee, koska…

579
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
Riittää!

580
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
Olen kyllästynyt tähän.

581
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
Mihin?

582
00:37:39,243 --> 00:37:40,843
Kerro nyt, Nicky.

583
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
4 789 055 KATSELUA

584
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
Kyllästynyt mihin?
-Selviät kaikesta.

585
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
Saat aina anteeksi.

586
00:37:48,603 --> 00:37:51,083
Olen kyllästynyt koko Pia-show'hun.

587
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
Mihin muuhun?
-Loukkaat muita.

588
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
Työnnät muut kauemmaksi,
koska haluat sääliä itseäsi,

589
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
etkä välitä siitä, miten loukkaat muita.

590
00:38:00,763 --> 00:38:02,323
Okei, Nick.

591
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
Mahtava idea.
-Lähde pois.

592
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
Voit kasvattaa basilikaa.

593
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
Häivy täältä, Pia!
-Älä, isä.

594
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
4 965 935 KATSELUA

595
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Rauhoitu, Nicholas.

596
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
Olette lapsellisia.
-Ota kamasi ja häivy.

597
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
Anna olla, äiti.

598
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
4 982 229 KATSELUA

599
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
4 984 820 KATSELUA

600
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
Ota kamasi ja häivy.

601
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
4 990 298 KATSELUA

602
00:38:29,923 --> 00:38:31,523
Häivy talostani!

603
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
Ja elämästäni!

604
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
5 000 000 KATSELUA

605
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
PAHOINPITELEN NAISIA

606
00:39:05,203 --> 00:39:07,163
Se on katsottu viisi miljoonaa kertaa.

607
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
TAC-42. Olemme tulossa.

608
00:39:15,603 --> 00:39:18,403
Antamanne tiedot tuottivat tulosta.

609
00:39:18,483 --> 00:39:21,483
Autopartio havaitsi
kuvausta vastaavan jakeluauton.

610
00:42:29,043 --> 00:42:31,003
Tekstitys: Niko Kiiskinen