UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Cumpleaños feliz.
- Feliz cumpleaños, abuela. - Es fabulosa. Voy a soplarlas.
- ¡Bien! - Feliz cumpleaños, mamá.
- Gracias, cariño. - No, Kai. El regalo primero.
- ¡Cuidado que voy, tía Pi! - Gracias, cariño.
Abuela, esto es mío y de Ethan.
- Pero, sobre todo, mío. - Me parto.
- No es cierto. - ¿No?
Echémosle un vistazo. ¿Qué es?
Es realmente preciosa.
- Gracias. - Lo han hecho genial.
¡Confeti!
- Ha ido increíble. - Pienso enmarcarlo.
Gracias, cariño.
- ¿Cuánto tiempo habéis invertido en esto? - Pues un montón.
- Vale. Bueno, esto es de los tres. - ¿Qué?
Mamá, fue idea de Sophie hacerte un regalo grupal, así que es de todos.
Vale. Pues gracias.
- ¿Verdad, Soph? - Cierto.
Vale. Bueno...
¡Una sembradora!
- ¿No íbamos a regalarle una panificadora? - Le cogimos la sembradora.
¿Quiénes?
Pues me encanta.
Me alegro.
Solo digo que creo que habrías disfrutado mucho más de una panificadora.
Pia, déjalo estar.
¿Fue idea suya? Bueno...
No me contestes, estoy segura de que sí.
- Pia, este no es el momento. - Sí.
Tómate otra copa. O dos.
¿Sabes qué, hermano mayor? Estaré encantada de tomarme otra.
Así os daré a los dos algo de lo que hablar cuando me vaya.
Pia, es el cumpleaños de Andrea.
Sé de quién es el cumpleaños. Es mi madre.
No pienso hacer esto.
Pues ya lo estás haciendo,
pero te gusta fingir que no vas a hacerlo para dártelas...
¡Basta!
- Anda, lárgate. - ¡Que te den!
LA HERMANA
¡Que sí, tío!
CHARLIE ¿DÓNDE ESTÁS?
PIA ¡DE CAMINO! ¡TENGO QUE EMBORRACHARME!
Espera.
¿Pia? Eh, nena, ¿estás bien?
¿Pia?
Está bien, está bien.
Coge tus mierdas y lárgate.
RICK, 32 A 24 KM DE DISTANCIA
WOODY, 36 A 1 KM DE DISTANCIA
WOODY, 36 A 1 KM DE DISTANCIA, VIVE EN: OAKLAND
BUSCANDO: CITAS INTERESES: PREGUNTA Y DESCUBRE
WOODY TE HA ENVIADO UN MENSAJE
WOODY HOLA, ¿QUÉ HACES?
PIA ESTOY EN EL BAÑO Y VOY BORRACHA. ¿Y TÚ?
- Oye, ¿te queda mucho? - ¡Lárgate!
TOMEMOS ALGO EN CUANTO TIRES DE LA CADENA.
PIA ESTOY A PUNTO DE HACERLO.
¡Pia!
¡No son horas!
¡Estoy intentando dormir!
ANIMALES ADORABLES VOL. 6
Pia, ¿puedes venir aquí un minuto?
No consigo pincharle.
Sus venas parecen fáciles, pero no paran de moverse como gusanitos.
Pia siempre lo consigue.
Eso es porque a Pia le encanta clavarte agujas para que te retuerzas.
- ¡Eh! - Gracias, Pia.
Gracias, Prisha.
- ¿Cómo lo llevas? - Vincent.
- ¿Qué vas a enseñarme hoy? - Tenemos un par de opciones por aquí.
¿Un anuncio siniestro de comida?
No.
Un bigfoot captado con una cámara de caza. Increíble.
- Ya me lo enseñaste. - Ah, ¿sí?
- Siento que no significo nada para ti. - Eso no es cierto.
Vale.
La grabación de un perro fantasma.
Venga.
Vaya chorrada.
Eh, JenDaVlogger acaba de publicar algo.
Hola, chicos y chicas. Muchas gracias por estar ahí.
Soy vuestra querida Jen.
Vale, muchos de vosotros me habéis enviado este vídeo pidiéndome mi opinión,
y creo que es turbio de cojones.
En él aparece un tipo blanco random confesando haber violado a alguien.
Parece ser que si el vídeo alcanza los cinco millones de visitas,
el tío morirá.
Contadme qué opináis en los comentarios
y no olvidéis suscribiros.
Gracias. ¡Adiós!
Ha adjuntado el enlace.
¿Quieres que lo veamos?
Sí.
3855 VISITAS ABUSO DE LAS MUJERES
AL LLEGAR A LOS 5 MILLONES DE VISITAS, MORIRÉ
Ponlo otra vez.
- ¿Qué? - Ponlo otra vez.
¿Por? Está claro que es falso.
ABUSO DE LAS MUJERES
Seguro que es un anuncio para una peli de terror o algo.
¿Viste ese de Halloween?
3874 VISITAS
¿Estás bien?
¿Qué cojones...?
- ¿Estás bien? - ¿Qué...?
¿Pia?
Hola, soy Nick Brewer. Deja un mensaje. Si quieres contactar rápido, escríbeme.
Hola, soy yo. Oye...
Es que...
No llevo el móvil encima, pero llámame al trabajo.
El número es el 5-10-5550-137, extensión 10-611.
- Escuela Balfour, ¿en qué puedo ayudarla? - Sí. Quiero hablar con Sophie Brewer.
- Es profesora ahí. - Tiene clase toda la mañana.
- ¿Quiere que le deje algún mensaje? - ¿Podría ir a buscarla? Es urgente.
¿Puedo preguntarle de qué se trata?
- Vaya a por ella. - Acabo de decirle por qué no...
UNIVERSIDAD DE OAKLAND
¡Bien!
Buen ritmo, buen ritmo. No les paséis ni una.
Matt.
¡Matt!
- Hola. - ¿Has visto a Nick?
- ¿Qué está pasando? - ¿Has visto a Nick?
No. ¿Por qué?
No me jodas.
¿Es real?
No lo sé, pero es raro de cojones.
- ¿Ha venido esta mañana? - No estoy seguro. Ven.
- Oye, Dawny. ¿Sabes dónde está Nick? - Hola. ¿No está entrenado?
No.
Comprobaré su horario.
Se suponía que tenía que reunirse con Bill a las 08:00.
¿Y ha venido?
No me pagan para estar aquí antes de las 09:00.
¿Puedes llamar a Bill?
Claro. Linda, ¿has visto a Nick esta mañana?
Aún no. ¿Va todo bien?
Hola, Bill. Sí. ¿Nick Brewer está por ahí?
Seguro que hay alguna explicación lógica.
Vale, gracias. Bill no le ha visto.
Vale. Tengo que hablar con Sophie. Ella sabrá dónde está.
Miraré por aquí. Quizá esté con algún alumno.
Llámame si averiguas algo.
- ¡No! Llama a Sophie. - Vale. Tú igual.
ESCUELA BALFOUR
¿Podemos ayudarla?
No.
No, no puede entrar ahí.
Vamos, pare. Llama al 302.
Acto I. Muy jugoso, ¿verdad?
Resulta que Orsino está locamente enamorado de Lady Olivia
y Lady Olivia está profundamente enamorada de Cesario,
quien lleva un disfraz bastante convincente.
¿Qué opináis de la naturaleza de la atracción aquí?
- Quieta o llamo a la policía. - Adelante.
- Llame. Me importa una mierda. - Se lo estoy advirtiendo.
Vamos a pasar al Acto II, ¿vale? Ahora vuelvo.
Vale, advertida estoy. Puede llamarles.
¡Aléjese!
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Dile que me conoces.
- ¿Conoce a esta señorita? - Es familia.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Llevas el móvil encima?
- Sí. ¿Por qué? - Vale, necesito que lo saques.
ABUSO DE LAS MUJERES
AL LLEGAR A LOS 5 MILLONES DE VISITAS, MORIRÉ
¿Es una broma?
- ¿Nick te ha convencido de esto? - ¿Te parece gracioso?
No puede ser él. He visto cómo se iba a trabajar.
Nadie le ha visto. Acabo de estar en el centro deportivo.
No ha llegado a su reunión.
Esto es un error. Es...
- ¿Qué coño es esto? - No lo sé.
¿Qué está pasando?
Te lo estoy diciendo. Le he llamado, Matt le ha llamado y no lo coge.
Hola, soy Nick Brewer. Deja un mensaje. Si quieres contactar rápido, escríbeme.
¿Qué quieres hacer?
¡Sophie!
¿Nueve mil visitas?
Ha subido mil en... ¿qué? ¿Veinte minutos?
Y cada vez que tú lo ves, la cifra sube.
Joder.
- Contactaré con la página web. - Vale, es una buena idea.
OFENSIVO / SPAM / OTROS
¿ENVIAR UN COMENTARIO?
FEEDBACK NO DISPONIBLE
REVISAREMOS SU...
- Lo procesarán en 48 horas. - ¿Y no puedes llamarles?
No hay ningún número.
Vale, bien.
- ¿Cómo estás tan tranquila? - No lo estoy, créeme.
Vale, bien. Me encanta la sembradora.
- ¡Basta! Lárgate. - Una idea increíble.
- ¿Cultivar tu propia albahaca? - Vete.
- ¡Lárgate de aquí, Pia! - Papá, calma.
- ¡Calmaos, por favor! - Ya.
Vamos.
DEPARTAMENTO DE POLICÍA DE OAKLAND
Entonces, ¿cuándo fue la última vez que vio a su marido?
Esta mañana. Se fue a trabajar sobre las 06:00.
Y son las...
11:33, así que su marido lleva desaparecido cinco horas y media.
- ¡Le acabamos de enseñar el puto vídeo! - Pia...
Sí. Es inusual.
Denme un minuto.
- Se cree que somos unas histéricas. - Pues no te comportes como tal.
...una posible desaparición. ¿Podéis enviar a alguien?
Genial. Gracias.
Señora, puede sentarse ahí. Bajará enseguida.
¿Sra. Brewer?
Sí. Hola. Sophie.
Soy el inspector Amir, de la Unidad de Agresiones Criminales.
- Soy la hermana de Nick. - Mi cuñada.
Por aquí, por favor.
¿Su marido ha ido en coche a trabajar?
Va en bicicleta, por el ejercicio. Siempre lo hace.
¿Qué clase de trabajo hace?
Es fisioterapeuta en la universidad. Trabaja en el centro deportivo de Merit.
Cuando su marido salió de casa, ¿llevaba el móvil con él? ¿Portátil?
Sí, su móvil. Hemos intentado llamarle.
- Pueden rastrearlo, ¿verdad? - Sí.
Y lo haremos.
¿Cuál era su estado mental la última vez que le vieron?
No lo sé.
Normal, supongo.
Animado.
Su marido está sujetando un cartel en el que pone: "Abuso de las mujeres".
¿Sabe a qué se refiere?
¿Por qué no se centra en lo de: "Cinco millones de visitas y moriré"?
Nicholas es la persona más amable del mundo.
Jamás le haría daño a nadie. Hombre o mujer.
Sí.
¿Reconoce la letra?
- ¿Es de Nick? - Sí.
Eso no significa que sea cierto.
Está claro que le obligaron a escribir eso.
¿Es Nick?
No, es Ethan.
- Disculpe. Tengo que llamar a mis hijos. - Claro. Ya tenemos lo que necesitamos.
- Entonces, ¿nos llamarán? - Claro, sí.
Consiga que retiren ese vídeo.
Nos estamos tomando esto muy en serio, Srta. Brewer.
SILAS JODER, TÍO. ¿ES ÉL?
KAI SÍ. ¡ES MI PADRE!
- ¡Mamá! ¡Está por todo internet! - Y en el cole.
- Probaré la app Encuentra a mi familia. - Es una buena idea.
- ¿Cuál es la contraseña? - Orlando1985.
CONTRASEÑA
Eh. Ven aquí.
Ven aquí, Kai. ¿Estás bien?
¿No le habrás dicho a nadie que es tu padre?
- Mis amigos saben cómo es papá. - No queremos llamar más la atención.
¿Algo?
- Tiene el móvil apagado. - ¿Por qué iba a estar apagado?
Lleva...
Lleva más de 300 000 visitas.
¿Qué? No puede estar bien. Tiene que ser un error.
¿Puede que sea algo ultrafalso quizá?
¿Como ese vídeo de Obama?
QUE ARDAS EN EL INFIERNO / MONSTRUO ¡VIOLADOR! / ¡LO HIZO! / CABRÓN
309 881 VISITAS
Entonces, ¿dónde está?
- No lo sé. - Tengo que...
ir a por mi móvil.
Sí.
No volváis a verlo.
Bajo ninguna circunstancia pinches en el enlace, ¿vale?
Sí.
- Te quiero. Os quiero, chicos. - Y yo a ti.
Sí. ¿Lo has visto?
No, no hemos logrado encontrarle.
PIA, HA LLAMADO TU MADRE P. D.: DEJA DE COMERTE MI COMIDA
Porfa, porfa, porfa, porfa, porfa.
GBZ NEWS TITULARES DE HOY
¿LLEGASTE BIEN A CASA?
PRISHA ¿DÓNDE ESTÁS?
PIA YA ME FUNCIONA EL MÓVIL.
PIA ¿ALGUNA NOVEDAD?
SOPHIE NINGUNA.
MENSAJE DE VOZ RECIBIDO
NICK MÓVIL / 01:25
Mensaje recibido hoy a las 01:25.
Pia...
Escucha, siento lo de esta noche, ¿vale?
Están pasando cosas de las que deberíamos hablar,
así que llámame, ¿vale?
Pia...
Escucha, siento lo de esta noche, ¿vale?
Están pasando cosas de las que deberíamos hablar,
así que llámame, ¿vale?
¿Te pasa algo?
No, nada.
Llevas meses muy callado y pensativo.
Está claro que hay algo que te preocupa.
Deberías contármelo. Siempre lo haces.
- Vas a contármelo. - Pia, para.
¿Qué es? ¿El trabajo?
¿Es Sophie? ¿Estáis discutiendo?
Sophie.
¿Se te olvidó poner un posavasos?
- ¿Entraste en casa con los zapatos? - ¡Déjalo ya!
¡Joder!
Pensé que estarías trabajando.
Tengo turno de noche.
Dejas que se aprovechen de ti.
Sí, pero eso es problema mío.
¿Mamá?
¿Has hablado con Nick hoy? ¿Te ha llamado?
Desde anoche, no. ¿Por qué?
¿No has sabido nada de él?
¿Ha pasado algo?
No.
¿Qué ocurre, Pia?
Me preguntaba si seguiría enfadado conmigo.
Bueno, no me sorprendería. Te cargaste la cena.
Joder, mamá.
Te dije que tenía que ir a la fiesta de compromiso de mi jefe antes.
- Llegaste dos horas tarde. - Vale. Lo siento.
La jodí, como hago siempre. ¿Satisfecha?
Tus disculpas nunca son satisfactorias, Pia.
SOPHIE LLÁMAME EN CUANTO PUEDAS.
Tengo que irme.
Va todo bien, ¿verdad?
Mamá, todo está bien.
Sophie, cuéntame. ¿Qué ha pasado?
Ha llamado la policía. Quieren hacerme una segunda entrevista.
- ¿Quedamos allí? - ¿Han encontrado algo?
¿Han encontrado a Nick?
Sophie, dímelo.
Hay un vídeo nuevo en la página web y es peor.
POLICÍA DE OAKLAND
Este es el inspector De Luca, del Departamento de Homicidios.
- Va a trabajar conmigo en el caso. - ¿Homicidios? ¿Han encontrado...?
No, es por el nuevo cartel.
Por favor, siéntese.
El segundo vídeo nos ha generado algunas preguntas.
Doy por hecho que ya lo ha visto.
HE MATADO A UNA MUJER
Esa no es la letra de Nick.
¿Está segura?
El resto de carteles tienen la letra de Nick. Este, no.
Es cierto. ¿Qué significa esto?
Podría haberlo escrito el secuestrador.
¿Y por qué hay un segundo vídeo? ¿No han hecho retirar el otro?
- Contactamos con el hosting de la web. - ¿Y?
LEAKD/ tiene su base en Macedonia, no tienen por qué hacernos caso.
Sí, pero también hemos contactado con el Departamento de Justicia
y han emitido una petición formal.
Pero el problema es la extradición.
Se tiene que poder hacer algo. ¿No pueden llamar a algún político?
¿O al FBI? ¿No investigan los ciberdelitos?
- Están al tanto. - ¿Y qué hacen para encontrarle?
Todo. Todo lo que podemos.
¿Alguna de las dos sabe a qué podría hacer referencia este nuevo cartel?
Mi marido no ha matado a nadie, si eso es lo que pregunta.
¡Es ridículo!
Lamento tener que preguntarles esto,
pero, hasta donde ustedes saben, ¿Nick suele ser violento?
- ¿Qué? - ¡Claro que no!
No me puedo creer que estén tratando a mi hermano
como si fuese un depredador.
Él es la víctima aquí.
No es...
Este vídeo no es una confesión. Es una amenaza de muerte. ¿Lo entienden?
Una amenaza de muerte.
O ambas cosas.
Escúchenme.
Tienen que hacer su trabajo, ¿vale?
Encuentren a mi hermano,
cierren esa maldita página antes de que ocurra algo terrible
y no vuelvan a molestarnos hasta que no tengan algo.
Nos vamos.
Pia, yo...
¡Lo sé!
POLICÍA DE OAKLAND
Lo siento.
Iba a decirte que yo me siento exactamente igual.
Gracias por decir esas cosas.
¿Qué?
Necesito enseñarte algo.
Pia...
Escucha, siento lo de esta noche, ¿vale?
Están pasando cosas de las que deberíamos hablar,
así que llámame, ¿vale?
¿Cuándo te lo dejó?
- ¿Hablaste con él? - No.
Me lo dejó anoche. Acabo de escucharlo.
¿Tienes idea de a qué podría referirse?
No.
- ¿Debería enseñárselo a la policía? - No.
Ya se creen esos carteles.
Esto hará que Nick parezca aún más culpable.
Es un número privado.
¿Diga?
- ¿Diga? - ¿Estoy hablando con Sophie Brewer?
Sí, soy yo. ¿Quién llama?
¿Le gustaría hacer algún comentario sobre el vídeo de su marido?
- No. No. No, no me interesa. - Si ahora no es buen momento...
¿Quién era?
Un periodista.
¿Un periodista?
¿Cómo saben quién eres? ¿Por qué te están llamando?
No lo sé.
Imagino que habrán averiguado que Nick es el hombre del vídeo.
ABUSO DE LAS MUJERES
1 633 535 DE VISITAS
¿Qué?
Ya lleva más de un millón y medio de visitas.
Si el vídeo alcanza los cinco millones de visitas,
ese tipo morirá.
Contadme...
Prisha. ¿Vincent sigue aquí?
Sí, aún le falta una hora más.
Es falso, ¿verdad? La mayoría de la gente dice que es falso.
UNA LLAMADA DE LOS SECUESTRADORES NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
AL LLEGAR A LOS 5 MILLONES DE VISITAS, MORIRÉ
No deberías estar viendo eso.
No deberías estar viendo eso, ninguno de vosotros.
- De haber sabido que era tu hermano... - Vince, necesito tu ayuda.
Quiero saber dónde está mi hermano y quién está haciendo esto.
¿Puedes...
no sé, hackear Google o algo?
- ¿Google? - Sí.
¿No tienen toda clase de información sobre todos nosotros?
Lo escuché en un pódcast. Recogen metadatos, ¿verdad?
Lo siento, Pia. Esto me viene grande. Sigo en el instituto.
Pero he estado trabajando en algo.
He creado un subpuerto.
Lo está petando. ¿Lo ves?
- No sé qué significa eso. - La gente quiere encontrar a Nick.
Analizan los vídeos en busca de pistas. Se han resuelto muchos delitos así.
Vince...
Ayúdame a encontrar a Nick.
Haz todo lo que puedas.
Cuento contigo.
Lo que necesites.
Hola. ¿Es usted la Sra. Brewer? Hola.
- ¿Podríamos hablar? - Márchense.
- ¿Alguna noticia de su hermano? - ¡Márchense!
- ¿Ha hecho lo que afirma haber hecho? - Esto es propiedad privada. ¡Lárguense!
Llevan ahí fuera una hora.
Quiero ir a buscar a mi padre, pero es peligroso.
- Es verdad. - ¿Vienes conmigo?
- Va a volver a casa, Kai. - ¿Cómo lo sabes?
Porque sabe lo mucho que me enfadaré si no lo hace.
Deberías quitarte los zapatos.
Es una norma absurda.
Dímelo a mí.
Si supieras lo que es tener hijos, jamás me habrías ocultado algo así.
No quería preocuparte.
Soy su madre. Tengo derecho a preocuparme.
No me puedo creer todo esto.
Yo tampoco.
Bien, estamos de acuerdo en algo.
¿Tienes hambre?
No, creo que vomitaría.
Eh.
¿Qué?
¿Estás bien?
PAUSA
Cierto. Vale, es una pregunta estúpida.
- Estaré abajo. - Vale. Oye, tía Pi.
¿Por qué está pasando esto?
Todo irá bien. Le encontraremos.
¿Sabes? Puedes llamarme siempre que quieras.
No necesitas ningún motivo.
AL_2005: ¿SE SABE ALGO?
Lo sé.
AL_2005: ¿ESTÁS AHÍ?
ETHAN_B: ESTOY AQUÍ, SIN NOVEDADES.
AL_2005: ¡MANTENME AL CORRIENTE!
NICK BREWER INICIAR SESIÓN
CONTRASEÑA INCORRECTA
Mierda.
- Hola. - Hola.
QUEDAN 2 INTENTOS
Le he pedido a mi amigo que nos ayude. Es como un genio de la informática.
¿Sí? Bueno, también me vendría bien aquí.
- ¿Las esposas conocen las contraseñas? - No.
Tengo dos intentos más. Si no, se bloqueará.
He probado con sus nombres, aniversarios, cumpleaños...
Podría ser algo absurdo y sencillo. Es Nick.
Sí.
Prueba "Butch".
Era el nombre de nuestro hámster. Nick solía dormir con él.
Prueba "Butch Brewer".
Era su nombre completo.
Vale. No sé por dónde empezar.
No sé. ¿Comprobamos su historial de búsquedas?
Vale, páginas de noticias, estilos de fisioterapia, Amazon...
"www.clubpornodebuenorras.com".
"Fantasía estilo perrito".
Vale, bueno...
¿Qué es eso?
Sabes que no sentía lo que dijo anoche.
Claro que sí.
Si fumo más, me pondré fatal. No, voy jodido.
- Apenas lo has tocado. - Tengo que trabajar.
No me obligues a fumarme este porro yo sola.
¿Qué opina Sophie sobre que fumes maría?
Es más guay de lo que crees.
Entonces, ¿por qué tienes que escaparte de casa para fumar maría?
No. Le parece bien.
No me lo creo.
Le parece bien.
¿Sabes a quién le vendría bien fumar? A Sophie.
Me preocupo por su salud.
- No es sano que esté tan tensa. - Ojalá fueras más maja con ella.
¿A qué te refieres? Soy la madre Teresa con ella.
¿Y si me pasara algo? Bueno, eres familia.
Tendrías que cuidar de ella, de Ethan y de Kai.
¿Vale?
Vamos, anda. Sois mis personas favoritas.
Vale.
Solo quiero que seas feliz.
Lo soy. Soy feliz.
Y Sophie puede ser...
¿Tú eres feliz?
Sí. Soy feliz ahora mismo.
Bien.
Soy una persona increíblemente feliz.
Yo soy feliz y tú eres feliz.
Los vídeos han generado un debate sobre si forman parte de un secuestro legítimo
o no son más que un fraude elaborado.
La policía pide que no se vea el vídeo por si la amenaza fuera real...
- ¿Sale en las putas noticias? - Pia...
...ya ascienden a millones.
Y ahora, vamos a ver qué tiempo hará con Tim Speth. ¿Tim?
¿Estás bien?
3 337 706 DE VISITAS
...bajen hasta los 9 ºC.
Los cielos se despejarán
y las temperaturas descenderán esta noche...
- ¿Me das uno de esos? - Sí, claro.
Dicho descenso ya ha comenzado a notarse
en la zona de la bahía, donde incluso hemos tenido algunas precipitaciones.
Sin embargo, mañana las temperaturas oscilarán entre los 14 y los 10 ºC.
- ¿Sí? - Pia, soy yo.
¿Quién?
Vince.
- Vince, hola. ¿Cómo me has encontrado? - Tengo algo que enseñarte.
Hemos analizado ambos vídeos, fijándonos en la luz,
el audio, la cámara, cualquier cosa que nos diera pistas.
Vince, más despacio. ¿Quiénes?
Todos los del subpuerto. Hay docenas de contribuyentes.
¿Contribuyentes?
Principalmente, bichos raros con demasiado tiempo libre,
pero varios inspectores jubilados nos están echando una mano.
Hay uno de Noruega que se ha percatado de algo.
Bien, ambos vídeos fueron grabados delante de una sábana, ¿vale?
Este es el vídeo uno y este es el vídeo dos.
Si miras el segundo vídeo, traspuesto encima del primero,
y lo alternas hacia delante y hacia atrás,
el segundo es diferente, ¿verdad?
Verás que la cámara se ha movido, solo un pelín.
Aquí se ve algo detrás de la sábana. ¿Lo ves?
Parece una especie de superficie metálica, ¿verdad?
Sí.
¿Y ves eso?
Está algo difuminado y no supone gran cosa,
pero un repartidor de Scranton lo ha reconocido.
¿Qué es?
Mira esto.
CON SOSIEGO NADA CAE AL SUELO
Una pegatina.
- ¿Los vídeos se grabaron en una furgo? - Y no en cualquier furgo.
Esas pegatinas solo se encuentran en una clase de furgo.
Esta es una MP55 de techo alto,
de principios del año 2000.
XPN Freight tiene miles.
Gracias.
- Mierda. Perdona, es que... - ¡Vince!
- Hola. - Esto es...
- Hola, Matt. - Tu compañera me ha dejado entrar.
- Sí. - Hola. Soy Vince.
Matt.
- Te lo mando todo por e-mail. - ¿Tienes mi dirección?
Sí.
Tengo que irme. Lo siento.
En el trabajo están histéricos. Ha salido en las putas noticias.
Lo he visto.
Las visitas se están disparando.
¿Cuántas van ya?
3,6 millones.
- ¿Qué puedo hacer para ayudar? - Pues venir conmigo.
¡Eh!
Vale.
Las dos pegatinas encajan,
lo que significa que los vídeos tuvieron que grabarse en una furgoneta de XPN.
Esto es bueno.
Podría ser de ayuda.
- Gracias. - ¿"Podría"?
Esto es definitivo. Vuelva a mirarlo, ¿vale?
¿Es...? ¿Ese es...? Es Nick. Ahí está.
- ¿Dónde? - Ahí.
¿Cuándo se grabó esto?
Las imágenes son de la semana pasada.
Estamos revisando las cámaras de tráfico.
Buscamos patrones. Alguien que quizá estaba siguiendo a Nick.
¿Cuántas imágenes tienen que revisar?
Doce cámaras de toda su ruta, ¿verdad?
Sí, de las últimas tres semanas, grabando 24/7.
- Ahora sabemos qué vehículo buscamos. - Deberían irse a casa.
No. Móntennos un ordenador. Podemos revisar grabaciones.
Me temo que no es así como funciona.
- Queremos ayudar. - Sí, lo entiendo,
pero ahora mismo están haciendo justo lo contrario, Srta. Brewer.
No podemos permitir que civiles, y mucho menos familiares...
Pueden esperar fuera si quieren.
Sí.
Síganme.
Eh, vamos.
DEPARTAMENTO DE HOMICIDIOS
Pueden esperar aquí.
Hay una máquina expendedora justo abajo.
- Les avisaré en cuanto encontremos algo. - Gracias, inspector.
Roshan.
4 204 598 DE VISITAS
- Deberías irte a casa. - No pienso irme, Pia.
Mañana, cuando amanezca,
deberíamos recorrer el camino que hace Nick para ir a trabajar.
Seguro que lo hará la policía.
Igual se les escapa algo. Ellos no le conocen como nosotros.
Vale.
¿Sabes que una vez discutimos por ti, Nick y yo?
- ¿Cuándo fue eso? - Hace años.
Yo...
quería invitarte a salir y me dijo que me lo pensara dos veces.
¿Por qué? ¿Por si te comía vivo?
Porque si te trataba mal,
me atizaría en la cabeza con un palo de 5x10.
Fue bastante específico al respecto.
Te libraste.
Es muy protector contigo. ¿Lo sabías?
4 614 180 DE VISITAS
ABUSO DE LAS MUJERES
Pues ya lo estás haciendo, pero te gusta fingir que no vas a...
¡Basta!
Lo siento. Estoy harto de esto.
¿Harto de qué?
Vamos, Nicky.
4 789 055 DE VISITAS
- ¿Harto de qué? - De que te salgas con la tuya.
Harto de perdonarte siempre después.
Harto del maldito espectáculo de Pia.
- ¿Qué más? - Hieres a la gente.
Nos alejas a todos porque prefieres compadecerte de ti misma
y te da igual el dolor que nos causes a los demás.
Vale, Nick...
- En serio, una idea increíble. - Márchate.
- ¿Cultivar tu propia albahaca? - Vete.
- ¡Vete de una puta vez, Pia! ¡Ya! - Papá, cálmate.
4 965 935 DE VISITAS
Nicholas, cálmate. Por favor.
- Parecéis críos. - Coge tus mierdas y vete.
Déjala, mamá.
4 982 229 DE VISITAS
4 984 820 DE VISITAS
Coge tus mierdas y vete.
4 990 298 DE VISITAS
¡Márchate de mi casa!
¡Sal de mi vida!
5 000 000 DE VISITAS
ABUSO DE LAS MUJERES
Van cinco millones de visitas.
- TAC-42. Vamos de camino. - Recibido.
Gracias a la información que nos dieron, tenemos una pista.
Una patrulla ha visto una furgoneta que encaja con su descripción.
Subtítulos: Aida Lozano