ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Να ζήσεις γιαγιά και χρόνια πολλά
-Χρόνια πολλά, γιαγιά. -Είναι υπέροχη. Θα τα σβήσω.
-Τέλεια! -Χρόνια πολλά, μαμά.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. -Όχι, Κάι. Πρώτα τα δώρα.
-Περνάω, θεία Π! -Ευχαριστώ, αγάπη μου.
Γιαγιά, αυτό είναι από μένα και τον Ίθαν.
-Κυρίως από μένα όμως. -Πολύ αστείο.
-Δεν είναι αλήθεια. -Δεν είναι;
Για να δούμε. Τι είναι;
Είναι πολύ όμορφη!
-Ευχαριστώ. -Την έκαναν πολύ ωραία.
Βροχή από χρυσόσκονη!
-Πολύ ωραίο. -Θα την κορνιζάρω.
Ευχαριστώ, αγάπη μου.
-Πόση ώρα σας πήρε; -Πήρε πολλή ώρα!
-Αυτό είναι από μας τους τρεις. -Τι;
Μαμά, ήταν ιδέα της Σόφι να πάρουμε ομαδικό δώρο, οπότε είναι απ' όλους μας.
Ευχαριστώ.
-Σωστά, Σοφ; -Λοιπόν.
Εντάξει. Λοιπόν…
Ένα κασπό!
-Δεν θα της παίρναμε αρτοπαρασκευαστή; -Της πήραμε κασπό.
"Πήραμε";
Το λατρεύω.
Χαίρομαι.
Απλώς πιστεύω ότι θα λάτρευες και τον αρτοπαρασκευαστή.
Πία, ξεκόλλα.
Δική της ιδέα ήταν; Δηλαδή…
Βασικά, μην απαντήσεις, γιατί είμαι σίγουρη ότι ήταν.
-Πία, δεν είναι η στιγμή. -Ναι.
Πιες άλλο ένα ποτό. Πιες άλλα δύο.
Ξέρεις κάτι, αδερφούλη; Πολύ θα 'θελα άλλο ένα ποτό.
Για να έχετε κάτι να συζητάτε όταν φύγω.
Σε παρακαλώ. Έχει γενέθλια η Άντρεα.
Ξέρω ποιος έχει γενέθλια. Μητέρα μου είναι.
Δεν θα το κάνω αυτό.
Βασικά, το κάνεις.
Σ' αρέσει να προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις, γιατί…
Φτάνει!
-Απίστευτο! -Τέλεια!
Η ΑΔΕΡΦΗ
Φίλε!
ΦΟΞ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΙΑ: ΕΡΧΟΜΑΙ! ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕΘΥΣΩ!
Λιώμα!
Πία; Μωρό μου, είσαι καλά; Πία;
Πία;
Καλά είναι.
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
ΡΙΚ, 32 24 ΧΛΜ ΜΑΚΡΙΑ
ΓΟΥΝΤΙ, 36 1 ΧΛΜ ΜΑΚΡΙΑ
ΓΟΥΝΤΙ, 36 1 ΧΛΜ ΜΑΚΡΙΑ, ΖΕΙ ΣΤΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
ΨΑΧΝΩ: ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΕΝΔΙΑΦΕΡΟΝΤΑ: ΡΩΤΑ ΚΑΙ ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ
ΤΑΙΡΙΑΖΕΤΕ!
Ο ΓΟΥΝΤΙ ΣΟΥ ΕΣΤΕΙΛΕ ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΤΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΓΟΥΝΤΙ: ΓΕΙΑ, ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΠΙΑ: ΚΑΘΟΜΑΙ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ ΚΙ ΕΙΜΑΙ ΜΕΘΥΣΜΕΝΗ. ΕΣΥ;
-Θ' αργήσεις; -Φύγε!
ΓΟΥΝΤΙ: ΑΣ ΠΙΟΥΜΕ ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΑΦΟΥ ΤΡΑΒΗΞΕΙΣ ΚΑΖΑΝΑΚΙ
ΠΙΑ: ΑΥΤΟ ΕΤΟΙΜΑΖΟΜΑΙ ΝΑ ΚΑΝΩ
ΕΛΙ
Πία!
Κάνε ησυχία!
Προσπαθώ να κοιμηθώ!
ΕΛΙ
ΓΛΥΚΑ ΖΩΑΚΙΑ ΜΕΡΟΣ 6
Πία, μπορείς να 'ρθεις εδώ ένα λεπτό;
Δεν μπορώ να τη βάλω.
Οι φλέβες του φαίνονται εύκολες, αλλά στριφογυρίζουν σαν σκουλήκια.
Η Πία το κάνει πάντα με την πρώτη.
Γιατί της αρέσει να σου μπήγει βελόνες και να σε κάνει να χτυπιέσαι.
-Γεια. -Ευχαριστώ, Πία.
Ευχαριστώ, Πρίσα.
-Τι κάνεις; -Βίνσεντ…
-Τι έχεις να μου δείξεις σήμερα; -Έχεις μερικές επιλογές εδώ.
Ανατριχιαστική διαφήμιση φαστ φουντ;
Όχι.
Μια κάμερα κατέγραψε τον Μεγαλοπόδαρο. Φανταστικό.
-Μου το έδειξες πριν μια βδομάδα. -Ναι;
-Δεν σημαίνω τίποτα για σένα. -Έλα, δεν είναι αλήθεια.
Εντάξει.
Ένα σκυλί φάντασμα.
Βάλ' το.
Χαζό.
Μόλις πόσταρε κάτι η Τζεν, η βλόγκερ.
Γεια σας, μωράκια μου. Ευχαριστώ πολύ που παρακολουθείτε.
Είμαι η φίλη σας, η Τζεν.
Πολλοί από σας, μου στείλατε αυτό το βίντεο και ζητάτε τη γνώμη μου.
Και είναι τρομερά ανατριχιαστικό.
Δείχνει έναν άσχετο λευκό τύπο να ομολογεί έναν βιασμό, κάτι τέτοιο.
Απ' ό,τι φαίνεται, αν το βίντεο φτάσει τις πέντε εκατομμύρια προβολές,
ο τύπος θα πεθάνει!
Πείτε μου τη γνώμη σας στα σχόλια
και μην ξεχάσετε να εγγραφείτε.
Ευχαριστώ. Γεια.
Έχει βάλει το λινκ του βίντεο.
Να το δούμε;
Ναι.
LEAKD/ 3.855 ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΣΤΙΣ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
Ξαναπαίξ' το.
-Τι; -Ξαναπαίξ' το.
Γιατί; Φαίνεται ότι είναι ψεύτικο.
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Θα είναι κάποια διαφήμιση για καμιά ταινία τρόμου.
Είδες αυτή για το Χαλοουίν;
3.874 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Είσαι καλά;
Τι στον διάολο;
-Είσαι καλά; -Τι στον διάολο;
Πία;
Γεια. Είμαι ο Νικ Μπρούερ. Αφήστε μήνυμα. Για πιο γρήγορα, στείλτε γραπτό μήνυμα.
Γεια. Εγώ είμαι. Είμαι…
Απλώς…
Δεν έχω το κινητό μου, αλλά θέλω να με πάρεις στη δουλειά.
Το τηλέφωνο είναι 510-555-0137, εσωτερικό 10-611.
-Σχολείο Μπάλφουρ. Είμαι η Μελίσα. -Γεια. Πρέπει να μιλήσω στη Σόφι Μπρούερ.
-Είναι δασκάλα εκεί. -Η κα Μπρούερ έχει μάθημα όλο το πρωί.
-Θέλετε να της δώσω κάποιο μήνυμα; -Μπορείτε να τη φωνάξετε; Είναι επείγον.
Μπορώ να ρωτήσω περί τίνος πρόκειται;
-Πρέπει να τη φωνάξετε. -Σας εξήγησα γιατί δεν μπορώ…
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Ωραία!
Ωραία, μπράβο. Συνεχίστε την επίθεση. Ωραία.
Ματ.
Ματ!
-Γεια σου! -Έχεις δει τον Νικ;
-Τι συμβαίνει; -Έχεις δει τον Νικ;
Όχι, γιατί;
Γαμώτο.
Είναι αληθινό;
Δεν ξέρω, αλλά είναι περίεργο, γαμώτο.
-Ήρθε στη δουλειά σήμερα το πρωί; -Δεν είμαι σίγουρος. Έλα.
-Ντόνι, ξέρεις πού είναι ο Νικ; -Δεν είναι στην προπόνηση;
Όχι.
Θα κοιτάξω το πρόγραμμα.
Έχει συνάντηση με τον Μπιλ στις 8:00 π.μ.
Εμφανίστηκε;
Δεν πληρώνομαι για να έρχομαι πριν τις εννιά.
Παίρνεις τον Μπιλ να τσεκάρεις;
Φυσικά. Λίντα, είδες τον Νικ σήμερα το πρωί;
Όχι ακόμα. Όλα εντάξει;
Γεια, Μπιλ. Ήρθε το πρωί ο Νικ Μπρούερ;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει εξήγηση.
Εντάξει, ευχαριστώ. Ο Μπιλ δεν τον έχει δει.
Εντάξει. Πρέπει να μιλήσω στη Σόφι. Αυτή θα ξέρει πού είναι.
Θα κοιτάξω τριγύρω μήπως είναι με μαθητές.
Πάρε με αν βρεις τίποτα.
-Όχι! Πάρε τη Σόφι. -Κι εσύ πάρε με.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΜΠΑΛΦΟΥΡ
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Όχι.
Όχι, δεν μπορείτε να πάτε εκεί.
Ελάτε, σταματήστε… Πάρε το 302.
Πρώτη πράξη. Συνταρακτικά γεγονότα, έτσι;
Ο Ορσίνο είναι τρελά ερωτευμένος με τη λαίδη Ολίβια
κι η λαίδη Ολίβια είναι τρελά ερωτευμένη με τον Σεζάριο,
ο οποίος φοράει σχετικά πειστική μεταμφίεση.
Πώς σας φαίνεται η φύση της έλξης εδώ;
-Σταματήστε ή θα πάρω την αστυνομία. -Πάρτε τη.
-Πάρτε την αστυνομία. Χέστηκα. -Σας κάνω επίσημη προειδοποίηση.
Ας προχωρήσουμε στη Δεύτερη Πράξη. Επιστρέφω αμέσως.
Βγάλτε το τηλέφωνό σας. Πάρτε τους απ' το κινητό σας!
Κάντε πίσω!
-Τι κάνεις εδώ; -Πες της ότι με ξέρεις.
-Την ξέρετε αυτήν την κυρία; -Είναι συγγενής.
-Τι κάνεις εδώ; -Έχεις το κινητό σου μαζί σου;
-Ναι, γιατί; -Εντάξει. Βγάλε το κινητό σου.
LEAKD/ ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
ΣΤΙΣ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
Αστείο είναι;
-Ο Νικ σ' έβαλε να το κάνεις; -Πώς είναι αυτό αστείο;
Δεν είναι αυτός. Τον είδα να φεύγει για δουλειά το πρωί.
Δεν τον έχει δει κανείς στη δουλειά. Τώρα ήμουν εκεί.
Δεν πήγε στη συνάντηση που είχε.
Είναι λάθος. Είναι…
-Τι στον διάολο είναι αυτό; -Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Σου λέω ότι τον πήραμε κι εγώ κι ο Ματ. Δεν απαντάει.
Γεια. Είμαι ο Νικ Μπρούερ. Αφήστε μήνυμα. Για πιο γρήγορα, στείλτε γραπτό μήνυμα.
Τι θες να κάνουμε;
Σόφι!
Εννιά χιλιάδες προβολές;
Αυξήθηκαν κατά χίλιες μέσα σε 20 λεπτά;
Προσθέτεις στο μέτρημα κάθε φορά που το βλέπεις.
Χριστέ μου.
-Θα επικοινωνήσω με την ιστοσελίδα. -Καλή ιδέα.
ΠΡΟΣΒΛΗΤΙΚΟ / ΣΠΑΜ / ΑΛΛΟ;
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΧΟΛΙΩΝ;
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΗ
ΘΑ ΤΟ ΕΞΕΤΑΣΟΥΜΕ…
-Θα το εξετάσουν σε 48 ώρες. -Μπορείς να τηλεφωνήσεις;
Δεν έχει τηλέφωνο.
Καλά.
-Πώς είσαι τόσο ήρεμη; -Δεν είμαι ήρεμη, πίστεψέ με.
Καλά, εντάξει. Το λατρεύω το κασπό. Ήταν τέλεια ιδέα.
-Φτάνει! Φύγε. -Είναι φανταστική ιδέα.
-Θα φυτεύεις βασιλικό! -Πρέπει να φύγεις.
-Φύγε, γαμώτο, Πία! -Μπαμπά! Μπαμπά, χαλάρωσε.
-Ηρέμησε, σε παρακαλώ! -Τώρα.
Πάμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον άντρα σας;
Το πρωί. Έφυγε για δουλειά γύρω στις 6:00 π.μ.
Τώρα είναι…
11:33, οπότε ο άντρας σας αγνοείται εδώ και πεντέμισι ώρες.
-Μόλις σας δείξαμε το γαμημένο το βίντεο! -Πία…
Ναι, είναι ασυνήθιστο.
Δώστε μου ένα λεπτό.
-Μας θεωρεί υστερικές γυναίκες. -Τότε, μην κάνεις σαν υστερική.
…πιθανό αγνοούμενο άτομο. Μπορείτε να στείλετε κάποιον;
Ωραία, ευχαριστώ.
Κυρία μου, μπορείτε να καθίσετε εκεί. Κατεβαίνει αμέσως.
Κυρία Μπρούερ;
Ναι, γεια. Σόφι.
Είμαι ο ντετέκτιβ Αμίρι απ' τη Μονάδα Κακουργημάτων.
-Είμαι αδερφή του Νικ. -Η κουνιάδα μου.
Από δω, παρακαλώ.
Οδήγησε στη δουλειά ο άντρας σας το πρωί;
Πήγε με το ποδήλατο για γυμναστική. Πάντα αυτό κάνει.
Τι δουλειά κάνει;
Είναι φυσικοθεραπευτής στο πανεπιστήμιο. Δουλεύει στο Αθλητικό Κέντρο Μέριτ.
Όταν ο άντρας σας έφυγε απ' το σπίτι σήμερα το πρωί είχε το κινητό του; Λάπτοπ;
Το κινητό του. Προσπαθήσαμε να πάρουμε.
-Μπορείτε να το εντοπίσετε, έτσι; -Ναι.
Και θα το κάνουμε.
Πώς ήταν ψυχολογικά όταν τον είδατε τελευταία φορά;
Δεν ξέρω.
Φυσιολογικά, νομίζω.
Ευδιάθετος.
Ο άντρας σας κρατάει ένα πλακάτ που γράφει "Κακοποιώ γυναίκες".
Έχετε ιδέα σε τι αναφέρετε αυτό;
Γιατί δεν επικεντρώνεστε στο: "Στις πέντε εκατομμύρια προβολές θα πεθάνω";
Ο Νικ είναι ο πιο ευγενικός άνθρωπος που υπάρχει.
Δεν θα 'κανε ποτέ κακό σε κανέναν, άντρα ή γυναίκα.
Ναι.
Αναγνωρίζετε τα γράμματα;
-Είναι του Νικ; -Ναι.
Αυτό δεν σημαίνει ότι είναι αλήθεια. Τον ανάγκασαν να το γράψει αυτό.
Ο Νικ είναι;
Όχι, ο Ίθαν.
-Συγγνώμη, πρέπει να πάω στα παιδιά μου. -Φυσικά. Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε.
-Θα επικοινωνήσετε μαζί μας; -Φυσικά, ναι.
Πρέπει να κατεβάσετε το βίντεο.
Το παίρνουμε πολύ σοβαρά, κα Μπρούερ.
ΣΑΪΛΑΣ: ΤΙ ΔΙΑΟΛΟ, ΦΙΛΕ; ΑΥΤΟΣ ΕΙΝΑΙ;
ΚΑΪ: ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ!
-Μαμά! Είναι παντού στο ίντερνετ. -Και στο σχολείο.
-Η εφαρμογή Βρες την Οικογένειά μου! -Καλή ιδέα.
-Ποιος είναι ο κωδικός; -Ορλάντο1985.
ΒΡΕΣ ΤΗΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΜΟΥ ΚΩΔΙΚΟΣ
Έλα δω.
Έλα δω, Κάι. Είσαι καλά;
Είπες στο σχολείο ότι είναι ο μπαμπάς σου;
-Οι φίλοι μου ξέρουν τον μπαμπά. -Δεν θέλουμε να τραβήξουμε την προσοχή.
Τίποτα;
-Το κινητό του είναι κλειστό. -Γιατί να 'ναι κλειστό;
Έχει…
Έχει πάνω από 300.000 προβολές.
Τι; Δεν μπορεί. Πρέπει να είναι λάθος.
Μήπως είναι πλαστό βίντεο;
Όπως… όπως εκείνο το βίντεο με τον Ομπάμα;
ΝΑ ΚΑΕΙΣ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ / ΤΕΡΑΣ / ΒΙΑΣΤΗ! ΤΟ ΕΚΑΝΕ! / ΜΑΛΑΚΑ/ ΤΟ ΕΚΑΝΕ, ΓΑΜΩΤΟ
309.881 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Πού είναι τότε;
-Δεν ξέρω. -Πρέπει να…
πάρω το κινητό μου.
Ναι.
Μην το ξαναδείτε.
Μην το ξαναπατήσετε σε καμία περίπτωση, εντάξει;
Ναι.
-Σας αγαπώ. Σας αγαπώ, παιδιά. -Κι εμείς σ' αγαπάμε.
Ναι. Το είδες;
Όχι, δεν έχουμε καταφέρει να τον βρούμε.
ΠΙΑ, ΠΗΡΕ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ Υ.Γ. ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΤΡΩΣ ΤΟ ΦΑΓΗΤΟ ΜΟΥ
Σε παρακαλώ.
ΕΙΔΗΣΕΙΣ GBZ ΤΑ ΣΗΜΕΡΙΝΑ ΠΡΩΤΟΣΕΛΙΔΑ
ΝΤΟΜ: ΕΦΤΑΣΕΣ ΣΠΙΤΙ;
ΠΡΙΣΑ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΙΑ: ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΠΑΛΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΜΟΥ
ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;
ΣΟΦΙ: ΤΙΠΟΤΑ.
ΛΑΒΑΤΕ ΕΝΑ ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΝΙΚ ΚΙΝΗΤΟ / 1:25 Π.Μ.
Το μήνυμα ελήφθη σήμερα στη 1:25 π.μ.
Πία…
Συγγνώμη για απόψε.
Συμβαίνουν διάφορα, κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,
γι' αυτό πάρε με, εντάξει;
Πία…
Συγγνώμη για απόψε.
Συμβαίνουν διάφορα, κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,
γι' αυτό πάρε με, εντάξει;
Συμβαίνει κάτι;
Όχι, τίποτα.
Είσαι ήσυχος και σκυθρωπός εδώ και μήνες.
Είναι προφανές ότι κάτι σε απασχολεί.
Πρέπει να μου πεις. Μου λες πάντα.
-Θα μου πεις. -Πία, σταμάτα.
Κάτι με τη δουλειά;
Κάτι με τη Σόφι; Τσακώνεστε;
Με τη Σόφι.
Ξέχασες να χρησιμοποιήσεις σουβέρ;
-Δεν έβγαλες τα παπούτσια σου στο σπίτι; -Σταμάτα!
Γαμώτο!
Νόμιζα ότι θα 'σαι στη δουλειά.
Έχω τη βραδινή βάρδια.
Τους αφήνεις να σ' εκμεταλλεύονται.
Ναι, έχω μεγάλο πρόβλημα μ' αυτό.
Μαμά;
Έχεις μιλήσει σήμερα με τον Νικ; Σε πήρε;
Από χτες το βράδυ; Όχι, γιατί;
Δεν είχες καθόλου νέα του;
Έγινε τίποτα;
Όχι.
Τι συμβαίνει, Πία;
Αναρωτιόμουν αν είναι ακόμα θυμωμένος μαζί μου.
Δεν θα μ' εξέπληττε. Χάλασες το δείπνο.
Χριστέ μου, μαμά.
Σου είπα, είχα να πάω στο πάρτι αρραβώνων του αφεντικού μου πριν τα γενέθλιά σου.
-Άργησες δύο ώρες. -Καλά, συγγνώμη.
Τα σκάτωσα όπως κάνω πάντα. Ικανοποιήθηκες;
Οι συγγνώμες σου δεν είναι ποτέ ικανοποιητικές.
ΣΟΦΙ: ΠΑΡΕ ΜΕ ΑΜΕΣΩΣ.
Πρέπει να φύγω.
Όλα καλά, έτσι;
Μαμά, όλα είναι εντάξει.
Σόφι, τι είναι; Τι συνέβη;
Πήρε η αστυνομία. Θέλουν να πάω για δεύτερη ανάκριση.
-Θα με συναντήσεις εκεί; -Βρήκαν τίποτα;
Βρήκαν τον Νικ;
Σόφι, πες μου.
Ανέβηκε δεύτερο βίντεο στην ιστοσελίδα και… είναι χειρότερο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Ντε Λούκα απ' το Τμήμα Ανθρωποκτονιών.
-Αναλάβαμε την υπόθεση του αδερφού σας. -Ανθρωποκτονιών; Βρήκαν…;
Όχι, είναι για το νέο πλακάτ.
Καθίστε, παρακαλώ.
Το δεύτερο βίντεο έχει προκαλέσει κάποια ερωτήματα.
Υποθέτω ότι το έχετε ήδη δει;
LEAKD/ ΣΚΟΤΩΣΑ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ
Δεν είναι τα γράμματα του Νικ.
Είστε σίγουρη;
Τα άλλα πλακάτ είναι με τα γράμματα του Νικ. Αυτό όχι.
Έχει δίκιο. Τι σημαίνει αυτό;
Μπορεί να το έγραψε ο δράστης.
Γιατί υπάρχει δεύτερο βίντεο; Γιατί δεν έχετε κλείσει την ιστοσελίδα;
-Επικοινωνήσαμε με την ιστοσελίδα. -Και;
Η LEAKD/ βρίσκεται στη Β. Μακεδονία. Δεν είναι υποχρεωμένοι να μας ακούσουν.
Ναι, αλλά επικοινωνήσαμε και με το Υπουργείο Δικαιοσύνης
που τους έστειλε επίσημο αίτημα.
Το πρόβλημα θα είναι η έκδοση.
Κάτι θα μπορείτε να κάνετε. Δεν μπορείτε να πάρετε κάποιον πολιτικό;
Ή το FBI; Δεν ασχολούνται με ηλεκτρονικά εγκλήματα;
-Είναι ενήμεροι. -Και τι κάνετε για να τον βρείτε;
Τα πάντα. Ό,τι μπορούμε.
Έχει καμία σας ιδέα σε τι μπορεί ν' αναφέρετε αυτό το νέο πλακάτ;
Ο άντρας μου δεν έχει σκοτώσει κανέναν, αν αυτό ρωτάτε.
Είναι γελοίο!
Λυπάμαι που πρέπει να σας το ρωτήσω αυτό…
αλλά, απ' όσο ξέρετε, ήταν ποτέ βίαιος ο Νικ;
-Τι; -Φυσικά και όχι.
Δεν το πιστεύω ότι αντιμετωπίζετε τόσο κατάφωρα τον αδερφό μου
σαν βιαστή.
Αυτός είναι το θύμα εδώ.
Δεν είναι…
Αυτό το βίντεο δεν είναι ομολογία. Είναι απειλή θανάτου. Το καταλαβαίνετε;
Απειλή θανάτου.
Μπορεί να 'ναι και τα δύο.
Ακούστε με.
Πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας, εντάξει;
Βρείτε τον αδερφό μου,
κλείστε αυτήν την ιστοσελίδα πριν συμβεί κάτι φρικτό,
και μη μας ξαναενοχλήσετε μέχρι να έχετε κάτι!
Φεύγουμε.
Πία, εγώ…
Το ξέρω!
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΟΟΥΚΛΑΝΤ
Συγγνώμη.
Θα έλεγα ότι ένιωσα ακριβώς το ίδιο.
Σ' ευχαριστώ που τα είπες αυτά.
Τι;
Πρέπει ν' ακούσεις κάτι.
Πία…
Συγγνώμη για απόψε.
Συμβαίνουν διάφορα, κάτι που πρέπει να συζητήσουμε,
γι' αυτό πάρε με, εντάξει;
Πότε σ' το άφησε αυτό;
-Του μίλησες; -Όχι.
Το άφησε χτες το βράδυ. Τώρα το βρήκα.
Έχεις καμία ιδέα για τι πράγμα μιλάει;
Όχι.
-Πρέπει να το δείξω στην αστυνομία; -Όχι.
Πιστεύουν ήδη αυτά που γράφουν τα πλακάτ.
Αυτό δείχνει τον Νικ ακόμα πιο ένοχο, οπότε…
Είναι απόκρυψη.
Ναι;
-Ναι; -Μιλάω με τη Σόφι Μπρούερ;
Ναι, η ίδια. Ποιος είναι;
Κα Μπρούερ, θα σχολιάσετε το viral βίντεο του συζύγου σας;
-Όχι. Όχι, δεν ενδιαφέρομαι. -Αν τώρα είναι ακατάλληλη στιγμή…
Ποιος ήταν;
Ένας δημοσιογράφος.
Δημοσιογράφος;
Πώς ξέρουν ποια είσαι; Γιατί σε παίρνουν τηλέφωνο;
Δεν ξέρω.
Θα έμαθαν ότι ο Νικ ήταν ο άντρας στο βίντεο.
LEAKD/ ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
1.633.535 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Τι;
Έχει πάνω… πάνω από ενάμισι εκατομμύριο προβολές.
Αν το βίντεο φτάσει τις πέντε εκατομμύρια προβολές,
ο τύπος θα πεθάνει!
Πείτε μου…
Πρίσα. Είναι ακόμα εδώ ο Βινς;
Ναι, έχει άλλη μία ώρα.
Είναι ψεύτικο, έτσι; Οι περισσότεροι λένε ότι είναι ψεύτικο.
ΤΗΛΕΦΩΝΗΜΑ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΑΠΑΓΩΓΕΙΣ ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΕΚΤΑΚΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ
ΣΤΙΣ 5 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΩ
Δεν θα 'πρεπε να το βλέπετε.
Δεν θα 'πρεπε να το βλέπει κανείς σας!
-Λυπάμαι, αν ήξερα ότι ήταν ο αδερφός σου… -Βινς, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Πρέπει να μάθω πού είναι ο αδερφός μου και ποιος το κάνει αυτό.
Μπορείς να…
Δεν ξέρω, να χακάρεις το Google;
-Το Google; -Ναι.
Δεν έχουν διάφορα μεταδεδομένα για όλους;
Το άκουσα σ' ένα podcast. Συλλέγουν μεταδεδομένα, σωστά;
Είναι υπεράνω των δυνατοτήτων μου. Πάω ακόμα λύκειο.
Δουλεύω, όμως, κάτι.
Ξεκίνησα ένα φόρουμ. Το υπερψηφίζουν. Βλέπεις εδώ;
-Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. -Ότι θέλουν να βοηθήσουν να βρεθεί ο Νικ.
Αναλύουν τα βίντεο για στοιχεία. Έχουν διαλευκανθεί εγκλήματα έτσι.
Βινς…
Βοήθησέ με να βρω τον Νικ, σε παρακαλώ.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Βασίζομαι σ' εσένα.
Ό,τι χρειάζεσαι.
Γεια. Είστε η κα Μπρούερ; Γεια.
-Μπορώ να σας μιλήσω; -Φύγετε.
-Κανένα νέο απ' τον αδερφό σας; -Είπα να φύγετε!
-Έκανε αυτό που είπε στο βίντεο; -Είναι ιδιωτική ιδιοκτησία. Φύγετε!
Είναι εκεί έξω εδώ και μία ώρα.
Θέλω να ψάξω τον μπαμπά. Η μαμά λέει ότι είναι επικίνδυνο.
-Έχει δίκιο. -Θα 'ρθεις μαζί μου;
-Θα γυρίσει σπίτι, Κάι. -Πού το ξέρεις;
Γιατί ξέρει πόσο θα θυμώσω αν δεν γυρίσει.
Πρέπει να βγάλεις τα παπούτσια σου.
Είναι χαζός κανόνας.
Εμένα μου λες.
Αν ήξερες πώς είναι να 'χεις παιδιά, δεν θα μου το είχες κρύψει αυτό.
Δεν ήθελα να σε ανησυχήσω.
Είμαι η μητέρα του. Έχω δικαίωμα ν' ανησυχώ.
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Ούτε εγώ.
Άρα, συμφωνούμε σε κάτι.
Πεινάς;
Όχι. Νομίζω θα 'κανα εμετό.
Γεια.
Τι;
Είσαι καλά;
ΣΕ ΠΑΥΣΗ
Σωστά. Σωστά, χαζή ερώτηση.
-Θα είμαι κάτω. -Εντάξει. Θεία Π;
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Όλα θα πάνε καλά. Θα τον βρούμε.
Το ξέρεις ότι μπορείς να με παίρνεις όποτε θες;
Δεν χρειάζεσαι λόγο.
ΑΛ_2005: ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ;
Το ξέρω.
ΑΛ_2005: ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
ΙΘΑΝ_ΜΠ: ΕΔΩ ΕΙΜΑΙ. ΚΑΝΕΝΑ ΝΕΟ.
ΑΛ_2005: ΦΡΟΝΤΙΣΕ ΝΑ ΜΟΥ ΠΕΙΣ!
ΝΙΚ ΜΠΡΟΥΕΡ ΣΥΝΔΕΣΗ
ΛΑΘΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ
Σκατά.
-Γεια. -Γεια.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 2 ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
Είπα σ' έναν φίλο να βοηθήσει να βρούμε τον Νικ. Είναι ιδιοφυία στους υπολογιστές.
Ναι; Τον χρειάζομαι κι εδώ.
-Ξέρουν γυναίκες κωδικούς των αντρών τους; -Όχι.
Άλλες δύο προσπάθειες πριν με κλειδώσει απέξω.
Δοκίμασα τα ονόματά του, επετείους, γενέθλια…
Θα είναι κάτι χαζό και απλό. Για τον Νικ πρόκειται.
Ναι.
Δοκίμασε "Μπουτς".
Ήταν το χάμστερ μας όταν ήμασταν παιδιά. Ο Νικ κοιμόταν μαζί του.
Δοκίμασε "Μπουτς Μπρούερ".
Αυτό ήταν το πλήρες όνομά του.
Εντάξει. Δεν ξέρω από πού ν' αρχίσω.
Δεν ξέρω. Να δούμε το ιστορικό αναζήτησης;
Ειδήσεις, τύποι φυσικοθεραπείας, Amazon…
"HottiePornClub.com"…
"Φαντασίωση στα τέσσερα".
Καλά, λοιπόν…
Τι έχει εκεί μέσα;
Ξέρεις ότι δεν εννοούσε αυτά που είπε χτες βράδυ.
Ναι, τα εννοούσε.
Αν καπνίσω άλλο, θα με πιάσει ναυτία. Όχι, την έχω ακούσει.
-Ίσα που το ακούμπησες. -Πρέπει να δουλέψω.
Με κάνεις να το καπνίσω όλο μόνη μου.
Τι λέει η Σόφι για το ότι καπνίζεις χόρτο;
Είναι πιο κουλ απ' ό,τι νομίζεις.
Τόσο κουλ που φεύγεις κρυφά απ' το σπίτι, για να καπνίσεις χόρτο;
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Μαλακίες.
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ξέρεις ποιος πρέπει να καπνίσει λίγο; Η Σόφι.
Ανησυχώ για την υγεία της.
-Δεν είναι υγιές να 'σαι πάντα στην τσίτα. -Μακάρι να της φερόσουν καλά.
Τι εννοείς; Είμαι σαν τη Μητέρα Τερέζα μαζί της.
Κι αν μου συμβεί κάτι; Είσαι οικογένεια.
Θα πρέπει να τη φροντίσεις. Και τον Ίθαν και τον Κάι.
Εντάξει;
Έλα. Είσαι ο αγαπημένος μου άνθρωπος.
Εντάξει.
Θέλω απλώς να είσαι ευτυχισμένος.
Είμαι. Είμαι ευτυχισμένος.
Κι η Σόφι μπορεί να είναι…
Εσύ είσαι ευτυχισμένη;
Ναι. Είμαι ευτυχισμένη τώρα.
Ωραία.
Είμαι τρομερά ευτυχισμένος άνθρωπος.
Είμαστε κι οι δύο ευτυχισμένοι.
Τα βίντεο έχουν προκαλέσει συζητήσεις για το αν πρόκειται για αληθινή απαγωγή
ή απλώς μια περίτεχνη απάτη.
Η αστυνομία λέει να μη βλέπουμε το βίντεο, σε περίπτωση που η απειλή είναι αληθινή…
-Είναι στις ειδήσεις, γαμώτο; -Πία…
…έχει φτάσει αρκετά εκατομμύρια προβολές.
Ώρα για τον καιρό με τον Τιμ Σπεθ. Τιμ;
Είσαι καλά;
3.337.706 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
…θα πέσει γύρω στους εννιά βαθμούς.
Ο καιρός ανοίγει.
Η θερμοκρασία θα πέσει λίγο απόψε…
-Μπορώ να πάρω ένα; -Ναι, βέβαια.
Θα έχουμε ομίχλη, έχουμε ήδη,
και χαμηλά σύννεφα στον Κόλπο του Σαν Φρανσίσκο, όσο ο καιρός παραμένει ψυχρός.
Η θερμοκρασία αύριο θα κυμανθεί γύρω στους 14 με 16 βαθμούς.
-Ναι; -Πία, εγώ είμαι.
Ποιος;
Ο Βινς.
-Βινς, γεια. Πώς με βρήκες; -Έχω κάτι να σου δείξω.
Αναλύσαμε και τα δύο βίντεο, κοιτάξαμε φωτισμό,
ήχο, ποιότητα της κάμερας, ό,τι μπορεί να είναι στοιχείο.
Βινς, πιο σιγά. Ποιοι εσείς;
Αυτοί στο φόρουμ. Υπάρχουν δεκάδες συνεργάτες.
Συνεργάτες;
Κυρίως περίεργοι τύποι με πολύ ελεύθερο χρόνο, αλλά…
μας βοηθούν κι αληθινοί ντετέκτιβ, συνταξιοδοτημένοι αστυνομικοί.
Είναι ένας απ' τη Νορβηγία που παρατήρησε κάτι.
Και τα δύο βίντεο τραβήχτηκαν μπροστά από ένα ριχτό πανί, σωστά;
Αυτό είναι το βίντεο ένα κι αυτό το βίντεο δύο.
Αν δεις το δεύτερο βίντεο μετατοπισμένο πάνω στο πρώτο,
κι αν κινηθείς μπρος πίσω μεταξύ τους,
το δεύτερο είναι διαφορετικό, σωστά;
Θα δεις ότι η κάμερα έχει μετακινηθεί λίγο.
Τώρα βλέπεις πίσω απ' το πανί. Βλέπεις;
Φαίνεται σαν μεταλλική επιφάνεια, σωστά;
Ναι.
Το βλέπεις αυτό;
Είναι πολύ ξεθωριασμένο και δεν αποκαλύπτει πολλά,
αλλά το αναγνώρισε ένας διανομέας απ' το Σκράντον.
Τι είναι;
Κοίτα.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; ΠΡΟΧΩΡΑΤΕ ΑΡΓΑ / ΜΗΝ ΠΕΤΑΤΕ
Αυτοκόλλητο.
Τα βίντεο είναι από φορτηγό διανομών;
Όχι οποιοδήποτε φορτηγό.
Αυτά τα αυτοκόλλητα υπάρχουν μόνο σε ένα είδος φορτηγού.
Είναι ενα φορτηγό MP55, μοντέλο των αρχών της δεκαετίας του 2000.
Η μεταφορική XPN έχει χιλιάδες τέτοια.
Σ' ευχαριστώ.
-Σκατά! Συγγνώμη. Εγώ… -Βινς!
-Γεια. -Είναι…
-Γεια σου, Ματ. -Συγγνώμη. Μου άνοιξε η συγκάτοικός σου.
-Ναι. -Γεια, είμαι ο Βινς.
Ματ.
-Θα σου στείλω ό,τι χρειάζεσαι σε μέιλ. -Έχεις το μέιλ μου;
Ναι.
Καλύτερα να φύγω. Συγγνώμη.
Έχουν φρικάρει όλοι στη δουλειά. Ήταν στις γαμημένες τις ειδήσεις.
Το είδα.
Τα… τα νούμερα ανεβαίνουν.
Πόσες προβολές έχει;
Τρία εκατομμύρια εξακόσιες χιλιάδες.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Λοιπόν, τα δύο αυτοκόλλητα ταιριάζουν,
άρα τα βίντεο πρέπει να τραβήχτηκαν σε φορτηγό διανομής XPN.
Αυτό είναι καλό.
Μπορεί να βοηθήσει.
-Ευχαριστούμε. -"Μπορεί";
Είναι καθοριστικό. Κοιτάξτε πάλι, εντάξει;
Είναι… Αυτός είναι ο Νικ. Να τος.
-Πού; -Εκεί.
Πότε τραβήχτηκε αυτό;
Είναι απ' την προηγούμενη βδομάδα.
Είναι πλάνα από κάμερα της καθημερινότητας του αδερφού σας.
Ψάχνουμε μοτίβα, μήπως παρακολουθούσε κάποιος τον Νικ.
Πόσα πλάνα έχετε;
Έχει δώδεκα κάμερες στη διαδρομή του, σωστά;
Ναι. Καταγράφουν όλες όλο το 24ωρο, τις τελευταίες τρεις εβδομάδες.
-Τώρα ξέρουμε ότι ψάχνουμε ένα όχημα. -Καλύτερα να πάτε σπίτι σας.
Όχι. Ετοιμάστε μας έναν υπολογιστή, μπορούμε να εξετάσουμε τα πλάνα.
Δεν πάει έτσι, δυστυχώς.
-Θέλουμε να βοηθήσουμε. -Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά κάνετε το ακριβώς αντίθετο τώρα, κα Μπρούερ.
Δεν μπορούμε να έχουμε πολίτες, πόσω μάλλον συγγενείς…
Μπορείτε να περιμένετε έξω.
Ναι.
Ακολουθήστε με.
Έλα.
ΤΜΗΜΑ ΑΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙΩΝ
Περιμένετε εδώ.
Έχει αυτόματο μηχάνημα κάτω.
-Θα σας ενημερώσω μόλις βρούμε κάτι. -Ευχαριστώ, ντετέκτιβ.
Ροσάν.
4.204.598 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
-Καλύτερα να πας σπίτι. -Δεν πάω πουθενά, Πία.
Αύριο, μόλις ξημερώσει,
να κάνουμε τη διαδρομή που κάνει ο Νικ με το ποδήλατο για τη δουλειά.
Θα το κάνει σίγουρα η αστυνομία.
Μπορεί να τους ξεφύγει κάτι. Δεν τον ξέρουν όπως εμείς.
Εντάξει.
Ξέρεις, τσακωθήκαμε μια φορά για σένα με τον Νικ.
-Πότε έγινε αυτό; -Πριν χρόνια.
Εγώ…
ήθελα να σου ζητήσω να βγούμε και μου είπε να το ξανασκεφτώ.
Γιατί; Θα σ' έτρωγα ζωντανό;
Γιατί αν δεν σου φερόμουν καλά,
θα με χτύπαγε στο κεφάλι μ' ένα ξύλο.
Ήταν πολύ συγκεκριμένος.
Ήσουν τυχερός, τη γλύτωσες.
Γίνεται άγριος όταν πρόκειται για σένα. Το ξέρεις;
4.614.180 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Βασικά, το κάνεις. Σ' αρέσει να προσποιείσαι ότι δεν το κάνεις…
Φτάνει!
Συγγνώμη. Το 'χω βαρεθεί αυτό.
Τι έχεις βαρεθεί;
Έλα, Νίκι.
4.789.055 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
-Τι έχεις βαρεθεί; -Να σε αφήνω να τη γλυτώνεις.
Έχω βαρεθεί να σε συγχωρώ μετά.
Έχω βαρεθεί το γαμημένο σόου της Πία.
-Τι άλλο; -Πληγώνεις ανθρώπους.
Τους απομακρύνεις όλους, γιατί προτιμάς να λυπάσαι τον εαυτό σου,
και δεν σε νοιάζει το ότι κάνεις κακό σε όλους.
Εντάξει. Νικ…
-Ειλικρινά, είναι φανταστική ιδέα. -Φύγε.
-Θα φυτεύεις βασιλικό! -Πρέπει να φύγεις.
-Φύγε, γαμώτο, Πία! -Μπαμπά! Μπαμπά, χαλάρωσε.
4.965.935 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Νίκολας, ηρέμησε. Σε παρακαλώ.
-Φέρεστε κι οι δύο παιδιάστικα. -Μάζεψέ τα και φύγε.
Άσ' τη, μαμά.
4.982.229 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
4.984.820 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Μάζεψέ τα και φύγε.
4.990.298 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
Φύγε απ' το σπίτι μου!
Φύγε απ' τη ζωή μου!
5.000.000 ΠΡΟΒΟΛΕΣ
ΚΑΚΟΠΟΙΩ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Έφτασε τις πέντε εκατομμύρια προβολές.
-Συχνότητα TAC-42. Ερχόμαστε. -Ελήφθη.
Βρήκαμε ένα στοιχείο απ' τις πληροφορίες που μας δώσατε.
Ένα περιπολικό βρήκε ένα φορτηγό που ταιριάζει στην περιγραφή σας.
ΜΕΤΑΦΟΡΙΚΗ XPN
Υποτιτλισμός: Δανάη Καρδάση