1 00:00:06,523 --> 00:00:09,563 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 2 00:00:30,163 --> 00:00:33,803 -Alles Gute, Oma. -Oh, wie toll. Ich puste sie aus. 3 00:00:35,923 --> 00:00:38,283 -Sehr gut! -Alles Gute, Mom. 4 00:00:38,363 --> 00:00:41,163 -Danke, mein Lieber. -Kai, du kriegst nicht das erste... 5 00:00:41,243 --> 00:00:43,483 -Achtung, Tante Pi. -Danke, Liebling. 6 00:00:44,283 --> 00:00:46,683 -Oma, das ist von Ethan und mir. -Oh, wow. 7 00:00:46,763 --> 00:00:48,403 -Vor allem von mir. -Witzig. 8 00:00:48,483 --> 00:00:49,803 -Stimmt nicht. -Nein? 9 00:00:51,003 --> 00:00:52,683 Schauen wir mal. Was ist es? 10 00:00:53,683 --> 00:00:56,643 Oh, das ist ja unglaublich schön! 11 00:00:56,723 --> 00:00:58,123 -Toll gemacht. -Danke. 12 00:00:59,443 --> 00:01:00,483 So viel Glitzer! 13 00:01:01,723 --> 00:01:03,923 -Echt toll. -Das rahme ich mir ein. 14 00:01:05,083 --> 00:01:06,203 Danke, mein Schatz. 15 00:01:06,283 --> 00:01:09,203 -Wie lange habt ihr daran gesessen? -Ewigkeiten. 16 00:01:09,283 --> 00:01:11,323 -Okay. Das ist von uns dreien. -Was? 17 00:01:11,403 --> 00:01:14,803 Das mit dem Gruppengeschenk war Sophies Idee. 18 00:01:14,883 --> 00:01:16,603 -Es ist von uns. -Okay, danke. 19 00:01:17,163 --> 00:01:18,483 -Oder, Soph? -Ja. 20 00:01:19,283 --> 00:01:20,523 Okay. Also... 21 00:01:24,803 --> 00:01:27,843 Ein Kräuterbeet. Wow! 22 00:01:28,683 --> 00:01:31,123 Ich dachte, sie kriegt eine Brotmaschine? 23 00:01:31,203 --> 00:01:33,523 -Wir haben ihr das gekauft. -"Wir"? 24 00:01:34,083 --> 00:01:35,283 Ich finde es toll. 25 00:01:35,363 --> 00:01:36,563 Das freut mich ja. 26 00:01:36,643 --> 00:01:39,843 Ich glaube nur, die Brotmaschine hätte dir auch gefallen. 27 00:01:39,923 --> 00:01:41,323 Pia, lass gut sein. 28 00:01:41,403 --> 00:01:42,763 War das ihre Idee? 29 00:01:42,843 --> 00:01:45,443 Nein, schon gut, das war es bestimmt. 30 00:01:45,523 --> 00:01:48,843 -Pia, jetzt nicht. -Ja. Trink doch noch was. 31 00:01:48,923 --> 00:01:51,123 Weißt du was, großer Bruder, liebend gern. 32 00:01:51,803 --> 00:01:54,923 Dann könnt ihr beide später über mich reden. 33 00:01:55,003 --> 00:01:58,803 -Pia. Andrea hat Geburtstag. -Das weiß ich. Sie ist meine Mutter. 34 00:01:59,603 --> 00:02:01,923 -Ich will das nicht. -Irgendwie schon. 35 00:02:02,003 --> 00:02:04,643 Du tust, als willst du es nicht, weil... 36 00:02:04,723 --> 00:02:05,683 Es reicht! 37 00:02:41,123 --> 00:02:44,563 DIE SCHWESTER 38 00:02:48,083 --> 00:02:50,203 WO BIST DU??!! 39 00:02:50,283 --> 00:02:53,723 AUF DEM WEG! ICH WERD MICH BESAUFEN!!!! 40 00:03:08,003 --> 00:03:10,323 Ich bin besoffen! 41 00:03:11,443 --> 00:03:14,083 -Pia? Hey, Babe, alles gut? -Pia? 42 00:03:17,163 --> 00:03:18,003 Pia? 43 00:03:18,083 --> 00:03:19,603 Es geht ihr gut. 44 00:03:27,003 --> 00:03:28,843 Nimm deinen Scheiß und geh. 45 00:03:36,443 --> 00:03:38,323 RICK, 32 24 KM ENTFERNT 46 00:03:39,563 --> 00:03:41,963 WOODY, 36 1 KM ENTFERNT 47 00:03:43,323 --> 00:03:45,083 LEBT IN: OAKLAND 48 00:03:45,163 --> 00:03:47,323 SUCHT: DATES INTERESSEN: FRAG MICH 49 00:03:47,843 --> 00:03:49,043 ES IST EIN MATCH!!! 50 00:03:52,003 --> 00:03:53,763 WOODY HAT DIR GESCHRIEBEN 51 00:03:54,323 --> 00:03:57,323 HEY, WAS MACHST DU GERADE? 52 00:03:57,403 --> 00:04:00,283 ICH BIN BETRUNKEN UND SITZE AUF DEM KLO, UND DU? 53 00:04:00,363 --> 00:04:03,163 -Hey, dauert das noch lange? -Geh weg! 54 00:04:03,723 --> 00:04:06,483 LASS UNS WAS TRINKEN, WENN DU GESPÜLT HAST. 55 00:04:06,563 --> 00:04:08,603 MACH ICH GLEICH. 56 00:04:38,163 --> 00:04:39,003 Pia! 57 00:04:39,723 --> 00:04:41,003 Sei leise! 58 00:04:42,043 --> 00:04:43,763 Ich versuche, zu schlafen! 59 00:05:42,083 --> 00:05:44,163 Pia, kannst du mal kurz herkommen? 60 00:05:47,923 --> 00:05:49,483 Ich kriege sie nicht rein. 61 00:05:49,563 --> 00:05:52,723 Er hat gute Venen, aber sie winden sich so. 62 00:05:52,803 --> 00:05:54,283 Pia schafft es immer sofort. 63 00:05:54,363 --> 00:05:57,963 Weil Pia dich gern mit Nadeln zum Zappeln bringt. 64 00:05:58,043 --> 00:05:59,683 -Hey. -Danke, Pia. 65 00:05:59,763 --> 00:06:01,003 Danke, Prisha. 66 00:06:01,883 --> 00:06:03,803 -Wie geht's dir so? -Vincent... 67 00:06:03,883 --> 00:06:07,843 -Was hast du denn heute für mich? -Ich hätte da ein paar Optionen. 68 00:06:08,843 --> 00:06:10,923 Komische Fast-Food-Werbung? 69 00:06:11,003 --> 00:06:12,083 Nein. 70 00:06:13,203 --> 00:06:16,003 Bigfoot im Wald von Kamera aufgenommen. Großartig. 71 00:06:16,083 --> 00:06:18,403 -Das hatten wir letzte Woche. -Echt? 72 00:06:18,483 --> 00:06:20,723 -Ich bin dir wohl egal. -Stimmt nicht. 73 00:06:21,283 --> 00:06:22,723 Okay. 74 00:06:22,803 --> 00:06:24,723 Geisterhund von Kamera aufgenommen? 75 00:06:25,563 --> 00:06:26,803 Na gut. 76 00:06:33,843 --> 00:06:35,243 Echt bescheuert. 77 00:06:36,443 --> 00:06:39,483 Hey, JenDaVlogger hat grad was gepostet. 78 00:06:39,563 --> 00:06:43,563 Hallo, meine kleinen Süßen. Danke fürs Zuschauen. Hier ist Jen. 79 00:06:43,643 --> 00:06:49,163 Viele von euch schickten mir das Video und fragten nach meiner Meinung. 80 00:06:49,243 --> 00:06:51,803 Und es ist total gruselig. 81 00:06:51,883 --> 00:06:54,563 Man sieht diesen weißen Typen, 82 00:06:54,643 --> 00:06:57,323 der eine Vergewaltigung gesteht, oder so was. 83 00:06:57,403 --> 00:06:58,563 Es ist offenbar so: 84 00:06:58,643 --> 00:07:01,323 Wenn das Video fünf Millionen Klicks erreicht, 85 00:07:01,403 --> 00:07:03,643 soll er wohl sterben! 86 00:07:03,723 --> 00:07:07,523 Sagt mir, was ihr denkt, und vergesst nicht, zu abonnieren. 87 00:07:07,603 --> 00:07:08,883 Danke. Tschüss. 88 00:07:09,763 --> 00:07:11,683 Hier ist der Link zu dem Video. 89 00:07:13,163 --> 00:07:14,643 Sollen wir es uns ansehen? 90 00:07:16,243 --> 00:07:17,083 Ja. 91 00:07:23,403 --> 00:07:25,843 3.855 KLICKS ICH MISSHANDLE FRAUEN 92 00:07:29,003 --> 00:07:32,203 BEI FÜNF MILLIONEN KLICKS WERDE ICH STERBEN 93 00:07:36,043 --> 00:07:37,323 Spiel es noch mal ab. 94 00:07:37,403 --> 00:07:39,283 -Was? -Spiel es noch mal ab. 95 00:07:39,363 --> 00:07:40,923 Warum? Das ist nicht echt. 96 00:07:41,003 --> 00:07:43,203 ICH MISSHANDLE FRAUEN 97 00:07:43,283 --> 00:07:46,243 Das ist sicher eine Werbung für einen Horrorfilm. 98 00:07:46,323 --> 00:07:47,883 Kennst du die für Halloween? 99 00:07:47,963 --> 00:07:50,403 3.869 KLICKS 100 00:07:50,483 --> 00:07:52,883 -Alles okay? -Was zur Hölle? 101 00:07:53,843 --> 00:07:55,323 -Alles gut? -Was zur Hölle? 102 00:07:55,963 --> 00:07:57,043 Pia? 103 00:07:57,123 --> 00:07:59,683 Hier ist Nick Brewer. Hinterlasst eine Nachricht. 104 00:07:59,763 --> 00:08:01,443 Oder schreibt eine SMS. 105 00:08:01,523 --> 00:08:03,683 Hi. Ich bin's. Ich... 106 00:08:04,403 --> 00:08:05,763 Ich habe... 107 00:08:08,123 --> 00:08:11,443 Ich habe mein Handy nicht dabei, ruf mich also hier an. 108 00:08:11,523 --> 00:08:16,683 Die Nummer ist 510-555-0137, Durchwahl 10-611. 109 00:08:16,763 --> 00:08:20,363 -Balfour-Schule, Melissa. -Hi. Kann ich Sophie Brewer sprechen? 110 00:08:20,443 --> 00:08:23,203 -Sie ist Lehrerin. -Mrs. Brewer hat Unterricht. 111 00:08:23,283 --> 00:08:26,803 -Soll ich was ausrichten? -Holen Sie sie? Es ist dringend. 112 00:08:26,883 --> 00:08:29,483 Kann ich fragen, worum es geht? 113 00:08:29,563 --> 00:08:32,323 -Holen Sie sie. -Ich habe schon gesagt... 114 00:08:47,683 --> 00:08:49,003 Sehr gut! 115 00:08:52,203 --> 00:08:55,443 Sehr gut, weiter so. Bleibt dran. Gut so. 116 00:08:55,523 --> 00:08:56,443 Matt. 117 00:08:56,523 --> 00:08:57,483 Matt! 118 00:08:57,563 --> 00:08:59,203 -Hey. -Hast du Nick gesehen? 119 00:08:59,283 --> 00:09:01,403 -Was ist los? -Hast du Nick gesehen? 120 00:09:01,483 --> 00:09:02,923 Nein. Warum? 121 00:09:04,403 --> 00:09:06,123 Ach du Scheiße. 122 00:09:06,203 --> 00:09:10,043 -Ist das echt? -Keine Ahnung, aber es ist echt schräg. 123 00:09:10,123 --> 00:09:13,243 -War er heute Morgen hier? -Weiß ich nicht. Komm. 124 00:09:16,323 --> 00:09:18,323 Hey, Dawny, weißt du, wo Nick ist? 125 00:09:18,403 --> 00:09:20,483 -Nicht beim Training? -Nein. 126 00:09:20,563 --> 00:09:22,083 Ich schaue mal nach. 127 00:09:22,163 --> 00:09:24,883 Er hätte Bill heute Morgen treffen sollen. 128 00:09:24,963 --> 00:09:28,163 -War er da? -Ich bin nicht vor neun Uhr hier. 129 00:09:28,243 --> 00:09:30,603 -Kannst du Bill anrufen? -Natürlich. 130 00:09:30,683 --> 00:09:35,083 -Linda, hast du Nick schon gesehen? -Noch nicht. Ist alles okay? 131 00:09:35,163 --> 00:09:39,843 -Hi, Bill. War Nick Brewer heute da? -Es muss eine Erklärung dafür geben. 132 00:09:39,923 --> 00:09:42,083 Okay, danke. Bei Bill war er nicht. 133 00:09:43,123 --> 00:09:46,483 Okay. Ich rede mit Sophie. 134 00:09:46,563 --> 00:09:49,283 -Sie weiß sicher, wo er ist. -Ich frage die Studenten. 135 00:09:49,363 --> 00:09:52,523 -Ruf mich an. Nein! Ruf Sophie an. -Okay. 136 00:09:56,603 --> 00:09:58,843 BALFOUR-SCHULE 137 00:10:00,163 --> 00:10:03,043 -Können wir Ihnen helfen? -Nein. 138 00:10:03,123 --> 00:10:04,683 Da dürfen Sie nicht hin. 139 00:10:05,363 --> 00:10:07,603 Bleiben Sie stehen... Ruf 302 an. 140 00:10:13,643 --> 00:10:16,003 Der erste Akt. Da geht es heiß her, was? 141 00:10:16,083 --> 00:10:19,203 Orsino ist wahnsinnig in Gräfin Olivia verliebt, 142 00:10:19,283 --> 00:10:22,123 und Gräfin Olivia wahnsinnig in Cesario, 143 00:10:22,763 --> 00:10:24,883 der sehr überzeugend verkleidet ist. 144 00:10:25,443 --> 00:10:27,883 Was sagt das über Anziehungskraft aus? 145 00:10:28,683 --> 00:10:30,883 Stehen bleiben, oder ich rufe die Polizei! 146 00:10:30,963 --> 00:10:34,963 -Na los. Machen Sie. Ist mir doch egal. -Ich verwarne Sie hiermit. 147 00:10:35,043 --> 00:10:37,883 Macht weiter mit Akt zwei. Ich bin gleich zurück. 148 00:10:37,963 --> 00:10:40,483 Holen Sie Ihr Handy raus! Rufen Sie sie! 149 00:10:40,563 --> 00:10:41,443 Zurück! 150 00:10:41,523 --> 00:10:43,963 -Was tust du hier? -Sag ihr, wer ich bin. 151 00:10:45,043 --> 00:10:48,483 -Sie kennen sie? -Sie gehört zur Familie. 152 00:10:50,283 --> 00:10:52,523 -Was tust du hier? -Hast du dein Handy? 153 00:10:53,083 --> 00:10:56,483 -Ja. Warum? -Okay. Hol es jetzt raus. 154 00:10:56,563 --> 00:11:02,723 ICH MISSHANDLE FRAUEN 155 00:11:05,723 --> 00:11:08,003 BEI FÜNF MILLIONEN KLICKS WERDE ICH STERBEN 156 00:11:08,083 --> 00:11:11,763 -Ist das ein Witz? Wart ihr beide das? -Das ist nicht lustig. 157 00:11:11,843 --> 00:11:14,323 Er kann es nicht sein. Er fuhr zur Arbeit. 158 00:11:14,403 --> 00:11:17,163 Dort hat ihn keiner gesehen. Ich war gerade da. 159 00:11:17,243 --> 00:11:19,443 Er war nicht bei seinem Meeting. 160 00:11:19,523 --> 00:11:21,403 Das ist ein Irrtum. Das... 161 00:11:23,483 --> 00:11:25,523 -Was soll das? -Keine Ahnung. 162 00:11:27,323 --> 00:11:28,523 Was ist los? 163 00:11:28,603 --> 00:11:32,683 Ich rief ihn an, Matt rief ihn an. Er nimmt nicht ab. 164 00:11:32,763 --> 00:11:36,643 Nick Brewer. Hinterlasst eine Nachricht. Oder schreibt eine SMS. 165 00:11:37,403 --> 00:11:38,843 Was willst du tun? 166 00:11:40,203 --> 00:11:41,443 Sophie! 167 00:11:43,883 --> 00:11:45,643 9.000 Klicks? 168 00:11:45,723 --> 00:11:48,603 Vor 20 Minuten waren es noch 1000 weniger! 169 00:11:48,683 --> 00:11:52,723 -Zählst du auch deine eigenen Klicks mit? -Oh Gott! 170 00:11:52,803 --> 00:11:55,483 -Ich kontaktiere die Website. -Okay. Gute Idee. 171 00:11:55,563 --> 00:11:56,923 BELEIDIGENDES - SPAM - ANDERE? 172 00:11:57,003 --> 00:11:58,163 FEEDBACK SENDEN? 173 00:11:59,083 --> 00:12:00,123 NICHT VERFÜGBAR 174 00:12:00,203 --> 00:12:01,043 DANKE! 175 00:12:02,563 --> 00:12:05,003 -Es dauert bis zu 48 Stunden. -Und anrufen? 176 00:12:05,083 --> 00:12:06,283 Da steht keine Nummer. 177 00:12:07,803 --> 00:12:08,803 Na schön. 178 00:12:10,683 --> 00:12:14,163 -Warum bist du so ruhig? -Das bin ich nicht, glaube mir. 179 00:12:16,923 --> 00:12:20,003 Gut. Ich liebe das Kräuterbeet. Das war eine tolle Idee. 180 00:12:20,083 --> 00:12:22,443 -Es reicht! Raus. -Großartige Idee! 181 00:12:22,523 --> 00:12:24,283 -Dein eigenes Basilikum. -Verschwinde. 182 00:12:24,363 --> 00:12:26,763 -Hau ab, Pia! -Dad! Dad! 183 00:12:26,843 --> 00:12:28,403 -Beruhige dich. -Jetzt. 184 00:12:29,083 --> 00:12:30,443 Na los. 185 00:12:39,643 --> 00:12:42,483 Also, wann haben Sie Ihren Mann zuletzt gesehen? 186 00:12:42,563 --> 00:12:44,963 Heute Morgen. Er ging um sechs Uhr. 187 00:12:45,043 --> 00:12:46,363 Jetzt ist es... 188 00:12:46,963 --> 00:12:50,083 11:33 Uhr, Ihr Mann ist also fünfeinhalb Stunden weg. 189 00:12:50,163 --> 00:12:53,163 -Wir zeigten Ihnen doch gerade das Video! -Pia... 190 00:12:53,243 --> 00:12:54,923 Ja, das ist ungewöhnlich. 191 00:12:56,203 --> 00:12:57,763 Einen Moment. 192 00:13:00,683 --> 00:13:02,843 -Ja, hallo. -Er hält uns für hysterisch. 193 00:13:02,923 --> 00:13:04,763 Dann benimm dich nicht so. 194 00:13:04,843 --> 00:13:07,323 ...vermisste Person. Hat jemand Zeit? 195 00:13:08,403 --> 00:13:10,283 Super. Danke. 196 00:13:10,363 --> 00:13:13,283 Bitte setzen Sie sich. Es kommt gleich jemand. 197 00:13:19,923 --> 00:13:21,203 Mrs. Brewer? 198 00:13:21,283 --> 00:13:23,043 Ja. Hi. Sophie. 199 00:13:23,123 --> 00:13:26,563 Detective Amiri, Abteilung für Schwerverbrechen. 200 00:13:27,923 --> 00:13:29,723 -Nicks Schwester. -Meine Schwägerin. 201 00:13:31,803 --> 00:13:32,803 Hier lang, bitte. 202 00:13:36,923 --> 00:13:38,843 Fuhr Ihr Mann heute zur Arbeit? 203 00:13:38,923 --> 00:13:41,763 Er nahm das Fahrrad. Das macht er immer. 204 00:13:41,843 --> 00:13:43,203 Was macht er beruflich? 205 00:13:43,283 --> 00:13:47,283 Er ist Physiotherapeut an der Uni. Er arbeitet im Merit-Sportzentrum. 206 00:13:47,363 --> 00:13:51,283 Als Ihr Mann ging, hatte er sein Handy oder seinen Laptop dabei? 207 00:13:51,363 --> 00:13:53,843 Ja, das Handy. Wir haben ihn mehrmals angerufen. 208 00:13:53,923 --> 00:13:57,603 -Sie können es orten, oder? -Ja. Das werden wir tun. 209 00:13:57,683 --> 00:14:00,843 In welcher Verfassung war er, als Sie ihn zuletzt sahen? 210 00:14:01,843 --> 00:14:03,523 Ich weiß nicht. 211 00:14:03,603 --> 00:14:04,843 Normal, glaube ich. 212 00:14:06,123 --> 00:14:07,443 Fröhlich. 213 00:14:08,523 --> 00:14:11,963 Ihr Mann hält ein Schild mit "Ich misshandle Frauen". 214 00:14:12,043 --> 00:14:13,603 Was könnte das bedeuten? 215 00:14:13,683 --> 00:14:17,363 Was ist mit "Bei fünf Millionen Klicks werde ich sterben"? 216 00:14:17,443 --> 00:14:19,723 Nick ist die netteste Person, die es gibt. 217 00:14:19,803 --> 00:14:22,763 Er würde niemandem wehtun. Mann oder Frau. 218 00:14:22,843 --> 00:14:23,763 Ja. 219 00:14:24,923 --> 00:14:27,283 Und die Handschrift? Ist es die von Nick? 220 00:14:27,363 --> 00:14:29,243 -Ja. -Das muss nichts heißen. 221 00:14:29,323 --> 00:14:31,363 Er wurde offensichtlich gezwungen. 222 00:14:32,123 --> 00:14:33,643 Ist das Nick? 223 00:14:33,723 --> 00:14:34,963 Nein. Es ist Ethan. 224 00:14:35,843 --> 00:14:40,083 -Entschuldigung. Meine Kinder... -Natürlich. Wir haben vorerst alles. 225 00:14:44,003 --> 00:14:46,043 -Sie melden sich also? -Natürlich. 226 00:14:47,563 --> 00:14:49,403 Das Video muss gelöscht werden. 227 00:14:49,483 --> 00:14:52,403 Wir nehmen das sehr ernst, Miss Brewer. 228 00:14:55,083 --> 00:14:57,443 OH SCHEISSE, ALTER?! IST ER DAS?? 229 00:14:57,523 --> 00:14:59,683 JA. DAS IST MEIN DAD!!!! 230 00:15:00,443 --> 00:15:03,283 -Mom! Es ist überall im Internet. -Die Schule weiß es. 231 00:15:04,123 --> 00:15:07,483 -Ich checke die Familienfinder-App. -Gute Idee. 232 00:15:07,563 --> 00:15:09,723 -Wie ist das Passwort? -Orlando1985. 233 00:15:09,803 --> 00:15:11,123 FAMILIENFINDER PASSWORT 234 00:15:12,043 --> 00:15:13,523 Hey, komm her. 235 00:15:13,603 --> 00:15:15,483 Komm her, Kai. Geht's dir gut? 236 00:15:17,803 --> 00:15:19,843 Keiner weiß, dass das Dad ist, oder? 237 00:15:19,923 --> 00:15:21,283 Alle kennen Dad. 238 00:15:21,363 --> 00:15:23,403 Das Video soll keine Aufmerksamkeit bekommen. 239 00:15:24,883 --> 00:15:26,123 Hast du was? 240 00:15:27,523 --> 00:15:30,283 -Sein Handy ist aus. -Warum sollte es aus sein? 241 00:15:30,363 --> 00:15:31,483 Es... 242 00:15:31,563 --> 00:15:33,243 Es hat über 300.000 Klicks. 243 00:15:34,403 --> 00:15:37,563 Was? Das kann nicht stimmen. Das muss ein Fehler sein. 244 00:15:39,283 --> 00:15:42,003 Vielleicht ist es Deepfake oder so? 245 00:15:42,083 --> 00:15:44,323 Wie dieses Video von Obama? 246 00:15:44,403 --> 00:15:49,083 VERGEWALTIGER - MONSTER FAHR ZUR HÖLLE - ER WAR'S! - ARSCHLOCH 247 00:15:49,163 --> 00:15:50,163 309.881 KLICKS 248 00:15:53,363 --> 00:15:54,723 Wo ist er dann? 249 00:15:56,203 --> 00:15:58,723 -Ich weiß es nicht. -Ich muss... 250 00:16:00,243 --> 00:16:02,523 -Ich muss mein Handy holen, ja? -Ja. 251 00:16:04,323 --> 00:16:06,403 Seht euch das nicht mehr an. 252 00:16:06,963 --> 00:16:11,243 Unter keinen Umständen schaust du es dir an. 253 00:16:11,323 --> 00:16:12,403 Okay? 254 00:16:13,243 --> 00:16:15,643 -Ja. -Hab dich lieb. Ich hab euch lieb. 255 00:16:15,723 --> 00:16:18,043 -Ich dich auch. -Ja. Hast du es gesehen? 256 00:16:19,203 --> 00:16:21,203 Nein, wir wissen nicht, wo er ist. 257 00:16:22,843 --> 00:16:26,483 PIA, DEINE MOM HAT ANGERUFEN. P.S.: LASS DIE FINGER VON MEINEM ESSEN. 258 00:16:38,843 --> 00:16:41,043 Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte. 259 00:16:51,203 --> 00:16:53,003 HANDY GEHT WIEDER. 260 00:16:53,083 --> 00:16:54,883 GIBT'S WAS NEUES? 261 00:16:56,403 --> 00:16:58,683 NEIN, NICHTS. 262 00:16:59,243 --> 00:17:00,283 ERHALTENE VOICEMAIL 263 00:17:06,803 --> 00:17:11,843 Nachricht erhalten, heute um 1:25 Uhr. 264 00:17:11,923 --> 00:17:13,163 Pia... 265 00:17:14,643 --> 00:17:16,723 Hör mal, es tut mir leid wegen vorhin. 266 00:17:16,803 --> 00:17:20,843 Es gibt da ein paar Sachen, über die wir reden sollten, 267 00:17:20,923 --> 00:17:22,403 also ruf mich an, okay? 268 00:17:23,243 --> 00:17:24,083 Pia... 269 00:17:26,363 --> 00:17:28,563 Hör mal, es tut mir leid wegen vorhin. 270 00:17:28,643 --> 00:17:32,683 Es gibt da ein paar Sachen, über die wir reden sollten, 271 00:17:32,763 --> 00:17:34,683 also ruf mich an, okay? 272 00:17:34,763 --> 00:17:36,003 Hast du was? 273 00:17:36,603 --> 00:17:38,083 Nein, nichts. 274 00:17:40,963 --> 00:17:43,883 Du bist seit Monaten verschlossen und grüblerisch. 275 00:17:44,843 --> 00:17:47,043 Irgendwas beschäftigt dich doch. 276 00:17:48,603 --> 00:17:51,363 Sag es mir einfach. Du sagst mir immer alles. 277 00:17:51,443 --> 00:17:53,243 -Du sagst es mir. -Pia, hör auf. 278 00:17:53,323 --> 00:17:54,403 Ist es die Arbeit? 279 00:17:55,243 --> 00:17:57,083 Ist es Sophie? Habt ihr Streit? 280 00:17:58,523 --> 00:17:59,723 Sophie. 281 00:18:00,643 --> 00:18:05,363 Hast du keinen Untersetzer benutzt? Hast du die Schuhe drinnen angelassen? 282 00:18:05,443 --> 00:18:07,323 Hör auf! Verdammt! 283 00:18:10,763 --> 00:18:12,523 Ich dachte, du arbeitest. 284 00:18:13,283 --> 00:18:15,323 Ich habe die Nachtschicht. 285 00:18:17,203 --> 00:18:21,643 -Die trampeln alle auf dir rum. -Ja, das ist echt ein Problem von mir. 286 00:18:23,123 --> 00:18:24,123 Mom? 287 00:18:24,683 --> 00:18:27,043 Hast du heute mit Nick telefoniert? 288 00:18:27,123 --> 00:18:29,363 Seit gestern Abend? Nein. Warum? 289 00:18:30,443 --> 00:18:32,003 Er hat sich nicht gemeldet? 290 00:18:33,643 --> 00:18:36,283 -Ist was passiert? -Nein. 291 00:18:37,323 --> 00:18:39,123 Was ist los, Pia? 292 00:18:41,203 --> 00:18:44,123 Ich frage mich nur, ob er noch sauer auf mich ist. 293 00:18:45,563 --> 00:18:49,043 Das würde mich nicht wundern. Du hast den Abend versaut. 294 00:18:50,323 --> 00:18:52,483 Herrgott, Mom, ich habe dir gesagt, 295 00:18:52,563 --> 00:18:56,123 dass ich vorher noch zur Verlobungsfeier meines Chefs musste. 296 00:18:56,203 --> 00:18:58,523 -Du warst zwei Stunden zu spät. -Tut mir leid. 297 00:18:58,603 --> 00:19:01,203 Ich hab's verkackt, wie immer. Zufrieden? 298 00:19:01,283 --> 00:19:04,203 Deine Entschuldigungen sind nie zufriedenstellend. 299 00:19:10,363 --> 00:19:12,243 RUF AN, SOBALD DU KANNST. 300 00:19:12,883 --> 00:19:13,923 Ich muss los. 301 00:19:14,003 --> 00:19:16,843 -Es ist alles okay, oder? -Mom, alles ist gut. 302 00:19:20,603 --> 00:19:22,483 Sophie, was ist los? Was ist... 303 00:19:22,563 --> 00:19:25,603 Die Polizei rief an. Ich soll noch mal kommen. 304 00:19:25,683 --> 00:19:27,563 -Kommst du mit? -Haben sie was? 305 00:19:27,643 --> 00:19:29,283 Haben sie Nick gefunden? 306 00:19:31,363 --> 00:19:32,483 Sophie, sag es mir. 307 00:19:32,563 --> 00:19:36,683 Es gibt ein neues Video auf der Website, und das ist noch schlimmer. 308 00:19:46,403 --> 00:19:49,523 Das ist Detective De Luca vom Morddezernat. 309 00:19:49,603 --> 00:19:52,843 -Er hilft mir beim Fall Ihres Bruders. -Mord? Ist er... 310 00:19:52,923 --> 00:19:55,363 Nein, wegen des neuen Schildes. 311 00:19:55,443 --> 00:19:57,043 Bitte setzen Sie sich. 312 00:20:00,723 --> 00:20:03,483 Das zweite Video wirft einige Fragen auf. 313 00:20:08,563 --> 00:20:10,283 Sie haben es schon gesehen? 314 00:20:10,363 --> 00:20:12,283 ICH HABE EINE FRAU GETÖTET 315 00:20:20,363 --> 00:20:23,483 -Das ist nicht Nicks Handschrift. -Sind Sie sicher? 316 00:20:23,563 --> 00:20:26,163 Das andere ist in seiner Schrift, das nicht. 317 00:20:26,243 --> 00:20:29,803 -Stimmt. Was bedeutet das? -Es könnte der Täter gewesen sein. 318 00:20:29,883 --> 00:20:33,563 Warum gibt es das Video? Warum ist die Website nicht offline? 319 00:20:33,643 --> 00:20:36,203 -Wir stehen mit LEAKD in Kontakt. -Und? 320 00:20:36,283 --> 00:20:40,403 LEAKD hat seinen Sitz in Mazedonien, sie müssen nicht auf uns hören. 321 00:20:40,483 --> 00:20:44,163 Ja, wir haben aber auch das Justizministerium kontaktiert, 322 00:20:44,243 --> 00:20:45,963 das einen Antrag gestellt hat. 323 00:20:46,043 --> 00:20:49,323 -Das Problem ist die Zuständigkeit. -Sie müssen etwas tun. 324 00:20:49,403 --> 00:20:50,843 Was ist mit Politikern? 325 00:20:51,403 --> 00:20:54,603 Oder dem FBI? Die befassen sich mit Cyberkriminalität. 326 00:20:54,683 --> 00:20:57,003 -Die wissen davon. -Und was tun Sie dann? 327 00:20:57,083 --> 00:20:59,083 Alles. Alles, was wir können. 328 00:21:00,243 --> 00:21:04,883 Hat eine von Ihnen eine Ahnung, worauf sich das neue Schild bezieht? 329 00:21:06,123 --> 00:21:08,723 Er ist unschuldig, falls Sie das meinen. 330 00:21:09,283 --> 00:21:12,403 -Wie lächerlich! -Tut mir leid, dass ich das fragen muss... 331 00:21:13,323 --> 00:21:15,923 Aber war Nick Ihres Wissens jemals gewalttätig? 332 00:21:16,483 --> 00:21:17,963 -Was? -Natürlich nicht. 333 00:21:18,043 --> 00:21:22,923 Unglaublich, Sie tun so, als wäre mein Bruder ein brutaler Triebtäter. 334 00:21:23,003 --> 00:21:24,723 Er ist hier das Opfer. 335 00:21:24,803 --> 00:21:26,203 Er ist kein... 336 00:21:27,123 --> 00:21:31,163 Das Video ist kein Geständnis. Es ist eine Morddrohung. 337 00:21:31,243 --> 00:21:33,083 Verstehen Sie? Eine Morddrohung. 338 00:21:34,043 --> 00:21:35,363 Es könnte beides sein. 339 00:21:36,843 --> 00:21:38,003 Hören Sie mir zu. 340 00:21:38,083 --> 00:21:41,323 Machen Sie Ihren Job, okay? Finden Sie meinen Bruder. 341 00:21:41,403 --> 00:21:44,643 Nehmen Sie die Website runter, bevor etwas passiert, 342 00:21:44,723 --> 00:21:47,843 und melden Sie sich erst wieder, wenn Sie etwas haben! 343 00:21:49,083 --> 00:21:50,603 Wir gehen. 344 00:21:55,043 --> 00:21:57,163 -Pia, ich... -Ich weiß! 345 00:21:57,243 --> 00:21:59,123 POLIZEI VON OAKLAND 346 00:21:59,203 --> 00:22:00,883 Es tut mir leid. 347 00:22:04,363 --> 00:22:07,483 Ich wollte sagen, dass ich mich auch so gefühlt habe. 348 00:22:07,563 --> 00:22:09,643 Danke, dass du das alles gesagt hast. 349 00:22:13,243 --> 00:22:14,323 Was? 350 00:22:17,003 --> 00:22:19,003 Ich muss dir etwas vorspielen. 351 00:22:22,963 --> 00:22:23,963 Pia... 352 00:22:25,683 --> 00:22:27,763 Hör mal, es tut mir leid wegen vorhin. 353 00:22:27,843 --> 00:22:31,803 Es gibt da ein paar Sachen, über die wir reden sollten, 354 00:22:31,883 --> 00:22:33,243 also ruf mich an, okay? 355 00:22:33,323 --> 00:22:36,403 -Von wann ist das? Hast du ihn gesprochen? -Nein. 356 00:22:36,483 --> 00:22:39,403 Er rief gestern Nacht an. Ich habe das vorhin bekommen. 357 00:22:39,483 --> 00:22:42,043 Weißt du, wovon er da redet? 358 00:22:42,163 --> 00:22:43,003 Nein. 359 00:22:45,123 --> 00:22:47,403 -Sollte ich es ihnen zeigen? -Nein. 360 00:22:49,123 --> 00:22:53,003 Sie glauben den Schildern. Das lässt ihn noch schuldiger wirken. 361 00:22:58,083 --> 00:22:59,243 Eine private Nummer. 362 00:23:00,883 --> 00:23:01,723 Hallo? 363 00:23:01,803 --> 00:23:04,003 -Hallo? -Ist da Sophie Brewer? 364 00:23:04,083 --> 00:23:05,523 Ja. Wer ist da? 365 00:23:05,603 --> 00:23:08,683 Mrs. Brewer, was sagen Sie zu dem Video Ihres Mannes? 366 00:23:08,763 --> 00:23:12,083 -Nein. Kein Kommentar. -Ich kann auch später... 367 00:23:12,963 --> 00:23:14,363 Wer war das? 368 00:23:16,443 --> 00:23:18,203 Ein Journalist. 369 00:23:19,003 --> 00:23:20,083 Ein Journalist? 370 00:23:20,163 --> 00:23:23,363 Woher wissen sie, wer du bist? Warum rufen sie dich an? 371 00:23:23,443 --> 00:23:24,323 Keine Ahnung. 372 00:23:24,403 --> 00:23:27,843 Wahrscheinlich wissen sie, dass Nick der Mann im Video ist. 373 00:23:31,283 --> 00:23:33,603 ICH MISSHANDLE FRAUEN 374 00:23:34,163 --> 00:23:38,763 1.633.535 KLICKS 375 00:23:39,643 --> 00:23:40,483 Was? 376 00:23:42,403 --> 00:23:46,243 Es hat über eineinhalb Millionen Klicks. 377 00:23:52,323 --> 00:23:55,443 Wenn das Video fünf Millionen Klicks erreicht, 378 00:23:55,523 --> 00:23:57,643 soll er wohl sterben. 379 00:23:57,723 --> 00:23:58,643 Sagt mir... 380 00:24:04,243 --> 00:24:06,483 Prisha. Ist Vince noch hier? 381 00:24:06,563 --> 00:24:08,803 Ja, er hat noch eine Stunde vor sich. 382 00:24:09,523 --> 00:24:12,803 Das ist fake, oder? Die meisten halten es für fake. 383 00:24:23,083 --> 00:24:25,123 Du solltest dir das nicht angucken. 384 00:24:25,203 --> 00:24:27,723 Du solltest dir das nicht angucken. 385 00:24:28,323 --> 00:24:31,003 Guckt euch das nicht an, keiner von euch! 386 00:24:31,083 --> 00:24:35,083 -Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass... -Vince, du musst mir helfen. 387 00:24:36,243 --> 00:24:39,083 Ich muss ihn finden und wissen, wer das macht. 388 00:24:40,243 --> 00:24:41,243 Kannst du... 389 00:24:42,683 --> 00:24:44,963 Ich weiß nicht, Google hacken oder so? 390 00:24:45,043 --> 00:24:46,403 -Google? -Ja. 391 00:24:46,483 --> 00:24:50,283 Haben die nicht alle möglichen Metadaten von allen? 392 00:24:51,043 --> 00:24:53,523 Das war in einem Podcast. Die sammeln sie. 393 00:24:53,603 --> 00:24:56,323 Das kann ich nicht. Ich gehe noch zur Schule. 394 00:24:56,883 --> 00:24:59,203 Aber ich habe an etwas gearbeitet. 395 00:25:00,203 --> 00:25:03,803 Ich habe einen Subport gestartet. Er bekommt Upvotes. Siehst du? 396 00:25:03,883 --> 00:25:07,203 -Ich weiß nicht, was das heißt. -Sie wollen Nick finden. 397 00:25:07,803 --> 00:25:11,283 Sie analysieren die Videos. So wurden schon Verbrechen aufgeklärt. 398 00:25:14,083 --> 00:25:15,443 Vince... 399 00:25:16,603 --> 00:25:18,643 Bitte hilf mir, Nick zu finden. 400 00:25:18,723 --> 00:25:20,243 Tu, was immer du kannst. 401 00:25:22,003 --> 00:25:25,003 -Ich zähle auf dich. -Das kannst du. 402 00:25:31,843 --> 00:25:34,763 Hallo. Sind Sie Miss Brewer? Hi. 403 00:25:34,843 --> 00:25:36,563 -Einen Moment? -Gehen Sie weg. 404 00:25:36,643 --> 00:25:38,763 -Gibt es etwas Neues? -Gehen Sie weg! 405 00:25:38,843 --> 00:25:42,963 -Hat er die Dinge getan? -Das ist ein Privatgrundstück. Gehen Sie! 406 00:25:52,883 --> 00:25:54,843 Die sind seit einer Stunde hier. 407 00:25:57,963 --> 00:26:00,523 Ich will nach ihm suchen, aber Mom erlaubt es nicht. 408 00:26:00,603 --> 00:26:02,923 -Sie hat recht. -Kommst du mit mir? 409 00:26:08,003 --> 00:26:10,723 -Er kommt nach Hause, Kai. -Woher weißt du das? 410 00:26:12,323 --> 00:26:15,883 Weil er weiß, wie sauer ich sein werde, wenn er es nicht tut. 411 00:26:20,123 --> 00:26:21,923 Du musst die Schuhe ausziehen. 412 00:26:24,883 --> 00:26:27,923 -Das ist eine Kack-Regel. -Wem sagst du das. 413 00:26:42,403 --> 00:26:46,123 Wüsstest du, wie es ist, Kinder zu haben, hättest du was gesagt. 414 00:26:47,603 --> 00:26:49,883 Du solltest dir keine Sorgen machen. 415 00:26:49,963 --> 00:26:53,563 Ich bin seine Mutter. Ich darf mir Sorgen um ihn machen. 416 00:26:59,003 --> 00:27:00,483 Ich kann es kaum glauben. 417 00:27:01,563 --> 00:27:03,083 Geht mir auch so. 418 00:27:03,163 --> 00:27:06,723 Also sind wir uns ja doch mal einig. 419 00:27:15,043 --> 00:27:16,723 Hast du Hunger? 420 00:27:16,803 --> 00:27:18,763 Nein, dann müsste ich brechen. 421 00:27:24,243 --> 00:27:25,083 Hey. 422 00:27:27,563 --> 00:27:28,403 Was? 423 00:27:28,963 --> 00:27:30,563 Alles in Ordnung? 424 00:27:33,123 --> 00:27:34,243 PAUSE 425 00:27:34,323 --> 00:27:36,603 Schon klar. Das ist eine dumme Frage. 426 00:27:37,363 --> 00:27:40,523 -Ich bin unten. -Okay. Hey, Tante Pi? 427 00:27:43,443 --> 00:27:44,923 Wieso passiert das? 428 00:27:49,043 --> 00:27:51,203 Alles wird gut. Wir finden ihn. 429 00:27:53,403 --> 00:27:57,243 Du kannst mich immer anrufen. Du brauchst keinen Grund dafür. 430 00:27:57,323 --> 00:27:58,403 GIBT'S WAS NEUES? 431 00:27:59,883 --> 00:28:00,883 Ich weiß. 432 00:28:00,963 --> 00:28:01,963 BIST DU DA? 433 00:28:07,323 --> 00:28:09,843 BIN DA. ES GIBT NICHTS NEUES. 434 00:28:11,003 --> 00:28:12,883 SAG MIR AUF JEDEN FALL BESCHEID!! 435 00:28:14,683 --> 00:28:15,683 FALSCHES PASSWORT 436 00:28:18,443 --> 00:28:19,643 Verdammt. 437 00:28:22,203 --> 00:28:23,643 -Hey. -Hey. 438 00:28:24,763 --> 00:28:25,803 NOCH 2 VERSUCHE 439 00:28:27,043 --> 00:28:31,323 Ich habe einen Freund um Hilfe gebeten. Er ist ein Computergenie. 440 00:28:31,403 --> 00:28:33,483 Ja? Er könnte mir hierbei auch helfen. 441 00:28:33,563 --> 00:28:36,323 -Wissen Frauen das Passwort ihres Mannes? -Nein. 442 00:28:47,123 --> 00:28:49,123 Ich habe nur noch zwei Versuche. 443 00:28:49,203 --> 00:28:52,563 Ich habe seinen Namen versucht, Jahrestag, Geburtstage... 444 00:28:54,203 --> 00:28:56,963 Wohl eher was Einfaches. Es ist Nick. 445 00:28:57,043 --> 00:28:58,043 Ja. 446 00:29:00,043 --> 00:29:01,043 Versuch "Butch". 447 00:29:01,123 --> 00:29:04,483 So hieß unser Hamster früher. Er schlief meistens bei Nick. 448 00:29:06,323 --> 00:29:08,003 Versuch mal "Butch Brewer". 449 00:29:08,763 --> 00:29:10,443 Das war sein ganzer Name. 450 00:29:13,483 --> 00:29:16,163 Okay. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll. 451 00:29:17,443 --> 00:29:19,803 Keine Ahnung. Beim Browserverlauf? 452 00:29:23,083 --> 00:29:26,083 Nachrichten, Physiotherapie-Foren, Amazon... 453 00:29:27,083 --> 00:29:28,563 "HottiePornClub.com..." 454 00:29:28,643 --> 00:29:31,123 "Doggy-Style-Tagtraum." 455 00:29:31,203 --> 00:29:32,763 Alles klar. 456 00:29:32,843 --> 00:29:34,203 Was ist das? 457 00:29:52,803 --> 00:29:55,283 Er hat das gestern Abend nicht so gemeint. 458 00:29:56,523 --> 00:29:57,843 Doch, hat er. 459 00:30:03,723 --> 00:30:06,643 Wenn ich noch mehr davon rauche, war es das. 460 00:30:07,523 --> 00:30:09,123 Du hast kaum gezogen. 461 00:30:09,203 --> 00:30:11,803 -Ich muss arbeiten. -Und ich rauche allein weiter. 462 00:30:13,763 --> 00:30:17,883 Was hält Sophie davon, dass du Gras rauchst? 463 00:30:18,563 --> 00:30:20,243 Sie ist lockerer, als du denkst. 464 00:30:20,323 --> 00:30:23,163 So locker, dass du dich für Gras rausschleichst? 465 00:30:23,243 --> 00:30:26,003 -Nein. Das ist echt okay. -So ein Schwachsinn. 466 00:30:27,843 --> 00:30:29,123 Es ist okay. 467 00:30:31,803 --> 00:30:34,523 Weißt du, wer mal einen Joint braucht? Sophie. 468 00:30:35,243 --> 00:30:36,603 Ich mache mir Sorgen. 469 00:30:36,683 --> 00:30:40,483 -Diese Anspannung ist nicht gesund. -Sei doch mal nett zu ihr. 470 00:30:40,563 --> 00:30:43,003 Was meinst du? Ich bin wie Mutter Teresa. 471 00:30:44,963 --> 00:30:48,083 Was, wenn mir etwas zustößt? Du gehörst zur Familie. 472 00:30:48,163 --> 00:30:50,883 Du musst dann für sie, Ethan und Kai da sein. 473 00:30:51,803 --> 00:30:53,243 Okay? 474 00:30:53,323 --> 00:30:54,643 Komm schon. 475 00:30:54,723 --> 00:30:56,803 -Du bist mein Lieblingsmensch. -Okay. 476 00:30:57,563 --> 00:31:01,203 -Ich will nur, dass du glücklich bist. -Ich bin glücklich. 477 00:31:01,283 --> 00:31:02,963 Und Sophie kann... 478 00:31:03,043 --> 00:31:04,523 Bist du glücklich? 479 00:31:05,683 --> 00:31:07,803 Ja. Gerade bin ich glücklich. 480 00:31:07,883 --> 00:31:08,883 Gut. 481 00:31:08,963 --> 00:31:13,043 -Ich bin unglaublich glücklich. -Ich bin glücklich, und du bist glücklich. 482 00:31:13,123 --> 00:31:14,963 Sie lösten eine Debatte aus. 483 00:31:15,043 --> 00:31:19,123 Sind sie Teil einer Entführung oder nur ein Scherz? 484 00:31:19,203 --> 00:31:22,683 Die Polizei bittet, sie sich nicht anzusehen, falls sie echt sind. 485 00:31:22,763 --> 00:31:25,083 -Es ist in den Nachrichten? -Pia... 486 00:31:25,163 --> 00:31:27,123 ...schon weit in die Millionen. 487 00:31:27,203 --> 00:31:30,083 Und jetzt das Wetter mit Tim Speth. Tim? 488 00:31:30,163 --> 00:31:31,003 Alles okay? 489 00:31:31,083 --> 00:31:34,763 3.337.706 KLICKS 490 00:31:34,843 --> 00:31:37,603 ...es wird kälter. Dann klart es auf. 491 00:31:37,683 --> 00:31:39,803 Die Temperaturen werden heute sinken... 492 00:31:39,883 --> 00:31:42,323 -Kann ich eine haben? -Ja, klar. 493 00:31:55,843 --> 00:31:58,283 -Ja? -Pia, ich bin's. 494 00:31:58,363 --> 00:31:59,723 Wer? 495 00:31:59,803 --> 00:32:01,083 Vince. 496 00:32:01,923 --> 00:32:05,683 -Vince, hi. Wie hast du mich gefunden? -Ich muss dir was zeigen. 497 00:32:05,763 --> 00:32:08,723 Wir haben die Videos auf Beleuchtung analysiert, 498 00:32:08,803 --> 00:32:11,483 auf Audio- und Kameraqualität, alles Wichtige. 499 00:32:11,563 --> 00:32:15,163 Vince, warte mal. Wer ist "wir"? 500 00:32:16,043 --> 00:32:18,883 Alle auf dem Subport. Es gibt viele Mitwirkende. 501 00:32:18,963 --> 00:32:20,163 Mitwirkende? 502 00:32:20,243 --> 00:32:23,283 Hauptsächlich Spinner mit zu viel Zeit, aber... 503 00:32:23,363 --> 00:32:27,803 ...uns helfen auch echte Polizisten, pensionierte Polizisten. 504 00:32:27,883 --> 00:32:30,243 Einem Norweger ist etwas aufgefallen. 505 00:32:31,043 --> 00:32:35,163 Also, beide Videos wurden vor einer Abdeckplane aufgenommen, ja? 506 00:32:35,243 --> 00:32:38,123 Das ist das erste Video, das ist das zweite. 507 00:32:38,203 --> 00:32:41,643 Wenn man das zweite Video über das erste legt 508 00:32:41,723 --> 00:32:44,403 und zwischen beiden hin- und herspringt, 509 00:32:44,483 --> 00:32:46,083 dann ist das zweite anders. 510 00:32:46,163 --> 00:32:48,923 Man sieht, dass die Kamera bewegt wurde. 511 00:32:49,003 --> 00:32:51,003 Jetzt kann man dahinter sehen. 512 00:32:51,083 --> 00:32:53,403 Das sieht aus wie Metall, oder? 513 00:32:53,483 --> 00:32:54,323 Ja. 514 00:32:54,403 --> 00:32:55,403 Siehst du das? 515 00:32:55,483 --> 00:32:58,323 Es ist verblasst, und man erkennt nicht viel, 516 00:32:58,403 --> 00:33:01,123 aber ein Lieferant aus Scranton hat es erkannt. 517 00:33:02,003 --> 00:33:03,203 Was ist das? 518 00:33:03,923 --> 00:33:04,763 Schau mal. 519 00:33:05,323 --> 00:33:06,723 LANGSAM NICHT WERFEN 520 00:33:06,803 --> 00:33:07,843 Ein Aufkleber. 521 00:33:08,963 --> 00:33:12,483 -Es wurde in einem Lieferwagen gefilmt? -Aber nicht in irgendeinem. 522 00:33:13,203 --> 00:33:15,843 Diese Aufkleber gibt es nur in einem Lieferwagen. 523 00:33:15,923 --> 00:33:20,403 Das ist ein MP55 Step-Van, ein Modell aus den frühen 2000ern. 524 00:33:20,483 --> 00:33:22,203 XPN Freight gehören Tausende. 525 00:33:24,523 --> 00:33:25,603 Danke. 526 00:33:29,123 --> 00:33:29,963 Danke. 527 00:33:32,523 --> 00:33:34,523 -Oh, Scheiße! Tut mir leid. -Vince! 528 00:33:34,603 --> 00:33:35,563 -Hey. -Das ist... 529 00:33:36,563 --> 00:33:39,043 -Hi, Matt. -Sorry. Ich wurde reingelassen. 530 00:33:39,123 --> 00:33:40,963 -Ja. -Hi. Ich bin Vince. 531 00:33:41,043 --> 00:33:42,483 Matt. 532 00:33:45,283 --> 00:33:47,963 -Ich e-maile dir alles. -Du hast meine Adresse? 533 00:33:48,043 --> 00:33:49,563 Ja. 534 00:33:49,643 --> 00:33:51,563 Ich muss los. Entschuldigung. 535 00:33:57,043 --> 00:34:00,083 Bei der Arbeit sind alle besorgt. Es war in den Nachrichten. 536 00:34:00,643 --> 00:34:01,883 Ich weiß. 537 00:34:01,963 --> 00:34:04,363 Die... Klicks nehmen rasend zu. 538 00:34:06,163 --> 00:34:07,203 Wie viele? 539 00:34:08,003 --> 00:34:10,083 3,6 Millionen. 540 00:34:10,763 --> 00:34:13,643 -Wie kann ich helfen? -Komm einfach mit. 541 00:34:21,563 --> 00:34:22,403 Hey! 542 00:34:23,003 --> 00:34:23,883 Okay. 543 00:34:23,963 --> 00:34:26,003 Also, die Aufkleber sind gleich, 544 00:34:26,083 --> 00:34:29,763 daher wurden die Videos wohl in einem XPN-Lieferwagen gefilmt. 545 00:34:29,843 --> 00:34:31,243 Das ist gut. 546 00:34:31,323 --> 00:34:32,883 Das könnte uns helfen. 547 00:34:32,963 --> 00:34:34,723 -Vielen Dank. -"Könnte"? 548 00:34:35,483 --> 00:34:37,923 Das ist doch eindeutig. Schauen Sie noch mal. 549 00:34:38,003 --> 00:34:40,083 Ist das... Das ist Nick. Da ist er. 550 00:34:40,163 --> 00:34:41,243 -Wo? -Da. 551 00:34:43,563 --> 00:34:47,523 -Wann wurde das aufgenommen? -Das ist von letzter Woche. 552 00:34:47,603 --> 00:34:50,363 Wir sehen uns Aufnahmen von seinem Tagesablauf an. 553 00:34:50,443 --> 00:34:53,323 Wir suchen nach Mustern oder einem Verfolger. 554 00:34:53,403 --> 00:34:57,403 -Und wie viele Aufnahmen haben Sie? -Es gibt zwölf Kameras, oder? 555 00:34:57,483 --> 00:35:01,483 Ja. Jede nimmt rund um die Uhr auf und speichert drei Wochen lang. 556 00:35:01,563 --> 00:35:04,523 -Jetzt suchen wir einen Wagen. -Sie sollten gehen. 557 00:35:04,603 --> 00:35:07,883 Nein. Geben Sie uns einen Computer. Wir können helfen. 558 00:35:07,963 --> 00:35:09,603 So läuft das aber nicht. 559 00:35:10,163 --> 00:35:12,563 -Wir wollen helfen. -Ja, ich weiß. 560 00:35:12,643 --> 00:35:15,563 Gerade machen Sie das Gegenteil davon, Miss Brewer. 561 00:35:15,643 --> 00:35:18,483 Zivilisten oder Familienmitglieder dürfen nicht... 562 00:35:18,563 --> 00:35:21,523 -Sie können aber draußen warten. -Ja. 563 00:35:23,323 --> 00:35:25,763 -Kommen Sie mit. -Hey, komm schon. 564 00:35:27,483 --> 00:35:29,443 MORDDEZERNAT 565 00:35:29,523 --> 00:35:30,683 Sie können hier warten. 566 00:35:31,763 --> 00:35:34,443 Unten gibt es einen Verkaufsautomaten. 567 00:35:35,283 --> 00:35:38,243 -Ich melde mich bei Neuigkeiten. -Danke, Detective. 568 00:35:38,323 --> 00:35:40,243 Roshan. 569 00:35:56,563 --> 00:35:58,723 4.204.598 KLICKS 570 00:36:03,723 --> 00:36:06,283 -Du solltest gehen. -Ich bleibe hier, Pia. 571 00:36:17,123 --> 00:36:19,043 Morgen, wenn es hell wird, 572 00:36:19,123 --> 00:36:22,883 sollten wir den Weg abfahren, den Nick zur Arbeit fährt. 573 00:36:22,963 --> 00:36:24,683 Das macht die Polizei sicher. 574 00:36:24,763 --> 00:36:28,203 Vielleicht übersehen sie was. Sie kennen ihn nicht wie wir. 575 00:36:29,123 --> 00:36:30,123 Okay. 576 00:36:35,043 --> 00:36:37,763 Nick und ich hatten mal Streit deinetwegen. 577 00:36:39,923 --> 00:36:41,763 -Wann war das? -Vor Jahren. 578 00:36:42,443 --> 00:36:43,523 Ich... 579 00:36:43,603 --> 00:36:46,803 Ich wollte mit dir ausgehen. Er sagte, ich solle mir das überlegen. 580 00:36:47,963 --> 00:36:50,203 Warum? Weil ich dich erdrücken würde? 581 00:36:52,363 --> 00:36:54,203 Er sagte, behandle ich dich falsch, 582 00:36:54,283 --> 00:36:56,963 zieht er mir eins mit einer Dachlatte über. 583 00:36:57,923 --> 00:37:00,323 Das hat ziemlich glaubwürdig geklungen. 584 00:37:01,083 --> 00:37:02,403 Grad so davongekommen. 585 00:37:04,563 --> 00:37:07,323 Er will dich beschützen, weißt du? 586 00:37:18,403 --> 00:37:21,603 4.435.871 KLICKS 587 00:37:21,683 --> 00:37:23,883 4.614.180 KLICKS 588 00:37:23,963 --> 00:37:25,643 ICH MISSHANDLE FRAUEN 589 00:37:25,723 --> 00:37:28,803 Irgendwie schon. Du tust, als willst du es nicht, weil... 590 00:37:28,883 --> 00:37:29,763 Das reicht! 591 00:37:31,483 --> 00:37:33,163 Tut mir leid. Ich habe es satt. 592 00:37:34,083 --> 00:37:35,403 Was hast du satt? 593 00:37:39,163 --> 00:37:40,843 Komm schon, Nicky. 594 00:37:44,083 --> 00:37:46,283 -Was? -Dass du mit allem davonkommst. 595 00:37:46,363 --> 00:37:48,523 Dir danach wieder zu vergeben. 596 00:37:48,603 --> 00:37:51,043 Ich habe die ganze Pia-Show satt. 597 00:37:52,803 --> 00:37:54,483 -Noch was? -Du tust Menschen weh. 598 00:37:55,123 --> 00:37:58,283 Du stößt alle weg, weil du dich gern bemitleidest. 599 00:37:58,363 --> 00:38:00,683 Es ist dir egal, wen du dabei verletzt. 600 00:38:00,763 --> 00:38:02,323 Okay. Nick... 601 00:38:02,403 --> 00:38:05,763 -Es ist eine großartige Idee. -Raus. 602 00:38:05,843 --> 00:38:07,603 -Dein eigenes Basilikum. -Verschwinde. 603 00:38:07,683 --> 00:38:10,083 -Hau ab, Pia! -Dad! Dad! 604 00:38:13,923 --> 00:38:15,443 Beruhige dich. Bitte. 605 00:38:15,523 --> 00:38:18,083 -Ihr seid kindisch. -Nimm dein Zeug und geh. 606 00:38:18,163 --> 00:38:19,083 Lass sie, Mom. 607 00:38:26,123 --> 00:38:27,723 Nimm deinen Scheiß und geh. 608 00:38:29,923 --> 00:38:32,203 Verschwinde aus meinem Haus! 609 00:38:33,563 --> 00:38:34,883 Verschwinde aus meinem Leben! 610 00:38:42,683 --> 00:38:45,403 5.000.000 KLICKS 611 00:38:47,603 --> 00:38:49,843 ICH MISSHANDLE FRAUEN 612 00:39:05,203 --> 00:39:07,243 Es hat fünf Millionen Klicks. 613 00:39:13,043 --> 00:39:15,523 -TAC-42. Wir sind unterwegs. -Verstanden. 614 00:39:15,603 --> 00:39:18,683 Durch Ihre Information haben wir eine Spur. 615 00:39:18,763 --> 00:39:21,483 Eine Streife entdeckte einen Step-Van, der passt. 616 00:42:23,443 --> 00:42:28,963 Untertitel von: Berit Graber