EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Alles Gute, Oma. -Oh, wie toll. Ich puste sie aus.
-Sehr gut! -Alles Gute, Mom.
-Danke, mein Lieber. -Kai, du kriegst nicht das erste...
-Achtung, Tante Pi. -Danke, Liebling.
-Oma, das ist von Ethan und mir. -Oh, wow.
-Vor allem von mir. -Witzig.
-Stimmt nicht. -Nein?
Schauen wir mal. Was ist es?
Oh, das ist ja unglaublich schön!
-Toll gemacht. -Danke.
So viel Glitzer!
-Echt toll. -Das rahme ich mir ein.
Danke, mein Schatz.
-Wie lange habt ihr daran gesessen? -Ewigkeiten.
-Okay. Das ist von uns dreien. -Was?
Das mit dem Gruppengeschenk war Sophies Idee.
-Es ist von uns. -Okay, danke.
-Oder, Soph? -Ja.
Okay. Also...
Ein Kräuterbeet. Wow!
Ich dachte, sie kriegt eine Brotmaschine?
-Wir haben ihr das gekauft. -"Wir"?
Ich finde es toll.
Das freut mich ja.
Ich glaube nur, die Brotmaschine hätte dir auch gefallen.
Pia, lass gut sein.
War das ihre Idee?
Nein, schon gut, das war es bestimmt.
-Pia, jetzt nicht. -Ja. Trink doch noch was.
Weißt du was, großer Bruder, liebend gern.
Dann könnt ihr beide später über mich reden.
-Pia. Andrea hat Geburtstag. -Das weiß ich. Sie ist meine Mutter.
-Ich will das nicht. -Irgendwie schon.
Du tust, als willst du es nicht, weil...
Es reicht!
DIE SCHWESTER
WO BIST DU??!!
AUF DEM WEG! ICH WERD MICH BESAUFEN!!!!
Ich bin besoffen!
-Pia? Hey, Babe, alles gut? -Pia?
Pia?
Es geht ihr gut.
Nimm deinen Scheiß und geh.
RICK, 32 24 KM ENTFERNT
WOODY, 36 1 KM ENTFERNT
LEBT IN: OAKLAND
SUCHT: DATES INTERESSEN: FRAG MICH
ES IST EIN MATCH!!!
WOODY HAT DIR GESCHRIEBEN
HEY, WAS MACHST DU GERADE?
ICH BIN BETRUNKEN UND SITZE AUF DEM KLO, UND DU?
-Hey, dauert das noch lange? -Geh weg!
LASS UNS WAS TRINKEN, WENN DU GESPÜLT HAST.
MACH ICH GLEICH.
Pia!
Sei leise!
Ich versuche, zu schlafen!
Pia, kannst du mal kurz herkommen?
Ich kriege sie nicht rein.
Er hat gute Venen, aber sie winden sich so.
Pia schafft es immer sofort.
Weil Pia dich gern mit Nadeln zum Zappeln bringt.
-Hey. -Danke, Pia.
Danke, Prisha.
-Wie geht's dir so? -Vincent...
-Was hast du denn heute für mich? -Ich hätte da ein paar Optionen.
Komische Fast-Food-Werbung?
Nein.
Bigfoot im Wald von Kamera aufgenommen. Großartig.
-Das hatten wir letzte Woche. -Echt?
-Ich bin dir wohl egal. -Stimmt nicht.
Okay.
Geisterhund von Kamera aufgenommen?
Na gut.
Echt bescheuert.
Hey, JenDaVlogger hat grad was gepostet.
Hallo, meine kleinen Süßen. Danke fürs Zuschauen. Hier ist Jen.
Viele von euch schickten mir das Video und fragten nach meiner Meinung.
Und es ist total gruselig.
Man sieht diesen weißen Typen,
der eine Vergewaltigung gesteht, oder so was.
Es ist offenbar so:
Wenn das Video fünf Millionen Klicks erreicht,
soll er wohl sterben!
Sagt mir, was ihr denkt, und vergesst nicht, zu abonnieren.
Danke. Tschüss.
Hier ist der Link zu dem Video.
Sollen wir es uns ansehen?
Ja.
3.855 KLICKS ICH MISSHANDLE FRAUEN
BEI FÜNF MILLIONEN KLICKS WERDE ICH STERBEN
Spiel es noch mal ab.
-Was? -Spiel es noch mal ab.
Warum? Das ist nicht echt.
ICH MISSHANDLE FRAUEN
Das ist sicher eine Werbung für einen Horrorfilm.
Kennst du die für Halloween?
3.869 KLICKS
-Alles okay? -Was zur Hölle?
-Alles gut? -Was zur Hölle?
Pia?
Hier ist Nick Brewer. Hinterlasst eine Nachricht.
Oder schreibt eine SMS.
Hi. Ich bin's. Ich...
Ich habe...
Ich habe mein Handy nicht dabei, ruf mich also hier an.
Die Nummer ist 510-555-0137, Durchwahl 10-611.
-Balfour-Schule, Melissa. -Hi. Kann ich Sophie Brewer sprechen?
-Sie ist Lehrerin. -Mrs. Brewer hat Unterricht.
-Soll ich was ausrichten? -Holen Sie sie? Es ist dringend.
Kann ich fragen, worum es geht?
-Holen Sie sie. -Ich habe schon gesagt...
Sehr gut!
Sehr gut, weiter so. Bleibt dran. Gut so.
Matt.
Matt!
-Hey. -Hast du Nick gesehen?
-Was ist los? -Hast du Nick gesehen?
Nein. Warum?
Ach du Scheiße.
-Ist das echt? -Keine Ahnung, aber es ist echt schräg.
-War er heute Morgen hier? -Weiß ich nicht. Komm.
Hey, Dawny, weißt du, wo Nick ist?
-Nicht beim Training? -Nein.
Ich schaue mal nach.
Er hätte Bill heute Morgen treffen sollen.
-War er da? -Ich bin nicht vor neun Uhr hier.
-Kannst du Bill anrufen? -Natürlich.
-Linda, hast du Nick schon gesehen? -Noch nicht. Ist alles okay?
-Hi, Bill. War Nick Brewer heute da? -Es muss eine Erklärung dafür geben.
Okay, danke. Bei Bill war er nicht.
Okay. Ich rede mit Sophie.
-Sie weiß sicher, wo er ist. -Ich frage die Studenten.
-Ruf mich an. Nein! Ruf Sophie an. -Okay.
BALFOUR-SCHULE
-Können wir Ihnen helfen? -Nein.
Da dürfen Sie nicht hin.
Bleiben Sie stehen... Ruf 302 an.
Der erste Akt. Da geht es heiß her, was?
Orsino ist wahnsinnig in Gräfin Olivia verliebt,
und Gräfin Olivia wahnsinnig in Cesario,
der sehr überzeugend verkleidet ist.
Was sagt das über Anziehungskraft aus?
Stehen bleiben, oder ich rufe die Polizei!
-Na los. Machen Sie. Ist mir doch egal. -Ich verwarne Sie hiermit.
Macht weiter mit Akt zwei. Ich bin gleich zurück.
Holen Sie Ihr Handy raus! Rufen Sie sie!
Zurück!
-Was tust du hier? -Sag ihr, wer ich bin.
-Sie kennen sie? -Sie gehört zur Familie.
-Was tust du hier? -Hast du dein Handy?
-Ja. Warum? -Okay. Hol es jetzt raus.
ICH MISSHANDLE FRAUEN
BEI FÜNF MILLIONEN KLICKS WERDE ICH STERBEN
-Ist das ein Witz? Wart ihr beide das? -Das ist nicht lustig.
Er kann es nicht sein. Er fuhr zur Arbeit.
Dort hat ihn keiner gesehen. Ich war gerade da.
Er war nicht bei seinem Meeting.
Das ist ein Irrtum. Das...
-Was soll das? -Keine Ahnung.
Was ist los?
Ich rief ihn an, Matt rief ihn an. Er nimmt nicht ab.
Nick Brewer. Hinterlasst eine Nachricht. Oder schreibt eine SMS.
Was willst du tun?
Sophie!
9.000 Klicks?
Vor 20 Minuten waren es noch 1000 weniger!
-Zählst du auch deine eigenen Klicks mit? -Oh Gott!
-Ich kontaktiere die Website. -Okay. Gute Idee.
BELEIDIGENDES - SPAM - ANDERE?
FEEDBACK SENDEN?
NICHT VERFÜGBAR
DANKE!
-Es dauert bis zu 48 Stunden. -Und anrufen?
Da steht keine Nummer.
Na schön.
-Warum bist du so ruhig? -Das bin ich nicht, glaube mir.
Gut. Ich liebe das Kräuterbeet. Das war eine tolle Idee.
-Es reicht! Raus. -Großartige Idee!
-Dein eigenes Basilikum. -Verschwinde.
-Hau ab, Pia! -Dad! Dad!
-Beruhige dich. -Jetzt.
Na los.
Also, wann haben Sie Ihren Mann zuletzt gesehen?
Heute Morgen. Er ging um sechs Uhr.
Jetzt ist es...
11:33 Uhr, Ihr Mann ist also fünfeinhalb Stunden weg.
-Wir zeigten Ihnen doch gerade das Video! -Pia...
Ja, das ist ungewöhnlich.
Einen Moment.
-Ja, hallo. -Er hält uns für hysterisch.
Dann benimm dich nicht so.
...vermisste Person. Hat jemand Zeit?
Super. Danke.
Bitte setzen Sie sich. Es kommt gleich jemand.
Mrs. Brewer?
Ja. Hi. Sophie.
Detective Amiri, Abteilung für Schwerverbrechen.
-Nicks Schwester. -Meine Schwägerin.
Hier lang, bitte.
Fuhr Ihr Mann heute zur Arbeit?
Er nahm das Fahrrad. Das macht er immer.
Was macht er beruflich?
Er ist Physiotherapeut an der Uni. Er arbeitet im Merit-Sportzentrum.
Als Ihr Mann ging, hatte er sein Handy oder seinen Laptop dabei?
Ja, das Handy. Wir haben ihn mehrmals angerufen.
-Sie können es orten, oder? -Ja. Das werden wir tun.
In welcher Verfassung war er, als Sie ihn zuletzt sahen?
Ich weiß nicht.
Normal, glaube ich.
Fröhlich.
Ihr Mann hält ein Schild mit "Ich misshandle Frauen".
Was könnte das bedeuten?
Was ist mit "Bei fünf Millionen Klicks werde ich sterben"?
Nick ist die netteste Person, die es gibt.
Er würde niemandem wehtun. Mann oder Frau.
Ja.
Und die Handschrift? Ist es die von Nick?
-Ja. -Das muss nichts heißen.
Er wurde offensichtlich gezwungen.
Ist das Nick?
Nein. Es ist Ethan.
-Entschuldigung. Meine Kinder... -Natürlich. Wir haben vorerst alles.
-Sie melden sich also? -Natürlich.
Das Video muss gelöscht werden.
Wir nehmen das sehr ernst, Miss Brewer.
OH SCHEISSE, ALTER?! IST ER DAS??
JA. DAS IST MEIN DAD!!!!
-Mom! Es ist überall im Internet. -Die Schule weiß es.
-Ich checke die Familienfinder-App. -Gute Idee.
-Wie ist das Passwort? -Orlando1985.
FAMILIENFINDER PASSWORT
Hey, komm her.
Komm her, Kai. Geht's dir gut?
Keiner weiß, dass das Dad ist, oder?
Alle kennen Dad.
Das Video soll keine Aufmerksamkeit bekommen.
Hast du was?
-Sein Handy ist aus. -Warum sollte es aus sein?
Es...
Es hat über 300.000 Klicks.
Was? Das kann nicht stimmen. Das muss ein Fehler sein.
Vielleicht ist es Deepfake oder so?
Wie dieses Video von Obama?
VERGEWALTIGER - MONSTER FAHR ZUR HÖLLE - ER WAR'S! - ARSCHLOCH
309.881 KLICKS
Wo ist er dann?
-Ich weiß es nicht. -Ich muss...
-Ich muss mein Handy holen, ja? -Ja.
Seht euch das nicht mehr an.
Unter keinen Umständen schaust du es dir an.
Okay?
-Ja. -Hab dich lieb. Ich hab euch lieb.
-Ich dich auch. -Ja. Hast du es gesehen?
Nein, wir wissen nicht, wo er ist.
PIA, DEINE MOM HAT ANGERUFEN. P.S.: LASS DIE FINGER VON MEINEM ESSEN.
Bitte, bitte, bitte, bitte, bitte.
HANDY GEHT WIEDER.
GIBT'S WAS NEUES?
NEIN, NICHTS.
ERHALTENE VOICEMAIL
Nachricht erhalten, heute um 1:25 Uhr.
Pia...
Hör mal, es tut mir leid wegen vorhin.
Es gibt da ein paar Sachen, über die wir reden sollten,
also ruf mich an, okay?
Pia...
Hör mal, es tut mir leid wegen vorhin.
Es gibt da ein paar Sachen, über die wir reden sollten,
also ruf mich an, okay?
Hast du was?
Nein, nichts.
Du bist seit Monaten verschlossen und grüblerisch.
Irgendwas beschäftigt dich doch.
Sag es mir einfach. Du sagst mir immer alles.
-Du sagst es mir. -Pia, hör auf.
Ist es die Arbeit?
Ist es Sophie? Habt ihr Streit?
Sophie.
Hast du keinen Untersetzer benutzt? Hast du die Schuhe drinnen angelassen?
Hör auf! Verdammt!
Ich dachte, du arbeitest.
Ich habe die Nachtschicht.
-Die trampeln alle auf dir rum. -Ja, das ist echt ein Problem von mir.
Mom?
Hast du heute mit Nick telefoniert?
Seit gestern Abend? Nein. Warum?
Er hat sich nicht gemeldet?
-Ist was passiert? -Nein.
Was ist los, Pia?
Ich frage mich nur, ob er noch sauer auf mich ist.
Das würde mich nicht wundern. Du hast den Abend versaut.
Herrgott, Mom, ich habe dir gesagt,
dass ich vorher noch zur Verlobungsfeier meines Chefs musste.
-Du warst zwei Stunden zu spät. -Tut mir leid.
Ich hab's verkackt, wie immer. Zufrieden?
Deine Entschuldigungen sind nie zufriedenstellend.
RUF AN, SOBALD DU KANNST.
Ich muss los.
-Es ist alles okay, oder? -Mom, alles ist gut.
Sophie, was ist los? Was ist...
Die Polizei rief an. Ich soll noch mal kommen.
-Kommst du mit? -Haben sie was?
Haben sie Nick gefunden?
Sophie, sag es mir.
Es gibt ein neues Video auf der Website, und das ist noch schlimmer.
Das ist Detective De Luca vom Morddezernat.
-Er hilft mir beim Fall Ihres Bruders. -Mord? Ist er...
Nein, wegen des neuen Schildes.
Bitte setzen Sie sich.
Das zweite Video wirft einige Fragen auf.
Sie haben es schon gesehen?
ICH HABE EINE FRAU GETÖTET
-Das ist nicht Nicks Handschrift. -Sind Sie sicher?
Das andere ist in seiner Schrift, das nicht.
-Stimmt. Was bedeutet das? -Es könnte der Täter gewesen sein.
Warum gibt es das Video? Warum ist die Website nicht offline?
-Wir stehen mit LEAKD in Kontakt. -Und?
LEAKD hat seinen Sitz in Mazedonien, sie müssen nicht auf uns hören.
Ja, wir haben aber auch das Justizministerium kontaktiert,
das einen Antrag gestellt hat.
-Das Problem ist die Zuständigkeit. -Sie müssen etwas tun.
Was ist mit Politikern?
Oder dem FBI? Die befassen sich mit Cyberkriminalität.
-Die wissen davon. -Und was tun Sie dann?
Alles. Alles, was wir können.
Hat eine von Ihnen eine Ahnung, worauf sich das neue Schild bezieht?
Er ist unschuldig, falls Sie das meinen.
-Wie lächerlich! -Tut mir leid, dass ich das fragen muss...
Aber war Nick Ihres Wissens jemals gewalttätig?
-Was? -Natürlich nicht.
Unglaublich, Sie tun so, als wäre mein Bruder ein brutaler Triebtäter.
Er ist hier das Opfer.
Er ist kein...
Das Video ist kein Geständnis. Es ist eine Morddrohung.
Verstehen Sie? Eine Morddrohung.
Es könnte beides sein.
Hören Sie mir zu.
Machen Sie Ihren Job, okay? Finden Sie meinen Bruder.
Nehmen Sie die Website runter, bevor etwas passiert,
und melden Sie sich erst wieder, wenn Sie etwas haben!
Wir gehen.
-Pia, ich... -Ich weiß!
POLIZEI VON OAKLAND
Es tut mir leid.
Ich wollte sagen, dass ich mich auch so gefühlt habe.
Danke, dass du das alles gesagt hast.
Was?
Ich muss dir etwas vorspielen.
Pia...
Hör mal, es tut mir leid wegen vorhin.
Es gibt da ein paar Sachen, über die wir reden sollten,
also ruf mich an, okay?
-Von wann ist das? Hast du ihn gesprochen? -Nein.
Er rief gestern Nacht an. Ich habe das vorhin bekommen.
Weißt du, wovon er da redet?
Nein.
-Sollte ich es ihnen zeigen? -Nein.
Sie glauben den Schildern. Das lässt ihn noch schuldiger wirken.
Eine private Nummer.
Hallo?
-Hallo? -Ist da Sophie Brewer?
Ja. Wer ist da?
Mrs. Brewer, was sagen Sie zu dem Video Ihres Mannes?
-Nein. Kein Kommentar. -Ich kann auch später...
Wer war das?
Ein Journalist.
Ein Journalist?
Woher wissen sie, wer du bist? Warum rufen sie dich an?
Keine Ahnung.
Wahrscheinlich wissen sie, dass Nick der Mann im Video ist.
ICH MISSHANDLE FRAUEN
1.633.535 KLICKS
Was?
Es hat über eineinhalb Millionen Klicks.
Wenn das Video fünf Millionen Klicks erreicht,
soll er wohl sterben.
Sagt mir...
Prisha. Ist Vince noch hier?
Ja, er hat noch eine Stunde vor sich.
Das ist fake, oder? Die meisten halten es für fake.
Du solltest dir das nicht angucken.
Guckt euch das nicht an, keiner von euch!
-Tut mir leid. Ich wusste nicht, dass... -Vince, du musst mir helfen.
Ich muss ihn finden und wissen, wer das macht.
Kannst du...
Ich weiß nicht, Google hacken oder so?
-Google? -Ja.
Haben die nicht alle möglichen Metadaten von allen?
Das war in einem Podcast. Die sammeln sie.
Das kann ich nicht. Ich gehe noch zur Schule.
Aber ich habe an etwas gearbeitet.
Ich habe einen Subport gestartet. Er bekommt Upvotes. Siehst du?
-Ich weiß nicht, was das heißt. -Sie wollen Nick finden.
Sie analysieren die Videos. So wurden schon Verbrechen aufgeklärt.
Vince...
Bitte hilf mir, Nick zu finden.
Tu, was immer du kannst.
-Ich zähle auf dich. -Das kannst du.
Hallo. Sind Sie Miss Brewer? Hi.
-Einen Moment? -Gehen Sie weg.
-Gibt es etwas Neues? -Gehen Sie weg!
-Hat er die Dinge getan? -Das ist ein Privatgrundstück. Gehen Sie!
Die sind seit einer Stunde hier.
Ich will nach ihm suchen, aber Mom erlaubt es nicht.
-Sie hat recht. -Kommst du mit mir?
-Er kommt nach Hause, Kai. -Woher weißt du das?
Weil er weiß, wie sauer ich sein werde, wenn er es nicht tut.
Du musst die Schuhe ausziehen.
-Das ist eine Kack-Regel. -Wem sagst du das.
Wüsstest du, wie es ist, Kinder zu haben, hättest du was gesagt.
Du solltest dir keine Sorgen machen.
Ich bin seine Mutter. Ich darf mir Sorgen um ihn machen.
Ich kann es kaum glauben.
Geht mir auch so.
Also sind wir uns ja doch mal einig.
Hast du Hunger?
Nein, dann müsste ich brechen.
Hey.
Was?
Alles in Ordnung?
PAUSE
Schon klar. Das ist eine dumme Frage.
-Ich bin unten. -Okay. Hey, Tante Pi?
Wieso passiert das?
Alles wird gut. Wir finden ihn.
Du kannst mich immer anrufen. Du brauchst keinen Grund dafür.
GIBT'S WAS NEUES?
Ich weiß.
BIST DU DA?
BIN DA. ES GIBT NICHTS NEUES.
SAG MIR AUF JEDEN FALL BESCHEID!!
FALSCHES PASSWORT
Verdammt.
-Hey. -Hey.
NOCH 2 VERSUCHE
Ich habe einen Freund um Hilfe gebeten. Er ist ein Computergenie.
Ja? Er könnte mir hierbei auch helfen.
-Wissen Frauen das Passwort ihres Mannes? -Nein.
Ich habe nur noch zwei Versuche.
Ich habe seinen Namen versucht, Jahrestag, Geburtstage...
Wohl eher was Einfaches. Es ist Nick.
Ja.
Versuch "Butch".
So hieß unser Hamster früher. Er schlief meistens bei Nick.
Versuch mal "Butch Brewer".
Das war sein ganzer Name.
Okay. Ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Keine Ahnung. Beim Browserverlauf?
Nachrichten, Physiotherapie-Foren, Amazon...
"HottiePornClub.com..."
"Doggy-Style-Tagtraum."
Alles klar.
Was ist das?
Er hat das gestern Abend nicht so gemeint.
Doch, hat er.
Wenn ich noch mehr davon rauche, war es das.
Du hast kaum gezogen.
-Ich muss arbeiten. -Und ich rauche allein weiter.
Was hält Sophie davon, dass du Gras rauchst?
Sie ist lockerer, als du denkst.
So locker, dass du dich für Gras rausschleichst?
-Nein. Das ist echt okay. -So ein Schwachsinn.
Es ist okay.
Weißt du, wer mal einen Joint braucht? Sophie.
Ich mache mir Sorgen.
-Diese Anspannung ist nicht gesund. -Sei doch mal nett zu ihr.
Was meinst du? Ich bin wie Mutter Teresa.
Was, wenn mir etwas zustößt? Du gehörst zur Familie.
Du musst dann für sie, Ethan und Kai da sein.
Okay?
Komm schon.
-Du bist mein Lieblingsmensch. -Okay.
-Ich will nur, dass du glücklich bist. -Ich bin glücklich.
Und Sophie kann...
Bist du glücklich?
Ja. Gerade bin ich glücklich.
Gut.
-Ich bin unglaublich glücklich. -Ich bin glücklich, und du bist glücklich.
Sie lösten eine Debatte aus.
Sind sie Teil einer Entführung oder nur ein Scherz?
Die Polizei bittet, sie sich nicht anzusehen, falls sie echt sind.
-Es ist in den Nachrichten? -Pia...
...schon weit in die Millionen.
Und jetzt das Wetter mit Tim Speth. Tim?
Alles okay?
3.337.706 KLICKS
...es wird kälter. Dann klart es auf.
Die Temperaturen werden heute sinken...
-Kann ich eine haben? -Ja, klar.
-Ja? -Pia, ich bin's.
Wer?
Vince.
-Vince, hi. Wie hast du mich gefunden? -Ich muss dir was zeigen.
Wir haben die Videos auf Beleuchtung analysiert,
auf Audio- und Kameraqualität, alles Wichtige.
Vince, warte mal. Wer ist "wir"?
Alle auf dem Subport. Es gibt viele Mitwirkende.
Mitwirkende?
Hauptsächlich Spinner mit zu viel Zeit, aber...
...uns helfen auch echte Polizisten, pensionierte Polizisten.
Einem Norweger ist etwas aufgefallen.
Also, beide Videos wurden vor einer Abdeckplane aufgenommen, ja?
Das ist das erste Video, das ist das zweite.
Wenn man das zweite Video über das erste legt
und zwischen beiden hin- und herspringt,
dann ist das zweite anders.
Man sieht, dass die Kamera bewegt wurde.
Jetzt kann man dahinter sehen.
Das sieht aus wie Metall, oder?
Ja.
Siehst du das?
Es ist verblasst, und man erkennt nicht viel,
aber ein Lieferant aus Scranton hat es erkannt.
Was ist das?
Schau mal.
LANGSAM NICHT WERFEN
Ein Aufkleber.
-Es wurde in einem Lieferwagen gefilmt? -Aber nicht in irgendeinem.
Diese Aufkleber gibt es nur in einem Lieferwagen.
Das ist ein MP55 Step-Van, ein Modell aus den frühen 2000ern.
XPN Freight gehören Tausende.
Danke.
-Oh, Scheiße! Tut mir leid. -Vince!
-Hey. -Das ist...
-Hi, Matt. -Sorry. Ich wurde reingelassen.
-Ja. -Hi. Ich bin Vince.
Matt.
-Ich e-maile dir alles. -Du hast meine Adresse?
Ja.
Ich muss los. Entschuldigung.
Bei der Arbeit sind alle besorgt. Es war in den Nachrichten.
Ich weiß.
Die... Klicks nehmen rasend zu.
Wie viele?
3,6 Millionen.
-Wie kann ich helfen? -Komm einfach mit.
Hey!
Okay.
Also, die Aufkleber sind gleich,
daher wurden die Videos wohl in einem XPN-Lieferwagen gefilmt.
Das ist gut.
Das könnte uns helfen.
-Vielen Dank. -"Könnte"?
Das ist doch eindeutig. Schauen Sie noch mal.
Ist das... Das ist Nick. Da ist er.
-Wo? -Da.
-Wann wurde das aufgenommen? -Das ist von letzter Woche.
Wir sehen uns Aufnahmen von seinem Tagesablauf an.
Wir suchen nach Mustern oder einem Verfolger.
-Und wie viele Aufnahmen haben Sie? -Es gibt zwölf Kameras, oder?
Ja. Jede nimmt rund um die Uhr auf und speichert drei Wochen lang.
-Jetzt suchen wir einen Wagen. -Sie sollten gehen.
Nein. Geben Sie uns einen Computer. Wir können helfen.
So läuft das aber nicht.
-Wir wollen helfen. -Ja, ich weiß.
Gerade machen Sie das Gegenteil davon, Miss Brewer.
Zivilisten oder Familienmitglieder dürfen nicht...
-Sie können aber draußen warten. -Ja.
-Kommen Sie mit. -Hey, komm schon.
MORDDEZERNAT
Sie können hier warten.
Unten gibt es einen Verkaufsautomaten.
-Ich melde mich bei Neuigkeiten. -Danke, Detective.
Roshan.
4.204.598 KLICKS
-Du solltest gehen. -Ich bleibe hier, Pia.
Morgen, wenn es hell wird,
sollten wir den Weg abfahren, den Nick zur Arbeit fährt.
Das macht die Polizei sicher.
Vielleicht übersehen sie was. Sie kennen ihn nicht wie wir.
Okay.
Nick und ich hatten mal Streit deinetwegen.
-Wann war das? -Vor Jahren.
Ich...
Ich wollte mit dir ausgehen. Er sagte, ich solle mir das überlegen.
Warum? Weil ich dich erdrücken würde?
Er sagte, behandle ich dich falsch,
zieht er mir eins mit einer Dachlatte über.
Das hat ziemlich glaubwürdig geklungen.
Grad so davongekommen.
Er will dich beschützen, weißt du?
4.435.871 KLICKS
4.614.180 KLICKS
ICH MISSHANDLE FRAUEN
Irgendwie schon. Du tust, als willst du es nicht, weil...
Das reicht!
Tut mir leid. Ich habe es satt.
Was hast du satt?
Komm schon, Nicky.
-Was? -Dass du mit allem davonkommst.
Dir danach wieder zu vergeben.
Ich habe die ganze Pia-Show satt.
-Noch was? -Du tust Menschen weh.
Du stößt alle weg, weil du dich gern bemitleidest.
Es ist dir egal, wen du dabei verletzt.
Okay. Nick...
-Es ist eine großartige Idee. -Raus.
-Dein eigenes Basilikum. -Verschwinde.
-Hau ab, Pia! -Dad! Dad!
Beruhige dich. Bitte.
-Ihr seid kindisch. -Nimm dein Zeug und geh.
Lass sie, Mom.
Nimm deinen Scheiß und geh.
Verschwinde aus meinem Haus!
Verschwinde aus meinem Leben!
5.000.000 KLICKS
ICH MISSHANDLE FRAUEN
Es hat fünf Millionen Klicks.
-TAC-42. Wir sind unterwegs. -Verstanden.
Durch Ihre Information haben wir eine Spur.
Eine Streife entdeckte einen Step-Van, der passt.
Untertitel von: Berit Graber