1
00:00:06,283 --> 00:00:09,483
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,643 --> 00:00:30,003
I dag er det din fødselsdag

3
00:00:30,083 --> 00:00:33,803
-Tillykke, farmor.
-Hvor er den flot. Jeg puster dem ud.

4
00:00:35,923 --> 00:00:38,283
-Sådan.
-Tillykke, mor.

5
00:00:38,363 --> 00:00:41,043
-Tak, skat.
-Du får ikke det første…

6
00:00:41,123 --> 00:00:43,483
-Må jeg komme forbi, faster Pi?
-Tak, skat.

7
00:00:44,163 --> 00:00:46,443
Farmor. Den er fra Ethan og mig.

8
00:00:46,523 --> 00:00:48,403
-Den er mest fra mig.
-Sjovt.

9
00:00:48,483 --> 00:00:49,883
-Det passer ikke.
-Ikke?

10
00:00:51,003 --> 00:00:52,683
Lad os se. Hvad er det?

11
00:00:53,683 --> 00:00:56,483
Hvor er det smukt.

12
00:00:56,563 --> 00:00:58,123
-Tak.
-De har gjort det godt.

13
00:00:59,443 --> 00:01:00,483
Glimmerbombe.

14
00:01:01,523 --> 00:01:03,923
-Hvor godt.
-Det skal i ramme.

15
00:01:05,083 --> 00:01:06,203
Tak, skat.

16
00:01:06,283 --> 00:01:09,203
-Hvor lang tid har I brugt på det?
-Det tog en evighed.

17
00:01:09,283 --> 00:01:11,363
-Den er fra os tre.
-Hvad?

18
00:01:11,443 --> 00:01:15,323
Det var Sophies idé at gå sammen.
Den er fra os alle.

19
00:01:15,403 --> 00:01:16,603
Tak.

20
00:01:17,163 --> 00:01:18,483
-Ikke, Soph?
-Fint.

21
00:01:19,283 --> 00:01:20,523
Nå, men…

22
00:01:24,803 --> 00:01:26,443
En plantekasse.

23
00:01:28,643 --> 00:01:32,083
-Skulle hun ikke have en brødmaskine?
-Vi gav hende plantekassen.

24
00:01:32,643 --> 00:01:33,523
"Vi?"

25
00:01:34,083 --> 00:01:36,523
-Jeg er glad for den.
-Det er jeg glad for.

26
00:01:36,603 --> 00:01:39,843
Jeg tror bare, du ville blive
lige så glad for brødmaskinen.

27
00:01:39,923 --> 00:01:42,763
-Pia, lad det ligge.
-Var det hendes idé?

28
00:01:42,843 --> 00:01:47,083
-Pyt med det. Det var det sikkert.
-Pia, det skal ikke diskuteres nu.

29
00:01:47,163 --> 00:01:48,963
Tag en drink til eller to.

30
00:01:49,043 --> 00:01:51,763
Ved du hvad, storebror?
Jeg snupper en til.

31
00:01:51,843 --> 00:01:54,923
Så har I to noget at tale om,
når jeg er gået.

32
00:01:55,003 --> 00:01:56,723
Hold op. Andrea har fødselsdag.

33
00:01:56,803 --> 00:01:58,803
Det ved jeg godt. Hun er min mor.

34
00:01:59,443 --> 00:02:01,923
-Det her gider jeg ikke.
-Jo, du gør.

35
00:02:02,003 --> 00:02:04,643
Du lader, som om du ikke gider, fordi du…

36
00:02:04,723 --> 00:02:05,683
Så er det godt!

37
00:02:37,883 --> 00:02:39,843
Smut!

38
00:02:41,323 --> 00:02:44,563
SØSTEREN

39
00:02:45,363 --> 00:02:46,323
Mand.

40
00:02:48,083 --> 00:02:50,203
CHARLIE:
HVOR ER DU??!!

41
00:02:50,283 --> 00:02:53,683
PIA:
PÅ VEJ! JEG VIL DRIKKE MIG STIV!!

42
00:03:08,003 --> 00:03:09,843
Stangstiv.

43
00:03:11,443 --> 00:03:14,083
-Pia? Skat, er du okay?
-Pia.

44
00:03:17,163 --> 00:03:18,003
Pia?

45
00:03:18,083 --> 00:03:19,603
Hun er okay.

46
00:03:26,883 --> 00:03:28,483
Tag dit lort, og skrid.

47
00:03:36,443 --> 00:03:38,323
RICK, 32
23,8 KM HERFRA

48
00:03:39,403 --> 00:03:41,963
WOODY, 36
1 KM HERFRA

49
00:03:42,843 --> 00:03:45,043
WOODY, 36
1 KM HERFRA. BOR I OAKLAND

50
00:03:45,123 --> 00:03:47,323
SØGER: DATES
INTERESSER: SPØRG

51
00:03:47,843 --> 00:03:49,043
DET ER ET MATCH

52
00:03:51,883 --> 00:03:53,763
WOODY HAR SENDT EN BESKED

53
00:03:54,323 --> 00:03:57,003
WOODY:
HEJ. HVAD LAVER DU?

54
00:03:57,403 --> 00:04:00,283
PIA:
JEG ER PÅ WC, OG JEG ER STIV. DIG?

55
00:04:00,363 --> 00:04:03,163
-Hallo, er du snart færdig?
-Gå væk.

56
00:04:03,723 --> 00:04:06,123
WOODY: LAD OS TAGE EN DRINK,
NÅR DU HAR SKYLLET UD

57
00:04:06,203 --> 00:04:08,603
PIA:
JEG SKULLE LIGE TIL DET.

58
00:04:38,163 --> 00:04:39,003
Pia!

59
00:04:39,563 --> 00:04:40,723
Hold op med at larme.

60
00:04:42,043 --> 00:04:43,763
Jeg prøver at sove.

61
00:05:15,603 --> 00:05:18,683
SØDE DYR NR. 6

62
00:05:42,003 --> 00:05:44,003
Pia, kommer du lige her?

63
00:05:47,883 --> 00:05:49,363
Jeg kan ikke få den i.

64
00:05:49,443 --> 00:05:52,563
Hans årer ser nemme ud,
men de snor sig som orme.

65
00:05:52,643 --> 00:05:54,283
Pia får den altid i hul.

66
00:05:54,363 --> 00:05:57,963
Det er, fordi Pia elsker at stikke dig
og få dig til at vride dig.

67
00:05:58,843 --> 00:06:00,923
-Tak, Pia.
-Tak, Prisha.

68
00:06:01,883 --> 00:06:03,803
-Hvordan går det?
-Vincent.

69
00:06:03,883 --> 00:06:07,843
-Hvad vil du vise mig i dag?
-Vi har et par muligheder.

70
00:06:08,843 --> 00:06:10,843
Klam reklame for fastfood?

71
00:06:10,923 --> 00:06:11,883
Nej.

72
00:06:13,203 --> 00:06:15,923
Bigfoot optaget på vildtkamera. Fedt.

73
00:06:16,003 --> 00:06:17,923
Det viste du mig i sidste uge.

74
00:06:18,003 --> 00:06:20,723
-Jeg betyder intet for dig.
-Det passer ikke.

75
00:06:21,283 --> 00:06:22,683
Okay.

76
00:06:22,763 --> 00:06:24,483
Spøgelseshund på kamera.

77
00:06:25,563 --> 00:06:26,563
Kom så.

78
00:06:33,363 --> 00:06:35,243
Dumt.

79
00:06:36,443 --> 00:06:38,883
JenDaVlogger har lige slået noget op.

80
00:06:39,563 --> 00:06:42,283
Hej, skattebasser.
Tak, fordi I kigger med.

81
00:06:42,363 --> 00:06:44,523
Det er Jen-pigen. Okay så…

82
00:06:44,603 --> 00:06:49,163
Flere af jer har sendt denne video,
fordi I ville høre min mening.

83
00:06:49,243 --> 00:06:51,803
Den er klam ad h… til.

84
00:06:51,883 --> 00:06:57,323
Man ser en tilfældig hvid fyr,
der tilstår en voldtægt eller noget.

85
00:06:57,403 --> 00:07:01,163
Hvis videoen får fem millioner visninger,

86
00:07:01,243 --> 00:07:03,683
så dør fyren.

87
00:07:03,763 --> 00:07:07,523
Lad mig få jeres kommentarer nedenfor,
og glem ikke at abonnere.

88
00:07:07,603 --> 00:07:08,683
Tak. Farvel.

89
00:07:09,843 --> 00:07:11,403
Hun har linket til videoen.

90
00:07:13,163 --> 00:07:14,643
Skal vi se den?

91
00:07:16,243 --> 00:07:17,083
Ja.

92
00:07:23,403 --> 00:07:25,843
JEG MISHANDLER KVINDER

93
00:07:29,003 --> 00:07:32,203
JEG DØR VED FEM MILLIONER VISNINGER

94
00:07:36,083 --> 00:07:38,123
-Afspil den igen.
-Hvad?

95
00:07:38,203 --> 00:07:40,923
-Afspil den igen.
-Den er ikke ægte.

96
00:07:41,003 --> 00:07:43,203
JEG MISHANDLER KVINDER

97
00:07:43,283 --> 00:07:46,203
Det er nok en reklame for en gyser.

98
00:07:46,283 --> 00:07:47,883
Har du set den til Halloween?

99
00:07:47,963 --> 00:07:50,483
3.874 VISNINGER

100
00:07:50,563 --> 00:07:52,883
-Er du okay?
-Hvad fanden?

101
00:07:54,003 --> 00:07:55,323
-Er du okay?
-Hvad fanden?

102
00:07:55,963 --> 00:07:57,043
Pia?

103
00:07:57,123 --> 00:08:01,363
Hej, det er Nick Brewer. Læg en besked.
Haster det, så send en sms.

104
00:08:01,443 --> 00:08:03,683
Hej, det er mig. Jeg…

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,523
Jeg ville bare…

106
00:08:08,123 --> 00:08:10,843
Jeg har ikke min telefon.
Ring til mig på arbejde.

107
00:08:11,403 --> 00:08:16,483
Nummeret er 510 555 0137.
Lokalnummer: 10 611.

108
00:08:16,563 --> 00:08:20,363
-Balfour Skole. Det er Melissa.
-Hej. Jeg skal tale med Sophie Brewer.

109
00:08:20,443 --> 00:08:23,283
-Hun er lærer.
-Hun underviser hele formiddagen.

110
00:08:23,363 --> 00:08:26,803
-Skal jeg give hende en besked?
-Hent hende. Det haster.

111
00:08:26,883 --> 00:08:28,923
Hvad drejer det sig om?

112
00:08:29,603 --> 00:08:32,323
-Hent hende nu bare.
-Jeg har jo forklaret…

113
00:08:47,683 --> 00:08:48,683
Sådan.

114
00:08:52,203 --> 00:08:54,923
Sådan. Vær aggressive.

115
00:08:55,523 --> 00:08:56,443
Matt.

116
00:08:56,523 --> 00:08:57,483
Matt!

117
00:08:57,563 --> 00:08:59,243
-Hej, fremmede.
-Har du set Nick?

118
00:08:59,323 --> 00:09:01,323
-Hvad sker der?
-Har du set Nick?

119
00:09:02,043 --> 00:09:02,923
Nej. Hvorfor?

120
00:09:04,323 --> 00:09:05,643
Hold da kæft!

121
00:09:06,203 --> 00:09:10,043
-Er den ægte?
-Aner det ikke, men det er pisseunderligt.

122
00:09:10,123 --> 00:09:13,003
-Mødte han ind i morges?
-Jeg er ikke sikker. Kom.

123
00:09:16,323 --> 00:09:18,403
Hej, Dawny. Ved du, hvor Nick er?

124
00:09:18,483 --> 00:09:20,483
-Træner han ikke?
-Nej.

125
00:09:20,563 --> 00:09:22,043
Jeg tjekker hans kalender.

126
00:09:22,123 --> 00:09:25,963
-Han skulle mødes med Bill kl. 8.00.
-Kom han?

127
00:09:26,043 --> 00:09:28,163
Jeg får først løn fra kl. 9.00.

128
00:09:28,243 --> 00:09:32,123
-Vil du ringe til Bill og spørge?
-Ja. Linda, har du set Nick?

129
00:09:32,683 --> 00:09:35,163
Ikke endnu. Er alt i orden?

130
00:09:35,243 --> 00:09:37,083
Hej, Bill. Kom Nick Brewer?

131
00:09:37,163 --> 00:09:39,163
Der er nok en naturlig forklaring.

132
00:09:39,923 --> 00:09:42,083
Tak. Bill har ikke set ham.

133
00:09:43,163 --> 00:09:47,043
Okay. Jeg snakker med Sophie.
Hun ved, hvor han er.

134
00:09:47,123 --> 00:09:49,123
Jeg leder. Han taler nok med studerende.

135
00:09:49,203 --> 00:09:50,483
Ring, når du ved noget.

136
00:09:50,563 --> 00:09:52,523
-Nej. Ring til Sophie.
-Lige over.

137
00:10:00,163 --> 00:10:02,523
-Kan vi hjælpe?
-Nej.

138
00:10:03,123 --> 00:10:04,683
Du må ikke gå derind.

139
00:10:05,363 --> 00:10:07,603
Hold nu op. Stop. Ring 302.

140
00:10:13,643 --> 00:10:16,003
1. akt er saftig, ikke?

141
00:10:16,083 --> 00:10:19,283
Så Orsino er vildt forelsket
i grevinde Olivia.

142
00:10:19,363 --> 00:10:22,123
Grevinde Olivia er vildt forelsket
i Cesario.

143
00:10:22,203 --> 00:10:24,883
Han er ret overbevisende forklædt.

144
00:10:24,963 --> 00:10:27,883
Hvad kan vi sige om tiltrækningen her?

145
00:10:28,683 --> 00:10:30,883
-Stop, eller jeg ringer 112.
-Gør det bare.

146
00:10:30,963 --> 00:10:34,723
-Ring til politiet. Jeg er kold i røven.
-Det er en advarsel.

147
00:10:34,803 --> 00:10:37,283
Lad os springe til 2. akt.
Jeg er tilbage om lidt.

148
00:10:37,363 --> 00:10:40,483
Find nu din telefon frem. Ring nu til dem.

149
00:10:40,563 --> 00:10:41,443
Væk fra døren.

150
00:10:41,523 --> 00:10:43,963
-Hvad laver du her?
-Sig, at du kender mig.

151
00:10:45,043 --> 00:10:47,763
-Kender du hende?
-Hun er familie.

152
00:10:50,243 --> 00:10:52,523
-Hvad laver du her?
-Har du din telefon?

153
00:10:53,083 --> 00:10:56,483
-Ja. Hvorfor?
-Okay, så find den.

154
00:10:56,563 --> 00:11:02,723
JEG MISHANDLER KVINDER

155
00:11:05,883 --> 00:11:08,003
JEG DØR VED FEM MILLIONER VISNINGER

156
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Er det en joke?

157
00:11:09,163 --> 00:11:11,763
-Har Nick fået dig til det?
-Hvad er det sjove ved det?

158
00:11:11,843 --> 00:11:14,323
Det kan ikke være ham.
Jeg så ham i morges.

159
00:11:14,403 --> 00:11:17,163
Ingen har set ham på jobbet.
Jeg har lige været der.

160
00:11:17,243 --> 00:11:19,483
Han kom ikke til sit møde kl. 8.00.

161
00:11:19,563 --> 00:11:20,963
Det er en fejltagelse.

162
00:11:23,443 --> 00:11:25,443
-Hvad fanden er det her?
-Aner det ikke.

163
00:11:27,323 --> 00:11:28,523
Hvad sker der?

164
00:11:28,603 --> 00:11:32,083
Jeg har jo ringet til ham.
Matt har ringet, og han tager den ikke.

165
00:11:32,963 --> 00:11:36,523
Hej, det er Nick Brewer. Læg en besked.
Haster det, så send en sms.

166
00:11:37,403 --> 00:11:38,603
Hvad gør vi?

167
00:11:40,203 --> 00:11:41,203
Sophie!

168
00:11:43,883 --> 00:11:45,643
Ni tusind visninger.

169
00:11:45,723 --> 00:11:48,363
Det er tusind mere på tyve minutter.

170
00:11:48,443 --> 00:11:50,603
Du får antallet til at stige,
når du ser den.

171
00:11:50,683 --> 00:11:52,083
Du godeste.

172
00:11:52,803 --> 00:11:55,483
-Jeg kontakter sitet.
-Det er en god idé.

173
00:11:55,563 --> 00:11:56,923
STØDENDE / SPAM / ANDET?

174
00:11:57,003 --> 00:11:58,163
SEND FEEDBACK?

175
00:11:59,083 --> 00:12:00,123
INGEN FEEDBACK

176
00:12:00,203 --> 00:12:01,043
TAK.

177
00:12:02,523 --> 00:12:05,003
-De tjekker det inden for 48 timer.
-Kan du ringe?

178
00:12:05,083 --> 00:12:06,283
Der er intet nummer.

179
00:12:07,963 --> 00:12:08,803
Okay. Fint.

180
00:12:10,683 --> 00:12:14,163
-Hvordan kan du tage det så roligt?
-Det kan jeg heller ikke.

181
00:12:16,963 --> 00:12:20,003
Okay, fint. Jeg er vild med plantekassen.
Det er en god idé.

182
00:12:20,083 --> 00:12:22,443
-Så er det nok. Ud.
-En fantastisk idé.

183
00:12:22,523 --> 00:12:24,283
Du kan plante basilikum.

184
00:12:24,363 --> 00:12:26,763
-Skrid nu, Pia.
-Far, slap af.

185
00:12:26,843 --> 00:12:28,403
-Fald nu ned.
-Nu.

186
00:12:29,083 --> 00:12:30,043
Kom så.

187
00:12:39,643 --> 00:12:42,443
Hvornår har du sidst set din mand?

188
00:12:42,523 --> 00:12:45,603
-I morges. Han tog på arbejde ved 6-tiden.
-Klokken er…

189
00:12:46,923 --> 00:12:50,203
…11.33, så din mand har været savnet
i fem en halv time.

190
00:12:50,283 --> 00:12:53,243
-Vi har lige vist dig den skide video.
-Pia…

191
00:12:53,323 --> 00:12:54,883
Ja, den er usædvanlig.

192
00:12:55,963 --> 00:12:56,963
Giv mig et øjeblik.

193
00:13:01,483 --> 00:13:04,763
-Han synes, vi er hysteriske.
-Så hold op med at te dig sådan.

194
00:13:04,843 --> 00:13:07,323
En savnet person. Kan I sende en nu?

195
00:13:08,403 --> 00:13:09,523
Godt. Tak.

196
00:13:10,363 --> 00:13:13,283
I kan sætte jer derovre. Han kommer nu.

197
00:13:19,923 --> 00:13:23,043
-Mrs. Brewer?
-Ja. Hej. Sophie.

198
00:13:23,123 --> 00:13:25,923
Jeg er kriminalbetjent Amiri
fra voldsenheden.

199
00:13:27,923 --> 00:13:29,723
Jeg er Nicks søster.

200
00:13:31,803 --> 00:13:32,803
Denne vej.

201
00:13:36,923 --> 00:13:38,923
Tog din mand bilen på arbejde i morges?

202
00:13:39,003 --> 00:13:41,763
Han tog cyklen for at få motion.
Det gør han altid.

203
00:13:41,843 --> 00:13:43,243
Hvad laver han?

204
00:13:43,323 --> 00:13:47,323
Han er fysioterapeut på universitetet.
Han arbejder på Merritt Sports Center.

205
00:13:47,403 --> 00:13:51,403
Da han forlod jeres hjem i morges,
havde han da sin telefon og laptop med?

206
00:13:51,483 --> 00:13:53,723
Ja, hans telefon. Vi har forsøgt at ringe.

207
00:13:53,803 --> 00:13:55,803
-I kan spore den, ikke?
-Jo.

208
00:13:55,883 --> 00:13:57,563
Og det gør vi også.

209
00:13:57,643 --> 00:14:00,843
Hvordan var hans mentaltilstand,
da I så ham sidst?

210
00:14:01,923 --> 00:14:04,843
Det ved jeg ikke. Normal, tror jeg.

211
00:14:06,083 --> 00:14:07,163
Munter.

212
00:14:08,563 --> 00:14:13,563
På skiltet står der:
Jeg mishandler kvinder. Hvad betyder det?

213
00:14:13,643 --> 00:14:17,323
Hvorfor fokuserer du ikke på,
at han dør ved fem millioner visninger?

214
00:14:17,403 --> 00:14:19,763
Nick er godheden selv.

215
00:14:19,843 --> 00:14:22,283
Han gør ingen fortræd. Mand eller kvinde.

216
00:14:22,923 --> 00:14:23,763
Ja.

217
00:14:24,843 --> 00:14:27,163
Kan I genkende håndskriften? Er den Nicks?

218
00:14:27,243 --> 00:14:29,243
-Ja.
-Det bliver det ikke sandt af.

219
00:14:29,323 --> 00:14:31,363
Han er jo blevet tvunget
til at skrive det.

220
00:14:32,123 --> 00:14:33,123
Er det Nick?

221
00:14:33,723 --> 00:14:34,963
Nej, det er Ethan.

222
00:14:35,843 --> 00:14:39,923
-Undskyld, jeg skal tilbage til børnene.
-Vi behøver ikke mere lige nu.

223
00:14:44,003 --> 00:14:46,043
-Kontakter du os?
-Selvfølgelig.

224
00:14:47,603 --> 00:14:49,523
Den video skal fjernes.

225
00:14:49,603 --> 00:14:52,403
Vi tager det meget alvorligt, miss Brewer.

226
00:14:55,083 --> 00:14:57,443
SILAS:
HVAD FANDEN? ER DET HAM?

227
00:14:57,523 --> 00:14:59,603
KAI:
JA. DET ER MIN FAR

228
00:15:00,443 --> 00:15:03,283
-Mor. Hele nettet flyder over med det.
-Og skolen.

229
00:15:04,123 --> 00:15:07,163
-Jeg prøver Find My Fam-appen.
-God idé.

230
00:15:07,763 --> 00:15:09,843
-Hvad er adgangskoden?
-Orlando1985.

231
00:15:09,923 --> 00:15:11,123
FIND MY FAM
ADGANGSKODE

232
00:15:12,043 --> 00:15:13,523
Hej. Kom her.

233
00:15:13,603 --> 00:15:15,523
Kom her, Kai. Er du okay?

234
00:15:17,643 --> 00:15:19,843
Har du fortalt nogen på skolen,
at det er far?

235
00:15:19,923 --> 00:15:23,403
-Mine venner kender jo far.
-Folk må ikke se den video.

236
00:15:24,883 --> 00:15:25,883
Har I noget?

237
00:15:27,523 --> 00:15:30,283
-Hans telefon er slukket.
-Hvorfor?

238
00:15:30,363 --> 00:15:31,483
Den har…

239
00:15:31,563 --> 00:15:33,243
Den har over 300.000 visninger.

240
00:15:34,403 --> 00:15:37,563
Hvad? Det kan ikke passe.
Det må være en fejl.

241
00:15:39,283 --> 00:15:42,003
Måske er det en deepfake eller noget.

242
00:15:42,083 --> 00:15:44,323
Ligesom den Obamavideo?

243
00:15:44,403 --> 00:15:49,083
BRÆND I HELVEDE / MONSTER
VOLDTÆGTSMAND / HAN ER SKYLDIG

244
00:15:49,163 --> 00:15:50,163
309.881 VISNINGER

245
00:15:52,883 --> 00:15:54,283
Hvor er han så?

246
00:15:56,203 --> 00:15:58,483
-Jeg ved det ikke.
Jeg skal…

247
00:16:00,163 --> 00:16:01,283
…hente min telefon.

248
00:16:01,363 --> 00:16:02,203
Ja.

249
00:16:04,323 --> 00:16:05,483
Du skal ikke se den igen.

250
00:16:06,963 --> 00:16:12,003
Under ingen omstændigheder
skal du klikke på den. Okay?

251
00:16:13,003 --> 00:16:13,843
Ja.

252
00:16:13,923 --> 00:16:16,363
-Jeg elsker jer.
-Jeg elsker også dig.

253
00:16:16,443 --> 00:16:17,483
Ja, har du set den?

254
00:16:19,203 --> 00:16:21,043
Nej, vi kan ikke finde ham.

255
00:16:22,843 --> 00:16:26,483
PIA, DIN MOR HAR RINGET.
STOP MED AT SPISE MIN MAD.

256
00:16:38,763 --> 00:16:41,043
Kom nu, kom nu.

257
00:16:46,683 --> 00:16:48,363
GBZ NEWS
FÅ DAGENS OVERSKRIFTER

258
00:16:48,443 --> 00:16:49,443
DOM:
KOM DU GODT HJEM?

259
00:16:49,523 --> 00:16:50,523
PRISHA:
HVOR ER DU?

260
00:16:51,203 --> 00:16:52,803
PIA:
TELEFONEN VIRKER IGEN

261
00:16:52,883 --> 00:16:54,483
NOGET NYT?

262
00:16:56,403 --> 00:16:58,283
SOPHIE:
INTET NYT

263
00:16:59,043 --> 00:17:00,283
DU HAR EN TALEBESKED

264
00:17:00,363 --> 00:17:06,723
NICK
MOBIL kl. 1.25

265
00:17:06,803 --> 00:17:11,443
Beskeden er modtaget i dag kl. 1.25.

266
00:17:11,923 --> 00:17:12,923
Pia…

267
00:17:14,683 --> 00:17:16,803
Undskyld for i aften.

268
00:17:16,883 --> 00:17:19,843
Der er noget i gære.

269
00:17:19,923 --> 00:17:22,403
Noget, vi skal snakke om.
Ring tilbage. Okay?

270
00:17:23,243 --> 00:17:24,083
Pia…

271
00:17:26,363 --> 00:17:28,563
Undskyld for i aften.

272
00:17:28,643 --> 00:17:31,643
Der er noget i gære.

273
00:17:31,723 --> 00:17:34,643
Noget, vi skal snakke om.
Så ring tilbage. Okay?

274
00:17:34,723 --> 00:17:36,003
Er der noget galt?

275
00:17:36,563 --> 00:17:37,763
Nej, ingenting.

276
00:17:41,003 --> 00:17:43,563
Du har været så stille og vrissen
i flere måneder.

277
00:17:44,483 --> 00:17:46,723
Der er tydeligvis noget, der nager dig.

278
00:17:48,723 --> 00:17:51,283
Tag nu og fortæl mig det.
Det gør du altid.

279
00:17:51,363 --> 00:17:53,243
-Nu fortæller du det.
-Pia, hold nu op.

280
00:17:53,323 --> 00:17:54,403
Er det jobbet?

281
00:17:55,243 --> 00:17:57,043
Er det Sophie? Skændes I?

282
00:17:58,523 --> 00:17:59,523
Sophie.

283
00:18:00,603 --> 00:18:02,403
Har du glemt at bruge bordskåner?

284
00:18:03,483 --> 00:18:06,243
-Gik du ind med sko på?
-Hold nu op.

285
00:18:06,323 --> 00:18:07,323
For fanden!

286
00:18:10,723 --> 00:18:12,203
Jeg troede, du var på arbejde.

287
00:18:13,283 --> 00:18:15,163
Jeg har nattevagt.

288
00:18:17,203 --> 00:18:21,643
-Du lader dem udnytte dig.
-Ja, det er et problem, jeg har.

289
00:18:23,163 --> 00:18:27,083
Mor, har du talt med Nick i dag?
Har han ringet?

290
00:18:27,163 --> 00:18:29,363
Siden i aftes? Nej. Hvorfor?

291
00:18:30,443 --> 00:18:32,003
Du har altså ikke hørt fra ham.

292
00:18:33,643 --> 00:18:36,283
-Er der sket noget?
-Nej.

293
00:18:37,243 --> 00:18:38,563
Hvad er der, Pia?

294
00:18:41,123 --> 00:18:44,123
Jeg tænkte bare,
om du stadig var sur på mig.

295
00:18:45,563 --> 00:18:49,043
Det ville ikke komme bag på mig.
Du ødelagde jo middagen.

296
00:18:50,243 --> 00:18:52,083
Altså, mor. Jeg havde jo sagt det.

297
00:18:52,163 --> 00:18:56,083
Jeg skulle til chefens forlovelsesfest
inden din fødselsdag.

298
00:18:56,163 --> 00:18:58,283
-Du kom to timer for sent.
-Fint. Undskyld.

299
00:18:58,363 --> 00:19:00,603
Jeg klokkede i det som altid. Tilfreds.

300
00:19:00,683 --> 00:19:02,803
Ikke med dine undskyldninger.

301
00:19:10,363 --> 00:19:12,243
SOPHIE:
RING HURTIGT

302
00:19:12,883 --> 00:19:13,923
Jeg må løbe.

303
00:19:14,003 --> 00:19:16,843
-Alt er i orden, ikke?
-Mor, alt er helt fint.

304
00:19:20,563 --> 00:19:22,563
Sophie, hvad er der? Hvad er der ske…?

305
00:19:22,643 --> 00:19:26,403
Politiet har ringet. De vil tale
med mig igen. Skal vi mødes der?

306
00:19:26,483 --> 00:19:28,923
Har de fundet ud af noget?
Har de fundet Nick?

307
00:19:31,363 --> 00:19:34,483
-Sophie, sig det nu.
-Der er en ny video på sitet.

308
00:19:34,563 --> 00:19:36,683
Og… den er værre.

309
00:19:46,403 --> 00:19:49,523
Det er kriminalassistent De Luca
fra drabsafdelingen.

310
00:19:49,603 --> 00:19:52,843
-Han hjælper mig med sagen om din bror.
-Drab? Har de fundet…?

311
00:19:52,923 --> 00:19:54,403
Nej, det er det nye skilt.

312
00:19:55,443 --> 00:19:56,643
Tag plads.

313
00:20:00,723 --> 00:20:03,483
Den anden video rejser nogle spørgsmål.

314
00:20:08,563 --> 00:20:10,563
Jeg antager, at I har set den.

315
00:20:12,363 --> 00:20:16,163
JEG HAR DRÆBT EN KVINDE

316
00:20:20,443 --> 00:20:23,483
-Det er ikke Nicks håndskrift.
-Er du sikker?

317
00:20:23,563 --> 00:20:26,163
De andre skilte er skrevet af Nick.
Ikke det her.

318
00:20:26,243 --> 00:20:29,803
-Hun har ret. Hvad betyder det?
-Gerningsmanden har nok skrevet det.

319
00:20:29,883 --> 00:20:33,563
Hvorfor er der en anden video?
Hvorfor har I ikke fået sitet lukket?

320
00:20:33,643 --> 00:20:36,203
-Vi har kontaktet sitet med videoen.
-Og?

321
00:20:36,283 --> 00:20:40,403
LEAKD/ ligger i Nordmakedonien,
så de behøver ikke at lytte til os.

322
00:20:40,483 --> 00:20:44,163
Ja, men vi har også underrettet
justitsministeriet.

323
00:20:44,243 --> 00:20:47,563
De har indgivet en anmodning.
Men problemet er udlevering.

324
00:20:47,643 --> 00:20:50,843
I må da kunne gøre noget.
Kan I ikke ringe til en politiker?

325
00:20:51,403 --> 00:20:55,083
-Efterforsker FBI ikke cyberkriminalitet?
-De er underrettet.

326
00:20:55,163 --> 00:20:59,083
-Hvad gør I så for at finde ham?
-Alt, hvad vi kan.

327
00:21:00,243 --> 00:21:04,883
Ved I, hvad det nye skilt henviser til?

328
00:21:06,123 --> 00:21:08,723
Min mand har ikke dræbt nogen,
hvis det er det.

329
00:21:09,283 --> 00:21:12,443
-Det er latterligt.
-Jeg er ked af at spørge.

330
00:21:13,323 --> 00:21:15,923
Men ved I,
om Nick nogensinde har været voldelig?

331
00:21:16,003 --> 00:21:17,883
-Hvad?
-Selvfølgelig ikke.

332
00:21:17,963 --> 00:21:22,923
Tænk, at I bare behandler min bror
som en voldsforbryder.

333
00:21:23,003 --> 00:21:24,723
Han er jo offeret her.

334
00:21:24,803 --> 00:21:26,043
Han er ikke…

335
00:21:27,083 --> 00:21:31,643
Videoen er ikke nogen tilståelse.
Det er en dødstrussel.

336
00:21:31,723 --> 00:21:33,003
En dødstrussel.

337
00:21:34,043 --> 00:21:35,283
Den kan være begge dele.

338
00:21:36,843 --> 00:21:38,003
Hør nu her.

339
00:21:38,083 --> 00:21:40,123
I har bare af at gøre jeres arbejde.

340
00:21:40,203 --> 00:21:41,323
Find min bror.

341
00:21:41,403 --> 00:21:44,643
Få det skide website lukket,
før der sker noget frygteligt.

342
00:21:44,723 --> 00:21:47,643
Og hold op med at genere os igen,
før I ved noget.

343
00:21:49,083 --> 00:21:49,923
Vi går.

344
00:21:55,043 --> 00:21:57,043
-Pia, jeg…
-Jeg ved det godt.

345
00:21:59,123 --> 00:22:00,123
Undskyld.

346
00:22:04,363 --> 00:22:07,483
Jeg ville sige,
at jeg havde det på samme måde.

347
00:22:07,563 --> 00:22:09,363
Tak, fordi du sagde det.

348
00:22:13,243 --> 00:22:14,243
Hvad?

349
00:22:17,003 --> 00:22:18,603
Du skal lige høre det her.

350
00:22:22,963 --> 00:22:23,963
Pia…

351
00:22:25,683 --> 00:22:27,763
Undskyld for i aften.

352
00:22:27,843 --> 00:22:30,883
Der er noget i gære.

353
00:22:30,963 --> 00:22:33,483
Noget, vi skal snakke om. Så ring tilbage.

354
00:22:33,563 --> 00:22:35,723
Hvornår er den fra? Talte du med ham?

355
00:22:35,803 --> 00:22:38,843
Nej, han lagde beskeden i aftes.
Jeg har lige hørt den.

356
00:22:39,483 --> 00:22:43,003
-Ved du, hvad han taler om?
-Nej.

357
00:22:45,123 --> 00:22:47,403
-Skal politiet høre den?
-Nej.

358
00:22:48,483 --> 00:22:52,883
De tror på, hvad der står på skiltene.
Det får Nick til at fremstå mere skyldig.

359
00:22:58,163 --> 00:22:59,243
Hemmeligt nummer.

360
00:23:00,963 --> 00:23:02,443
Hallo?

361
00:23:02,523 --> 00:23:05,523
-Er det Sophie Brewer?
-Ja, hvem er du?

362
00:23:05,603 --> 00:23:08,683
Vil du kommentere den virale video
med din mand?

363
00:23:08,763 --> 00:23:12,083
-Nej, jeg er ikke interesseret.
-Hvis det passer dårligt…

364
00:23:12,803 --> 00:23:13,643
Hvem var det?

365
00:23:16,443 --> 00:23:18,123
En journalist.

366
00:23:19,003 --> 00:23:20,083
En journalist?

367
00:23:20,163 --> 00:23:23,363
Hvordan ved de, hvem du er?
Hvorfor ringer de til dig?

368
00:23:23,443 --> 00:23:27,843
Jeg ved det ikke. De har vel fundet ud af,
at Nick var manden i videoen.

369
00:23:31,283 --> 00:23:33,603
JEG MISHANDLER KVINDER

370
00:23:33,683 --> 00:23:38,763
1.633.535 VISNINGER

371
00:23:39,643 --> 00:23:40,483
Hvad?

372
00:23:42,603 --> 00:23:46,043
Den har over 1,5 millioner visninger.

373
00:23:52,323 --> 00:23:55,443
Hvis videoen når op
på fem millioner visninger,

374
00:23:55,523 --> 00:23:58,643
så dør fyren. Lad mig høre, hvad I…

375
00:24:04,163 --> 00:24:06,523
Prisha. Er Vince her stadig?

376
00:24:06,603 --> 00:24:08,803
Ja, han har en time tilbage endnu.

377
00:24:09,483 --> 00:24:12,803
Den er falsk, ikke?
De fleste siger, at den er falsk.

378
00:24:12,883 --> 00:24:15,843
ET OPKALD FRA GIDSELTAGERNE

379
00:24:15,923 --> 00:24:18,723
JEG DØR VED FEM MILLIONER VISNINGER

380
00:24:23,123 --> 00:24:25,123
Du skal ikke se det.

381
00:24:25,203 --> 00:24:27,723
Du skal ikke se det. Du skal ikke se det.

382
00:24:28,363 --> 00:24:31,003
I skal ikke se det der.

383
00:24:31,083 --> 00:24:35,043
-Undskyld. Hvis jeg havde vidst det…
-Vince, jeg har brug for hjælp.

384
00:24:36,203 --> 00:24:39,083
Jeg skal finde ud af, hvor min bror er,
og hvem der står bag.

385
00:24:40,403 --> 00:24:41,243
Kan du…?

386
00:24:42,683 --> 00:24:46,403
-Kan du hacke Google eller noget?
-Google?

387
00:24:46,483 --> 00:24:50,283
Har de ikke metadata om alle?

388
00:24:51,043 --> 00:24:53,523
Jeg har hørt det på et podcast.
De må have metadata.

389
00:24:53,603 --> 00:24:56,323
Det ligger uden for min ekspertise.
Jeg går i gymnasiet.

390
00:24:56,883 --> 00:24:59,203
Men jeg har arbejdet på noget.

391
00:25:00,163 --> 00:25:01,483
Jeg har lavet et forum.

392
00:25:01,563 --> 00:25:03,803
Det bliver stemt op. Se.

393
00:25:03,883 --> 00:25:07,203
-Jeg ved ikke, hvad det betyder.
-Folk vil hjælpe med at finde Nick.

394
00:25:07,803 --> 00:25:11,283
De analyserer videoen for spor.
Det har opklaret forbrydelser.

395
00:25:14,163 --> 00:25:15,443
Vince…

396
00:25:16,603 --> 00:25:18,683
Hjælp mig med at finde Nick.

397
00:25:18,763 --> 00:25:20,243
Gør, hvad du kan.

398
00:25:22,003 --> 00:25:24,323
-Jeg regner med dig.
-Du siger bare til.

399
00:25:31,843 --> 00:25:34,283
Hej. Er du miss Brewer? Hej.

400
00:25:34,843 --> 00:25:36,563
-Må jeg tale med dig?
-Smut.

401
00:25:36,643 --> 00:25:38,763
-Har du hørt fra din bror?
-Smut så.

402
00:25:38,843 --> 00:25:42,643
-Har han gjort det, han sagde i videoen?
-Det er privat grund. Smut!

403
00:25:52,883 --> 00:25:54,683
De har været derude i en time.

404
00:25:57,963 --> 00:26:00,603
Jeg vil lede efter far.
Men mor siger, det er farligt.

405
00:26:00,683 --> 00:26:02,083
-Hun har ret.
-Kommer du med?

406
00:26:08,043 --> 00:26:10,723
-Han kommer hjem, Kai.
-Hvordan ved du det?

407
00:26:12,323 --> 00:26:15,203
Fordi han ved, hvor vred jeg bliver,
hvis han ikke gør.

408
00:26:20,123 --> 00:26:22,123
Du skal tage skoene af.

409
00:26:24,963 --> 00:26:27,683
-Det er en dum regel.
-Det må du nok sige.

410
00:26:42,363 --> 00:26:46,123
Hvis du selv havde børn,
ville du ikke have skjult det for mig.

411
00:26:47,643 --> 00:26:49,923
Jeg ville ikke gøre dig urolig.

412
00:26:50,003 --> 00:26:53,563
Jeg er hans mor.
Jeg har ret til at være urolig.

413
00:26:58,923 --> 00:27:00,483
Jeg kan ikke tro det.

414
00:27:01,603 --> 00:27:03,083
Heller ikke jeg.

415
00:27:03,163 --> 00:27:06,123
Så er vi da enige om noget.

416
00:27:15,123 --> 00:27:16,723
Er du sulten?

417
00:27:16,803 --> 00:27:18,203
Nej. Så kaster jeg vist op.

418
00:27:24,243 --> 00:27:25,083
Hej.

419
00:27:27,563 --> 00:27:28,403
Hvad?

420
00:27:29,003 --> 00:27:30,563
Er du okay?

421
00:27:34,363 --> 00:27:36,603
Ja. Det er også et dumt spørgsmål.

422
00:27:37,363 --> 00:27:40,323
-Jeg er nedenunder.
-Okay. Faster Pi?

423
00:27:43,443 --> 00:27:44,923
Hvorfor sker det her?

424
00:27:49,123 --> 00:27:51,203
Det skal nok gå. Vi finder ham.

425
00:27:53,323 --> 00:27:55,483
Du kan altid ringe til mig, ikke?

426
00:27:55,563 --> 00:27:57,323
Du behøver ingen anledning.

427
00:27:57,403 --> 00:27:58,403
AL_2005:
NOGET NYT?

428
00:27:59,883 --> 00:28:00,883
Det ved jeg.

429
00:28:00,963 --> 00:28:01,963
AL_2005:
ER DU DER?

430
00:28:07,323 --> 00:28:09,843
ETHAN_B:
JEG ER HER. INTET NYT.

431
00:28:11,003 --> 00:28:12,883
AL_2005:
HOLD MIG ORIENTERET.

432
00:28:14,683 --> 00:28:15,683
UGYLDIGT PASSWORD

433
00:28:18,443 --> 00:28:19,443
Shit.

434
00:28:22,203 --> 00:28:23,643
-Hej.
-Hej.

435
00:28:24,803 --> 00:28:25,803
TO FORSØG TILBAGE

436
00:28:27,043 --> 00:28:31,243
Jeg har bedt min ven om at hjælpe
med at finde Nick. Han er computergeni.

437
00:28:31,323 --> 00:28:33,523
Nå. Jeg kunne godt bruge ham her.

438
00:28:33,603 --> 00:28:36,323
-Kender andre deres mands passwords?
-Nej.

439
00:28:47,123 --> 00:28:49,523
Jeg har to forsøg til,
før jeg bliver låst ude.

440
00:28:49,603 --> 00:28:52,603
Jeg har prøvet hans navne og mærkedage.

441
00:28:54,243 --> 00:28:56,963
Det er noget dumt og enkelt. Det er Nick.

442
00:28:57,043 --> 00:28:58,043
Ja.

443
00:29:00,043 --> 00:29:01,043
Prøv "Butch".

444
00:29:01,123 --> 00:29:04,483
Det var vores hamster, da vi var børn.
Nick sov med den.

445
00:29:06,323 --> 00:29:08,003
Prøv "Butch Brewer".

446
00:29:08,803 --> 00:29:10,203
Det var dens fulde navn.

447
00:29:13,483 --> 00:29:15,883
Okay. Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

448
00:29:17,443 --> 00:29:19,443
Tjek hans browserhistorik.

449
00:29:23,083 --> 00:29:26,083
Nyhedswebsite, fysioterapi, Amazon…

450
00:29:27,083 --> 00:29:28,563
"HottiePornClub.com…"

451
00:29:28,643 --> 00:29:30,683
"Doggy Style Daydream."

452
00:29:31,203 --> 00:29:32,203
Nå, men…

453
00:29:32,843 --> 00:29:34,043
Hvad er der i den?

454
00:29:52,803 --> 00:29:55,083
Han mente ikke det, han sagde i aftes.

455
00:29:56,523 --> 00:29:57,603
Jo, han gjorde.

456
00:30:03,723 --> 00:30:06,643
Hvis jeg ryger mere, så går det galt.
Nej, jeg er skæv.

457
00:30:07,523 --> 00:30:09,603
-Du har ikke rørt den.
-Jeg skal arbejde.

458
00:30:09,683 --> 00:30:12,083
Få mig ikke til at ryge hele jointen selv.

459
00:30:13,763 --> 00:30:18,483
Hvad siger Sophie til, at du ryger hash?

460
00:30:18,563 --> 00:30:20,163
Hun er mere cool, end du tror.

461
00:30:20,243 --> 00:30:23,243
Så cool, at du skal snige dig ud
for at ryge hash?

462
00:30:23,323 --> 00:30:25,963
-Nej. Det er okay.
-Sludder og vrøvl.

463
00:30:27,843 --> 00:30:28,843
Det er okay.

464
00:30:31,803 --> 00:30:34,523
Hvis nogen har brug for en ryger,
så er det Sophie.

465
00:30:35,243 --> 00:30:38,723
Jeg er bekymret for hende.
Det er ikke sundt at være så anspændt.

466
00:30:38,803 --> 00:30:42,883
-Gid du ville være sødere ved hende.
-Hvad? Jeg er som Moder Teresa.

467
00:30:44,963 --> 00:30:48,083
Hvad nu, hvis der skete mig noget?
I er i familie med hinanden.

468
00:30:48,163 --> 00:30:50,883
Du skal tage dig af hende og Ethan og Kai.

469
00:30:51,803 --> 00:30:53,283
Ikke?

470
00:30:53,363 --> 00:30:55,723
Kom nu. I er mine yndlingspersoner.

471
00:30:55,803 --> 00:30:56,803
Okay.

472
00:30:57,563 --> 00:31:01,123
-Du skal bare være lykkelig.
-Det er jeg også.

473
00:31:01,203 --> 00:31:03,003
Og Sophie kan være…

474
00:31:03,083 --> 00:31:04,323
Er du lykkelig?

475
00:31:05,723 --> 00:31:07,803
Ja. Jeg er lykkelig lige nu.

476
00:31:07,883 --> 00:31:08,883
Godt.

477
00:31:08,963 --> 00:31:12,483
-Jeg er en lykkelig person.
-Jeg er glad for, at du er lykkelig.

478
00:31:13,083 --> 00:31:17,003
Videoerne har skabt debat om,
hvorvidt der er tale om bortførelse

479
00:31:17,083 --> 00:31:18,883
eller blot gennemtænkt fup.

480
00:31:18,963 --> 00:31:22,683
Politiet opfordrer til, at man ikke
ser videoen, hvis nu truslen er ægte.

481
00:31:22,763 --> 00:31:24,963
-Er det i nyhederne?
-Pia.

482
00:31:25,043 --> 00:31:27,123
…allerede flere millioner.

483
00:31:27,203 --> 00:31:30,083
Nu er det tid til en lokal vejrudsigt
med Tim Speth. Tim?

484
00:31:30,163 --> 00:31:31,003
Er du okay?

485
00:31:31,083 --> 00:31:34,763
3.337.706 VISNINGER

486
00:31:34,843 --> 00:31:37,603
…ned til ni grader. Det bliver bedre.

487
00:31:37,683 --> 00:31:39,883
Temperaturen falder lidt i aften.

488
00:31:39,963 --> 00:31:42,323
-Må jeg få en?
-Ja.

489
00:31:42,403 --> 00:31:44,803
Det bliver tåget. Det er det allerede.

490
00:31:44,883 --> 00:31:49,443
Og lavt skydække over hele Bay Area,
og temperaturerne er i den kolde ende.

491
00:31:49,523 --> 00:31:53,723
Temperaturen i morgen vil ligge
på 14-17 grader.

492
00:31:55,843 --> 00:31:58,403
-Ja.
-Pia. Det er mig.

493
00:31:58,483 --> 00:31:59,683
Hvem?

494
00:31:59,763 --> 00:32:01,083
Vince.

495
00:32:01,963 --> 00:32:05,683
-Vince. Hej. Hvordan har du fundet mig?
-Jeg vil vise dig noget.

496
00:32:05,763 --> 00:32:08,763
Vi har analyseret begge videoer
og set på lys,

497
00:32:08,843 --> 00:32:11,563
lyd, kamerakvalitet og alt,
der kan være et spor.

498
00:32:11,643 --> 00:32:14,443
Vince, slap af. Hvem er "vi"?

499
00:32:16,043 --> 00:32:19,003
Alle i forummet.
Der er masser af bidragydere.

500
00:32:19,083 --> 00:32:22,283
-Bidragydere?
-Særlinge med for meget tid.

501
00:32:22,363 --> 00:32:26,803
Men der er rigtige efterforskere.
Pensionerede strissere.

502
00:32:27,883 --> 00:32:30,323
Der er en fra Norge,
der har lagt mærke til noget.

503
00:32:31,123 --> 00:32:35,163
Begge videoer er optaget
foran noget afdækning.

504
00:32:35,243 --> 00:32:38,123
Det er video et, og det er video to.

505
00:32:38,203 --> 00:32:41,643
Hvis man lægger den anden video
over den første

506
00:32:41,723 --> 00:32:46,083
og skifter mellem dem,
så er den anden video anderledes.

507
00:32:46,163 --> 00:32:48,923
Man kan se,
at kameraet har flyttet sig lidt.

508
00:32:49,003 --> 00:32:51,003
Nu kan du se bag afdækningen.

509
00:32:51,083 --> 00:32:54,323
-Det ligner en metaloverflade.
-Ja.

510
00:32:54,403 --> 00:32:58,323
Se der. Det er ret utydeligt,
og der er ikke meget at arbejde med.

511
00:32:58,403 --> 00:33:01,123
Men et bud fra Scranton genkendte det.

512
00:33:02,043 --> 00:33:04,763
-Hvad er det?
-Se her.

513
00:33:05,243 --> 00:33:06,763
IKKE HAST MED DIN LAST

514
00:33:06,843 --> 00:33:07,843
Et klistermærke.

515
00:33:08,963 --> 00:33:12,483
-Er videoerne fra en varevogn?
-Ikke en hvilken som helst varevogn.

516
00:33:13,203 --> 00:33:15,843
Klistermærkerne findes kun
i en type varevogn.

517
00:33:15,923 --> 00:33:18,843
Det er en MP55-kassevogn.

518
00:33:18,923 --> 00:33:22,203
Modellen er fra starten af nullerne.
XPN Fragt har tusindvis.

519
00:33:24,523 --> 00:33:25,603
Tak.

520
00:33:29,123 --> 00:33:29,963
Tak.

521
00:33:32,523 --> 00:33:35,323
-Pis. Undskyld. Jeg…
-Vince. Det er…

522
00:33:36,563 --> 00:33:39,043
-Hej, Matt.
-Undskyld, din slof lukkede mig ind.

523
00:33:39,123 --> 00:33:40,963
-Ja.
-Hej. Jeg hedder Vince.

524
00:33:41,043 --> 00:33:42,043
Matt.

525
00:33:45,283 --> 00:33:47,963
-Jeg sender en mail med alt.
-Har du min mailadresse?

526
00:33:48,043 --> 00:33:49,043
Ja.

527
00:33:49,643 --> 00:33:51,363
Jeg skal videre. Undskyld.

528
00:33:57,043 --> 00:34:00,083
Alle kollegerne er ude af den.
Det var i nyhederne.

529
00:34:00,163 --> 00:34:01,243
Det så jeg.

530
00:34:01,963 --> 00:34:04,363
Tallene stiger.

531
00:34:06,203 --> 00:34:09,603
-Hvor mange visninger?
-Der er 3,6 millioner.

532
00:34:10,763 --> 00:34:13,643
-Hvad kan jeg gøre?
-Kom med mig.

533
00:34:23,963 --> 00:34:26,003
Så de to klistermærker matcher.

534
00:34:26,083 --> 00:34:29,763
Videoerne må være optaget
i en XPN-varevogn.

535
00:34:29,843 --> 00:34:31,243
Det er godt.

536
00:34:31,323 --> 00:34:32,883
De kunne være nyttigt.

537
00:34:32,963 --> 00:34:34,723
-Tak.
-"Kunne være"?

538
00:34:35,483 --> 00:34:37,963
Det er sikkert. Kig igen.

539
00:34:38,043 --> 00:34:40,083
Er det…? Det er Nick. Der er han.

540
00:34:40,163 --> 00:34:41,163
-Hvor?
-Der.

541
00:34:43,643 --> 00:34:46,963
-Hvornår er det optaget?
-Optagelsen er fra sidste uge.

542
00:34:47,603 --> 00:34:50,363
Vi ser på optagelser fra trafikkameraer
af hans rutine.

543
00:34:50,443 --> 00:34:53,403
Vi leder efter mønstre.
Nogen kunne have fulgt efter Nick.

544
00:34:53,483 --> 00:34:57,403
-Hvor mange optagelser skal I se?
-Der er 12 kameraer på hans rute, ikke?

545
00:34:57,483 --> 00:35:01,483
Jo. De optager døgnet rundt hele ugen.
Vi går tre uger tilbage.

546
00:35:01,563 --> 00:35:04,563
-Nu ved vi, at vi leder efter et køretøj.
-I bør tage hjem.

547
00:35:04,643 --> 00:35:07,843
Nej. Lad os få en computer.
Vi kan se på optagelserne.

548
00:35:07,923 --> 00:35:09,603
Sådan fungerer det ikke.

549
00:35:10,163 --> 00:35:12,523
-Vi vil hjælpe.
-Det er jeg med på.

550
00:35:12,603 --> 00:35:15,603
Men I gør det modsatte nu, miss Brewer.

551
00:35:15,683 --> 00:35:18,483
Vi kan ikke have civilister
og slet ikke pårørende…

552
00:35:18,563 --> 00:35:20,043
I kan vente udenfor.

553
00:35:20,683 --> 00:35:21,523
Ja.

554
00:35:23,363 --> 00:35:24,203
Kom med mig.

555
00:35:24,763 --> 00:35:25,763
Kom nu.

556
00:35:27,483 --> 00:35:29,483
DRABSAFDELINGEN

557
00:35:29,563 --> 00:35:30,683
I kan vente her.

558
00:35:31,763 --> 00:35:34,443
Der er en automat neden for trappen.

559
00:35:35,243 --> 00:35:38,243
-Jeg siger til, når vi finder ud af noget.
-Tak.

560
00:35:38,323 --> 00:35:39,443
Roshan.

561
00:35:56,563 --> 00:35:58,723
4.204.598 VISNINGER

562
00:36:03,723 --> 00:36:06,323
-Du må hellere tage hjem.
-Jeg skal ingen steder.

563
00:36:17,123 --> 00:36:19,123
I morgen, når det bliver lyst,

564
00:36:19,203 --> 00:36:22,203
følger vi Nicks cykelrute på arbejde.

565
00:36:23,043 --> 00:36:24,683
Det gør politiet vel.

566
00:36:24,763 --> 00:36:27,843
De overser måske noget.
De kender ham ikke som os.

567
00:36:29,123 --> 00:36:30,123
Okay.

568
00:36:35,043 --> 00:36:37,763
Vi skændtes om dig engang, Nick og jeg.

569
00:36:39,963 --> 00:36:41,763
-Hvornår?
-For flere år siden.

570
00:36:42,483 --> 00:36:43,563
Jeg…

571
00:36:43,643 --> 00:36:46,563
Jeg ville invitere dig ud,
men han bad mig overveje det.

572
00:36:47,963 --> 00:36:49,963
Hvorfor? Fordi jeg er for meget for dig?

573
00:36:52,363 --> 00:36:56,803
Hvis jeg ikke var sød ved dig,
ville han slå mig med en pæl.

574
00:36:57,923 --> 00:37:00,323
Han var ret klar i mælet.

575
00:37:01,083 --> 00:37:02,403
Du slap med nød og næppe.

576
00:37:04,563 --> 00:37:06,963
Han er barsk, når det gælder dig.

577
00:37:18,403 --> 00:37:23,883
4.614.180 VISNINGER

578
00:37:23,963 --> 00:37:25,643
JEG MISHANDLER KVINDER

579
00:37:25,723 --> 00:37:28,803
Jo, du gør.
Du lader, som om du ikke gider.

580
00:37:28,883 --> 00:37:29,763
Så er det godt.

581
00:37:31,523 --> 00:37:33,163
Undskyld. Jeg er træt af det her.

582
00:37:34,083 --> 00:37:35,123
Træt af hvad?

583
00:37:39,243 --> 00:37:40,843
Kom nu, Nicky.

584
00:37:42,643 --> 00:37:44,003
4.789.055 VISNINGER

585
00:37:44,083 --> 00:37:46,283
-Træt af hvad?
-At du slipper af sted med alt.

586
00:37:46,363 --> 00:37:48,523
Træt af at tilgive dig bagefter.

587
00:37:48,603 --> 00:37:51,083
Jeg er træt af hele Pia-dramaet.

588
00:37:52,803 --> 00:37:54,483
-Hvad ellers?
-Du sårer andre.

589
00:37:55,123 --> 00:37:58,283
Du skubber alle væk,
fordi du vil have ondt af dig selv.

590
00:37:58,363 --> 00:38:00,683
Du er ligeglad med,
at du gør andre fortræd.

591
00:38:00,763 --> 00:38:02,323
Okay, Nick.

592
00:38:02,403 --> 00:38:05,763
-Det er da en god idé.
-Ud!

593
00:38:05,843 --> 00:38:07,603
Du kan plante din egen basilikum.

594
00:38:07,683 --> 00:38:10,083
-Skrid så, Pia. Nu.
-Far, fald ned.

595
00:38:11,963 --> 00:38:13,843
4.965.935 VISNINGER

596
00:38:13,923 --> 00:38:15,443
Nicholas, slap af.

597
00:38:15,523 --> 00:38:18,083
-I er barnlige begge to.
-Tag dit lort, og skrid.

598
00:38:18,163 --> 00:38:19,083
Lad hende gå, mor.

599
00:38:19,163 --> 00:38:20,923
4.982.229 VISNINGER

600
00:38:23,763 --> 00:38:24,723
4.984.820 VISNINGER

601
00:38:26,123 --> 00:38:27,723
Tag dit lort, og skrid.

602
00:38:28,763 --> 00:38:29,843
4.990.298 VISNINGER

603
00:38:29,923 --> 00:38:31,523
Ud af mit hus!

604
00:38:33,563 --> 00:38:34,883
Ud af mit liv!

605
00:38:42,683 --> 00:38:45,403
5.000.000 VISNINGER

606
00:38:47,603 --> 00:38:49,843
JEG MISHANDLER KVINDER

607
00:39:05,203 --> 00:39:07,163
Den har fået fem millioner visninger.

608
00:39:13,043 --> 00:39:15,523
-TAC-42. Vi er på vej.
-Modtaget.

609
00:39:15,603 --> 00:39:18,403
Jeres oplysninger gav os et spor.

610
00:39:18,483 --> 00:39:21,483
En patrulje har set en kassevogn,
der passer på beskrivelsen.

611
00:42:29,043 --> 00:42:31,003
Tekster af: Kim Widt Nielsen