‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا."‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا يا جدتي.‬ ‫- إنها رائعة. سأطفئها.‬
‫- رائع!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- كلا يا "كاي". الهدايا أولًا.‬
‫- أريد المرور يا عمتي!‬ ‫- شكرًا يا عزيزي.‬
‫جدتي، هذه مني أنا و"إيثان".‬
‫- ولكن غالبيتها مني.‬ ‫- هذا مضحك جدًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- ليس صحيحًا؟‬
‫دعونا نلقي نظرة. ما هذا؟‬
‫هذا جميل جدًا!‬
‫- شكرًا لكما.‬ ‫- لقد قاما بعمل رائع.‬
‫قنبلة نثار!‬
‫- كان هذا رائعًا.‬ ‫- سأضع هذه الصورة في إطار.‬
‫شكرًا يا عزيزي.‬
‫- كم من الوقت قضيت في عملها؟‬ ‫- استغرقت وقتًا طويلًا جدًا.‬
‫- حسنًا، هذه منا نحن الثلاثة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمي، كانت فكرة "صوفي"‬ ‫أن نقدم هدية جماعية منا كلنا.‬
‫شكرًا.‬
‫- أليس كذلك يا "صوف"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا. إذًا…‬
‫حوض نباتات!‬
‫- ظننت أننا سنحضر لها آلة إعداد خبز.‬ ‫- أحضرنا لها حوض النباتات.‬
‫"نحن"؟‬
‫إنه يعجبني جدًا.‬
‫يسرني أنه يعجبك.‬
‫أنا أقول فقط إنك كنت‬ ‫ستحبين آلة إعداد الخبز بنفس القدر.‬
‫"بيا"، دعي الأمر.‬
‫هل كانت هذه فكرتها؟ أعني…‬
‫في الواقع، لا تجب هذا السؤال،‬ ‫لأنني واثقة أنها كانت فكرتها.‬
‫- "بيا"، الوقت ليس مناسبًا لهذا.‬ ‫- أجل.‬
‫احتسي كأسًا أخرى. احتسي اثنتين.‬
‫أتعلم يا أخي الكبير؟‬ ‫سأسعد باحتساء كأس أخرى.‬
‫هكذا سيصير لديكما موضوع تتحدثان عنه‬ ‫بعد انصرافي.‬
‫"بيا"، أرجوك. إنه عيد ميلاد "أندريا".‬
‫أعلم عيد ميلاد من هو. إنها أمي.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫أنت تفعلينه في الواقع.‬
‫أنت تحبين التظاهر بأنك لا تفعلينه لأنك…‬
‫كفى!‬
‫- أنت تمزح!‬ ‫- هذا طريف جدًا!‬
‫"الأخت"‬
‫بربك!‬
‫"(فوكس)، (أوكلاند)"‬
‫"(تشارلي): أين أنت؟"‬
‫"(بيا): يا إلهي! أريد أن أثمل!"‬
‫أنا ثملة جدًا!‬
‫"بيا"؟ حبيبتي، هل أنت بخير؟ "بيا"؟‬
‫"بيا"؟‬
‫إنها بخير. إنها بخير.‬
‫خذي أشياءك واخرجي.‬
‫"(ريك)، 32 عامًا، على بعد 24 كيلومترًا"‬
‫"(وودي)، 36 عامًا، على بعد 950 مترًا"‬
‫"(وودي)، 36 عامًا، على بعد 950 مترًا،‬ ‫يقيم في (أوكلاند)"‬
‫"يبحث عن مواعدات،‬ ‫الاهتمامات، سلي وستعرفين"‬
‫"إنه تطابق!"‬
‫"(وودي) بعث لك رسالة،‬ ‫اضغطي لقراءة المزيد"‬
‫"(وودي): مرحبًا، ماذا تفعلين؟"‬
‫"(بيا): أنا جالسة على المرحاض‬ ‫وثملة. وأنت؟"‬
‫- هل ستطيلين البقاء أكثر من ذلك؟‬ ‫- اذهبي!‬
‫"(وودي): دعينا نحتسي شرابًا‬ ‫بعد أن تطردي الماء"‬
‫"(بيا): أنا على وشك أن أفعل"‬
‫"(إيلي)"‬
‫"بيا"!‬
‫اخفضي الصوت!‬
‫أنا أحاول أن أنام!‬
‫"(إيلي)"‬
‫"حيوانات ظريفة، المجلد السادس"‬
‫"بيا"، هلا تأتين إلى هنا دقيقة.‬
‫أعجز عن إدخال الإبرة.‬
‫أوردته تبدو سهلة،‬ ‫ولكنها تتلوّى مثل الديدان.‬
‫"بيا" تصيب وريدي دائمًا من المرة الأولى.‬
‫هذا لأن "بيا" تحب أن تشكك بالإبر وتعذّبك.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- شكرًا يا "بيا".‬
‫شكرًا يا "بريشا".‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- "فينسنت"…‬
‫- ماذا تريد أن تريني اليوم؟‬ ‫- لديك بضعة خيارات هنا.‬
‫إعلان أطعمة سريعة مرعب؟‬
‫كلا.‬
‫ظهور "ذي القدم الكبيرة"‬ ‫في كاميرا مراقبة مسار ترابي. مذهل.‬
‫- أريتني هذا الأسبوع الماضي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أشعر وكأنني لا أعني شيئًا بالنسبة لك.‬ ‫- بربك، هذا ليس صحيحًا.‬
‫حسنًا.‬
‫شبح كلب تم تصويره بالكاميرا.‬
‫هيا.‬
‫غبي.‬
‫مهلًا، "جين دا فلوغر" نشرت شيئًا للتو.‬
‫مرحبًا يا صغاري. شكرًا جزيلًا للمشاهدة.‬
‫أنا صديقتكم "جين".‬
‫حسنًا، أرسلت لي مجموعة منكم هذا‬ ‫المقطع المصور وسألوني عن رأيي.‬
‫وهو مرعب جدًا.‬
‫يظهر فيه رجل أبيض عادي‬ ‫وهو يعترف بالاغتصاب أو ما إلى ذلك.‬
‫يبدو أنه إن حقق هذا المقطع المصور‬ ‫5 ملايين مشاهدة،‬
‫فإن الرجل سيموت!‬
‫أخبروني بآرائكم في التعليقات بالأسفل،‬
‫ولا تنسوا الاشتراك.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫لقد وضعت رابط المقطع المصور.‬
‫أيجب أن نشاهده؟‬
‫أجل.‬
‫"(ليكد)، 3855 مشاهدة،‬ ‫أنا أعتدي على النساء"‬
‫"عند 5 ملايين مشاهدة، سأموت"‬
‫شغله مرة أخرى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شغله مرة أخرى.‬
‫لماذا؟ من الواضح أنه كاذب.‬
‫"أنا أعتدي على النساء"‬
‫الأرجح أنه إعلان لفيلم رعب أو ما إلى ذلك.‬
‫هل رأيت إعلان فيلم "هالوين"؟‬
‫"3874 مشاهدة"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"بيا"؟‬
‫مرحبًا، أنا "نك برور"، اترك رسالة. إن كنت‬ ‫تريد الوصول إليّ سريعًا، فابعث رسالة نصية.‬
‫مرحبًا. هذه أنا. أنا…‬
‫أنا فقط…‬
‫هاتفي ليس معي،‬ ‫ولكنني أريدك أن تتصل بي في العمل.‬
‫رقم الهاتف هنا هو 5105550137،‬ ‫والرقم الداخلي هو 10611.‬
‫- هنا مدرسة "بالفور". "ميليسا" تتحدث.‬ ‫- مرحبًا. أريد محادثة "صوفي برور".‬
‫- إنها معلمة عندكم.‬ ‫- السيدة "برور" لديها صف طوال فترة الصباح.‬
‫- أتودين أن أبلغها برسالة؟‬ ‫- هلا تستدعينها فحسب. إنها مسألة عاجلة.‬
‫هل لي أن أسأل بما يتعلق هذا؟‬
‫- يجب أن تستدعيها فحسب.‬ ‫- شرحت لك لماذا لا أستطيع…‬
‫"جامعة (أوكلاند)"‬
‫رائع!‬
‫حسنًا، مجهود جيد، مجهود جيد.‬ ‫واصلن الأداء الهجومي. جيد.‬
‫"مات".‬
‫"مات"!‬
‫- مرحبًا أيتها الغريبة.‬ ‫- هل رأيت "نك"؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل رأيت "نك"؟‬
‫كلا. لماذا؟‬
‫يا للهول.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫لا أدري، ولكنه غريب جدًا.‬
‫- هل جاء صباح اليوم؟‬ ‫- لست واثقًا. تعالي.‬
‫- مرحبًا يا "دوني"، أتعلمين أين "نك"؟‬ ‫- مرحبًا. أليس في التمرين؟‬
‫كلا.‬
‫سأتفقد الجدول.‬
‫كان من المفترض أن يجتمع بـ"بيل"‬ ‫الساعة الثامنة صباحًا.‬
‫هل جاء؟‬
‫عزيزتي، الأجر الذي أتقاضاه لا يكفي‬ ‫لأن يجعلني آتي إلى هنا قبل الساعة التاسعة.‬
‫أيمكنك أن تتصلي بـ"بيل" وتسأليه؟‬
‫بالطبع. "ليندا"، هل رأيت "نك" صباح اليوم؟‬
‫ليس بعد. هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫مرحبًا يا "بيل".‬ ‫هل جاء "نك برور" صباح اليوم؟‬
‫أنا واثق أن هناك تفسيرًا بديهيًا.‬
‫حسنًا، شكرًا. "بيل" لم يره.‬
‫حسنًا. يجب أن أتحدث مع "صوفي".‬ ‫ستعلم هي أين هو.‬
‫سأبحث في المكان. قد يكون مع بعض الطلبة.‬
‫اتصل بي إن وجدت أي شيء.‬
‫- كلا! اتصل بـ"صوفي".‬ ‫- حسنًا. سأفعل.‬
‫"مدرسة (بالفور)"‬
‫هل لنا بخدمتك؟‬
‫كلا.‬
‫كلا، لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫هيا، توقفي… اتصلي بـ302.‬
‫الفصل الأول. أحداث مشوقة، أليس كذلك؟‬
‫لديكم "أورسينو"‬ ‫الذي يحب الليدي "أوليفيا" بجنون،‬
‫والليدي "أوليفيا" تحب "سيزاريو" بجنون،‬
‫فتنكره مقنع إلى حد كبير.‬
‫ما رأينا في طبيعة هذا الانجذاب؟‬
‫- توقفي فورًا وإلا سأتصل بالنجدة.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- اتصلي بالشرطة. لا يهمني.‬ ‫- هذا إنذار رسمي.‬
‫دعونا نتجاوز هذا وننتقل إلى الفصل الثاني.‬ ‫سأعود فورًا.‬
‫أخرجي هاتفك.‬ ‫اتصلي بهم من هاتفك اللعين!‬
‫ابتعدي عن الباب!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- قولي لها إنك تعرفينني.‬
‫- أتعرفين هذه السيدة؟‬ ‫- إنها من العائلة.‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- هل هاتفك معك؟‬
‫- أجل. لماذا؟‬ ‫- حسنًا. أخرجي هاتفك.‬
‫"(ليكد)، أنا أعتدي على النساء"‬
‫"عند 5 ملايين مشاهدة، سأموت"‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫- هل حرضك "نك" على هذا؟‬ ‫- كيف قد يكون هذا مضحكًا؟‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬ ‫رأيته يخرج إلى العمل صباح اليوم.‬
‫لم يره أحد في العمل.‬ ‫كنت في المركز الرياضي للتو.‬
‫لم يذهب إلى اجتماعه.‬
‫هذه غلطة. هذا…‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫قلت لك، أنا اتصلت به و"مات" اتصل به.‬ ‫إنه لا يجيب.‬
‫مرحبًا، أنا "نك برور"، اترك رسالة. إن كنت‬ ‫تريد الوصول إليّ سريعًا، فابعث رسالة نصية.‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟‬
‫"صوفي"!‬
‫9 آلاف مشاهدة؟‬
‫هل قفز الرقم بمقدار ألف مشاهدة‬ ‫في 20 دقيقة؟‬
‫أنت تضيفين لهذا العداد كل مرة‬ ‫تشاهدينه، أليس كذلك؟‬
‫رباه.‬
‫- سأتصل بالموقع الإلكتروني.‬ ‫- حسنًا. هذه فكرة جيدة.‬
‫"مسيء، اقتحامي، آخر؟"‬
‫"إرسال التقييم؟"‬
‫"التقييم غير متاح"‬
‫"سنراجع…"‬
‫- سيراجعون خلال 48 ساعة.‬ ‫- ألا يمكنك الاتصال بهم؟‬
‫لا يوجد رقم هاتفي.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫- كيف أنت هادئة هكذا؟‬ ‫- لست هادئة، صدقيني.‬
‫حسنًا، لا بأس. حوض النبات يعجبني.‬ ‫أرى أنها كانت فكرة رائعة.‬
‫- كفى! اخرجي.‬ ‫- أرى أنها فكرة مذهلة.‬
‫- أن تزرعي الحبق الخاص بك؟‬ ‫- يجب أن تذهبي.‬
‫- اخرجي بحق السماء يا "بيا"!‬ ‫- أبي، أبي، اهدأ!‬
‫- اهدأ من فضلك!‬ ‫- الآن.‬
‫هيا.‬
‫"قسم شرطة (أوكلاند)"‬
‫إذًا، آخر مرة رأيت فيها زوجك متى كانت؟‬
‫صباح اليوم. خرج إلى العمل‬ ‫الساعة الـ6 صباحًا تقريبًا.‬
‫الساعة الآن…‬
‫11:33، إذًا زوجك متغيب‬ ‫منذ خمس ساعات ونصف.‬
‫- لقد أريناك للتو المقطع المصور اللعين!‬ ‫- "بيا"…‬
‫أجل، هذا غير عادي.‬
‫أمهلاني دقيقة.‬
‫- يظن أننا امرأتان مصابتان بنوبة هيستيرية.‬ ‫- لا تتصرفي وكأنك هكذا إذًا.‬
‫…هناك شخص يُحتمل أنه مفقود.‬ ‫أيمكنك أن ترسل أحدهم إلى الأسفل؟‬
‫عظيم. شكرًا.‬
‫سيدتي، يمكنك الجلوس هناك. سينزل فورًا.‬
‫سيدة "برور"؟‬
‫أجل. مرحبًا. "صوفي".‬
‫أنا المحقق "أميري" من‬ ‫وحدة جرائم الاعتداء الجنائي.‬
‫- أنا أخت "نك".‬ ‫- أخت زوجي.‬
‫تفضلا من هنا.‬
‫هل ذهب زوجك بسيارته إلى العمل صباح اليوم؟‬
‫ذهب بالدراجة كنوع من التريّض.‬ ‫إنه يفعل هذا دائمًا.‬
‫ما نوع عمله؟‬
‫إنه طبيب علاج طبيعي في الجامعة.‬ ‫إنه يعمل في مركز (ميريت) الرياضي.‬
‫حين غادر زوجك المنزل صباح اليوم،‬ ‫هل كان هاتفه معه؟ أو حاسوبه النقال؟‬
‫أجل، هاتفه. حاولنا الاتصال به.‬
‫- يمكنكم أن تعرفوا مكانه، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى.‬
‫وسنفعل.‬
‫كيف كانت حالته العقلية حين رأيته آخر مرة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كان طبيعيًا على ما أظن.‬
‫كان مرحًا.‬
‫زوجك يحمل لافتة تقول‬ ‫"أنا أعتدي على النساء".‬
‫هل لديك فكرة ما المقصود بهذا؟‬
‫لماذا لا تركز على لافتة‬ ‫"عند 5 ملايين مشاهدة سأموت"؟‬
‫"نك" هو أرق شخص يمكنك أن تقابله.‬
‫ما كان ليؤذي أي شخص أبدًا،‬ ‫رجلًا كان أم امرأة.‬
‫أجل.‬
‫أتعرفين هذا الخط؟‬
‫- هل هو خط "نك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا لا يعني أن هذا صحيح.‬
‫من الواضح أنه أُجبر على كتابة هذا.‬
‫هل هو "نك"؟‬
‫كلا. إنه "إيثان".‬
‫- بعد إذنك. عليّ أن أعود إلى أولادي.‬ ‫- بالطبع. لدينا كل ما نحتاجه الآن.‬
‫- هل ستتصل بنا إذًا؟‬ ‫- بالطبع، أجل.‬
‫عليكم أن تزيلوا هذا المقطع المصور.‬
‫نحن نأخذ هذا الأمر على محمل جاد جدًا‬ ‫يا آنسة "برور".‬
‫"(سايلاس):‬ ‫ما هذا بحق السماء يا صديقي؟ أهذا هو؟"‬
‫"(كاي):‬ ‫أجل. إنه أبي!"‬
‫- أمي! المقطع المصور منتشر على الإنترنت.‬ ‫- وفي المدرسة.‬
‫- أنا أجرب تطبيق "فايند ماي فام".‬ ‫- هذه فكرة جيدة.‬
‫- ما كلمة المرور؟‬ ‫- "أورلاندو 1985".‬
‫"كلمة مرور تطبيق (فايند ماي فام)"‬
‫مرحبًا. تعال هنا.‬
‫تعال يا "كاي". هل أنت بخير؟‬
‫لم تقل لأحد في المدرسة إن هذا والدك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- أصدقائي يعرفون شكل أبي.‬ ‫- لا نريد جذب الانتباه إلى هذا المقطع.‬
‫أي شيء؟‬
‫- هاتفه مغلق.‬ ‫- لماذا قد يكون مغلقًا؟‬
‫لقد…‬
‫لقد تجاوز عدد المشاهدات 300 ألف.‬
‫ماذا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬ ‫لا بد أنها غلطة.‬
‫أيمكن أن يكون مقطعًا مركبًا أو ما إلى ذلك؟‬
‫مثل… مثل مقطع "أوباما"؟‬
‫"فلتحترق في الجحيم! وحش! مغتصب!‬ ‫لقد فعلها! حقير! لقد فعلها!"‬
‫"309 آلاف و881 مشاهدة"‬
‫أين هو إذًا؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- عليّ أن…‬
‫أذهب لإحضار هاتفي، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫لا تشاهده مرة أخرى.‬
‫إياك تحت أي ظرف أن تنقر عليه، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫- أحبك. أحبكما.‬ ‫- ونحن أيضًا نحبك.‬
‫أجل. هل رأيته؟‬
‫كلا، نحن عاجزون عن العثور عليه.‬
‫"(بيا)، أمك اتصلت.‬ ‫ملحوظة، كفي عن أكل طعامي."‬
‫أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك، أرجوك.‬
‫"قناة (جي بي زي) الإخبارية،‬ ‫تعرفوا على عناوين اليوم"‬
‫"(دوم): أوصلت للمنزل؟"‬
‫"(بريشا): أين أنت؟"‬
‫"(بيا): عاد الهاتف إلى العمل"‬
‫"هل من أخبار؟"‬
‫"(صوفي): لا جديد"‬
‫"تم استقبال بريد صوتي"‬
‫"رسالة من هاتف (نك)، الساعة 1:25 صباحًا"‬
‫تم استقبال الرسالة اليوم‬ ‫الساعة 1:25 صباحًا.‬
‫"بيا"…‬
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ما حدث الليلة، مفهوم؟‬
‫هناك بعض الأشياء التي تحدث،‬ ‫أشياء يجب أن نتحدث عنها،‬
‫لذا عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫"بيا"…‬
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ما حدث الليلة، مفهوم؟‬
‫هناك بعض الأشياء التي تحدث،‬ ‫أشياء يجب أن نتحدث عنها،‬
‫لذا عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫هل هناك خطب؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫أنت صامت وشارد منذ شهور.‬
‫من الواضح أن هناك ما يشغل ذهنك.‬
‫يجب أن تخبرني فحسب. أنت تخبرني دائمًا.‬
‫- ستخبرني.‬ ‫- "بيا"، توقفي.‬
‫هل هو أمر يخص العمل؟‬
‫هل يخص "صوفي"؟ هل تتشاجران؟‬
‫"صوفي".‬
‫هل نسيت أن تضع واقي أسطح تحت الكوب؟‬
‫- هل ظللت مرتديًا حذاءك حين دخلت المنزل؟‬ ‫- توقفي!‬
‫تبًا!‬
‫ظننت أنك ستكونين في العمل.‬
‫دوامي في النوبة الليلية.‬
‫أنت تسمحين لهم باستغلالك.‬
‫أجل، هذه مشكلة حقيقية عندي.‬
‫أمي؟‬
‫هل تحدثت مع "نك" اليوم؟ هل اتصل بك؟‬
‫من بعد ليلة أمس؟ كلا. لماذا؟‬
‫إذًا ألم يتصل بك على الإطلاق؟‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫كلا.‬
‫ماذا يحدث يا "بيا"؟‬
‫كنت أتساءل فقط ما إن كان لا يزال‬ ‫غاضبًا مني.‬
‫حسنًا، لن يدهشني هذا. لقد أفسدت العشاء.‬
‫بربك يا أمي.‬
‫قلت لك إن عليّ الذهاب إلى حفل خطبة‬ ‫رئيستي في العمل قبل عيد ميلادك.‬
‫- لقد تأخرت ساعتين.‬ ‫- حسنًا. أنا آسفة.‬
‫لقد أخطأت كما أفعل دائمًا. هل رضيت الآن؟‬
‫اعتذاراتك لا تكون مرضية أبدًا يا "بيا".‬
‫"(صوفي):‬ ‫اتصلي في أقرب وقت ممكن."‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫كل شيء على ما يُرام، أليس كذلك؟‬
‫أمي، كل شيء على ما يُرام.‬
‫"صوفي"، ما الأمر؟ ماذا حدث…‬
‫اتصلت بي الشرطة للتو.‬ ‫يريدونني أن أذهب من أجل استجواب ثان.‬
‫- هلا تلاقينني هناك.‬ ‫- هل وجدوا شيئًا؟‬
‫هل وجدوا "نك"؟‬
‫"صوفي"، أخبريني.‬
‫هناك مقطع مصور جديد على الموقع الإلكتروني،‬ ‫و… إنه أسوأ.‬
‫"شرطة (أوكلاند)"‬
‫هذا المحقق "دي لوكا" من قسم جرائم القتل.‬
‫- سيعمل معي على قضية أخيك.‬ ‫- جريمة قتل؟ هل وجدوا…‬
‫كلا، إنها اللافتة الجديدة.‬
‫تفضلي بالجلوس.‬
‫المقطع المصور الثاني أثار بعض الأسئلة.‬
‫أفترض أنك شاهدته بالفعل.‬
‫"(ليكد)، لقد قتلت امرأة"‬
‫هذا ليس خط "نك".‬
‫متأكدة؟‬
‫اللافتات الأخرى بخط "نك".‬ ‫هذه ليست كذلك.‬
‫إنها محقة. ما معنى هذا؟‬
‫يمكن أن يكون الجاني هو الذي كتبها.‬
‫لماذا يوجد مقطع ثان أصلًا؟‬ ‫لماذا لم تغلقوا هذا الموقع؟‬
‫- اتصلنا بالموقع المضيف، موقع "ليكد".‬ ‫- وبعد؟‬
‫مقر موقع "ليكد" في "مقدونيا"،‬ ‫لذا فهم ليسوا مضطرين لتنفيذ أوامرنا.‬
‫أجل، ولكننا اتصلنا أيضًا بوزارة العدل،‬
‫التي قدمت طلبًا رسميًا.‬
‫ولكن المشكلة هي معاهدة تسليم المجرمين.‬
‫لا بد أن هناك ما تستطيعون عمله.‬ ‫ألا يمكنكم الاتصال بأحد السياسيين؟‬
‫أو بالمباحث الفدرالية؟‬ ‫ألا ينظرون في جرائم الإنترنت؟‬
‫- إنهم على علم.‬ ‫- إذًا ماذا تفعلون للعثور عليه؟‬
‫كل شيء. كل ما نقدر عليه.‬
‫هل لدى أي منكما فكرة‬ ‫عن المقصود باللافتة الجديدة؟‬
‫زوجي لم يقتل أحدًا إن كان هذا هو سؤالك.‬
‫هذا سخف فحسب!‬
‫أعتذر عن سؤالي هذا…‬
‫ولكن على حد علمكما،‬ ‫هل سبق لـ"نك" أن مارس العنف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لا أصدق أنكم تتعاملون بهذه الوقاحة‬ ‫مع أخي‬
‫وكأنه ذئب بشري من نوع ما.‬
‫إنه الضحية في هذا.‬
‫ليس…‬
‫هذا المقطع المصور ليس اعترافًا.‬ ‫إنه تهديد بالقتل. أتفهمان؟‬
‫تهديد بالقتل.‬
‫قد يكون كلا الأمرين.‬
‫أصغيا إليّ.‬
‫عليكم أن تؤدوا عملكم، مفهوم؟‬
‫اعثروا على أخي،‬
‫وأغلقوا هذا الموقع الإلكتروني اللعين‬ ‫قبل أن يحدث شيء فظيع،‬
‫ولا تزعجونا مرة أخرى‬ ‫إلا إذا كان لديكم شيء!‬
‫سننصرف.‬
‫"بيا"، أنا…‬
‫أعلم!‬
‫"شرطة (أوكلاند)"‬
‫أنا آسفة.‬
‫في الواقع، كنت سأقول‬ ‫إنني شعرت بنفس الشيء بالضبط.‬
‫شكرًا لأنك قلت تلك الأشياء.‬
‫ماذا؟‬
‫عليّ أن أُسمعك شيئًا.‬
‫"بيا"…‬
‫اسمعي، أنا آسف بشأن ليلة أمس، مفهوم؟‬
‫هناك بعض الأشياء… التي تحدث،‬ ‫أشياء يجب أن نتحدث عنها،‬
‫لذا عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫متى ترك هذه الرسالة؟‬
‫- هل تحدثت معه؟‬ ‫- كلا.‬
‫لقد تركها ليلة أمس. سمعتها للتو.‬
‫هل لديك أية فكرة عما يتكلم؟‬
‫كلا.‬
‫- أتظنين أن عليّ أن أريها للشرطة؟‬ ‫- كلا.‬
‫إنهم يصدقون بالفعل ما كُتب‬ ‫على تلك اللافتات.‬
‫وهذه الرسالة تجعل "نك" يبدو مذنبًا أكثر،‬ ‫لذا…‬
‫إنه رقم خاص.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هل أخاطب "صوفي برور"؟‬
‫أجل، إنها أنا. من المتكلم؟‬
‫سيدة "برور"، أتودين أن تعلقي‬ ‫على مقطع زوجك المنتشر؟‬
‫- كلا. كلا، لست مهتمة.‬ ‫- إن لم يكن الوقت مناسبًا الآن…‬
‫من هذا؟‬
‫صحفي.‬
‫صحفي؟‬
‫كيف عرفوا من أنت؟ لماذا يتصلون بك؟‬
‫لا أعلم.‬
‫لعلهم عرفوا أن "نك" هو الرجل الموجود‬ ‫في المقطع المصور.‬
‫"(ليكد)، أنا أعتدي على النساء"‬
‫"1،633،535 مشاهدة"‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تجاوز… تجاوز مليون مشاهدة ونصفًا.‬
‫إن وصل هذا المقطع المصور‬ ‫إلى 5 ملايين مشاهدة،‬
‫فسيموت الرجل!‬
‫أعلموني…‬
‫"بريشا". أما زال "فينس" هنا؟‬
‫أجل، ما زالت لديه ساعة أخرى.‬
‫إنه مقطع كاذب، أليس كذلك؟‬ ‫معظم الناس يقولون إنه كاذب.‬
‫"اتصال من محتجزي الرهائن،‬ ‫أنباء هامة في بث مباشر"‬
‫"عند 5 ملايين مشاهدة، سأموت"‬
‫لا ينبغي أن تشاهدي هذا.‬
‫لا ينبغي أن تشاهدي هذا،‬ ‫ولا أي منكم!‬
‫- أنا آسف جدًا، لو كنت أعلم أنه أخوك…‬ ‫- "فينس"، أنا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫أريد أن أعرف أين أخي ومن الذي يفعل هذا.‬
‫أيمكنك…‬
‫لا أدري، أيمكنك أن تخترق "غوغل"‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫- "غوغل"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ألا يملكون بيانات وصفية لكل الناس؟‬
‫سمعت هذا في تدوينة صوتية.‬ ‫إنهم يجمعون البيانات الوصفية، صحيح؟‬
‫آسف يا "بيا"، هذا يفوق مستواي بكثير.‬ ‫ما زلت في المدرسة الثانوية.‬
‫ولكنني أعمل على شيء آخر.‬
‫أنشأت مجموعة دعم.‬
‫إنه يتلقى موافقات كثيرة. أترين هنا؟‬
‫- لا أفهم ماذا يعني هذا.‬ ‫- الناس يريدون المساعدة في إيجاد "نك".‬
‫إنهم يحللون المقطع المصور بحثًا عن الأدلة.‬ ‫هناك جرائم حُلت هكذا.‬
‫"فينس"…‬
‫ساعدني في العثور على "نك" من فضلك.‬
‫افعل أي شيء تقدر عليه.‬
‫أنا معتمدة عليك.‬
‫لك ما تريدين.‬
‫مرحبًا. هل أنت الآنسة "برور"؟ مرحبًا.‬
‫- هل لي بكلمة سريعة معك؟‬ ‫- اذهبي.‬
‫- هل هناك أخبار من أخيك؟‬ ‫- قلت اذهبي!‬
‫- هل فعل ما قال إنه فعله في المقطع المصور؟‬ ‫- هذه ملكية خاصة! اذهبي!‬
‫إنهم في الخارج منذ ساعة.‬
‫أريد الذهاب للبحث عن أبي،‬ ‫ولكن أمي تقول إن هذا خطر جدًا.‬
‫- إنها محقة.‬ ‫- هلا تأتين معي.‬
‫- سيعود إلى المنزل يا "كاي".‬ ‫- ما أدراك؟‬
‫لأنه يعلم كم سأغضب إن لم يفعل.‬
‫يُفترض بك أن تخلعي حذاءك.‬
‫إنها قاعدة غبية.‬
‫حدثي ولا حرج.‬
‫لو كنت تعرفين ما يشعر به من لديه أولاد‬ ‫لما أخفيت عني هذا أبدًا.‬
‫لم أرغب في إثارة قلقك.‬
‫أنا أمه. يحق لي أن أقلق.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫ولا أنا.‬
‫إذًا، نحن متفقتان على شيء ما.‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫كلا. أظن أنني سأتقيأ إن أكلت.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"متوقف"‬
‫حسنًا. حسنًا، إنه سؤال غبي.‬
‫- سأكون بالأسفل.‬ ‫- حسنًا. مهلًا، عمتي "بي"؟‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫سينصلح كل شيء. سنجده.‬
‫تعلم أنك تستطيع الاتصال بي في أي وقت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لست بحاجة إلى سبب.‬
‫"(آل 2005): هل من أخبار؟"‬
‫أعلم.‬
‫"(آل 2005): هل أنت هنا؟"‬
‫"(إيثان بي):‬ ‫أنا هنا. لا توجد أخبار."‬
‫"(آل 2005):‬ ‫احرص على إخباري!"‬
‫"(نك برور)، تسجيل دخول"‬
‫"كلمة المرور غير صحيحة"‬
‫تبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"المحاولات المتبقية، 2"‬
‫طلبت من صديقي المساعدة في إيجاد "نك".‬ ‫إنه عبقري في الحاسوب.‬
‫حقًا؟ قد ينفعني أنا أيضًا في هذا.‬
‫- هل تعرف الزوجات كلمات مرور أزواجهن؟‬ ‫- كلا.‬
‫بقيت لديّ محاولتان أخيرتان‬ ‫وبعدهما سيتم حظري.‬
‫لذا جربت أسماءه وأعياد الذكرى الخاصة به‬ ‫وأعياد ميلاد أحبائه…‬
‫ستكون كلمة مرور غبية وبسيطة. هذا "نك".‬
‫أجل.‬
‫جربي "بوتش".‬
‫إنه الهامستر الذي ربيناه ونحن طفلان.‬ ‫كان "نك" ينام معه.‬
‫جربي "بوتش برور".‬
‫كان هذا اسمه الكامل.‬
‫حسنًا. لا أعلم من أين أبدأ.‬
‫لا أدري. تفقدي تاريخ متصفحه.‬
‫"(كويري ناو)"‬
‫حسنًا، مواقع إخبارية، استمارات علاج طبيعي،‬ ‫موقع "أمازون"…‬
‫موقع "هوتي بورن كلاب"…‬
‫"حلم المضاجعة من الخلف."‬
‫حسنًا…‬
‫ماذا يوجد هنا؟‬
‫تعلمين أنه لم يقصد ما قاله ليلة أمس.‬
‫بلى، قصده.‬
‫إن دخنت أكثر من ذلك سأصاب بالدوار.‬ ‫كلا، أنا منتش جدًا.‬
‫- بالكاد لمستها.‬ ‫- كلا، لديّ عمل.‬
‫هل ستجعلني أدخن هذه اللفافة كلها وحدي؟‬
‫ما رأي "صوفي" في تدخينك للماريغوانا؟‬
‫إنها أكثر انفتاحًا مما تظنين.‬
‫هل هي منفتحة لدرجة أن عليك التسلل‬ ‫خارج المنزل لتدخن الماريغوانا؟‬
‫كلا. لا بأس في هذا.‬
‫هذا هراء نوعًا ما.‬
‫لا بأس في هذا.‬
‫أتعلم من التي تحتاج للانتشاء حقًا؟‬ ‫إنها "صوفي".‬
‫أنا قلقة على صحتها.‬
‫- ليس أمرًا صحيًا أن تظل متزمتة هكذا.‬ ‫- ليتك تعاملينها بلطف أكثر.‬
‫ماذا تعني؟‬ ‫أنا أعاملها وكأنني الأم "تيريزا".‬
‫ماذا لو حدث لي شيء؟‬ ‫أعني أنكما عائلة واحدة.‬
‫ستضطرين للاعتناء بها هي و"إيثان" و"كاي".‬
‫مفهوم؟‬
‫بربك. أنت الإنسانة المفضلة عندي.‬
‫حسنًا.‬
‫أريدك فقط أن تكون سعيدًا.‬
‫أنا سعيد. أنا سعيد حقًا.‬
‫وتستطيع "صوفي" أن تكون…‬
‫هل أنت سعيدة؟‬
‫أجل. أنا سعيدة الآن.‬
‫جيد.‬
‫أنا إنسانة سعيدة لدرجة لا تُصدق.‬
‫أنا سعيد وأنت سعيدة.‬
‫المقطعان المصوران أثارا الجدل‬
‫حول ما إن كانا جزءًا‬ ‫من عملية اختطاف حقيقية‬
‫أم أنها مجرد خدعة متقنة.‬
‫الشرطة تشجع الناس على عدم مشاهدة المقطع‬ ‫تحسبًا لأن يكون التهديد حقيقيًا…‬
‫- هل وصل الأمر إلى نشرة الأخبار اللعينة؟‬ ‫- "بيا"…‬
‫…تجاوزت المشاهدات بضعة ملايين بالفعل.‬
‫والآن حان وقت نشرة الأرصاد الجوية المحلية‬ ‫مع "تيم سبيث". "تيم"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"3،337،706 مشاهدات"‬
‫…وقد بدأت الحرارة تنخفض إلى 9 درجات.‬
‫السحب بدأت تنقشع.‬
‫ستنخفض درجات الحرارة قليلًا الليلة…‬
‫- أيمكنني أن آخذ واحدة من هذه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنشهد الضباب الذي بدأ يظهر بالفعل،‬
‫وستظهر سحب منخفضة في أنحاء‬ ‫منطقة الخليج مع استمرار الطقس البارد.‬
‫ستتراوح درجات الحرارة غدًا‬ ‫بين 14 و15 درجة مئوية.‬
‫- أجل؟‬ ‫- "بيا"، هذا أنا.‬
‫من؟‬
‫"فينس".‬
‫- "فينس"، مرحبًا. كيف وجدتني؟‬ ‫- أريد أن أريك شيئًا.‬
‫حللنا كلا المقطعين المصورين‬ ‫وفحصنا الإضاءة،‬
‫والصوت وجودة الكاميرا،‬ ‫وكل ما يمكن أن يكون دليلًا.‬
‫"فينس"، أبطىء. من تقصد بـ"نحن"؟‬
‫كل من في مجموعة الدعم.‬ ‫هناك عشرات المساهمين.‬
‫مساهمين؟‬
‫معظمهم أشخاص غريبو الأطوار‬ ‫لديهم الكثير من وقت الفراغ، ولكن…‬
‫هناك محققون حقيقيون يساعدوننا،‬ ‫رجال شرطة حقيقيون متقاعدون.‬
‫يوجد واحد في "النرويج" لاحظ شيئًا.‬
‫والآن، كلا المقطعين صُورا أمام ستار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا المقطع الأول وهذا المقطع الثاني.‬
‫إن نظرت إلى المقطع الثاني وهو موضوع‬ ‫فوق المقطع الأول،‬
‫وإن ظللت تتنقلين بينهما،‬
‫فإن المقطع الثاني مختلف، أليس كذلك؟‬
‫سترين أن الكاميرا تحركت قليلًا فحسب.‬
‫والآن يمكنك رؤية ما وراء هذا الستار.‬ ‫أترين؟‬
‫يبدو وكأنه سطح معدني من نوع ما،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫أترين هذا؟‬
‫إنه غائم جدًا ولا يوجد شيء يُذكر‬ ‫يمكن الاعتماد عليه،‬
‫ولكن عامل توصيل طلبات من "سكرانتون"‬ ‫تعرف عليه.‬
‫وما هو؟‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫"ما هذا؟ سر ببطء، لا تُلق"‬
‫ملصق.‬
‫أيعني هذا أن المقطعين صُورا‬ ‫في شاحنة توصيل؟‬
‫ليست شاحنة عادية.‬
‫هذه الملصقات ليست موجودة‬ ‫إلا في نوع واحد من الشاحنات.‬
‫هذه شاحنة من نوع "إم بي 55"،‬
‫صُنعت في أوائل الألفية الثانية.‬
‫شركة "إكس بي إن" للشحن لديها الآلاف منها.‬
‫شكرًا.‬
‫- تبًا! أنا آسف. أنا…‬ ‫- "فينس"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا…‬
‫- مرحبًا يا "مات".‬ ‫- آسف. زميلة سكنك أدخلتني.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا. أنا "فينس".‬
‫"مات".‬
‫- سأرسل لك كل ما تحتاجينه إلكترونيًا.‬ ‫- هل تعرف بريدي الإلكتروني؟‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن أنصرف. آسف.‬
‫الجميع في العمل قلقون جدًا.‬ ‫لقد وصل الموضوع إلى نشرة الأخبار يا "بيا".‬
‫رأيت هذا.‬
‫الأرقام… تتزايد بسرعة.‬
‫كم مشاهدة حتى الآن؟‬
‫6ر3 ملايين.‬
‫- ماذا أستطيع أن أفعل للمساعدة؟‬ ‫- تعال معي فحسب.‬
‫أنت.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، الملصقان متطابقان،‬
‫مما يعني أن المقطعين صُورا في إحدى‬ ‫شاحنات شركة "إكس بي إن".‬
‫هذا جيد.‬
‫قد يكون مفيدًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "قد يكون"؟‬
‫هذا حاسم. هلا تنظر مرة أخرى.‬
‫هل هذا… هذا "نك". ها هو.‬
‫- أين؟‬ ‫- هنا.‬
‫متى سُجل هذا؟‬
‫هذا التسجيل من الأسبوع الماضي.‬
‫نحن ننظر إلى تسجيل كاميرات المرور‬ ‫لروتين أخيك اليومي.‬
‫نحن نبحث عن الأنماط المتكررة،‬ ‫أو عن أي شخص كان يتعقب "نك".‬
‫ما حجم التسجيلات التي يجب أن تبحثوا فيها؟‬
‫توجد 12 كاميرا على مساره، أليس كذلك؟‬
‫بلى. كل منها تسجل طوال 24 ساعة،‬ ‫على مدار الأسابيع الثلاثة الماضية.‬
‫- ولكننا عرفنا الآن أننا نبحث عن مركبة.‬ ‫- يجب أن تذهبا إلى المنزل.‬
‫كلا. أعدوا لنا حاسوبًا. نستطيع‬ ‫أن نفعل هذا. نستطيع النظر في التسجيلات.‬
‫أخشى أن هذه ليست طريقة سير الأمور.‬
‫- نريد المساعدة.‬ ‫- أجل، أفهم هذا.‬
‫ولكنك تفعلين عكس هذا الآن يا آنسة "برور".‬
‫لا نستطيع السماح لمدنيين،‬ ‫ناهيك عن الأقارب…‬
‫يمكنكما الانتظار بالخارج.‬
‫أجل.‬
‫اتبعاني.‬
‫هيا.‬
‫"قطاع جرائم القتل"‬
‫يمكنكما الانتظار هنا.‬
‫توجد آلة بيع بالأسفل.‬
‫- سأعلمكما لحظة عثورنا على أي شيء.‬ ‫- شكرًا أيها المحقق.‬
‫"روشان".‬
‫"4،204،598 مشاهدة"‬
‫- يجب أن تذهب إلى المنزل.‬ ‫- لن أذهب إلى أي مكان يا "بيا".‬
‫غدًا حين يطلع النهار،‬
‫يجب أن نتتبع مسار الدراجة‬ ‫الذي يسلكه "نك" إلى العمل.‬
‫أنا واثق أن الشرطة ستفعل هذا.‬
‫قد يغفلون شيئًا.‬ ‫إنهم لا يعرفونه كما نعرفه نحن.‬
‫حسنًا.‬
‫لقد حدث شجار بيني وبين "نك"‬ ‫ذات مرة بسببك.‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ أعوام.‬
‫كنت…‬
‫كنت أريد دعوتك إلى المواعدة‬ ‫فقال لي إن عليّ أن أعيد التفكير.‬
‫لماذا؟ لأنني سألتهمك حيًا؟‬
‫لأنني إن أسأت معاملتك،‬
‫فسيضربني على رأسي بعارضة خشبية.‬
‫كان كلامه محددًا جدًا في الواقع.‬
‫لقد أفلتّ بأعجوبة.‬
‫إنه شرس فيما يخصك. أتعلمين هذا؟‬
‫"4،614،180 مشاهدة"‬
‫"أنا أعتدي على النساء"‬
‫أنت تفعلين هذا بالفعل.‬ ‫تتظاهرين وكأنك لا تفعلينه…‬
‫كفى!‬
‫أنا آسف. لقد سئمت هذا.‬
‫ممّ سئمت؟‬
‫هيا يا "نكي".‬
‫"4،789،055 مشاهدة"‬
‫- ممّ سئمت؟‬ ‫- من السماح لك بالإفلات بأفعالك.‬
‫وسئمت من مسامحتك بعد ذلك.‬
‫سئمت من استعراض "بيا" اللعين كله.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- أنت تؤذين الآخرين.‬
‫أنت تبعدين الجميع عنك لأنك تفضلين‬ ‫الإحساس بالإشفاق على نفسك،‬
‫ولا يهمك الضرر الذي تلحقينه بغيرك.‬
‫حسنًا. "نك"…‬
‫- إنها بصراحة فكرة مذهلة.‬ ‫- اخرجي.‬
‫- أن تزرعي الحبق الخاص بك؟‬ ‫- يجب أن تذهبي.‬
‫- اخرجي بحق السماء يا "بيا"! الآن!‬ ‫- أبي! أبي، اهدأ.‬
‫"4،965،935 مشاهدة"‬
‫"نيكولاس"، اهدأ. أرجوك.‬
‫- أنتما تتصرفان بصبيانية.‬ ‫- خذي أشياءك واخرجي.‬
‫اتركيها يا أمي.‬
‫"4،982،229 مشاهدة"‬
‫"4،984،820 مشاهدة"‬
‫خذي أشياءك واخرجي.‬
‫"4،990،298 مشاهدة"‬
‫اخرجي من بيتي!‬
‫اخرجي من حياتي!‬
‫"5 ملايين مشاهدة"‬
‫"أنا أعتدي على النساء"‬
‫وصل عدد المشاهدات إلى 5 ملايين.‬
‫- وحدة العمليات الخاصة 42، نحن في الطريق.‬ ‫- عُلم.‬
‫المعلومة التي أعطيتها لنا أوصلتنا إلى خيط.‬
‫سيارة دورية رأت شاحنة مطابقة لوصفك.‬
‫"شركة (إكس بي إن) للشحن"‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬