1
00:00:00,083 --> 00:00:01,273
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,063 --> 00:00:05,243
–Jag vill veta var kassaskåpet är.
–Berätta var det är.

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,253
–Jag måste få veta.
–Mark har inget kassaskåp.

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
–Vi måste eliminera en av våra egna.
–Vem då?

5
00:00:13,283 --> 00:00:15,163
Carter Hayes.

6
00:00:15,203 --> 00:00:18,223
Du är inte den de påstår.
Du är i själva verket mig.

7
00:00:20,143 --> 00:00:23,243
Den här kvinnan heter Jessica.
Hon är din fru.

8
00:00:23,283 --> 00:00:27,063
Hon höll på att fara illa.
Du gjorde vad du måste–

9
00:00:27,103 --> 00:00:29,153
–för att hon inte skulle få fängelse.

10
00:00:29,193 --> 00:00:32,193
Jag har inte koden.
Du gav mig aldrig den.

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,283
–Vad fan är det som pågår?
–Lugn, Devon!

12
00:00:35,073 --> 00:00:37,243
Jag vet att det låter helt galet,
men han är Mark.

13
00:00:37,283 --> 00:00:41,043
Du har grönt ljus.
Förstärkning är på väg.

14
00:00:42,123 --> 00:00:43,233
Res er inte!

15
00:00:43,273 --> 00:00:45,283
Vet du var dörren till The Hill är?

16
00:00:46,073 --> 00:00:47,283
–Ja.
–Jag tar hand om Bicks.

17
00:00:48,073 --> 00:00:51,163
Åk dit och fly sen.

18
00:00:51,203 --> 00:00:54,273
Jag behöver en specialstyrka
till Davis villa på en gång.

19
00:00:55,063 --> 00:00:58,173
Du hade rätt. Det är lite för enkelt.

20
00:00:58,213 --> 00:01:01,163
–Kan jag hjälpa er?
–Jag är Jessica Davis.

21
00:01:04,172 --> 00:01:06,133
–Jess!
–Här är den.

22
00:01:09,233 --> 00:01:13,203
–Ska ni träffa Jessica Davis?
–Ring på vakterna.

23
00:01:17,043 --> 00:01:19,163
–Varför, Bicks?!
–De gav mig inget val!

24
00:01:19,203 --> 00:01:22,123
Det är enda sättet
jag kan rädda min son!

25
00:01:22,163 --> 00:01:24,103
Och jag måste rädda min familj!

26
00:01:26,073 --> 00:01:29,083
Ned på knä! Händerna ovanför huvudet.

27
00:01:30,143 --> 00:01:31,283
Hallå!

28
00:01:59,123 --> 00:02:02,093
Det måste vara skönt
att alltid ha sällskap.

29
00:02:02,133 --> 00:02:06,063
–Har ni lyckats knäcka koden?
–FBI övervakar stället.

30
00:02:06,103 --> 00:02:10,272
–Ha lite tålamod.
–Se till att hitta dem fort.

31
00:02:11,063 --> 00:02:17,163
–De har många ögon på sig.
–Vi bör ha en reservplan.

32
00:02:17,203 --> 00:02:19,233
–Agera.
–Springa och gömma oss?

33
00:02:19,273 --> 00:02:22,263
Jag hade nåt mer offensivt i åtanke.

34
00:02:23,053 --> 00:02:25,203
Total utplåning?

35
00:02:25,243 --> 00:02:28,273
Vi har grönt ljus.
Carter är fortfarande fri.

36
00:02:30,223 --> 00:02:33,183
Som en strandad val
insvept i taggtråd.

37
00:02:33,223 --> 00:02:37,143
–Han skadar bara sig själv.
–Om jag bara vore lika positiv.

38
00:02:40,113 --> 00:02:45,063
Han ser snart till
att utplåna sig själv. Du ska få se.

39
00:03:01,223 --> 00:03:05,213
–Gillar du det?
–Stryp mig inte.

40
00:03:05,253 --> 00:03:07,263
Stryp mig inte. Stryp mig inte.

41
00:03:08,053 --> 00:03:11,273
Se på mig.
Nu stryper jag dig. Kom hit.

42
00:03:22,133 --> 00:03:23,253
Jag tror att jag har nåt.

43
00:03:24,043 --> 00:03:27,263
Carter Hayes verkar utnyttja en
kvinna. Det kan röra sig om våldtäkt.

44
00:04:29,163 --> 00:04:33,263
Hej, Todd.
Jag visste inte att du skulle komma.

45
00:04:34,053 --> 00:04:36,213
–Måste hämta lite grejer.
–Tar du den här vägen?

46
00:04:36,253 --> 00:04:38,253
–Det går snabbare.
–Jag fattar.

47
00:04:39,043 --> 00:04:41,103
Personalentrén tar en evighet.

48
00:04:41,143 --> 00:04:45,263
–Varsågod.
–Tack.

49
00:04:46,053 --> 00:04:47,133
Håll ihop.

50
00:04:47,173 --> 00:04:50,283
Vi måste få upp planet
så fort som möjligt.

51
00:05:18,103 --> 00:05:19,183
Se till att titta noga.

52
00:05:21,093 --> 00:05:23,273
–Vad gör du här, Todd?
–Läser gammal flygdata.

53
00:05:24,063 --> 00:05:28,073
Är det inte lite sent
att syssla med sånt nu?

54
00:05:28,113 --> 00:05:32,233
–Jag vill bli klar till imorgon.
–Stämmer det, piloten?

55
00:05:36,143 --> 00:05:38,063
Tack.

56
00:05:49,073 --> 00:05:53,073
–Gillar du det?
–Nej, stryp mig inte.

57
00:05:53,113 --> 00:05:59,083
–Stryp mig inte. Stryp mig inte.
–Se på mig. Nu stryper jag dig.

58
00:06:33,133 --> 00:06:37,283
N–48121. WNV6.

59
00:06:38,073 --> 00:06:40,083
–Ja, hallå?
–Sikt 1,0.

60
00:06:40,123 --> 00:06:42,193
Klar himmel.
Temperaturen ligger på...

61
00:06:47,113 --> 00:06:50,253
Kan ni ge det här
till agent Smith på FBI?

62
00:06:51,043 --> 00:06:55,063
–Vad är det?
–En present från agent West.

63
00:07:35,103 --> 00:07:36,273
Mår du bra?

64
00:07:40,103 --> 00:07:44,043
–Nej.
–Det kommer att bli bra.

65
00:07:44,083 --> 00:07:46,183
Jag hinner inte tänka på det nu.

66
00:07:49,083 --> 00:07:54,113
Det blir en lång flygresa.
Vi får försöka vårt bästa.

67
00:07:59,113 --> 00:08:03,073
Det är så många tankar som snurrar.

68
00:08:03,113 --> 00:08:06,203
Du kan berätta för mig.

69
00:08:12,233 --> 00:08:16,283
Jag måste väl berätta om oss
nån gång?

70
00:08:17,073 --> 00:08:18,253
Inte för fort.

71
00:08:21,043 --> 00:08:22,223
Börja med nåt litet.

72
00:08:24,103 --> 00:08:27,273
–Har du kommit på nåt namn?
–Nej.

73
00:08:28,063 --> 00:08:29,173
Inte?

74
00:08:32,092 --> 00:08:33,253
Vet du vad det blir?

75
00:08:36,102 --> 00:08:37,212
Nej.

76
00:08:39,073 --> 00:08:43,253
Så det blir en överraskning.
Det gillar jag.

77
00:08:44,043 --> 00:08:47,213
Vi hade väldigt svårt
att bli gravida.

78
00:08:47,253 --> 00:08:50,223
–Hur kommer det sig?
–Jag vet inte.

79
00:08:50,263 --> 00:08:52,273
Läkarna vet inte heller.

80
00:08:54,063 --> 00:08:56,233
Vi ville ha barn,
men det funkade inte.

81
00:08:59,253 --> 00:09:02,243
Efter en tid
visste jag inte längre...

82
00:09:04,083 --> 00:09:10,093
Vi gjorde allt som stod i vår makt.
Det var tufft för oss båda.

83
00:09:11,153 --> 00:09:17,273
Men till slut blev jag med barn
på det gamla hederliga sättet.

84
00:09:19,063 --> 00:09:22,223
Okej. Berätta nåt mer.

85
00:09:25,203 --> 00:09:29,113
–Ditt bästa minne.
–Mitt bästa minne?

86
00:09:35,043 --> 00:09:41,043
–Från planet finns bra minnen.
–Jaså?

87
00:09:41,083 --> 00:09:44,143
När du köpte planet
överraskade du mig–

88
00:09:44,183 --> 00:09:47,043
–och flög oss till Paris.

89
00:09:47,083 --> 00:09:51,263
Vi hade det underbart, trots
att det regnade under hela resan.

90
00:09:52,053 --> 00:09:55,123
Och vi gillade regnet?

91
00:09:55,163 --> 00:09:57,183
Det gjorde vi verkligen.

92
00:09:57,223 --> 00:10:03,163
Jag brukade retas med att du reste
mer med Carter än med mig.

93
00:10:05,163 --> 00:10:08,143
Jag kommer att döda honom
för det han gjorde.

94
00:10:13,043 --> 00:10:16,183
Det finns många fler bovar i dramat.

95
00:10:16,223 --> 00:10:18,233
Alla ska få betala.

96
00:10:18,273 --> 00:10:21,233
Hur ska vi veta vilka de är
utan bevis?

97
00:10:23,103 --> 00:10:25,133
De finns där ute.

98
00:10:27,283 --> 00:10:32,233
–Han såg rädd ut sist jag såg honom.
–Han kanske har skäl att vara rädd.

99
00:10:54,223 --> 00:10:59,173
–Varför gör du så här?
–Det är inte jag som bestämmer.

100
00:11:01,103 --> 00:11:06,223
–Jag har inte gjort nåt fel.
–Enligt vittnen jobbade de för dig.

101
00:11:09,123 --> 00:11:14,093
Det ser inte bra ut, Carter.
Din girighet...

102
00:11:15,123 --> 00:11:20,113
...slukar alla som dras med. Jag
tänkte göra det på det gamla sättet.

103
00:11:21,243 --> 00:11:24,113
Men jag blev nedröstad.

104
00:11:33,243 --> 00:11:39,083
–Vad jag ska göra?
–Om jag var du skulle jag fly.

105
00:11:41,273 --> 00:11:45,123
Okej. Jag förstår.

106
00:11:47,163 --> 00:11:51,073
Du vet att jag vet grejer.

107
00:11:53,113 --> 00:11:56,193
Jag kan försäkra
att de inte vill se mig gripen.

108
00:11:56,233 --> 00:12:01,253
–Vad vet du egentligen?
–En massa saker.

109
00:12:02,043 --> 00:12:03,203
Ni har infiltrerat er djupt.

110
00:12:03,243 --> 00:12:07,283
Politiskt, ekonomiskt, affärsmässigt.
Ska jag fortsätta?

111
00:12:10,053 --> 00:12:11,173
Är det vad du tror?

112
00:12:13,083 --> 00:12:15,073
Vem är Xavier?

113
00:12:23,173 --> 00:12:28,143
Han är högsta hönset. Har jag rätt?

114
00:12:32,093 --> 00:12:34,053
Ge mig den.

115
00:12:36,183 --> 00:12:39,073
–Vad?
–En till ursäkt att döda dig.

116
00:13:00,113 --> 00:13:05,173
Marks kassaskåp.
Jag måste ha åtkomst.

117
00:13:05,213 --> 00:13:11,113
Kan du lösenordet?
Tvinga mig inte att fråga igen.

118
00:13:20,103 --> 00:13:22,143
Kronos.

119
00:13:22,183 --> 00:13:27,113
Vi hade samma lösenord
utifall nån av oss...

120
00:13:27,153 --> 00:13:29,183
Vilken jävla kompis du är.

121
00:13:49,283 --> 00:13:52,243
Marks kassaskåp...

122
00:13:54,273 --> 00:13:57,073
Du kommer inte att tro det.

123
00:13:58,113 --> 00:13:59,253
Carter Hayes.

124
00:14:01,043 --> 00:14:05,103
Han är misstänkt för våldtäkt,
grov misshandel och kidnappning.

125
00:14:06,123 --> 00:14:09,113
Vi tar honom
innan polisen hinner före.

126
00:14:09,153 --> 00:14:11,063
Då går vi.

127
00:14:18,143 --> 00:14:20,053
Snart framme.

128
00:14:23,113 --> 00:14:26,133
Ropa inte hej
innan vi når luftrummet.

129
00:14:31,283 --> 00:14:33,203
Kan du hantera en sån här?

130
00:14:36,073 --> 00:14:37,243
Du klarar det.

131
00:14:40,123 --> 00:14:42,123
Nu finns det ingen återvändo.

132
00:14:44,063 --> 00:14:47,273
–Vi klarar det.
–Okej.

133
00:14:52,063 --> 00:14:54,093
Lita på mig.

134
00:14:59,123 --> 00:15:03,183
N–48121
ansöker om tillstånd att landa.

135
00:15:03,223 --> 00:15:07,163
N–48121, det här är privat luftrum.

136
00:15:07,203 --> 00:15:11,103
Jag har en av era patienter ombord.
Dave Harper.

137
00:15:11,143 --> 00:15:14,173
Han vill prata med dr Lewis.

138
00:15:22,093 --> 00:15:25,113
Dave Harper har flytt med agent West.

139
00:15:25,153 --> 00:15:28,113
Vi vet inte var de är,
så var uppmärksamma.

140
00:15:28,153 --> 00:15:32,263
–Bara de två?
–Det är det enda vi vet.

141
00:15:33,283 --> 00:15:36,053
–Vad ska jag göra?
–Kolla vad han vill.

142
00:15:36,093 --> 00:15:39,143
Vi uppdaterar er när vi vet mer.

143
00:15:39,183 --> 00:15:41,233
Var redo att vidta åtgärder.

144
00:15:44,083 --> 00:15:48,123
N–48121, ni har tillstånd att landa.

145
00:16:25,213 --> 00:16:29,273
–Jag vill träffa dr Lewis.
–Självklart.

146
00:16:43,243 --> 00:16:47,243
–Jag ser ingen.
–Du måste tanka planet.

147
00:16:47,283 --> 00:16:51,123
–Och vara redo att lyfta.
–Jag håller med.

148
00:16:54,173 --> 00:16:58,133
Har ni inga patienter?
Inget alls för er?

149
00:16:58,173 --> 00:17:00,173
Sätt er, mr Harper.

150
00:17:03,183 --> 00:17:05,183
Varsågod.

151
00:17:13,183 --> 00:17:16,093
Det här är ytterst ovanligt.

152
00:17:16,132 --> 00:17:18,152
Jag var tvungen att träffa er.

153
00:17:22,152 --> 00:17:24,253
Mitt minne har inte kommit tillbaka.

154
00:17:25,043 --> 00:17:27,152
Han ljuger.
Fråga om efterlysningarna.

155
00:17:27,193 --> 00:17:33,133
Vi är väldigt isolerade här ute,
men jag har sett nyheterna.

156
00:17:33,173 --> 00:17:36,273
Vad ska jag tro
om ert lilla besök egentligen?

157
00:17:37,063 --> 00:17:39,183
Vad ni vill.

158
00:17:39,223 --> 00:17:42,063
Tror ni att jag skulle döda?

159
00:17:42,103 --> 00:17:46,113
–Jag har blivit blåst.
–Blåst?

160
00:17:48,133 --> 00:17:50,053
–Av vem?
–Ni vet vem.

161
00:17:50,093 --> 00:17:52,083
Nej, det gör jag inte.

162
00:17:52,123 --> 00:17:55,103
Tror ni att jag är med
i nån hemlig organisation...

163
00:17:55,143 --> 00:17:57,203
–...som vill förstöra ert liv?
–Är ni det?

164
00:17:57,243 --> 00:18:00,163
Nej.

165
00:18:00,203 --> 00:18:05,253
Det här är en möjlighet.
Eller se det som en gudagåva.

166
00:18:06,043 --> 00:18:09,073
Ha så trevligt. Mr Harper?

167
00:18:11,103 --> 00:18:12,243
Vad kan ni minnas?

168
00:18:14,103 --> 00:18:15,223
Det kommer och går.

169
00:18:16,233 --> 00:18:21,043
–Det låter lite vagt.
–Ja, det är det.

170
00:18:27,133 --> 00:18:31,153
Det här kanske låter
helt sinnessjukt–

171
00:18:31,193 --> 00:18:36,093
–men jag vill se rummet där jag
vaknade. Då kanske jag minns mer.

172
00:18:38,063 --> 00:18:39,193
Sen åker jag härifrån.

173
00:19:25,273 --> 00:19:29,123
Injektionen slutar verka
efter 9,5 månader till ett år.

174
00:19:33,233 --> 00:19:37,123
–Ursäkta.
–Självklart.

175
00:19:37,163 --> 00:19:39,043
Ja?

176
00:19:39,083 --> 00:19:42,073
Det verkar finnas fler ombord
på planet.

177
00:19:42,113 --> 00:19:45,143
–Låt dem inte lämna ön.
–Okej.

178
00:19:58,123 --> 00:20:02,173
20, 18, 19, 75.

179
00:20:12,103 --> 00:20:14,063
Jag är rädd att ni inte kan åka.

180
00:20:19,193 --> 00:20:24,273
–Vi ska härifrån.
–Hjälper det, tror ni? Ni är galen.

181
00:20:25,063 --> 00:20:29,083
Det får vi snart veta. Gå.

182
00:20:29,123 --> 00:20:30,263
Gå.

183
00:20:48,133 --> 00:20:50,263
Varför opererades inte Carter?

184
00:20:52,183 --> 00:20:57,083
Jag säger inte att det känns bra,
men vi har inget val.

185
00:20:57,123 --> 00:21:00,053
Fattar ni inte?
Carter ville röja undan er.

186
00:21:00,093 --> 00:21:03,093
–De där människorna är farliga.
–Jag har hört det.

187
00:21:03,133 --> 00:21:06,103
De vet att ni är här. De vet allt.

188
00:21:06,143 --> 00:21:12,193
Mr Davis.
Det här är enda sättet att överleva.

189
00:21:12,233 --> 00:21:16,103
Hur då? Vilka är "de"?

190
00:21:17,163 --> 00:21:21,273
–De lever på andras ovetande.
–De gjorde det.

191
00:21:22,063 --> 00:21:25,213
–Snart är det över.
–Tror ni att de är rädda för FBI?

192
00:21:27,083 --> 00:21:30,143
Ni är dumdristig,
och ni kommer att dö.

193
00:21:30,183 --> 00:21:35,043
Det är värt ett försök. Gå.

194
00:21:37,053 --> 00:21:43,123
Det som hände var ingen olycka. När
tiden är inne öppnar du kassaskåpet.

195
00:21:43,163 --> 00:21:45,173
Du hittar lösenordet.

196
00:21:45,213 --> 00:21:50,183
Har jag fattat det här rätt?
Mark Davis är David Harper?

197
00:21:50,223 --> 00:21:53,273
Ja. Jag fattar det knappt själv.

198
00:21:54,063 --> 00:21:58,053
West kanske åkte till Nova Vita
för att leta efter nåt.

199
00:21:58,093 --> 00:22:02,043
Ja, efter bevis.
Det är den enda rimliga förklaringen.

200
00:22:02,083 --> 00:22:05,063
Carter opererades inte,
men han kan ha övertalat Mark.

201
00:22:05,103 --> 00:22:07,273
Och FBI–fallet?
Kan han vara inblandad?

202
00:22:08,063 --> 00:22:10,283
Nej. Det skulle han inte klara av.

203
00:22:11,073 --> 00:22:15,093
Allt är en bluff
för att röja undan Davis.

204
00:22:15,133 --> 00:22:17,203
–Ja.
–Och kassaskåpet?

205
00:22:17,243 --> 00:22:21,063
Han nämnde det i filmen.
Vad fanns i kassaskåpet?

206
00:22:21,103 --> 00:22:24,153
Vilket kassaskåp?
Det står det inget om i rapporten.

207
00:22:28,193 --> 00:22:30,113
Släpp dr Lewis!

208
00:22:30,153 --> 00:22:33,263
–Släpp dr Lewis.
–Tyvärr.

209
00:22:34,053 --> 00:22:36,193
–Släpp honom.
–Det tjänar inget till, mr Harper.

210
00:22:36,233 --> 00:22:38,143
Jag heter för fan inte så!

211
00:22:48,273 --> 00:22:50,203
Helvete.

212
00:22:53,083 --> 00:22:55,063
Gå!

213
00:23:27,203 --> 00:23:30,153
Will, det är Tony. Jag ser honom.

214
00:23:58,043 --> 00:23:59,233
Gå.

215
00:24:15,223 --> 00:24:18,233
–Hur gick det?
–Okej.

216
00:24:18,273 --> 00:24:21,273
Vi måste sticka. Det kan komma fler.

217
00:24:22,063 --> 00:24:24,043
Nu får ni ingen mer hjälp.

218
00:24:42,193 --> 00:24:44,163
Sätt er här.

219
00:24:47,063 --> 00:24:51,203
Kom och sätt dig. Kom, kompis.

220
00:24:51,243 --> 00:24:55,063
Hjälp mig med West, Jessica.

221
00:24:55,103 --> 00:24:56,233
Var är det?

222
00:24:56,273 --> 00:24:58,123
Låt mig titta på det.

223
00:25:02,103 --> 00:25:06,063
–Jag kommer strax.
–Hjälp honom.

224
00:25:08,053 --> 00:25:11,193
Annars kastar jag ut er
när vi är i luften.

225
00:25:11,233 --> 00:25:14,083
Varsågod.
Ni skulle göra mig en tjänst.

226
00:25:14,123 --> 00:25:17,203
Hjälp honom annars skjuter jag.

227
00:25:20,263 --> 00:25:23,123
Ni vet inte vem ni jävlas med.

228
00:25:23,163 --> 00:25:26,203
De där människorna kontrollerar allt.

229
00:25:26,243 --> 00:25:30,043
De finns överallt.
Mig kan de lätt byta ut.

230
00:25:34,203 --> 00:25:39,083
Ni slösar er tid med att hota mig.
Det är kört för oss båda.

231
00:25:39,123 --> 00:25:42,213
De kommer göra slut på oss.

232
00:25:42,253 --> 00:25:48,093
När och var vet jag inte.
Så varsågod.

233
00:25:49,093 --> 00:25:52,063
–Utmana mig inte.
–Gör det.

234
00:25:52,103 --> 00:25:54,283
–Hjälp honom.
–Vi fattar.

235
00:25:55,073 --> 00:25:58,043
Ni är livrädd för era arbetsgivare.

236
00:25:58,083 --> 00:26:01,273
Om ni inte hjälper mig är det kört.

237
00:26:02,063 --> 00:26:06,283
När ni står inför domare
behöver ni min hjälp.

238
00:26:21,103 --> 00:26:22,213
Hämta första hjälpen.

239
00:26:24,073 --> 00:26:26,173
Jessica? Första hjälpen!

240
00:26:30,093 --> 00:26:33,213
Jag behöver hjälp
med att stoppa blödingarna.

241
00:26:33,253 --> 00:26:35,223
Jag hjälper er.

242
00:27:02,203 --> 00:27:06,063
–Hallå?
–Nova Vita är ute ur bilden.

243
00:27:06,103 --> 00:27:08,263
–Hur då?
–Det spelar ingen roll.

244
00:27:09,053 --> 00:27:12,223
Vi anser att vi måste stänga av
alla inblandade.

245
00:27:12,263 --> 00:27:14,203
Du menar mig?

246
00:27:28,083 --> 00:27:30,193
–Ja?
–Vi är uteslutna.

247
00:27:30,233 --> 00:27:32,103
–Va?
–Hej då, Nixon.

248
00:28:19,283 --> 00:28:24,113
Xavier hälsar
att det bara handlar om affärer.

249
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
Det här N–48121
som ansöker om tillstånd att landa.

250
00:28:33,243 --> 00:28:38,263
Vi har en skadad FBI–agent ombord
som behöver omedelbar vård.

251
00:28:39,053 --> 00:28:44,253
N–48121, ni har tillstånd att landa.
Ambulans är på väg.

252
00:30:11,143 --> 00:30:14,133
–Hej.
–Hur mår West?

253
00:30:14,173 --> 00:30:16,103
Mår pappa bra?

254
00:30:16,143 --> 00:30:18,203
Båda två kommer att klara sig.

255
00:30:30,073 --> 00:30:32,083
Får jag träffa pappa?

256
00:30:32,123 --> 00:30:35,143
Ni bör nog ligga lågt ett tag.

257
00:30:35,183 --> 00:30:38,223
Er mamma är hos honom.
Han kommer att bli bra.

258
00:30:53,153 --> 00:30:57,123
Jag såg din film...Mark.

259
00:31:02,223 --> 00:31:04,143
Så...

260
00:31:06,243 --> 00:31:08,073
...vad händer nu?

261
00:31:09,213 --> 00:31:14,103
Ni kan gå. Bo i huset.

262
00:31:14,143 --> 00:31:17,283
Vi har ett par agenter där
tills allt är löst.

263
00:31:19,133 --> 00:31:21,283
Agent Smith är på väg dit.

264
00:31:35,043 --> 00:31:37,223
Tack så mycket.

265
00:31:41,103 --> 00:31:43,223
–Tack.
–Ge er iväg nu.

266
00:32:36,193 --> 00:32:38,153
FBI! Släpp vapnet!

267
00:32:39,253 --> 00:32:42,223
Brukar folk lyda era order,
agent Smith?

268
00:32:54,233 --> 00:32:58,093
Gå till grannarna
och ring agent Smith.

269
00:32:58,133 --> 00:32:59,213
Jag lämnar dig inte.

270
00:32:59,253 --> 00:33:03,153
Vi kan inte riskera att du
råkar illa ut. Var snäll och gå.

271
00:33:38,113 --> 00:33:42,103
Vi provar en gång till. Släpp vapnet.

272
00:33:44,183 --> 00:33:49,083
Släpp ert vapen. Sparka bort det.

273
00:33:53,193 --> 00:33:55,203
Ned på knä.

274
00:33:57,083 --> 00:33:58,243
Ned på knä, för helvete!

275
00:33:58,283 --> 00:34:01,153
–Ta det lugnt.
–Upp med händerna.

276
00:34:10,202 --> 00:34:12,182
Gör det inte!

277
00:34:16,053 --> 00:34:18,123
Rör ni er så dödar jag er.

278
00:34:21,133 --> 00:34:22,213
Så ni är en mördare?

279
00:34:24,093 --> 00:34:26,153
Ni raderade mitt minne.

280
00:34:28,233 --> 00:34:32,253
Jag vet inte vem jag är.
Men om ni vill ta reda på det...

281
00:34:35,093 --> 00:34:37,173
Ni kommer inte att skjuta mig.

282
00:34:37,213 --> 00:34:41,202
–Är ni oskadd?
–Ja.

283
00:34:41,242 --> 00:34:46,103
–Var är min kollega?
–På sjukhuset. Han blev skjuten.

284
00:34:46,143 --> 00:34:49,262
–Det här förändrar inget.
–Tror ni inte?

285
00:34:50,053 --> 00:34:53,253
–Mark Davis...
–Ja.

286
00:34:54,043 --> 00:34:55,282
Jag såg filmen. Välkommen hem.

287
00:34:58,093 --> 00:35:01,093
Jag vet också
att den där skithögen är ansvarig.

288
00:35:01,133 --> 00:35:05,093
–Ni kan inte bevisa nåt.
–Jag tänker bevisa det.

289
00:35:05,133 --> 00:35:07,193
Ett steg till så dör han.

290
00:35:07,233 --> 00:35:11,043
–Släpp mig, annars dör han.
–Släpp vapnet, Nixon.

291
00:35:11,083 --> 00:35:13,143
–Ett steg till...
–Skjut honom.

292
00:35:13,183 --> 00:35:15,103
–De är på väg nu.
–Skjut honom!

293
00:35:51,263 --> 00:35:57,113
Nu finns det bara en rätt väg.
Se till att välja den.

294
00:36:00,163 --> 00:36:02,123
Helvete!

295
00:36:14,133 --> 00:36:17,283
–Vilket elände.
–Tycker ni?

296
00:36:18,073 --> 00:36:20,183
Agent West gav i alla fall inte upp.

297
00:36:20,223 --> 00:36:25,123
Han hade rätt,
även om det tar emot att erkänna.

298
00:36:25,163 --> 00:36:28,163
Han får tillbaka jobbet,
men gör han nåt liknande igen...

299
00:36:28,203 --> 00:36:30,153
Jag ska tala om det för honom.

300
00:36:30,193 --> 00:36:33,203
Jag ska förhöra dr Lewis och Nixon
när läkarna är klara.

301
00:36:35,113 --> 00:36:39,273
–Det lär bli en lång natt.
–Tack, sir.

302
00:36:41,093 --> 00:36:44,113
Jag ska försöka reda ut
de här människornas liv.

303
00:36:44,153 --> 00:36:45,243
Lycka till.

304
00:37:40,233 --> 00:37:42,163
Hallå?

305
00:37:46,133 --> 00:37:48,253
Hallå? Är det nån här?

306
00:37:49,263 --> 00:37:51,123
Mr Hayes?

307
00:37:52,183 --> 00:37:56,233
–Kan jag hjälpa er?
–Var är Xavier?

308
00:37:56,273 --> 00:38:00,173
–Jag är redo.
–Bra. Vi har väntat på er.

309
00:38:03,073 --> 00:38:05,233
Det kommer att gå bra.

310
00:38:05,273 --> 00:38:09,213
Ni kan vara lugn. Allt blir bra.

311
00:38:11,043 --> 00:38:13,043
Följ med mig.

312
00:38:16,053 --> 00:38:18,163
Allt blir bra...

313
00:38:20,143 --> 00:38:24,193
Sir.
Jag tror att det är Carter Hayes.

314
00:38:24,233 --> 00:38:28,143
Han vill göra operationen.
Vad ska jag göra?

315
00:38:28,183 --> 00:38:32,073
Jag vill att du gör så här.

316
00:38:50,263 --> 00:38:54,173
–God morgon.
–God morgon.

317
00:38:57,043 --> 00:38:58,283
Hej, främling.

318
00:39:38,073 --> 00:39:39,193
Öppna cell 1–4.

319
00:39:46,263 --> 00:39:49,163
Vänd dig om. Händerna bakom ryggen.

320
00:40:07,053 --> 00:40:08,133
Stäng cell 1–4.

321
00:40:25,053 --> 00:40:27,093
Vem har lämnat det här?

322
00:40:30,053 --> 00:40:34,083
–Varför gör ni så här?
–Det är inte jag som bestämmer.

323
00:40:34,123 --> 00:40:38,243
Ni har infiltrerat er djupt.
Politiskt, ekonomiskt, affärsmässigt.

324
00:40:38,283 --> 00:40:40,193
Ska jag fortsätta?

325
00:40:41,253 --> 00:40:44,043
Är det vad ni tror?

326
00:40:44,083 --> 00:40:45,223
Vem är Xavier?

327
00:40:52,253 --> 00:40:55,263
Carter vill väl göra rätt för sig.

328
00:40:58,053 --> 00:41:00,133
Tror du att de hittar honom?

329
00:41:04,083 --> 00:41:05,203
Vi kommer att hitta honom.

330
00:41:07,183 --> 00:41:09,123
Världen är liten.

331
00:41:14,123 --> 00:41:15,203
–God morgon.
–God morgon!

332
00:41:15,243 --> 00:41:18,283
–Hej.
–Går ni bara rakt in numera?

333
00:41:19,073 --> 00:41:21,233
–Det förtjänar jag väl?
–Det skulle jag påstå.

334
00:41:21,273 --> 00:41:23,153
Det har ni rätt i.

335
00:41:24,193 --> 00:41:27,103
–Skönt att se er.
–Jag mår okej.

336
00:41:27,143 --> 00:41:31,053
Mycket bättre. Hur mår din pappa?

337
00:41:31,093 --> 00:41:34,173
Han är kvar på IVA,
men han kommer att bli bra.

338
00:41:36,103 --> 00:41:40,283
–Bra. Han är en bra man.
–Ja.

339
00:41:46,213 --> 00:41:48,283
Vi har en till tjänst att be er om.

340
00:41:49,073 --> 00:41:51,273
–Efter allt elände?
–Det här kommer ni att gilla.

341
00:41:54,253 --> 00:41:57,173
–Säg det du.
–Nej, du.

342
00:41:58,223 --> 00:42:01,233
Jag säger det.

343
00:42:01,273 --> 00:42:06,243
Vi vill att ni är...

344
00:42:06,283 --> 00:42:08,183
–Gudfar.
–Gudfar.

345
00:42:14,253 --> 00:42:17,073
Jag?

346
00:42:17,113 --> 00:42:18,263
Vem annars?

347
00:42:20,253 --> 00:42:23,083
Ni räddade vår familj.

348
00:42:26,103 --> 00:42:29,153
–Allvarligt?
–Allvarligt.

349
00:42:32,243 --> 00:42:36,143
Det vore en sann ära.

350
00:42:36,183 --> 00:42:39,263
–Vi känner detsamma.
–Välkommen till familjen.

351
00:42:40,053 --> 00:42:41,173
Tack.

352
00:42:45,153 --> 00:42:47,113
Hur kan du vara så lugn?

353
00:42:52,123 --> 00:42:57,163
Saker och ting har en förmåga
att lösa sig, agent Dover.

354
00:42:59,093 --> 00:43:01,083
Vad fan menar du med det?

355
00:43:17,243 --> 00:43:20,163
Hoppas det var värt det.

356
00:43:20,203 --> 00:43:24,083
En av deras servrar drar mer el
än hela Danmark.

357
00:43:24,123 --> 00:43:26,123
–Är det lagligt?
–Ja.

358
00:43:26,163 --> 00:43:32,173
Vill ni höra min syn på världen?
Ur min synvinkel?

359
00:43:33,273 --> 00:43:37,043
Ert företag
har mixtrat med marknaden.

360
00:43:37,083 --> 00:43:41,053
Det bästa jag kan göra...är tjugo år.

361
00:43:41,093 --> 00:43:44,063
Jessica kommer också att dras med.

362
00:43:45,173 --> 00:43:50,193
Om vi inte öppnar det
blir vi aldrig av med dem.

363
00:43:50,233 --> 00:43:54,133
Jag har hittat ett företag,
Nova Vita. Det betyder "nytt liv".

364
00:43:54,173 --> 00:44:00,193
Vi tar hand om allt, inklusive
er död. Vi har den senaste tekniken.

365
00:44:00,233 --> 00:44:04,273
Ansikte, röst, ögonfärg,
fingeravtryck. Allt görs om.

366
00:44:05,063 --> 00:44:06,183
De kommer aldrig ge sig.

367
00:44:07,203 --> 00:44:11,183
Men nästa gång är vi beredda.

368
00:44:15,123 --> 00:44:18,113
–Okej.
–Då sätter vi igång.

369
00:44:18,153 --> 00:44:20,163
Du måste tänka större.

370
00:44:20,203 --> 00:44:24,203
Hur då? Som med AUREO?

371
00:44:24,243 --> 00:44:29,113
Vi gjorde det för oss.
För dig och Jess.

372
00:44:29,153 --> 00:44:32,143
För mig. För familjen.

373
00:44:32,183 --> 00:44:35,283
Vi har skräddarsytt ett scenario
till er båda.

374
00:44:36,073 --> 00:44:38,233
–Varför ljög du?
–Det var inte jag.

375
00:44:40,133 --> 00:44:43,103
–De var de.
–Vad var då din funktion?

376
00:44:43,143 --> 00:44:44,263
De behövde AUREO.

377
00:45:22,253 --> 00:45:26,253
Text: Therese Nilsson
Iyuno–SDI Group