1
00:00:00,083 --> 00:00:01,273
I tidligere episoder:

2
00:00:02,063 --> 00:00:05,243
–Jeg må vite om Marks pengeskap.
–Jeg må finne pengeskapet.

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,253
–Det trenger jeg.
–Mark hadde ikke noe pengeskap.

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
–Vi må eliminere en av våre egne.
–Hvem da?

5
00:00:13,283 --> 00:00:15,163
Carter Hayes.

6
00:00:15,203 --> 00:00:18,223
Du er ikke den de sa at du er.
Du er egentlig meg.

7
00:00:20,143 --> 00:00:23,243
Denne kvinnen heter Jessica.
Hun er kona di.

8
00:00:23,283 --> 00:00:27,063
Det hele skulle gå ut over henne.
Du gjorde det du måtte–

9
00:00:27,103 --> 00:00:29,153
–for at hun ikke skulle
havne i fengsel.

10
00:00:29,193 --> 00:00:32,193
Jeg har ikke koden.
Du ga den ikke til meg.

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,283
–Hva fanken er dette!
–Rolig, Devon!

12
00:00:35,073 --> 00:00:37,243
Jeg vet at det høres sprøtt ut,
men han er Mark.

13
00:00:37,283 --> 00:00:41,043
Du har klarsignal.
Forsterkninger er på vei.

14
00:00:42,123 --> 00:00:43,233
Hold dere nede!

15
00:00:43,273 --> 00:00:45,283
Vet du hvor døra til The Hill er?

16
00:00:46,073 --> 00:00:47,283
–Ja.
–Jeg tar meg av Bicks.

17
00:00:48,073 --> 00:00:51,163
Kom dere dit, og stikk så av.

18
00:00:51,203 --> 00:00:54,273
Jeg trenger beredskapstroppen
til Davis–godset med en gang.

19
00:00:55,063 --> 00:00:58,173
Du hadde rett.
Alt er bare litt for ryddig.

20
00:00:58,213 --> 00:01:01,163
–Kan jeg hjelpe dere?
–Jeg er Jessica Davis.

21
00:01:04,172 --> 00:01:06,133
–Jess!
–Her er den.

22
00:01:09,233 --> 00:01:13,203
–Skal du treffe Mrs. Davis?
–Ring etter vaktene.

23
00:01:17,043 --> 00:01:19,163
–Hvorfor, Bicks?!
–De ga meg ikke noe valg!

24
00:01:19,203 --> 00:01:22,123
Det er bare sånn
jeg kan redde sønnen min!

25
00:01:22,163 --> 00:01:25,283
Og det er bare sånn
jeg kan redde familien min!

26
00:01:26,073 --> 00:01:29,083
Ned på kne! Hendene over hodet!

27
00:01:30,143 --> 00:01:31,283
Hei!

28
00:01:59,123 --> 00:02:02,093
Det må være godt alltid å ha selskap.

29
00:02:02,133 --> 00:02:06,063
–Har dere fått åpnet pengeskapet?
–FBI bevokter huset.

30
00:02:06,103 --> 00:02:10,272
–De drar snart. Vær tålmodig.
–Huset er fokuset til de blir funnet.

31
00:02:11,063 --> 00:02:14,243
De kan ikke gjemme seg
når så mange leter etter dem.

32
00:02:14,283 --> 00:02:17,163
Vi bør vurdere hva som kan skje.

33
00:02:17,203 --> 00:02:19,233
–Ta forholdsregler.
–Løpe og gjemme oss?

34
00:02:19,273 --> 00:02:25,203
–Jeg tenkte mer på et frontalangrep.
–Total sletting?

35
00:02:25,243 --> 00:02:28,273
Vi har grønt lys.
Carter er fremdeles der ute.

36
00:02:30,223 --> 00:02:33,183
Han er en kalv
som har surret seg inn i piggtråd.

37
00:02:33,223 --> 00:02:37,143
–Han kan bare skade seg selv.
–Skulle ønske jeg var så optimistisk.

38
00:02:40,113 --> 00:02:45,063
Han vil falle
på sitt eget sverd...snart nok.

39
00:03:01,223 --> 00:03:05,213
–Liker du det?
–Ikke kvel meg.

40
00:03:05,253 --> 00:03:07,263
Ikke kvel meg. Ikke kvel meg.

41
00:03:08,053 --> 00:03:11,273
Se på meg.
Nå kveler jeg deg. Kom hit.

42
00:03:22,133 --> 00:03:23,253
Jeg tror jeg har noe, sir.

43
00:03:24,043 --> 00:03:27,263
Carter Hayes ser ut til å misbruke
en kvinne. Det kan være voldtekt.

44
00:04:29,163 --> 00:04:33,263
Pro! Hei, Todd.
Jeg visste ikke at du skulle komme.

45
00:04:34,053 --> 00:04:36,213
–Jeg må hente noen ting.
–Bruker du denne veien?

46
00:04:36,253 --> 00:04:38,253
–Det går fortere.
–Jeg skjønner det.

47
00:04:39,043 --> 00:04:41,103
Personalinngangen tar en evighet.

48
00:04:41,143 --> 00:04:45,263
–Vær så god.
–Takk.

49
00:04:46,053 --> 00:04:47,133
Dere holder sammen.

50
00:04:47,173 --> 00:04:50,283
Vi må få flyet klart,
så vi kan stikke i en fart.

51
00:05:18,103 --> 00:05:19,183
Let nå nøye.

52
00:05:21,093 --> 00:05:23,273
–Hva gjør du her, Todd?
–Leser gamle flylogger.

53
00:05:24,063 --> 00:05:28,073
Er det ikke ganske sent
å drive med sånt nå?

54
00:05:28,113 --> 00:05:32,233
–Jeg vil ligge godt an før i morgen.
–Stemmer det, kaptein?

55
00:05:36,143 --> 00:05:38,063
Takk.

56
00:05:49,073 --> 00:05:53,073
–Liker du det?
–Nei, ikke kvel meg.

57
00:05:53,113 --> 00:05:59,083
–Ikke kvel meg. Ikke kvel meg.
–Se på meg. Nå kveler jeg deg.

58
00:06:33,133 --> 00:06:37,283
N–48121. WNV6.

59
00:06:38,073 --> 00:06:40,083
–Ja, hallo?
–Sikt 1,0.

60
00:06:40,123 --> 00:06:42,193
Klar himmel.
Temperaturen er på...

61
00:06:47,113 --> 00:06:50,253
Kan dere gi dette
til agent Smith i FBI?

62
00:06:51,043 --> 00:06:55,063
–Hva er det?
–En gave fra makkeren agent West.

63
00:07:35,103 --> 00:07:36,273
Går det bra?

64
00:07:40,103 --> 00:07:44,043
–Nei.
–Det skal bli bra.

65
00:07:44,083 --> 00:07:46,183
Jeg rekker ikke å tenke på det nå.

66
00:07:49,083 --> 00:07:54,113
Det blir en lang flytur.
Vi får bare prøve.

67
00:07:59,113 --> 00:08:03,073
Det er så mange ting
som surrer rundt i hodet.

68
00:08:03,113 --> 00:08:06,203
Du kan fortelle meg det.
Jeg skal høre på deg.

69
00:08:12,233 --> 00:08:18,253
–Jeg må vel fortelle om oss?
–Ikke for fort.

70
00:08:21,043 --> 00:08:22,223
Begynn med noe lite.

71
00:08:24,103 --> 00:08:27,273
–Har du funnet på et navn?
–Nei.

72
00:08:28,063 --> 00:08:29,173
Ikke det?

73
00:08:32,092 --> 00:08:33,253
Vet du hva det blir?

74
00:08:36,102 --> 00:08:37,212
Nei.

75
00:08:39,073 --> 00:08:43,253
Så det blir en overraskelse.
Det liker jeg.

76
00:08:44,043 --> 00:08:47,213
Vi slet faktisk veldig
med å bli gravide.

77
00:08:47,253 --> 00:08:52,273
–Hvorfor det?
–Jeg vet ikke. Ikke legene heller.

78
00:08:54,063 --> 00:08:56,233
Vi ville ha barn,
men klarte det bare ikke.

79
00:08:59,253 --> 00:09:02,243
Etter en stund
visste jeg ikke lenger...

80
00:09:04,083 --> 00:09:10,093
Vi gjorde alt vi kunne.
Det var tungt for oss begge.

81
00:09:11,153 --> 00:09:17,273
Men...til slutt ble jeg gravid
på den gode, gammeldagse måten.

82
00:09:19,063 --> 00:09:22,223
Greit. Fortell noe mer.

83
00:09:25,203 --> 00:09:29,113
–Det beste minnet ditt.
–Det beste minnet?

84
00:09:35,043 --> 00:09:41,043
–Det er noen her på dette flyet.
–Å ja?

85
00:09:41,083 --> 00:09:47,043
Da du kjøpte flyet, overrasket du meg
og fløy oss til Paris.

86
00:09:47,083 --> 00:09:51,263
Vi hadde det herlig,
selv om det regnet under hele turen.

87
00:09:52,053 --> 00:09:57,183
–Og...vi likte regnet?
–Det gjorde vi absolutt.

88
00:09:57,223 --> 00:10:03,163
Jeg pleide å erte deg med at du
reiste mer med Carter enn med meg.

89
00:10:05,163 --> 00:10:08,143
Jeg skal drepe ham
for det han gjorde.

90
00:10:13,043 --> 00:10:18,233
Han er bare en liten del av
alt dette. Alle sammen skal få svi.

91
00:10:18,273 --> 00:10:21,233
Hvordan skal vi vite
hvem de er uten beviser?

92
00:10:23,103 --> 00:10:25,133
De er der ute.

93
00:10:27,283 --> 00:10:32,233
–Han så redd ut sist jeg så ham.
–Kanskje han har grunn til det.

94
00:10:54,223 --> 00:10:59,173
–Hvorfor gjør du dette mot meg?
–Ikke jeg. Det er firmaet som styrer.

95
00:11:01,103 --> 00:11:06,223
–Jeg har ikke gjort noe galt.
–Vitnene sier damene jobbet for deg.

96
00:11:09,123 --> 00:11:14,093
Det ser ikke bra ut for deg, Carter.
Grådigheten din...

97
00:11:15,123 --> 00:11:20,113
...er en vei som ikke fører tilbake.
Jeg ville gjøre det på gamlemåten.

98
00:11:21,243 --> 00:11:24,113
Men jeg ble nedstemt.

99
00:11:33,243 --> 00:11:39,083
–Hva jeg skal gjøre?
–Jeg ville rømt hvis jeg var deg.

100
00:11:41,273 --> 00:11:45,123
Greit. Forstått.

101
00:11:47,163 --> 00:11:51,073
Du vet at jeg vet ting.

102
00:11:53,113 --> 00:11:56,193
Jeg kan garantere deg at de ikke vil
at jeg skal bli arrestert.

103
00:11:56,233 --> 00:12:01,253
–Hva vet du egentlig?
–Masse ting.

104
00:12:02,043 --> 00:12:03,203
Dere har klørne i alt.

105
00:12:03,243 --> 00:12:07,283
Politikk, finanssektoren, USAs
store selskaper. Skal jeg fortsette?

106
00:12:10,053 --> 00:12:11,173
Så det tror du?

107
00:12:13,083 --> 00:12:15,073
Hvem er Xavier?

108
00:12:23,173 --> 00:12:28,143
Han er toppsjefen. Har jeg rett?

109
00:12:32,093 --> 00:12:34,053
Gi meg den.

110
00:12:36,183 --> 00:12:39,073
–Hva da?
–En unnskyldning til for å drepe deg.

111
00:13:00,113 --> 00:13:05,173
Marks pengeskap.
Jeg må ha tilgang til det.

112
00:13:05,213 --> 00:13:11,113
Aner du hva passordet er?
Ikke tving meg til å spørre igjen.

113
00:13:20,103 --> 00:13:22,143
"Kronos".

114
00:13:22,183 --> 00:13:27,113
Vi brukte alltid samme passord,
i tilfelle den ene av oss...

115
00:13:27,153 --> 00:13:29,183
Litt av en jævla venn du er.

116
00:13:49,283 --> 00:13:52,243
Marks pengeskap...

117
00:13:54,273 --> 00:13:57,073
Du kommer ikke til å tro dette.

118
00:13:58,113 --> 00:13:59,253
Carter Hayes.

119
00:14:01,043 --> 00:14:05,103
Han er mistenkt for voldtekt,
grovt overfall og bortføring.

120
00:14:06,123 --> 00:14:10,043
Nå tar vi ham,
så ikke LA–politiet kommer først.

121
00:14:18,143 --> 00:14:20,053
Nesten framme.

122
00:14:23,113 --> 00:14:26,133
Vent med å feire
til vi er inne i luftrommet der.

123
00:14:31,283 --> 00:14:33,203
Kan du bruke en sånn?

124
00:14:36,073 --> 00:14:37,243
Pek og skyt.

125
00:14:40,123 --> 00:14:42,123
Nå er det ingen vei tilbake.

126
00:14:44,063 --> 00:14:47,273
–Vi skal klare oss.
–Greit.

127
00:14:52,063 --> 00:14:54,093
Stol på meg.

128
00:14:59,123 --> 00:15:03,183
N–48121
anmoder om landingstillatelse.

129
00:15:03,223 --> 00:15:07,163
N–48121, dette er privat luftrom.

130
00:15:07,203 --> 00:15:11,103
Jeg har en av pasientene deres
om bord. Dave Harper.

131
00:15:11,143 --> 00:15:14,173
Han vil snakke med dr. Lewis.

132
00:15:22,093 --> 00:15:25,113
Dave Harper har rømt
sammen med agent West.

133
00:15:25,153 --> 00:15:28,113
Vi vet ikke hvor de er,
så vær oppmerksomme.

134
00:15:28,153 --> 00:15:32,263
–Bare de to?
–Det er det eneste vi vet nå.

135
00:15:33,283 --> 00:15:36,053
–Hva skal jeg gjøre?
–Se hva han vil.

136
00:15:36,093 --> 00:15:39,143
Vi sier fra når vi forstår det.

137
00:15:39,183 --> 00:15:41,233
Vær klar til å ta flere skritt.

138
00:15:44,083 --> 00:15:48,123
N–48121. Dere har landingstillatelse.

139
00:16:25,213 --> 00:16:29,273
–Jeg må treffe dr. Lewis.
–Selvsagt.

140
00:16:43,243 --> 00:16:47,243
–Jeg ser ingen her.
–Det er for lett. Du må fylle tanken.

141
00:16:47,283 --> 00:16:51,123
–Og være klar til å ta av.
–Jeg er enig.

142
00:16:54,173 --> 00:16:58,133
Har dere ingen pasienter?
Er det ingen her nå for tiden?

143
00:16:58,173 --> 00:17:00,173
Sitt ned, Mr. Harper.

144
00:17:03,183 --> 00:17:05,183
Vær så god, sitt ned.

145
00:17:13,183 --> 00:17:18,152
–Dette er veldig uvanlig.
–Jeg var nødt til å treffe deg.

146
00:17:22,152 --> 00:17:24,253
Hukommelsen min
er ikke kommet tilbake ennå.

147
00:17:25,043 --> 00:17:27,152
Han lyver.
Spør om etterlysningene.

148
00:17:27,193 --> 00:17:33,133
Vi er veldig isolerte her ute,
men jeg har sett nyhetene.

149
00:17:33,173 --> 00:17:36,273
Hva skal jeg egentlig tro
om dette lille besøket ditt?

150
00:17:37,063 --> 00:17:42,063
Tro det du vil. Tror du virkelig
at jeg kunne drepe noen?

151
00:17:42,103 --> 00:17:46,113
–Jeg er selvsagt en syndebukk.
–Syndebukk?

152
00:17:48,133 --> 00:17:50,053
–For hvem da?
–Du vet hvem.

153
00:17:50,093 --> 00:17:53,203
Nei, det gjør jeg ikke. Antyder du
at jeg er med–

154
00:17:53,243 --> 00:17:56,203
–i en hemmelig gruppe
som vil ødelegge livet ditt?

155
00:17:56,243 --> 00:18:00,163
–Er du det?
–Nei.

156
00:18:00,203 --> 00:18:05,253
Du har fått en mulighet.
Eller heller en gave fra gudene.

157
00:18:06,043 --> 00:18:09,073
Ha det hyggelig. Mr. Harper?

158
00:18:11,103 --> 00:18:15,223
–Nøyaktig hva husker du?
–Det kommer og går.

159
00:18:16,233 --> 00:18:21,043
–Det er vel litt vagt.
–Ja, det er det.

160
00:18:27,133 --> 00:18:31,153
Dette vil kanskje...
høres helt sinnssykt ut,–

161
00:18:31,193 --> 00:18:36,093
–men jeg vil se rommet jeg våknet på.
Kanskje jeg husker mer da.

162
00:18:38,063 --> 00:18:39,193
Og så drar jeg vekk herfra.

163
00:19:25,273 --> 00:19:29,123
Sprøyta slutter å virke
etter ni og en halv måned til ett år.

164
00:19:33,233 --> 00:19:37,123
–Ha meg unnskyldt.
–Selvsagt.

165
00:19:37,163 --> 00:19:39,043
Ja?

166
00:19:39,083 --> 00:19:42,073
Det er visst flere om bord på flyet.

167
00:19:42,113 --> 00:19:45,143
–Ikke la dem forlate øya.
–Greit.

168
00:19:58,123 --> 00:20:02,173
20, 18, 19, 75.

169
00:20:12,103 --> 00:20:14,063
Jeg er redd du ikke kan dra.

170
00:20:19,193 --> 00:20:24,273
–Vi skal dra.
–Med én liten pistol? Du er gal.

171
00:20:25,063 --> 00:20:30,263
Det finner vi vel snart ut. Gå. Gå.

172
00:20:48,133 --> 00:20:50,263
Hvorfor ble ikke Carter operert?

173
00:20:52,183 --> 00:20:57,083
Jeg sier ikke at det føles riktig,
men vi har ikke noe valg.

174
00:20:57,123 --> 00:21:00,053
Skjønner du det ikke?
Carter ville bli kvitt deg!

175
00:21:00,093 --> 00:21:03,093
–Du vil ikke tulle med de folkene.
–Jeg har hørt det.

176
00:21:03,133 --> 00:21:06,103
De vet at du er her.
Vet alt du gjør før du gjør det.

177
00:21:06,143 --> 00:21:12,193
Mr. Davis. I siste instans
er det bare sånn du kan overleve.

178
00:21:12,233 --> 00:21:16,103
Hvordan? Hvem er "de"?

179
00:21:17,163 --> 00:21:21,273
–De har makt gjennom hemmelighold.
–De hadde makt sånn.

180
00:21:22,063 --> 00:21:25,213
–Det er snart slutt.
–Tror du de er redde for FBI?

181
00:21:27,083 --> 00:21:30,143
Det er håpløst å gjøre noe,
og du kommer til å dø.

182
00:21:30,183 --> 00:21:35,043
Det er verdt et forsøk. Gå.

183
00:21:37,053 --> 00:21:39,213
Det som skjedde, var ingen ulykke.

184
00:21:39,253 --> 00:21:43,123
Du må åpne pengeskapet
når tiden er inne.

185
00:21:43,163 --> 00:21:45,173
Jeg har koden
et sted du vil finne den.

186
00:21:45,213 --> 00:21:50,183
Har jeg forstått dette riktig?
Mark Davis er faktisk David Harper?

187
00:21:50,223 --> 00:21:53,273
Ja. Jeg kan fremdeles ikke tro det.

188
00:21:54,063 --> 00:21:58,053
West kan ha dratt tilbake
til Nova Vita for å lete etter noe.

189
00:21:58,093 --> 00:22:02,043
Ja, etter beviser. Det er
den eneste logiske forklaringen.

190
00:22:02,083 --> 00:22:05,063
Carter ble ikke operert,
men kan ha lurt Mark til det.

191
00:22:05,103 --> 00:22:07,273
Hva med den føderale saken?
Sto han bak den?

192
00:22:08,063 --> 00:22:10,283
Ikke alene.
Det krever altfor mye makt.

193
00:22:11,073 --> 00:22:15,093
Alt er en bløff
for å rydde Davis av veien.

194
00:22:15,133 --> 00:22:17,203
–Ja.
–Og pengeskapet?

195
00:22:17,243 --> 00:22:21,063
Han nevnte det i filmen.
Hva var det i pengeskapet?

196
00:22:21,103 --> 00:22:24,153
Hvilket pengeskap?
Det står ikke noe om det i rapporten.

197
00:22:28,193 --> 00:22:30,113
Slipp dr. Lewis!

198
00:22:30,153 --> 00:22:33,263
–Slipp dr. Lewis.
–Jeg kan ikke det.

199
00:22:34,053 --> 00:22:36,193
–Slipp doktoren.
–Det er nytteløst, Mr. Harper.

200
00:22:36,233 --> 00:22:38,143
Jeg heter faen ikke det!

201
00:22:48,273 --> 00:22:50,203
Faen.

202
00:22:53,083 --> 00:22:55,063
Gå!

203
00:23:27,203 --> 00:23:30,153
Will? Det er Tony. Jeg ser ham.

204
00:23:58,043 --> 00:23:59,233
Gå.

205
00:24:15,223 --> 00:24:18,063
–Går det bra?
–Jeg klarer meg. Og du?

206
00:24:18,103 --> 00:24:21,273
Jeg lever.
Vi må stikke. Det kan komme flere.

207
00:24:22,063 --> 00:24:24,043
Nå får du ikke mer hjelp.

208
00:24:42,193 --> 00:24:44,163
Sett deg her.

209
00:24:47,063 --> 00:24:51,203
Kom og sett deg. Kom, kompis.

210
00:24:51,243 --> 00:24:55,063
Hjelp meg med West, Jessica.

211
00:24:55,103 --> 00:24:56,233
Hvor er det?

212
00:24:56,273 --> 00:24:58,123
La meg få se på det.

213
00:25:02,103 --> 00:25:06,063
–Jeg kommer snart.
–Hjelp ham.

214
00:25:08,053 --> 00:25:11,193
Ellers kaster jeg deg ut
av flyet mens vi er i lufta.

215
00:25:11,233 --> 00:25:14,083
Bare gjør det.
Da gjør du meg en tjeneste.

216
00:25:14,123 --> 00:25:17,203
Hjelp ham nå, ellers skyter jeg deg!

217
00:25:20,263 --> 00:25:23,123
Du aner ikke hvem du kødder med.

218
00:25:23,163 --> 00:25:26,203
Disse folkene er mektige.
De styrer alt.

219
00:25:26,243 --> 00:25:30,043
De er overalt!
De kan lett unnvære meg.

220
00:25:34,203 --> 00:25:39,083
Du kaster bort tiden med å true meg.
Jeg er allerede død. Det er vi begge.

221
00:25:39,123 --> 00:25:42,213
Det eneste vi har felles,
er at jeg vet det kommer til å skje.

222
00:25:42,253 --> 00:25:48,093
Jeg vet bare ikke når og hvor.
Så vær så god.

223
00:25:49,093 --> 00:25:52,063
–Du bør ikke utfordre meg.
–Vær så god.

224
00:25:52,103 --> 00:25:54,283
–Hjelp ham.
–Vi skjønner det.

225
00:25:55,073 --> 00:26:01,273
Du er dritredd for dem du jobber for.
Du er ferdig om du ikke hjelper meg.

226
00:26:02,063 --> 00:26:06,283
Du kommer til å trenge hjelpen min
når du blir stilt foran en dommer.

227
00:26:21,103 --> 00:26:22,213
Hent førstehjelpssettet.

228
00:26:24,073 --> 00:26:26,173
Jessica? Førstehjelpssettet!

229
00:26:30,093 --> 00:26:33,213
Jeg trenger hjelp
med å legge trykk på såret.

230
00:26:33,253 --> 00:26:35,223
Jeg skal hjelpe deg.

231
00:27:02,203 --> 00:27:06,063
–Hallo?
–Nova Vita er avslørt.

232
00:27:06,103 --> 00:27:08,263
–Hva for noe? Hvordan?
–Det spiller ingen rolle.

233
00:27:09,053 --> 00:27:12,223
Selskapet mener at vi må avslutte
alle som er innblandet.

234
00:27:12,263 --> 00:27:14,203
Du mener meg?

235
00:27:28,083 --> 00:27:30,193
–Ja?
–Vi blir slettet.

236
00:27:30,233 --> 00:27:32,103
–Hva?
–Adjø, Nixon.

237
00:28:19,283 --> 00:28:24,113
Xavier glemte å si
at det er rene forretninger.

238
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
Dette er N–48121,
som søker om landingstillatelse.

239
00:28:33,243 --> 00:28:38,263
Vi har en såret FBI–agent om bord
som trenger øyeblikkelig legehjelp.

240
00:28:39,053 --> 00:28:44,253
N–48121, dere har landingstillatelse.
Ambulansene er på vei.

241
00:30:11,143 --> 00:30:14,133
–Hei.
–Hvordan har West det?

242
00:30:14,173 --> 00:30:18,203
–Hvordan har faren min det?
–Begge to vil komme seg helt igjen.

243
00:30:30,073 --> 00:30:35,143
–Får jeg treffe ham?
–Dere bør ligge i dekning en stund.

244
00:30:35,183 --> 00:30:38,223
Moren din er hos ham.
Han vil bli bra igjen.

245
00:30:53,153 --> 00:30:57,123
Jeg så videofilmen din...Mark.

246
00:31:02,223 --> 00:31:04,143
Så...

247
00:31:06,243 --> 00:31:08,073
...hva skjer nå?

248
00:31:09,213 --> 00:31:14,103
Dere kan gå. Bo i huset.

249
00:31:14,143 --> 00:31:17,283
Vi har et par agenter der
til alt er ordnet.

250
00:31:19,133 --> 00:31:21,283
Agent Smith er faktisk på vei dit nå.

251
00:31:35,043 --> 00:31:37,223
Mange takk.

252
00:31:41,103 --> 00:31:43,223
–Takk.
–Dra nå.

253
00:32:36,193 --> 00:32:38,153
FBI! Slipp våpenet!

254
00:32:39,253 --> 00:32:44,153
Pleier det å fungere
å bjeffe fram ordrer, agent Smith?

255
00:32:54,233 --> 00:32:58,093
Gå til naboene, og ring agent Smith.
Han vet hva du må gjøre.

256
00:32:58,133 --> 00:32:59,213
Jeg går ikke fra deg.

257
00:32:59,253 --> 00:33:03,153
Vi kan ikke ta risken på at
du blir innblandet. Vær så snill, gå.

258
00:33:38,113 --> 00:33:42,103
Vi prøver én gang til, agent Smith.
Slipp våpenet.

259
00:33:44,183 --> 00:33:49,083
Slipp det jævla våpenet nå.
Spark det bort.

260
00:33:53,193 --> 00:33:55,203
Ned på kne.

261
00:33:57,083 --> 00:33:58,243
Ned på kne, for faen!

262
00:33:58,283 --> 00:34:01,153
–Ta det rolig.
–Opp med hendene.

263
00:34:10,202 --> 00:34:12,182
Ikke gjør det!

264
00:34:16,053 --> 00:34:18,123
Jeg dreper deg hvis du rører deg.

265
00:34:21,133 --> 00:34:26,153
–Så du er en morder nå?
–Dere slettet hukommelsen min.

266
00:34:28,233 --> 00:34:32,253
Jeg vet ikke hvem jeg er.
Men hvis du vil finne det ut...

267
00:34:35,093 --> 00:34:37,173
Du kommer ikke til å skyte meg.

268
00:34:37,213 --> 00:34:41,202
–Er du uskadd?
–Ja.

269
00:34:41,242 --> 00:34:46,103
–Hvor er makkeren min?
–På sykehuset. Han ble skutt.

270
00:34:46,143 --> 00:34:49,262
–Dette forandrer ikke noe.
–Tror du ikke det?

271
00:34:50,053 --> 00:34:53,253
–Mark Davis?
–Ja.

272
00:34:54,043 --> 00:34:55,282
Jeg så videoen din.
Velkommen hjem.

273
00:34:58,093 --> 00:35:01,093
Jeg vet også at drittsekken bak meg
er ansvarlig for alt.

274
00:35:01,133 --> 00:35:05,093
–Du kan ikke bevise noe.
–Jo, det kan jeg.

275
00:35:05,133 --> 00:35:07,193
Ett skritt til, så dør han.

276
00:35:07,233 --> 00:35:11,043
–Jeg vil ut herfra, ellers dør han.
–Slipp våpenet, Nixon.

277
00:35:11,083 --> 00:35:13,143
–Ett skritt til...
–Skyt ham.

278
00:35:13,183 --> 00:35:15,103
–De kommer nå.
–Skyt ham!

279
00:35:51,263 --> 00:35:57,113
Nå er det bare ett sted du kan
velge å dra. Ta det riktige valget.

280
00:36:00,163 --> 00:36:02,123
Faen!

281
00:36:14,133 --> 00:36:17,283
–Dette var et jævla kaos.
–Syns du det?

282
00:36:18,073 --> 00:36:20,183
Agent West ga iallfall ikke opp.

283
00:36:20,223 --> 00:36:25,123
Det stemmer. Og han hadde rett,
selv om jeg avskyr å innrømme det.

284
00:36:25,163 --> 00:36:28,163
Han skal få tilbake jobben.
Men ingen flere sånne saker.

285
00:36:28,203 --> 00:36:30,153
Avtale. Jeg skal si det.

286
00:36:30,193 --> 00:36:35,073
Jeg må avhøre dr. Lewis. Og Nixon,
når ambulansefolkene har stelt ham.

287
00:36:35,113 --> 00:36:39,273
–Det blir nok en lang natt.
–Takk, sir.

288
00:36:41,093 --> 00:36:44,113
Jeg vil hjelpe disse folkene
med å finne ut av livet.

289
00:36:44,153 --> 00:36:45,243
Lykke til.

290
00:37:40,233 --> 00:37:42,163
Hallo?

291
00:37:46,133 --> 00:37:48,253
Hallo?! Er det noen her?

292
00:37:49,263 --> 00:37:51,123
Mr. Hayes?

293
00:37:52,183 --> 00:37:56,233
–Kan jeg hjelpe deg?
–Hvor er Xavier?

294
00:37:56,273 --> 00:38:00,173
–Jeg er klar.
–Bra. Vi har ventet på deg.

295
00:38:03,073 --> 00:38:09,213
Dette vil gå bra.
Bare vær rolig. Det vil gå bra.

296
00:38:11,043 --> 00:38:13,043
Bli med meg.

297
00:38:16,053 --> 00:38:18,163
Alt vil bli bra.

298
00:38:20,143 --> 00:38:24,193
Sir. Jeg tror det er Carter Hayes.

299
00:38:24,233 --> 00:38:28,143
Han vil ta operasjonen.
Hva skal jeg gjøre?

300
00:38:28,183 --> 00:38:32,073
Nå skal du få høre
hva du skal gjøre med Mr. Hayes.

301
00:38:50,263 --> 00:38:54,173
–God morgen.
–God morgen.

302
00:38:57,043 --> 00:38:58,283
Hei, fremmede.

303
00:39:38,073 --> 00:39:39,193
Lukk opp celle 1–4.

304
00:39:46,263 --> 00:39:49,163
Snu deg. Hendene på ryggen.

305
00:40:07,053 --> 00:40:08,133
Lukk celle 1–4.

306
00:40:25,053 --> 00:40:27,093
Hvem har lagt igjen dette?

307
00:40:30,053 --> 00:40:34,083
–Hvorfor gjør du dette?
–Det er ikke meg. Selskapet styrer.

308
00:40:34,123 --> 00:40:38,243
Dere har klørne i alt. Politikk,
finanssektor, USAs store selskaper.

309
00:40:38,283 --> 00:40:40,193
Skal jeg fortsette?

310
00:40:41,253 --> 00:40:45,223
–Så det tror du?
–Hvem er Xavier?

311
00:40:52,253 --> 00:40:55,263
Carter ville vel
gjøre godt igjen det han gjorde.

312
00:40:58,053 --> 00:41:00,133
Tror du at de vil finne ham?

313
00:41:04,083 --> 00:41:08,233
Det skal vi. Verden er liten.

314
00:41:14,123 --> 00:41:15,203
–God morgen.
–God morgen!

315
00:41:15,243 --> 00:41:18,283
–Hei.
–Du kan jo bare gå rett inn i huset.

316
00:41:19,073 --> 00:41:21,233
–Det har jeg vel fortjent nå.
–Det vil jeg si.

317
00:41:21,273 --> 00:41:23,153
Det har du rett i.

318
00:41:24,193 --> 00:41:27,103
–Hyggelig å se dere.
–Jeg har det bra.

319
00:41:27,143 --> 00:41:31,053
Mye bedre.
Hvordan har faren din det?

320
00:41:31,093 --> 00:41:34,173
Han er fremdeles på intensiven,
men han kommer til å bli bra.

321
00:41:36,103 --> 00:41:40,283
–Fint. Han er en bra kar.
–Det er han.

322
00:41:46,213 --> 00:41:48,283
Vi har én tjeneste til å be deg om.

323
00:41:49,073 --> 00:41:52,273
–Etter alt dere utsatte meg for?
–Det er mulig at du vil like denne.

324
00:41:54,253 --> 00:41:57,173
–Si det du.
–Nei, du.

325
00:41:58,223 --> 00:42:01,233
Jeg kan si det.

326
00:42:01,273 --> 00:42:06,243
Vi vil at du skal være...

327
00:42:06,283 --> 00:42:08,183
–Gudfar.
–Gudfar.

328
00:42:14,253 --> 00:42:18,263
–Jeg?
–Hvem passer bedre?

329
00:42:20,253 --> 00:42:23,083
Du reddet denne familien.

330
00:42:26,103 --> 00:42:29,153
–Mener dere alvor?
–Vi mener alvor.

331
00:42:32,243 --> 00:42:36,143
Det ville være en ære.

332
00:42:36,183 --> 00:42:39,263
–For oss også.
–Velkommen i familien.

333
00:42:40,053 --> 00:42:41,173
Takk.

334
00:42:45,153 --> 00:42:47,113
Hvordan kan du være så rolig?

335
00:42:52,123 --> 00:42:57,163
Tingene har alltid en egen evne
til å løse seg, agent Dover.

336
00:42:59,093 --> 00:43:01,083
Hva faen mener du med det?

337
00:43:17,243 --> 00:43:20,163
Jeg håper det var verdt det.

338
00:43:20,203 --> 00:43:24,083
Én av serverne deres bruker
mer strøm enn hele Danmark.

339
00:43:24,123 --> 00:43:26,123
–Men er det lovlig?
–Ja.

340
00:43:26,163 --> 00:43:32,173
Vil du høre meg forklare synet mitt
på verden? Fra min synsvinkel?

341
00:43:33,273 --> 00:43:37,043
Firmaet deres har drevet
med markedsmanipulasjon.

342
00:43:37,083 --> 00:43:44,063
–Det beste jeg kan få til...er 20 år.
–De vil sikte Jessica også.

343
00:43:45,173 --> 00:43:50,193
De vil aldri slutte å jakte på oss
hvis vi ikke åpner den.

344
00:43:50,233 --> 00:43:54,133
Jeg har funnet et firma som heter
Nova Vita. Det betyr "nytt liv".

345
00:43:54,173 --> 00:44:00,193
Vi tar hånd om alt, også døden deres.
Toppmoderne plastikkirurgi.

346
00:44:00,233 --> 00:44:04,273
Ansiktet, stemmen, øyenfarge,
fingeravtrykkene. Alt blir endret.

347
00:44:05,063 --> 00:44:11,183
De vil aldri gi seg uansett.
Men neste gang...er vi klare.

348
00:44:15,123 --> 00:44:18,113
–Greit.
–Da setter vi i gang.

349
00:44:18,153 --> 00:44:24,203
–Du må tenke større på dette, Mark.
–Hvordan? Som med AUREO?

350
00:44:24,243 --> 00:44:29,113
Det var for vår skyld.
For din og Jess' skyld.

351
00:44:29,153 --> 00:44:32,143
For min skyld. For familiens skyld.

352
00:44:32,183 --> 00:44:35,283
Vi har skreddersydd et scenario
for hver av dere.

353
00:44:36,073 --> 00:44:38,233
–Hvorfor løy du for meg?
–Det var ikke meg.

354
00:44:40,133 --> 00:44:43,103
–De var dem.
–Hvorfor trengte de deg, da?

355
00:44:43,143 --> 00:44:44,263
Fordi de trengte AUREO.

356
00:45:22,253 --> 00:45:26,253
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno–SDI Group