1
00:00:00,083 --> 00:00:01,273
Aikaisemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,063 --> 00:00:05,243
Markin kassakaappi täytyy löytää.

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,253
Markilla ei ollut kassakaappia.

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
Meidän täytyy eliminoida
yksi omistamme.

5
00:00:13,283 --> 00:00:15,163
Carter Hayes.

6
00:00:15,203 --> 00:00:18,223
Et ole se, joksi itseäsi luulet.
Sinä olet minä.

7
00:00:20,143 --> 00:00:23,243
Tämän naisen nimi on Jessica.
Hän on vaimosi.

8
00:00:23,283 --> 00:00:27,063
Tämä on hänelle rankkaa,
mutta et voinut muuta.

9
00:00:27,103 --> 00:00:29,153
Muuten hän olisi joutunut vankilaan.

10
00:00:29,193 --> 00:00:32,193
Et kertonut minulle
kassakaapin yhdistelmää.

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,283
–Mitä helvettiä tämä on?
–Devon!

12
00:00:35,073 --> 00:00:37,243
Tämä on pähkähullua...
mutta tämä on Mark.

13
00:00:37,283 --> 00:00:41,043
Sinulla on lupa toimia.
Lisävoimia on jo matkalla.

14
00:00:42,123 --> 00:00:43,233
Matalaksi!

15
00:00:43,273 --> 00:00:47,283
Jess,tiedätkö missä hätäovi on?
Minä hoidan Bicksin.

16
00:00:48,073 --> 00:00:51,163
Menkää ovelle, ja alkakaa juosta.

17
00:00:51,203 --> 00:00:54,273
Apuvoimat Davisin kartanolle heti!

18
00:00:55,063 --> 00:00:58,173
Olit oikeassa.
Juttu on liian siisti.

19
00:00:58,213 --> 00:01:01,163
–Mitä asiaa?
–Olen Jessica Davis.

20
00:01:05,123 --> 00:01:07,223
Tässä se on.

21
00:01:09,233 --> 00:01:13,203
–Tulitteko tapaamaan rouva Davisia?
–Täällä on tietomurto.

22
00:01:17,043 --> 00:01:19,163
–Miksi, Bicks?
–Minun on pakko!

23
00:01:19,203 --> 00:01:24,103
–Se on ainoa keino pelastaa poikani.
–Ja tämä minulle pelastaa perheeni!

24
00:01:26,073 --> 00:01:29,083
Polvillenne! Kädet pään taakse.

25
00:01:30,143 --> 00:01:31,283
Hei!

26
00:01:59,123 --> 00:02:02,093
Varmasti mukavaa,
kun on aina seuraa.

27
00:02:02,133 --> 00:02:06,063
–Onko kassakaappi jo avattu?
–FBI vartioi taloa.

28
00:02:06,103 --> 00:02:10,272
–FBI poistuu pian. Kärsivällisyyttä.
–Talo on toistaiseksi nollapiste.

29
00:02:11,063 --> 00:02:14,243
He eivät voi piileksiä ikuisesti.

30
00:02:14,283 --> 00:02:18,193
Riski on olemassa.
Meidän on ryhdyttävä varotoimiin.

31
00:02:18,233 --> 00:02:22,263
–Luikkisimmeko pakoon?
–Ajattelin pikemmin hyökkäystä.

32
00:02:23,053 --> 00:02:25,203
Täystuhoako?

33
00:02:25,243 --> 00:02:28,273
Saimme vihreän valon.
Carter on yhä siellä.

34
00:02:30,223 --> 00:02:33,183
Hän on piikkilankaan
takertunut peuranvasa.

35
00:02:33,223 --> 00:02:37,143
–Hän on vaaraksi vain itselleen.
–Olisinpa yhtä optimistinen.

36
00:02:40,113 --> 00:02:45,063
Hän kaatuu omaan miekkaansa,
ennen pitkää.

37
00:03:01,223 --> 00:03:05,213
–Tätäkö haluat?
–En. Älä kurista.

38
00:03:05,253 --> 00:03:07,263
Älä kurista!

39
00:03:08,053 --> 00:03:11,273
Katso. Tässä minä kuristan sinua.

40
00:03:22,133 --> 00:03:23,253
Taisin löytää jotain.

41
00:03:24,043 --> 00:03:27,263
Carter Hayes mahdollisesti
raiskaamassa naista.

42
00:04:29,163 --> 00:04:33,263
Hei, Todd.
En tiennyt, että olet tulossa.

43
00:04:34,053 --> 00:04:36,213
–Pitää hakea pari juttua.
–Miksi tulit tästä?

44
00:04:36,253 --> 00:04:38,253
–Nopeampi reitti.
–Totta.

45
00:04:39,043 --> 00:04:41,103
Työntekijöiden puolelta
vie ikuisuuden.

46
00:04:41,143 --> 00:04:45,263
–Mene vain.
–Kiitos!

47
00:04:46,053 --> 00:04:47,133
Pysykää piilossa.

48
00:04:47,173 --> 00:04:50,283
Käynnistämme koneen,
että pääsemme heti ilmaan.

49
00:05:18,103 --> 00:05:19,183
Etsi tarkoin.

50
00:05:21,093 --> 00:05:23,273
–Todd, mitä sinä täällä?
–Hain raportteja.

51
00:05:24,063 --> 00:05:28,073
Huoltoraporttejako?
Aika myöhäistä sellaiselle.

52
00:05:28,113 --> 00:05:32,233
–Valmiiksi aamua varten.
–Noinko on, kapteeni?

53
00:05:36,143 --> 00:05:38,063
Kiitos.

54
00:05:49,073 --> 00:05:53,073
–Tätäkö haluat?
–En. Älä kurista.

55
00:05:53,113 --> 00:05:59,083
–Älä kurista!
–Tässä minä kuristan sinua.

56
00:06:33,133 --> 00:06:37,283
November 48–121, torni.
November Victor Six.

57
00:06:38,073 --> 00:06:40,083
–Kuulee.
–Näkyvyys 10.

58
00:06:40,123 --> 00:06:42,193
Selkeää, lämpötila...

59
00:06:47,113 --> 00:06:50,253
Antaisitteko tämän agentti Smithille?

60
00:06:51,043 --> 00:06:55,063
–Mikä se on?
–Lahja agentti Westiltä.

61
00:06:59,183 --> 00:07:06,163
November 48–121, kiitotie vapaa,
Alpha–risteys, selvä lähtöön.

62
00:07:06,203 --> 00:07:08,103
November Victor Six, loppu.

63
00:07:35,103 --> 00:07:36,273
Onko kaikki hyvin?

64
00:07:40,103 --> 00:07:44,043
–Ei.
–Hyvin se menee.

65
00:07:44,083 --> 00:07:46,183
En ehdi nyt ajatella sitä.

66
00:07:49,083 --> 00:07:51,043
Lento on pitkä.

67
00:07:52,253 --> 00:07:54,113
Yritetään.

68
00:07:59,113 --> 00:08:03,073
Minulla on liikaa asioita mielessä.

69
00:08:03,113 --> 00:08:06,203
Minä kyllä kuuntelen.

70
00:08:12,233 --> 00:08:16,283
Minun täytyy kai kertoa sinulle
meidän tarinamme.

71
00:08:17,073 --> 00:08:18,253
Mutta varovasti.

72
00:08:21,043 --> 00:08:22,223
Aloita pienestä.

73
00:08:24,103 --> 00:08:29,173
–Keksitkö jo nimen?
–En.

74
00:08:32,092 --> 00:08:37,212
–Entä kumpi se on?
–En tiedä.

75
00:08:39,073 --> 00:08:43,253
Se on siis yllätys. Hyvä.

76
00:08:44,043 --> 00:08:47,213
Minun oli hankalaa tulla raskaaksi.

77
00:08:47,253 --> 00:08:50,223
–Miksi?
–En tiedä.

78
00:08:50,263 --> 00:08:52,273
Lääkärit eivät keksineet syytä.

79
00:08:54,063 --> 00:08:56,233
Halusimme siis sitä.

80
00:08:59,253 --> 00:09:02,243
Jonkin ajan päästä en enää tiennyt.

81
00:09:04,083 --> 00:09:10,093
Yritimme niin monesti,
että se kävi kummallekin rankaksi.

82
00:09:11,153 --> 00:09:17,273
Lopulta onnistuimme
vanhalla hyvällä tavalla.

83
00:09:19,063 --> 00:09:22,223
Hyvä. Kerro jotain muuta.

84
00:09:25,203 --> 00:09:29,113
–Oma lempimuistosi.
–Lempimuistoniko?

85
00:09:35,043 --> 00:09:41,043
–Tähän koneeseen liittyy muutama.
–Ihanko totta?

86
00:09:41,083 --> 00:09:44,143
Yllätit minut ensilennolla.

87
00:09:44,183 --> 00:09:47,043
Veit minut Pariisiin.

88
00:09:47,083 --> 00:09:51,263
Se oli ihana matka,
vaikka satoi koko ajan.

89
00:09:52,053 --> 00:09:55,123
Mekö pidimme sateesta?

90
00:09:55,163 --> 00:09:57,183
Oikein kovasti.

91
00:09:57,223 --> 00:10:03,163
Marmatin sinulle, että kävit useammin
matkoilla Carterin kanssa.

92
00:10:05,163 --> 00:10:08,143
Tapan hänet tekojensa vuoksi.

93
00:10:13,043 --> 00:10:18,233
Hän on pikkutekijä tässä.
Niiden kaikkien täytyy maksaa.

94
00:10:18,273 --> 00:10:21,233
Miten saamme edes selville,
keitä he ovat?

95
00:10:23,103 --> 00:10:25,133
Kyllä ne löytyvät.

96
00:10:27,283 --> 00:10:32,233
–Carter pelkäsi viime kerralla.
–Entä jos hänellä oli hyvä syy?

97
00:10:54,223 --> 00:10:59,173
–Miksi teit tämän minulle?
–En minä, vaan yhtiö.

98
00:11:01,103 --> 00:11:06,223
–En ole tehnyt mitään väärää.
–Naiset olivat työntekijöitäsi.

99
00:11:09,123 --> 00:11:15,083
Tilanteesi ei ole kehuttava.
Ahneutesi...

100
00:11:15,123 --> 00:11:20,113
Se on tie, jolta ei ole paluuta.
Halusin toimia vanhanaikaisesti –

101
00:11:21,243 --> 00:11:24,113
mutta mielipiteeni jyrättiin.

102
00:11:33,243 --> 00:11:39,083
–Mitä minä nyt teen?
–Sinun sijassasi pakenisin.

103
00:11:41,273 --> 00:11:45,123
Okei. Ymmärretty.

104
00:11:47,163 --> 00:11:51,073
Muistatte kai,
että tiedän yhtä ja toista.

105
00:11:53,113 --> 00:11:56,193
Minua ei kannata uhrata poliisille,
sen saatte uskoa.

106
00:11:56,233 --> 00:12:01,253
–Mitä sinä oikeastaan tiedät?
–Paljon asioita.

107
00:12:02,043 --> 00:12:07,283
Lonkeronne ulottuvat kaikkialle.
Politiikka, pankit, korporaatiot...

108
00:12:10,053 --> 00:12:11,173
Niinkö luulet?

109
00:12:13,083 --> 00:12:15,073
Kuka on Xavier?

110
00:12:21,133 --> 00:12:23,133
Joo.

111
00:12:23,173 --> 00:12:28,143
Hän on ylin jehu. Eikö olekin?

112
00:12:32,093 --> 00:12:34,053
Anna se.

113
00:12:36,183 --> 00:12:39,073
–Mikä?
–Anna yksi syy lisää tappaa sinut.

114
00:13:00,113 --> 00:13:05,173
Markin kassakaappi.
Minun on päästävä siihen käsiksi.

115
00:13:05,213 --> 00:13:07,123
Tiedätkö salasanan?

116
00:13:09,223 --> 00:13:12,123
Älä pakota kysymään uudestaan.

117
00:13:20,103 --> 00:13:22,143
Kronos.

118
00:13:22,183 --> 00:13:27,113
Käytimme aina samaa siltä varalta,
että jommallekummalle...

119
00:13:27,153 --> 00:13:29,183
Olet sinä vitun hieno ystävä.

120
00:13:49,283 --> 00:13:52,243
Markin kassakaappi.

121
00:13:54,273 --> 00:13:59,253
Tämä menee sitten sinun piikkiisi.
Carter Hayes.

122
00:14:01,043 --> 00:14:05,103
–Mitä hänestä?
–Raiskaus, pahoinpitely, sieppaus.

123
00:14:06,123 --> 00:14:09,113
Haetaan hänet,
ennen kuin poliisi ehtii ensin.

124
00:14:09,153 --> 00:14:11,063
Mennään.

125
00:14:18,143 --> 00:14:20,053
Melkein perillä.

126
00:14:23,113 --> 00:14:26,133
En juhli, ennen kuin
olemme taas ilmassa.

127
00:14:31,283 --> 00:14:33,203
Oletko käyttänyt tällaista?

128
00:14:36,073 --> 00:14:37,243
Pitää vain ampua.

129
00:14:40,123 --> 00:14:42,123
Enää ei voi kääntyä takaisin.

130
00:14:44,063 --> 00:14:47,273
–Kyllä me pärjäämme.
–Selvä.

131
00:14:52,063 --> 00:14:54,093
Luota minuun.

132
00:14:59,123 --> 00:15:03,183
N48–121 pyytää laskeutumislupaa.

133
00:15:03,223 --> 00:15:07,163
N48–121, tämä on yksityinen kiitotie.

134
00:15:07,203 --> 00:15:11,103
Kyydissä on potilaanne, Dave Harper.

135
00:15:11,143 --> 00:15:14,173
Hänellä on asiaa tohtori Lewisille.

136
00:15:22,093 --> 00:15:25,113
–Niin?
–Harper ja West ovat karussa.

137
00:15:25,153 --> 00:15:28,113
Kadotimme heidät,
joten ole valppaana.

138
00:15:28,153 --> 00:15:32,263
–Vain he kaksiko?
–Emme tiedä vielä enempää.

139
00:15:33,283 --> 00:15:39,143
–Mitä teen?
–Ota ensin selvää, mitä hän tahtoo.

140
00:15:39,183 --> 00:15:41,233
–Selvä.
–Valmistaudu jatkotoimenpiteisiin.

141
00:15:44,083 --> 00:15:48,123
N48–121, selvä laskeutumaan.

142
00:16:25,213 --> 00:16:29,273
–Haluan tavata tohtori Lewisin.
–Totta kai.

143
00:16:43,243 --> 00:16:47,243
–Ei näy ketään.
–Tämä on liian helppoa.

144
00:16:47,283 --> 00:16:51,123
–Ole valmiina nousemaan heti.
–Olen samaa mieltä.

145
00:16:54,173 --> 00:16:58,133
Eikö sinulla ole potilaita?
Eikö käy enää ketään?

146
00:16:58,173 --> 00:17:00,173
Istuudu, Harper.

147
00:17:03,183 --> 00:17:05,183
Ole hyvä.

148
00:17:13,183 --> 00:17:16,093
Tämä on hyvin epätavallista.

149
00:17:16,132 --> 00:17:18,152
Minun oli pakko tulla.

150
00:17:22,152 --> 00:17:24,253
Muisti ei ole vieläkään palannut.

151
00:17:25,043 --> 00:17:27,152
Hän valehtelee. Kysy uutisista.

152
00:17:27,193 --> 00:17:33,133
Tämä on toki syrjäinen paikka,
mutta tännekin näkyy uutiset.

153
00:17:33,173 --> 00:17:36,273
Mitä tulostasi pitäisi ajatella?

154
00:17:37,063 --> 00:17:42,063
Ajattele mitä haluat.
Olenko minä muka tappaja?

155
00:17:42,103 --> 00:17:46,113
Eikö ole ilmiselvää,
että minut on lavastettu syylliseksi?

156
00:17:48,133 --> 00:17:50,053
–Kenen toimesta?
–Tiedät kyllä.

157
00:17:50,093 --> 00:17:52,083
En suinkaan.

158
00:17:52,123 --> 00:17:55,103
Vihjaatko, että kuulun
johonkin salaseuraan –

159
00:17:55,143 --> 00:18:00,163
joka yrittää tuhota sinut?
En todellakaan kuulu.

160
00:18:00,203 --> 00:18:05,253
Sinulla on... Ajattele sitä
vaikkapa lahjana Jumalalta.

161
00:18:06,043 --> 00:18:09,073
–Nauti siitä.
–Harper.

162
00:18:11,103 --> 00:18:15,223
–Mitä sinä muistat?
–Se tulee ja menee.

163
00:18:16,233 --> 00:18:21,043
–Aika epämääräistä.
–Niinhän se on.

164
00:18:27,133 --> 00:18:31,153
Tämä voi kuulostaa hullulta –

165
00:18:31,193 --> 00:18:36,093
mutta saattaisin muistaa lisää,
jos näkisin huoneen, jossa heräsin.

166
00:18:38,063 --> 00:18:39,193
Sitten häipyisin.

167
00:19:25,273 --> 00:19:29,123
Ruiskeen vaikutus kestää
9,5 kuukaudesta vuoteen.

168
00:19:33,233 --> 00:19:37,123
–Anteeksi.
–Kaikin mokomin.

169
00:19:37,163 --> 00:19:39,043
Niin?

170
00:19:39,083 --> 00:19:42,073
Koneessa on muitakin ihmisiä.

171
00:19:42,113 --> 00:19:45,143
–He eivät saa poistua saarelta.
–Selvä.

172
00:19:58,123 --> 00:20:10,073
20, 18, 1975.

173
00:20:12,103 --> 00:20:15,203
Ikävä kyllä ette voi
poistua saarelta.

174
00:20:19,193 --> 00:20:24,273
–Me lähdemme.
–Luuletko, että yksi pyssy riittää?

175
00:20:25,063 --> 00:20:29,083
Se selviää pian. Käänny.

176
00:20:29,123 --> 00:20:30,263
Liikettä.

177
00:20:48,133 --> 00:20:50,263
Miksei Carteria leikattu?

178
00:20:52,183 --> 00:20:54,193
En väitä, että se on hyvä.

179
00:20:54,233 --> 00:20:57,083
Meillä ei ole vaihtoehtoja
eikä aikaa.

180
00:20:57,123 --> 00:21:00,053
Etkö tajua?
Carter raivasi sinut pois tieltä.

181
00:21:00,093 --> 00:21:03,093
–Sen porukan kanssa ei leikitä.
–Niin kaikki sanovat.

182
00:21:03,133 --> 00:21:06,103
He tietävät kaikki liikkeesi ennalta.

183
00:21:06,143 --> 00:21:12,193
Herra Davis, tämä on
ainoa keino jäädä eloon.

184
00:21:12,233 --> 00:21:16,103
Miten? Keitä he ovat?

185
00:21:17,163 --> 00:21:22,243
–Salaperäisyys on heidän aseensa.
–Ei ole enää kauan.

186
00:21:22,283 --> 00:21:25,213
Luuletko, että sellainen järjestö
pelkää FBI:tä?

187
00:21:27,083 --> 00:21:30,143
Jahtaat virvatulia,
ja kuolet sen vuoksi.

188
00:21:30,183 --> 00:21:35,043
Kannattaa yrittää. Ulos.

189
00:21:37,053 --> 00:21:43,123
En joutunut onnettomuuteen.
Kun aika koittaa, avaa kassakaappi.

190
00:21:43,163 --> 00:21:45,173
Jätin yhdistelmän löydettäväksesi.

191
00:21:45,213 --> 00:21:50,183
Käydäänpä tämä läpi.
Mark Davis on siis David Harper.

192
00:21:50,223 --> 00:21:53,273
Sitä on vieläkin vaikea uskoa.

193
00:21:54,063 --> 00:21:58,053
Ehkä West etsii Nova Vitalta jotakin.

194
00:21:58,093 --> 00:22:02,043
Hän etsii todisteita.
Missään muussa ei olisi järkeä.

195
00:22:02,083 --> 00:22:05,063
Carter saattoi houkutella Markin
menemään leikkaukseen.

196
00:22:05,103 --> 00:22:07,273
Liittyykö hän liittovaltion juttuun?

197
00:22:08,063 --> 00:22:10,283
Ei hän olisi pystynyt
tekemään sitä yksin.

198
00:22:11,073 --> 00:22:15,093
Tämä saattoi siis olla silkkaa
huijausta Davisin saamiseksi tieltä.

199
00:22:15,133 --> 00:22:17,203
–Niin!
–Entä kassakaappi?

200
00:22:17,243 --> 00:22:21,063
Hän mainitsee sen videolla.
Mitä siitä löytyi?

201
00:22:21,103 --> 00:22:24,153
Raportissa ei ollut
mainintaa kassakaapista.

202
00:22:28,193 --> 00:22:30,113
Päästä irti tohtorista!

203
00:22:30,153 --> 00:22:33,263
–Kädet irti hänestä.
–Se ei valitettavasti käy.

204
00:22:34,053 --> 00:22:36,193
–Päästä irti.
–Tämä on hyödytöntä, Harper.

205
00:22:36,233 --> 00:22:38,143
Se ei ole nimeni!

206
00:22:53,083 --> 00:22:55,063
Liikettä.

207
00:23:27,203 --> 00:23:30,153
Will, Tony tässä. Kyllä, näen hänet.

208
00:23:58,043 --> 00:23:59,233
Liikettä.

209
00:24:15,223 --> 00:24:18,233
–Oletko kunnossa?
–Olen, entä sinä?

210
00:24:18,273 --> 00:24:21,273
Täältä pitää häipyä heti.

211
00:24:22,063 --> 00:24:24,043
Nyt olet omillasi.

212
00:24:42,193 --> 00:24:44,163
Istu tuohon.

213
00:24:47,063 --> 00:24:51,203
Istu. Tule, kaveri.

214
00:24:51,243 --> 00:24:55,063
Jessica, tule auttamaan.

215
00:24:55,103 --> 00:24:58,123
–Mihin osui?
–Näytä.

216
00:25:02,103 --> 00:25:06,063
Tulen heti.

217
00:25:08,053 --> 00:25:11,193
Auta häntä,
tai heitän sinut koneesta ilmassa.

218
00:25:11,233 --> 00:25:14,083
Sen kun. Se olisi helpotus.

219
00:25:14,123 --> 00:25:17,203
Auta häntä, tai ammun sinut
siihen paikkaan.

220
00:25:20,263 --> 00:25:23,123
Et aavista, kenen kanssa leikit.

221
00:25:23,163 --> 00:25:26,203
Heillä on valtaa.
He hallitsevat kaikkea.

222
00:25:26,243 --> 00:25:30,043
He ovat kaikkialla!
Minä olen pelkkä hyödyke.

223
00:25:34,203 --> 00:25:39,083
Älä haaskaa aikaasi, koska
olemme kumpikin jo kuolleita.

224
00:25:39,123 --> 00:25:42,213
Meille on nyt yhteistä se,
että kummankin käy samoin.

225
00:25:42,253 --> 00:25:48,093
En tiedä, milloin ja missä,
joten voit yhtä hyvin ampua heti.

226
00:25:49,093 --> 00:25:52,063
–Älä houkuttele.
–Anna mennä.

227
00:25:52,103 --> 00:25:54,283
–Auta häntä.
–Ymmärrämme kyllä.

228
00:25:55,073 --> 00:25:58,043
Pelkäät kuollaksesi työnantajiasi.

229
00:25:58,083 --> 00:26:01,273
Mutta jos et auta minua,
olemme varmasti mennyttä.

230
00:26:02,063 --> 00:26:06,283
Sinulla on käyttöä avulleni,
kun joudut oikeuden eteen.

231
00:26:21,103 --> 00:26:22,213
Anna ensiapulaukku.

232
00:26:24,073 --> 00:26:26,173
–Jessica.
–Ensiapulaukku!

233
00:26:30,093 --> 00:26:33,213
Jonkun täytyy painaa haavaa.

234
00:26:33,253 --> 00:26:35,223
Minä autan.

235
00:27:02,203 --> 00:27:06,063
–Haloo.
–Nova Vita on vaarantunut.

236
00:27:06,103 --> 00:27:08,263
–Miten?
–Se on merkityksetöntä.

237
00:27:09,053 --> 00:27:12,223
Yhtiö katsoo parhaaksi
lopettaa yhteistyön kaikkien kanssa.

238
00:27:12,263 --> 00:27:14,203
Siis minunkin?

239
00:27:28,083 --> 00:27:30,193
–Niin?
–Meidät pyyhitään pois.

240
00:27:30,233 --> 00:27:32,103
–Mitä?
–Hyvästi, Nixon.

241
00:28:19,283 --> 00:28:24,113
Xavier unohti sanoa,
ettei tämä ole henkilökohtaista.

242
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
N48–121, pyydämme laskeutumislupaa.

243
00:28:33,243 --> 00:28:38,263
Koneessa on loukkaantunut
FBI–agentti, pyydämme ambulanssia.

244
00:28:39,053 --> 00:28:44,253
November 48–121, selvä laskeutumaan.
Ambulanssi on tulossa.

245
00:30:11,143 --> 00:30:14,133
–Hei.
–Miten West voi?

246
00:30:14,173 --> 00:30:16,103
–Ja...
–Onko isä kunnossa?

247
00:30:16,143 --> 00:30:18,203
Kumpikin toipuu täysin.

248
00:30:30,073 --> 00:30:32,083
Voinko mennä katsomaan häntä?

249
00:30:32,123 --> 00:30:35,143
Teidän on syytä
pitää matalaa profiilia.

250
00:30:35,183 --> 00:30:38,223
Äitisi on jo isäsi luona.

251
00:30:53,153 --> 00:30:57,123
Näin videosi, Mark.

252
00:31:02,223 --> 00:31:04,143
Siis...

253
00:31:06,243 --> 00:31:08,073
...mitä seuraavaksi?

254
00:31:09,213 --> 00:31:14,103
Voit toistaiseksi mennä.
Pysyttele kotona.

255
00:31:14,143 --> 00:31:17,283
Pari agenttia tulee turvaksenne,
kunnes asiat selviävät.

256
00:31:19,133 --> 00:31:21,283
Agentti Smith on jo matkalla sinne.

257
00:31:35,043 --> 00:31:37,223
Suurkiitos.

258
00:31:41,103 --> 00:31:43,223
–Kiitos.
–Menkäähän matkoihinne.

259
00:32:36,193 --> 00:32:38,153
FBI. Ase pois!

260
00:32:39,253 --> 00:32:42,223
Toimiiko tuo käskyttäminen,
agentti Smith?

261
00:32:54,233 --> 00:32:59,213
–Mene naapuriin ja soita Smithille.
–En päästä sinua yksin.

262
00:32:59,253 --> 00:33:03,153
Jessica, emme saa vaarantaa sinua.
Mene jo, ole hyvä.

263
00:33:38,113 --> 00:33:42,103
Agentti Smith, aloitetaan alusta.
Pane ase pois.

264
00:33:44,183 --> 00:33:49,083
Pudota se vitun ase.
Potkaise se tänne.

265
00:33:53,193 --> 00:33:55,203
Polvillesi.

266
00:33:57,083 --> 00:33:58,243
Polvillesi!

267
00:33:58,283 --> 00:34:01,153
–Rauhoitu.
–Kädet ylös.

268
00:34:10,202 --> 00:34:12,182
Älä tee sitä.

269
00:34:16,053 --> 00:34:18,123
Jos liikahdatkaan, tapan sinut.

270
00:34:20,262 --> 00:34:22,213
Oletko nyt tappajakin?

271
00:34:24,093 --> 00:34:26,153
Tehän se pyyhitte muistini.

272
00:34:28,233 --> 00:34:32,253
En tiedä mikä olen,
mutta jos haluat ottaa selvää...

273
00:34:35,093 --> 00:34:37,173
Et sinä ammu.

274
00:34:37,213 --> 00:34:41,202
–Onko kaikki hyvin?
–Eipä tässä mitään.

275
00:34:41,242 --> 00:34:46,103
–Missä parini on?
–Sairaalassa. Häntä ammuttiin.

276
00:34:46,143 --> 00:34:49,262
–Tämä ei muuta mitään.
–Niinkö luulet?

277
00:34:50,053 --> 00:34:53,253
–Mark Davis.
–Niin.

278
00:34:54,043 --> 00:34:55,282
Näin videosi. Tervetuloa kotiin.

279
00:34:58,093 --> 00:35:01,093
Tiedän myös, että tuo paska tuossa
on vastuussa tästä.

280
00:35:01,133 --> 00:35:05,093
–Et voi todistaa mitään.
–Voin, ja todistan.

281
00:35:05,133 --> 00:35:07,193
Askelkin vielä, niin hän kuolee.

282
00:35:07,233 --> 00:35:11,043
–Jos en pääse lähtemään, hän kuolee.
–Pudota ase.

283
00:35:11,083 --> 00:35:13,143
–Ammu hänet.
–Jos otat askeleenkin...

284
00:35:13,183 --> 00:35:15,103
–Kuuletko sireenit?
–Ammu hänet!

285
00:35:51,263 --> 00:35:57,113
Sinulla on vain yksi valinta
jäljellä. Älä erehdy.

286
00:36:00,163 --> 00:36:02,123
Vittu!

287
00:36:14,133 --> 00:36:17,283
–Tästä tuli kunnon sotku.
–Älä ihmeessä.

288
00:36:18,073 --> 00:36:20,183
Agentti West ei luovuttanut.

289
00:36:20,223 --> 00:36:25,123
Hän oli oikeassa,
vaikka tekeekin pahaa myöntää.

290
00:36:25,163 --> 00:36:28,163
Hän saa työnsä takaisin,
mutta tämä oli viimeinen kerta.

291
00:36:28,203 --> 00:36:30,153
Minä kerron terveiset.

292
00:36:30,193 --> 00:36:33,203
Kuulustelen Lewisia, ja myös
Nixonia heti kun virkoaa.

293
00:36:35,113 --> 00:36:39,273
–Taitaa tulla pitkä yö.
–Kiitos, pomo.

294
00:36:41,093 --> 00:36:44,113
Autan näitä ihmisiä
kokoamaan elämänsä uudestaan.

295
00:36:44,153 --> 00:36:45,243
Onnea matkaan.

296
00:37:40,233 --> 00:37:42,163
Haloo?

297
00:37:46,133 --> 00:37:48,253
Onko täällä ketään?

298
00:37:49,043 --> 00:37:51,123
Herra Hayes?

299
00:37:52,183 --> 00:37:56,233
–Voinko olla avuksi?
–Missä Xavier on?

300
00:37:56,273 --> 00:38:00,173
–Olen valmis.
–Hyvä. Niin mekin olemme.

301
00:38:03,073 --> 00:38:05,233
Ei mitään hätää.

302
00:38:05,273 --> 00:38:09,213
Pysy vain rauhallisena.

303
00:38:11,043 --> 00:38:13,043
Tule mukaani.

304
00:38:16,053 --> 00:38:18,163
Kaikki on hyvin.

305
00:38:20,143 --> 00:38:24,193
Carter Hayes on leikkauspöydälläni.

306
00:38:24,233 --> 00:38:28,143
Hän haluaa toimenpiteen. Mitä teen?

307
00:38:28,183 --> 00:38:32,073
Tee seuraavalla tavalla.

308
00:38:50,263 --> 00:38:54,173
Hyvää huomenta.

309
00:38:57,043 --> 00:38:58,283
Hei, muukalainen.

310
00:39:38,073 --> 00:39:39,193
Selli 14 auki.

311
00:39:46,263 --> 00:39:49,163
Käänny. Kädet selän taakse.

312
00:40:07,053 --> 00:40:08,133
Selli 14 kiinni.

313
00:40:25,053 --> 00:40:27,093
Kenen tämä voi olla?

314
00:40:30,053 --> 00:40:34,083
–Miksi teit tämän minulle?
–Se oli yhtiön päätös.

315
00:40:34,123 --> 00:40:38,243
Lonkeronne ulottuvat kaikkialle.
Politiikka, pankit, korporaatiot.

316
00:40:38,283 --> 00:40:40,193
Jatkanko?

317
00:40:41,253 --> 00:40:44,043
Niinkö luulet?

318
00:40:44,083 --> 00:40:45,223
Kuka on Xavier?

319
00:40:52,253 --> 00:40:55,263
Carter kaiketi
yrittää hyvittää tekojaan.

320
00:40:58,053 --> 00:41:00,133
Löydetäänkö häntä koskaan?

321
00:41:04,083 --> 00:41:08,233
Kyllä löydetään.

322
00:41:14,123 --> 00:41:15,203
Huomenta.

323
00:41:15,243 --> 00:41:18,283
–Hei.
–Käy toki sisään kuin kotiisi.

324
00:41:19,073 --> 00:41:21,233
–Enköhän ole ansainnut sen.
–Kyllä olet.

325
00:41:21,273 --> 00:41:24,153
Olet täysin oikeassa.

326
00:41:24,193 --> 00:41:27,103
–Hauska nähdä sinua.
–Olen kunnossa.

327
00:41:27,143 --> 00:41:31,053
Tai ainakin paremmin.
Entä isäsi?

328
00:41:31,093 --> 00:41:34,173
Yhä teholla, mutta toipuu.

329
00:41:36,103 --> 00:41:40,283
–Hän on hyvä mies.
–Niin on.

330
00:41:46,213 --> 00:41:48,283
Pyydämme vielä yhtä palvelusta.

331
00:41:49,073 --> 00:41:51,273
–Vieläkö jotain?
–Tämä voi olla mieluista.

332
00:41:54,253 --> 00:41:57,173
–Kerro sinä.
–Ei vaan sinä.

333
00:41:58,223 --> 00:42:01,233
No minä kerron.

334
00:42:01,273 --> 00:42:06,243
Haluaisimme sinut...

335
00:42:06,283 --> 00:42:08,183
Lapsen kummiksi.

336
00:42:14,253 --> 00:42:17,073
Minutko?

337
00:42:17,113 --> 00:42:20,053
Kuka muka sopisi paremmin?

338
00:42:20,093 --> 00:42:23,083
Sinä pelastit meidät.

339
00:42:26,103 --> 00:42:29,153
Oletteko tosissanne?

340
00:42:32,243 --> 00:42:36,143
Se olisi todellinen kunnia.

341
00:42:36,183 --> 00:42:39,263
–Samoin meille.
–Tervetuloa perheeseen.

342
00:42:40,053 --> 00:42:41,173
Kiitos.

343
00:42:45,153 --> 00:42:47,113
Miksi olet niin tyyni?

344
00:42:52,123 --> 00:42:57,163
Asioilla on tapana järjestyä,
agentti Dover.

345
00:42:59,093 --> 00:43:01,083
Mitä se muka tarkoittaa?

346
00:43:17,243 --> 00:43:20,163
Paras olla kaiken piinan arvoista.

347
00:43:20,203 --> 00:43:24,083
Yksi palvelinjärjestelmä käyttää
enemmän virtaa kuin koko Tanska.

348
00:43:24,123 --> 00:43:26,123
–Onko se laillista?
–On.

349
00:43:26,163 --> 00:43:32,173
Haluatko kuulla maailmanselityksen
minun näkövinkkelistäni?

350
00:43:33,273 --> 00:43:37,043
Yhtiönne on manipuloinut markkinoita.

351
00:43:37,083 --> 00:43:41,053
Paras tarjoukseni on 20 vuotta.

352
00:43:41,093 --> 00:43:44,063
Jessica joutuu myös syytteeseen.

353
00:43:45,173 --> 00:43:50,193
Jos emme avaa sitä,
tämä ei lopu koskaan.

354
00:43:50,233 --> 00:43:54,133
Löysin yhtiön nimeltä
Nova Vita, "uusi elämä".

355
00:43:54,173 --> 00:44:00,193
Hoidamme kaiken kuolemaa myöten.
Täydellinen muodonmuutos.

356
00:44:00,233 --> 00:44:04,273
Kasvot, ääni, silmien väri,
sormenjäljet, kaikki uusia.

357
00:44:05,063 --> 00:44:11,183
Ei se lopu muutenkaan.
Mutta ensi kerralla olemme valmiita.

358
00:44:15,123 --> 00:44:18,113
–Hyvä on.
–Avataan se.

359
00:44:18,153 --> 00:44:20,163
Ajattele suuremmin, Mark.

360
00:44:20,203 --> 00:44:24,203
Mitä se tarkoittaa?
Mitä se on AUREO–tavalla?

361
00:44:24,243 --> 00:44:29,113
AUREO oli meitä varten.
Sinua ja Jessiä.

362
00:44:29,153 --> 00:44:32,143
Ja minua. Perhettä.

363
00:44:32,183 --> 00:44:35,283
Teille kullekin on räätälöity
oma skenario.

364
00:44:36,073 --> 00:44:38,233
–Miksi valehtelit minulle?
–En se ollut minä.

365
00:44:40,133 --> 00:44:43,103
–Vaan he.
–Mihin he tarvitsivat sinua?

366
00:44:43,143 --> 00:44:45,273
He halusivat AUREO:n.

367
00:45:22,253 --> 00:45:26,253
Tekstitys: Ilkka Äärelä
Iyuno–SDI Group