1
00:00:00,083 --> 00:00:01,273
I tidligere afsnit ...

2
00:00:02,063 --> 00:00:05,243
– Jeg vil vide, hvor pengeskabet er.
– Fortæl, hvor det er.

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,253
– Jeg må vide det.
– Mark har ikke noget pengeskab.

4
00:00:10,043 --> 00:00:13,243
– Vi må eliminere en af vore egne.
– Hvem?

5
00:00:13,283 --> 00:00:15,163
Carter Hayes.

6
00:00:15,203 --> 00:00:18,223
Du er ikke den, de påstår.
Du er faktisk mig.

7
00:00:20,143 --> 00:00:23,243
Kvinden hedder Jessica.
Hun er din kone.

8
00:00:23,283 --> 00:00:27,063
Hun ville ryge med i faldet.
Du gjorde, hvad du skulle –

9
00:00:27,103 --> 00:00:29,153
– for at holde hende ude af fængsel.

10
00:00:29,193 --> 00:00:32,193
Jeg har ikke koden.
Du gav mig den aldrig.

11
00:00:32,232 --> 00:00:34,283
– Hvad fanden foregår der?
– Rolig, Devon!

12
00:00:35,073 --> 00:00:37,243
Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men det her er Mark.

13
00:00:37,283 --> 00:00:41,043
Du har grønt lys.
Forstærkningen er på vej.

14
00:00:42,123 --> 00:00:43,233
Rejs jer ikke!

15
00:00:43,273 --> 00:00:45,283
Ved du, hvor døren til The Hill er?

16
00:00:46,073 --> 00:00:47,283
– Ja.
– Jeg tager mig af Bicks.

17
00:00:48,073 --> 00:00:51,163
Find døren og flygt.

18
00:00:51,203 --> 00:00:54,273
Jeg har brug for en specialstyrke
til Davis' villa nu.

19
00:00:55,063 --> 00:00:58,173
Du havde ret. Det er lidt for enkelt.

20
00:00:58,213 --> 00:01:01,163
– Kan jeg hjælpe Dem?
– Jeg er Jessica Davis.

21
00:01:04,172 --> 00:01:06,133
– Jess!
– Her er den.

22
00:01:09,233 --> 00:01:13,203
– Skal De møde Jessica Davis?
– Ring efter vagterne.

23
00:01:17,043 --> 00:01:19,163
– Hvorfor, Bicks?!
– De gav mig intet valg!

24
00:01:19,203 --> 00:01:22,123
Det er den eneste måde,
jeg kan redde min søn på!

25
00:01:22,163 --> 00:01:24,103
Og jeg redde min familie!

26
00:01:26,073 --> 00:01:29,083
Ned på knæ! Hænderne over hovedet.

27
00:01:30,143 --> 00:01:31,283
Hallo!

28
00:01:59,123 --> 00:02:02,093
Det må være skønt
altid at have selskab.

29
00:02:02,133 --> 00:02:06,063
– Har I kunnet knække koden?
– FBI overvåger stedet.

30
00:02:06,103 --> 00:02:10,272
– Hav lidt tålmodighed.
– Sørg for at finde dem hurtigt.

31
00:02:11,063 --> 00:02:17,163
– Alle jager dem.
– Vi bør have en nødplan.

32
00:02:17,203 --> 00:02:19,233
– Være forberedt.
– Skal vi gemme os?

33
00:02:19,273 --> 00:02:22,263
Jeg havde noget mere offensivt
i tankerne.

34
00:02:23,053 --> 00:02:25,203
Skal vi tilintetgøre alle.

35
00:02:25,243 --> 00:02:28,273
Vi har grønt lys.
Carter er stadig på fri fod.

36
00:02:30,223 --> 00:02:33,183
Som en strandet hval
indhyllet i pigtråd.

37
00:02:33,223 --> 00:02:37,143
– Han skader kun sig selv.
– Bare jeg var lige så positiv.

38
00:02:40,113 --> 00:02:45,063
Han udraderer snart sig selv.
Vent og se.

39
00:03:01,223 --> 00:03:05,213
– Kan du lide det?
– Du skal ikke kvæle mig.

40
00:03:05,253 --> 00:03:07,263
Du skal ikke kvæle mig.

41
00:03:08,053 --> 00:03:11,273
Se nu her.
Nu kvæler jeg dig. Kom her.

42
00:03:22,133 --> 00:03:23,253
Jeg tror, jeg har noget.

43
00:03:24,043 --> 00:03:27,263
Carter Hayes er voldelig
mod en kvinde. Måske voldtægt.

44
00:04:29,163 --> 00:04:33,263
Hej, Todd.
Jeg vidste ikke, du kom i dig.

45
00:04:34,053 --> 00:04:36,213
– Jeg skal hente noget.
– Hvorfor denne vej?

46
00:04:36,253 --> 00:04:38,253
– Det går hurtigere.
– Jeg er med.

47
00:04:39,043 --> 00:04:41,103
Personaleindgangen tager
en evighed.

48
00:04:41,143 --> 00:04:45,263
– Værsgo.
– Tak.

49
00:04:46,053 --> 00:04:47,133
Hold jer klar.

50
00:04:47,173 --> 00:04:50,283
Vi skal have flyet op
hurtigst muligt.

51
00:05:18,103 --> 00:05:19,183
Se godt efter.

52
00:05:21,093 --> 00:05:23,273
– Hvad laver du her, Todd?
– Tjekker flyvedata.

53
00:05:24,063 --> 00:05:28,073
Er det ikke lidt sent at lave
den slags nu?

54
00:05:28,113 --> 00:05:32,233
– Jeg vil være færdig til i morgen.
– Stemmer det, kaptajn?

55
00:05:36,143 --> 00:05:38,063
Tak.

56
00:05:49,073 --> 00:05:53,073
– Kan du lide det?
– Nej. Du skal ikke kvæle mig.

57
00:05:53,113 --> 00:05:59,083
– Du skal ikke kvæle mig.
– Se her. Nu kvæler jeg dig.

58
00:06:33,133 --> 00:06:37,283
N–48121. WNV6.

59
00:06:38,073 --> 00:06:40,083
– Ja, hallo?
– Sigtbarhed 1,0.

60
00:06:40,123 --> 00:06:42,193
Klar himmel.
Temperaturen ligger på ...

61
00:06:47,113 --> 00:06:50,253
Kan I give det
til agent Smith i FBI?

62
00:06:51,043 --> 00:06:55,063
– Hvad er det?
– En gave fra agent West.

63
00:07:35,103 --> 00:07:36,273
Er du okay?

64
00:07:40,103 --> 00:07:44,043
– Nej.
– Det skal nok gå.

65
00:07:44,083 --> 00:07:46,183
Jeg har ikke tid
til at tænke på det nu.

66
00:07:49,083 --> 00:07:54,113
Det bliver en lang flyvetur.
Vi må gøre vores bedste.

67
00:07:59,113 --> 00:08:03,073
Der er så mange tanker,
der snurrer rundt.

68
00:08:03,113 --> 00:08:06,203
Fortæl mig det.

69
00:08:12,233 --> 00:08:16,283
Jeg skal også fortælle dig om os?

70
00:08:17,073 --> 00:08:18,253
Bare tag det roligt.

71
00:08:21,043 --> 00:08:22,223
Et skridt ad gangen.

72
00:08:24,103 --> 00:08:27,273
– Har du fundet på et navn?
– Nej.

73
00:08:28,063 --> 00:08:29,173
Ikke?

74
00:08:32,092 --> 00:08:33,253
Kender du kønnet?

75
00:08:36,102 --> 00:08:37,212
Nej.

76
00:08:39,073 --> 00:08:43,253
Så en overraskelse?
Det kan jeg lide.

77
00:08:44,043 --> 00:08:47,213
Vi havde meget svært
ved at blive gravide.

78
00:08:47,253 --> 00:08:50,223
– Hvorfor?
– Det ved jeg ikke.

79
00:08:50,263 --> 00:08:52,273
Lægerne ved det heller ikke.

80
00:08:54,063 --> 00:08:56,233
Vi ville have et barn,
men kunne ikke.

81
00:08:59,253 --> 00:09:02,243
Efter en tid
vidste jeg ikke længere ...

82
00:09:04,083 --> 00:09:10,093
Vi gjorde alt, der stod i vores magt.
Det var hårdt for os begge.

83
00:09:11,153 --> 00:09:17,273
Men til sidst blev jeg gravid
på den gammeldags måde.

84
00:09:19,063 --> 00:09:22,223
Okay. Fortæl noget mere.

85
00:09:25,203 --> 00:09:29,113
– Dit bedste minde.
– Mit bedste minde?

86
00:09:35,043 --> 00:09:41,043
– Det her fly har en del gode minder.
– Jaså?

87
00:09:41,083 --> 00:09:44,143
Du købte flyet som en overraskelse –

88
00:09:44,183 --> 00:09:47,043
– og fløj os til Paris.

89
00:09:47,083 --> 00:09:51,263
Vi havde det skønt,
selvom det regnede hele turen.

90
00:09:52,053 --> 00:09:55,123
Og vi kunne lide regnen?

91
00:09:55,163 --> 00:09:57,183
Det kunne vi virkelig.

92
00:09:57,223 --> 00:10:03,163
Jeg drillede dig med, at du rejste
mere med Carter end med mig.

93
00:10:05,163 --> 00:10:08,143
Jeg slår ham ihjel for det her.

94
00:10:13,043 --> 00:10:16,183
Han spiller kun en mindre rolle.

95
00:10:16,223 --> 00:10:18,233
De skal alle betale.

96
00:10:18,273 --> 00:10:21,233
Hvordan ved vi,
hvem de er uden beviser?

97
00:10:23,103 --> 00:10:25,133
De er derude.

98
00:10:27,283 --> 00:10:32,233
– Han så bange ud, sidst jeg så ham.
– Måske med god grund.

99
00:10:54,223 --> 00:10:59,173
– Hvorfor gør du det her?
– Det er ikke mig, der bestemmer.

100
00:11:01,103 --> 00:11:06,223
– Jeg har ikke gjort noget forkert.
– Ifølge vidner arbejdede de for dig.

101
00:11:09,123 --> 00:11:14,093
Det ser ikke godt ud, Carter.
Din grådighed ...

102
00:11:15,123 --> 00:11:20,113
– sluger alle, der trækkes med ned.
Jeg ville gøre det på den gamle måde.

103
00:11:21,243 --> 00:11:24,113
Men jeg blev nedstemt.

104
00:11:33,243 --> 00:11:39,083
– Hvad jeg skal gøre?
– Hvis jeg var dig, ville jeg flygte.

105
00:11:41,273 --> 00:11:45,123
Okay. Fair nok.

106
00:11:47,163 --> 00:11:51,073
Du ved godt, at jeg ved ting, ikke?

107
00:11:53,113 --> 00:11:56,193
Jeg kan forsikre dig om,
at de ikke vil se mig pågrebet.

108
00:11:56,233 --> 00:12:01,253
– Hvad ved du egentlig?
– En masse ting.

109
00:12:02,043 --> 00:12:03,203
I har infiltreret alt.

110
00:12:03,243 --> 00:12:07,283
Politik, økonomi, erhvervsliv.
Skal jeg fortsætte?

111
00:12:10,053 --> 00:12:11,173
Er det, hvad du tror?

112
00:12:13,083 --> 00:12:15,073
Hvem er Xavier?

113
00:12:23,173 --> 00:12:28,143
Han er chefen for det hele.
Har jeg ret?

114
00:12:32,093 --> 00:12:34,053
Giv mig den.

115
00:12:36,183 --> 00:12:39,073
– Hvad?
– En undskyldning for at dræbe dig.

116
00:13:00,113 --> 00:13:05,173
Marks pengeskab.
Jeg skal have adgang til det.

117
00:13:05,213 --> 00:13:11,113
Kan du kodeordet?
Tving mig ikke til at spørge igen.

118
00:13:20,103 --> 00:13:22,143
Kronos.

119
00:13:22,183 --> 00:13:27,113
Vi havde samme kodeord,
hvis en af os ...

120
00:13:27,153 --> 00:13:29,183
Sikke en ven, du er.

121
00:13:49,283 --> 00:13:52,243
Marks pengeskab ...

122
00:13:54,273 --> 00:13:57,073
Du tror, det er løgn ...

123
00:13:58,113 --> 00:13:59,253
Carter Hayes.

124
00:14:01,043 --> 00:14:05,103
Han er eftersøgt for voldtægt,
grov vold og kidnapning.

125
00:14:06,123 --> 00:14:09,113
Vi tager ham før LAPD gør
og forhører ham.

126
00:14:09,153 --> 00:14:11,063
Kom.

127
00:14:18,143 --> 00:14:20,053
Vi er der snart.

128
00:14:23,113 --> 00:14:26,133
Jeg fejrer intet,
før vi er i luften igen.

129
00:14:31,283 --> 00:14:33,203
Kan du bruge sådan en?

130
00:14:36,073 --> 00:14:37,243
Du kan godt.

131
00:14:40,123 --> 00:14:42,123
Nu er der ingen vej tilbage.

132
00:14:44,063 --> 00:14:47,273
– Vi klarer det her.
– Okay.

133
00:14:52,063 --> 00:14:54,093
Stol på mig.

134
00:14:59,123 --> 00:15:03,183
N–48121 anmoder
om landingstilladelse.

135
00:15:03,223 --> 00:15:07,163
N–48121, det her er privat luftrum.

136
00:15:07,203 --> 00:15:11,103
Jeg har en af dine patienter om bord.
Dave Harper.

137
00:15:11,143 --> 00:15:14,173
Han vil tale med dr. Lewis.

138
00:15:22,093 --> 00:15:25,113
Dave Harper er flygtet
sammen med agent West.

139
00:15:25,153 --> 00:15:28,113
Vi ved ikke, hvor de er,
så vær opmærksomme.

140
00:15:28,153 --> 00:15:32,263
– Kun de to?
– Det er det eneste, vi ved.

141
00:15:33,283 --> 00:15:36,053
– Hvad gør jeg?
– Se, hvad han vil.

142
00:15:36,093 --> 00:15:39,143
Vi opdaterer jer, når vi ved mere.

143
00:15:39,183 --> 00:15:41,233
Vær klar til at tage forholdsregler.

144
00:15:44,083 --> 00:15:48,123
N–48121, I har landingstilladelse.

145
00:16:25,213 --> 00:16:29,273
– Jeg skal tale med dr. Lewis.
– Selvfølgelig.

146
00:16:43,243 --> 00:16:47,243
– Jeg kan ikke se nogen.
– Tank flyet.

147
00:16:47,283 --> 00:16:51,123
– Vær klar til at lette.
– Jeg er enig.

148
00:16:54,173 --> 00:16:58,133
Har I ingen patienter?
Er her helt tomt for tiden?

149
00:16:58,173 --> 00:17:00,173
Sid ned, mr. Harper.

150
00:17:03,183 --> 00:17:05,183
Værsgo.

151
00:17:13,183 --> 00:17:16,093
Det her er yderst usædvanligt.

152
00:17:16,132 --> 00:17:18,152
Jeg var nødt til at tale med Dem.

153
00:17:22,152 --> 00:17:24,253
Min hukommelse er ikke
kommet tilbage.

154
00:17:25,043 --> 00:17:27,152
Han lyver.
Spørg ham om nyhederne.

155
00:17:27,193 --> 00:17:33,133
Vi er meget isolerede herude,
men jeg har set nyhederne.

156
00:17:33,173 --> 00:17:36,273
Hvad skal jeg tro
om Deres lille besøg her?

157
00:17:37,063 --> 00:17:39,183
Hvad De vil.

158
00:17:39,223 --> 00:17:42,063
Tror De, jeg kunne dræbe nogen?

159
00:17:42,103 --> 00:17:46,113
– Jeg er blevet hængt op på noget.
– Hængt op?

160
00:17:48,133 --> 00:17:50,053
– Af hvem.
– Det ved De godt.

161
00:17:50,093 --> 00:17:52,083
Nej, det gør jeg ikke.

162
00:17:52,123 --> 00:17:55,103
Tror De, at jeg er med
i en hemmelig organisation ...

163
00:17:55,143 --> 00:17:57,203
– ... som vil ødelægge Deres liv?
– Er De?

164
00:17:57,243 --> 00:18:00,163
Nej.

165
00:18:00,203 --> 00:18:05,253
De har midlerne til det. Eller
betragt det som en gave fra Gud.

166
00:18:06,043 --> 00:18:09,073
God fornøjelse. Mr. Harper?

167
00:18:11,103 --> 00:18:12,243
Hvad kan De huske?

168
00:18:14,103 --> 00:18:15,223
Det kommer og går.

169
00:18:16,233 --> 00:18:21,043
– Det lyder lidt vagt.
– Ja.

170
00:18:27,133 --> 00:18:31,153
Det her lyder måske sindssygt –

171
00:18:31,193 --> 00:18:36,093
– men jeg vil se rummet, hvor jeg
vågnede. Så kan jeg huske mere.

172
00:18:38,063 --> 00:18:39,193
Så rejser jeg igen.

173
00:19:25,273 --> 00:19:29,123
Virkningen forsvinder
efter 9,5 måneder til et år.

174
00:19:33,233 --> 00:19:37,123
– Undskyld.
– Selvfølgelig.

175
00:19:37,163 --> 00:19:39,043
Ja?

176
00:19:39,083 --> 00:19:42,073
Der er flere om bord på flyet.

177
00:19:42,113 --> 00:19:45,143
– Lad dem ikke forlade øen.
– Okay.

178
00:19:58,123 --> 00:20:02,173
20, 18, 19, 75.

179
00:20:12,103 --> 00:20:14,063
De må ikke forlade øen.

180
00:20:19,193 --> 00:20:24,273
– Vi skal væk herfra.
– Tror De virkelig? De er gal.

181
00:20:25,063 --> 00:20:29,083
Det finder vi snart ud af. Af sted.

182
00:20:29,123 --> 00:20:30,263
Af sted.

183
00:20:48,133 --> 00:20:50,263
Hvorfor blev Carter ikke opereret?

184
00:20:52,183 --> 00:20:57,083
Jeg siger ikke, det skal føles
rigtigt, men vi har intet valg.

185
00:20:57,123 --> 00:21:00,053
Forstår De det ikke?
Carter ville af med Dem.

186
00:21:00,093 --> 00:21:03,093
– De mennesker er farlige.
– Ja, det siger alle.

187
00:21:03,133 --> 00:21:06,103
De ved, at De er her. De ved alt.

188
00:21:06,143 --> 00:21:12,193
Mr. Davis. Det her er den eneste
måde, De kan overleve på.

189
00:21:12,233 --> 00:21:16,103
Hvordan? Hvem er "de"?

190
00:21:17,163 --> 00:21:21,273
– De holder sig hemmelige.
– Det gjorde de.

191
00:21:22,063 --> 00:21:25,213
– Det er snart forbi.
– Tror De, at de er bange for FBI?

192
00:21:27,083 --> 00:21:30,143
Det er en umulig mission.
De kommer til at dø.

193
00:21:30,183 --> 00:21:35,043
Det er forsøget værd. Af sted.

194
00:21:37,053 --> 00:21:43,123
Det, der skete, var ingen ulykke. Når
tiden er inde, åbner du pengeskabet.

195
00:21:43,163 --> 00:21:45,173
Du finder nemt kodeordet.

196
00:21:45,213 --> 00:21:50,183
Har jeg forstået det rigtigt,
Mark Davis er David Harper?

197
00:21:50,223 --> 00:21:53,273
Ja. Jeg fatter det knap selv.

198
00:21:54,063 --> 00:21:58,053
West tog måske tilbage til Nova Vita
for at lede efter noget.

199
00:21:58,093 --> 00:22:02,043
Ja, efter beviser. Det er den eneste
forklaring, der giver mening.

200
00:22:02,083 --> 00:22:05,063
Carter blev ikke opereret,
men kan have overtalt Mark.

201
00:22:05,103 --> 00:22:07,273
Og FBI–sagen?
Kan han være indblandet?

202
00:22:08,063 --> 00:22:10,283
Nej. Det ville han ikke kunne alene.

203
00:22:11,073 --> 00:22:15,093
Så de laver et bluffnummer
for at slippe af med Davis.

204
00:22:15,133 --> 00:22:17,203
– Ja.
– Og pengeskabet?

205
00:22:17,243 --> 00:22:21,063
Han nævnte det i videoen.
Hvad var der i pengeskabet?

206
00:22:21,103 --> 00:22:24,153
Det står der intet om et pengeskab
i rapporten.

207
00:22:28,193 --> 00:22:30,113
Slip dr. Lewis!

208
00:22:30,153 --> 00:22:33,263
– Slip dr. Lewis.
– Desværre.

209
00:22:34,053 --> 00:22:36,193
– Slip ham.
– Det nytter ikke noget, mr. Harper.

210
00:22:36,233 --> 00:22:38,143
Det er ikke mit navn!

211
00:22:48,273 --> 00:22:50,203
Fuck!

212
00:22:53,083 --> 00:22:55,063
Gå!

213
00:23:27,203 --> 00:23:30,153
Will, det er Tony. Jeg ser ham.

214
00:23:58,043 --> 00:23:59,233
Kom så.

215
00:24:15,223 --> 00:24:18,233
– Er du okay?
– Ja, og du?

216
00:24:18,273 --> 00:24:21,273
Vi må af sted. Der kan komme flere.

217
00:24:22,063 --> 00:24:24,043
Nu kan ingen hjælpe Dem.

218
00:24:42,193 --> 00:24:44,163
Sæt Dem her.

219
00:24:47,063 --> 00:24:51,203
Kom og sæt dig. Kom, makker.

220
00:24:51,243 --> 00:24:55,063
Hjælp mig med West, Jessica.

221
00:24:55,103 --> 00:24:56,233
Hvor er det?

222
00:24:56,273 --> 00:24:58,123
Lad mig se på det.

223
00:25:02,103 --> 00:25:06,063
– Jeg kommer straks.
– Hjælp ham.

224
00:25:08,053 --> 00:25:11,193
Ellers smider jeg Dem ud,
når vi er i luften.

225
00:25:11,233 --> 00:25:14,083
Værsgo.
De ville gøre mig en tjeneste.

226
00:25:14,123 --> 00:25:17,203
Hjælp ham, ellers skyder jeg.

227
00:25:20,263 --> 00:25:23,123
De ved ikke,
hvem De lægger Dem ud med.

228
00:25:23,163 --> 00:25:26,203
De mennesker kontrollerer alt.

229
00:25:26,243 --> 00:25:30,043
De er overalt. Mig kan de undvære.

230
00:25:34,203 --> 00:25:39,083
De spilder Deres tid med at true mig.
Løbet er kørt for os begge.

231
00:25:39,123 --> 00:25:42,213
De vil gøre en ende på os.

232
00:25:42,253 --> 00:25:48,093
Hvornår og hvor ved jeg ikke.
Så værsgo.

233
00:25:49,093 --> 00:25:52,063
– Frist mig ikke.
– Gør det.

234
00:25:52,103 --> 00:25:54,283
– Hjælp ham.
– Vi er med.

235
00:25:55,073 --> 00:25:58,043
De er dødsensangst
for Deres arbejdsgiver.

236
00:25:58,083 --> 00:26:01,273
Hvis De ikke hjælper mig,
er løbet kørt for alle.

237
00:26:02,063 --> 00:26:06,283
Når De står over for dommeren,
får De brug for min hjælp.

238
00:26:21,103 --> 00:26:22,213
Hent førstehjælpskassen.

239
00:26:24,073 --> 00:26:26,173
Jessica? Førstehjælpskassen.

240
00:26:30,093 --> 00:26:33,213
Hjælp mig
med at stoppe blødningen.

241
00:26:33,253 --> 00:26:35,223
Jeg hjælper.

242
00:27:02,203 --> 00:27:06,063
– Hallo?
– Nova Vita er kompromitteret.

243
00:27:06,103 --> 00:27:08,263
– Hvordan?
– Det spiller ingen rolle.

244
00:27:09,053 --> 00:27:12,223
Vi finder det nødvendigt
at eliminere alle involverede.

245
00:27:12,263 --> 00:27:14,203
De mener mig?

246
00:27:28,083 --> 00:27:30,193
– Ja?
– De eliminerer os.

247
00:27:30,233 --> 00:27:32,103
– Hvad?
– Farvel, Nixon.

248
00:28:19,283 --> 00:28:24,113
Xavier hilser og siger,
at det her bare er forretning.

249
00:28:29,243 --> 00:28:33,203
N–48121 anmoder
om landingstilladelse.

250
00:28:33,243 --> 00:28:38,263
Vi har en såret FBI–agent om bord,
der har brug for øjeblikkelig hjælp.

251
00:28:39,053 --> 00:28:44,253
N–48121, I har landingstilladelse.
Ambulancen er på vej.

252
00:30:11,143 --> 00:30:14,133
– Hej.
– Hvordan har West det?

253
00:30:14,173 --> 00:30:16,103
Har min far det godt?

254
00:30:16,143 --> 00:30:18,203
Lægen siger, de begge klarer sig.

255
00:30:30,073 --> 00:30:32,083
Må jeg tale med min far?

256
00:30:32,123 --> 00:30:35,143
De bør nok holde lav profil en tid.

257
00:30:35,183 --> 00:30:38,223
Deres mor er hos ham.
Han skal nok komme sig.

258
00:30:53,153 --> 00:30:57,123
Jeg så din video. Mark.

259
00:31:02,223 --> 00:31:04,143
Så ...

260
00:31:06,243 --> 00:31:08,073
– hvad sker der nu?

261
00:31:09,213 --> 00:31:14,103
De kan gå. Bo i huset.

262
00:31:14,143 --> 00:31:17,283
Vi efterlader har et par agenter
hos jer, indtil alt er løst.

263
00:31:19,133 --> 00:31:21,283
Agent Smith er på vej nu.

264
00:31:35,043 --> 00:31:37,223
Mange tak.

265
00:31:41,103 --> 00:31:43,223
– Tak.
– Smut De bare.

266
00:32:36,193 --> 00:32:38,153
FBI! Smid våbnet!

267
00:32:39,253 --> 00:32:42,223
Plejer folk at adlyde Deres ordrer,
agent Smith?

268
00:32:54,233 --> 00:32:58,093
Gå over til naboerne
og ring til agent Smith.

269
00:32:58,133 --> 00:32:59,213
Jeg forlader dig ikke.

270
00:32:59,253 --> 00:33:03,153
Vi kan ikke risikere, at du kommer
galt af sted. Vær sød at gå.

271
00:33:38,113 --> 00:33:42,103
Vi prøver en gang til. Læg pistolen.

272
00:33:44,183 --> 00:33:49,083
Smid den. Spark den væk.

273
00:33:53,193 --> 00:33:55,203
Ned på knæ.

274
00:33:57,083 --> 00:33:58,243
Ned på knæ, for helvede!

275
00:33:58,283 --> 00:34:01,153
– Tag det roligt.
– Hænderne op.

276
00:34:10,202 --> 00:34:12,182
Gør det ikke!

277
00:34:16,053 --> 00:34:18,123
Hvis du rører dig,
dræber jeg dig.

278
00:34:21,133 --> 00:34:22,213
Er du en morder nu?

279
00:34:24,093 --> 00:34:26,153
I slettede jo min hukommelse.

280
00:34:28,233 --> 00:34:32,253
Jeg ved ikke, hvem jeg er.
Men hvis du vil finde ud af det ...

281
00:34:35,093 --> 00:34:37,173
Du kan ikke skyde mig.

282
00:34:37,213 --> 00:34:41,202
– Er du okay?
– Ja.

283
00:34:41,242 --> 00:34:46,103
– Hvor er min kollega?
– På hospitalet. Han blev skudt.

284
00:34:46,143 --> 00:34:49,262
– Det her forandrer intet.
– Tror du ikke?

285
00:34:50,053 --> 00:34:53,253
– Mark Davis ...
– Ja.

286
00:34:54,043 --> 00:34:55,282
Jeg så videoen. Velkommen hjem.

287
00:34:58,093 --> 00:35:01,093
Jeg ved også,
at skiderikken her står bag.

288
00:35:01,133 --> 00:35:05,093
– I kan ikke bevise noget.
– Jo. Og gør det.

289
00:35:05,133 --> 00:35:07,193
Et skridt til, og han dør.

290
00:35:07,233 --> 00:35:11,043
– Lad mig gå, eller han dør.
– Smid våbnet.

291
00:35:11,083 --> 00:35:13,143
– Et skridt til ...
– Skyd ham.

292
00:35:13,183 --> 00:35:15,103
– De er på vej nu.
– Skyd ham!

293
00:35:51,263 --> 00:35:57,113
Nu er der kun én vej ud.
Vælg den rigtige.

294
00:36:00,163 --> 00:36:02,123
Pis!

295
00:36:14,133 --> 00:36:17,283
– Sikke noget lort.
– Synes du?

296
00:36:18,073 --> 00:36:20,183
Agent West gav i hvert fald ikke op.

297
00:36:20,223 --> 00:36:25,123
Han havde ret,
selvom jeg hader at indrømme det.

298
00:36:25,163 --> 00:36:28,163
Han får sit job tilbage,
men ikke flere sager som denne.

299
00:36:28,203 --> 00:36:30,153
Det skal jeg sige videre.

300
00:36:30,193 --> 00:36:33,203
Jeg afhører dr. Lewis og Nixon,
når lægerne er færdige.

301
00:36:35,113 --> 00:36:39,273
– Det bliver en lang nat.
– Tak, chef.

302
00:36:41,093 --> 00:36:44,113
Jeg vil prøve at hjælpe dem
med at komme videre.

303
00:36:44,153 --> 00:36:45,243
Held og lykke.

304
00:37:40,233 --> 00:37:42,163
Hallo?

305
00:37:46,133 --> 00:37:48,253
Hallo? Er der nogen?

306
00:37:49,263 --> 00:37:51,123
Mr. Hayes?

307
00:37:52,183 --> 00:37:56,233
– Kan jeg hjælpe Dem?
– Hvor er Xavier?

308
00:37:56,273 --> 00:38:00,173
– Jeg er klar.
– Godt. Vi har ventet på Dem.

309
00:38:03,073 --> 00:38:05,233
Alt er godt.

310
00:38:05,273 --> 00:38:09,213
Bare tag det roligt.
Alt bliver godt.

311
00:38:11,043 --> 00:38:13,043
Kom med mig.

312
00:38:16,053 --> 00:38:18,163
Alt bliver godt.

313
00:38:20,143 --> 00:38:24,193
Chef. Jeg tror, det er Carter Hayes.

314
00:38:24,233 --> 00:38:28,143
Han vil opereres.
Hvad skal jeg gøre?

315
00:38:28,183 --> 00:38:32,073
Nu skal du høre,
hvad der skal ske med mr. Hayes.

316
00:38:50,263 --> 00:38:54,173
– Godmorgen.
– Godmorgen.

317
00:38:57,043 --> 00:38:58,283
Hej, fremmede.

318
00:39:38,073 --> 00:39:39,193
Åbn celle 1–4.

319
00:39:46,263 --> 00:39:49,163
Vend dig om. Hænderne på ryggen.

320
00:40:07,053 --> 00:40:08,133
Luk celle 1–4.

321
00:40:25,053 --> 00:40:27,093
Hvem har lagt den her?

322
00:40:30,053 --> 00:40:34,083
– Hvorfor gør I det her?
– Det er ikke mig, der bestemmer.

323
00:40:34,123 --> 00:40:38,243
I har infiltreret alt.
Politik, økonomi, erhvervsliv.

324
00:40:38,283 --> 00:40:40,193
Skal jeg fortsætte?

325
00:40:41,253 --> 00:40:44,043
Er det det, De tror?

326
00:40:44,083 --> 00:40:45,223
Hvem er Xavier?

327
00:40:52,253 --> 00:40:55,263
Carter vil vel bare
gøre det godt igen.

328
00:40:58,053 --> 00:41:00,133
Tror du, de finder ham?

329
00:41:04,083 --> 00:41:05,203
Ja.

330
00:41:07,183 --> 00:41:09,123
Verden er lille.

331
00:41:14,123 --> 00:41:15,203
– Godmorgen.
– Godmorgen!

332
00:41:15,243 --> 00:41:18,283
– Hej.
– Går du bare lige ind?

333
00:41:19,073 --> 00:41:21,233
– Det har jeg vist fortjent.
– Det har du.

334
00:41:21,273 --> 00:41:23,153
Ja.

335
00:41:24,193 --> 00:41:27,103
– Det er godt at se dig.
– Jeg har det fint.

336
00:41:27,143 --> 00:41:31,053
Meget bedre. Hvordan har din far det?

337
00:41:31,093 --> 00:41:34,173
Han er stadig på intensiv,
men han skal nok komme sig.

338
00:41:36,103 --> 00:41:40,283
– Godt. Han er en god mand.
– Ja.

339
00:41:46,213 --> 00:41:48,283
Der er én ting til,
du kan gøre for os.

340
00:41:49,073 --> 00:41:51,273
– Efter alt det her?
– Du vil synes om det her.

341
00:41:54,253 --> 00:41:57,173
– Sig du det.
– Nej, du.

342
00:41:58,223 --> 00:42:01,233
Jeg siger det.

343
00:42:01,273 --> 00:42:06,243
Vi vil gerne have, at du er ...

344
00:42:06,283 --> 00:42:08,183
– Gudfar.
– Gudfar.

345
00:42:14,253 --> 00:42:17,073
Mig?

346
00:42:17,113 --> 00:42:18,263
Hvem ellers?

347
00:42:20,253 --> 00:42:23,083
De reddede vores familie.

348
00:42:26,103 --> 00:42:29,153
– Seriøst?
– Ja.

349
00:42:32,243 --> 00:42:36,143
Det ville være en ære.

350
00:42:36,183 --> 00:42:39,263
– Det samme her.
– Velkommen til familien.

351
00:42:40,053 --> 00:42:41,173
Tak.

352
00:42:45,153 --> 00:42:47,113
Hvordan kan De være så rolig?

353
00:42:52,123 --> 00:42:57,163
Tingene har det med at løse sig,
agent Dover.

354
00:42:59,093 --> 00:43:01,083
Hvad fanden mener De med det?

355
00:43:17,243 --> 00:43:20,163
Jeg håber, det var det værd.

356
00:43:20,203 --> 00:43:24,083
Bare en af deres servere bruger
mere el end hele Danmark.

357
00:43:24,123 --> 00:43:26,123
– Er det lovligt?
– Ja.

358
00:43:26,163 --> 00:43:32,173
Skal jeg forklare, hvordan verden
ser ud fra min synsvinkel?

359
00:43:33,273 --> 00:43:37,043
Deres firma har manipuleret markedet.

360
00:43:37,083 --> 00:43:41,053
Det bedste, jeg kan tilbyde, er ...
tyve år.

361
00:43:41,093 --> 00:43:44,063
Jessica ryger med i faldet.

362
00:43:45,173 --> 00:43:50,193
Hvis vi ikke åbner det,
bliver vi aldrig af med dem.

363
00:43:50,233 --> 00:43:54,133
Jeg har fundet et firma, Nova Vita.
Det betyder "nyt liv".

364
00:43:54,173 --> 00:44:00,193
Vi tager os af alt, inklusive Deres
død. Vi har den seneste teknologi.

365
00:44:00,233 --> 00:44:04,273
Ansigt, stemme, øjenfarve,
fingeraftryk. Alt laves om.

366
00:44:05,063 --> 00:44:06,183
De stopper aldrig.

367
00:44:07,203 --> 00:44:11,183
Men næste gang er vi klar.

368
00:44:15,123 --> 00:44:18,113
– Okay.
– Lad os gøre det.

369
00:44:18,153 --> 00:44:20,163
Du må se det i et større perspektiv.

370
00:44:20,203 --> 00:44:24,203
Hvordan? Det med AUREO?

371
00:44:24,243 --> 00:44:29,113
AUREO var for os.
For dig og Jess.

372
00:44:29,153 --> 00:44:32,143
For mig. For familien.

373
00:44:32,183 --> 00:44:35,283
Vi har skræddersyet et scenarie
til jer begge.

374
00:44:36,073 --> 00:44:38,233
– Hvorfor løj du?
– Det var ikke mig.

375
00:44:40,133 --> 00:44:43,103
– Det var dem.
– Hvad var det din funktion?

376
00:44:43,143 --> 00:44:44,263
De ville have AUREO.

377
00:45:22,253 --> 00:45:26,253
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group