1
00:00:00,083 --> 00:00:02,043
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,083 --> 00:00:06,043
Borgenssumman
uppgår till tio miljoner dollar.

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,203
Vi måste få ut Dave ur häktet.

4
00:00:08,243 --> 00:00:10,253
Dave Harper är nog inte den vi tror.

5
00:00:11,043 --> 00:00:13,193
Jessica betalade borgenssumman.

6
00:00:13,233 --> 00:00:15,253
Du skulle hålla kolla på henne.

7
00:00:18,283 --> 00:00:22,263
Hej, Dave. Hälsa agent West också.

8
00:00:23,053 --> 00:00:26,093
Marina blev påkörd
av en rattfull förare.

9
00:00:26,133 --> 00:00:29,053
Marina ställde frågor härom kvällen.

10
00:00:29,093 --> 00:00:32,213
–Vad ville hon veta?
–De iakttog mig.

11
00:00:32,253 --> 00:00:35,143
Jag har mina aningar.

12
00:00:35,183 --> 00:00:39,233
Jag tog inte med mobilen
hem till Jessica.

13
00:00:39,273 --> 00:00:43,203
–Det är helt ofattbart.
–CM Partners var i blåsväder...

14
00:00:43,243 --> 00:00:48,043
–...nyligen. Känsligt ämne?
–Nej, min kompanjon...

15
00:00:48,083 --> 00:00:50,253
–Carter.
–...förde mig bakom ljuset.

16
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
Han var min kompanjon och bäste vän.
Jag litade på honom.

17
00:00:54,083 --> 00:00:57,253
–Helt otroligt.
–Det var ett stort misstag

18
00:00:59,053 --> 00:01:00,173
Känner du den här mannen?

19
00:01:00,213 --> 00:01:02,243
Jag fick den med övervakningskameran.

20
00:01:02,283 --> 00:01:06,223
Anthony Nixon. Han jobbade
för USA:s specialstyrka.

21
00:01:07,253 --> 00:01:11,283
Mark nämnde nåt kassaskåp
som fanns i hans hus.

22
00:01:13,123 --> 00:01:15,103
Var är Marks kassaskåp?

23
00:01:17,083 --> 00:01:22,043
Titta på mig.
Jag måste hitta kassaskåpet.

24
00:01:22,083 --> 00:01:24,133
Mark har aldrig haft nåt kassaskåp.

25
00:01:24,173 --> 00:01:26,273
De är verksamma helt öppet.

26
00:01:27,063 --> 00:01:30,143
De döljer allt.
Du kommer aldrig hitta nåt.

27
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Nej, nej, nej.

28
00:01:39,123 --> 00:01:40,223
Ned på knä, sir.

29
00:01:40,263 --> 00:01:42,243
Du grep honom för tre dar sen.

30
00:01:42,283 --> 00:01:45,113
–Vi gjorde ett misstag?
–"Vi? Nej, du.

31
00:01:45,153 --> 00:01:49,073
Jag kan komma på minst tio regler
du har brutit emot.

32
00:01:53,043 --> 00:01:58,093
Jessica. Du känner inte mig,
men jag känner din man.

33
00:01:58,133 --> 00:02:02,173
Det finns en video på USB–minnet.
Titta på den ensam.

34
00:02:11,153 --> 00:02:13,133
–Var är USB–minnet nu?
–Jag vet inte.

35
00:02:13,173 --> 00:02:14,283
Jag vet inte.

36
00:02:20,123 --> 00:02:22,103
Nu är det bara en tidsfråga.

37
00:02:23,113 --> 00:02:26,043
När Dave är i häktet igen
vill jag gå igenom allt.

38
00:02:26,083 --> 00:02:29,193
–Teamet står redo.
–Är det nåt mer?

39
00:02:31,283 --> 00:02:33,223
Adam nämnde ett USB–minne.

40
00:02:35,073 --> 00:02:37,063
Där kan finnas nåt.

41
00:02:37,103 --> 00:02:40,263
–Var finns det nu?
–Han visste inte.

42
00:02:41,053 --> 00:02:44,173
–Inte hos FBI i alla fall.
–Och mrs Davis?

43
00:02:46,203 --> 00:02:49,213
Urmakaren nämnde ett kassaskåp.

44
00:02:49,253 --> 00:02:52,183
–Låt Cinzano söka igenom huset.
–Det blir svårt.

45
00:02:52,223 --> 00:02:54,053
Byggarna kommer och går.

46
00:02:54,093 --> 00:02:56,123
Och pappan lämnar aldrig bostaden.

47
00:02:56,163 --> 00:03:00,063
Använd din fantasi. Hitta på nåt.

48
00:03:05,253 --> 00:03:08,113
Jag vill inte ha
några bakslag, Nixon.

49
00:03:35,103 --> 00:03:38,273
Hej. Ditt namn är Mark Davis.

50
00:03:39,063 --> 00:03:42,263
Jag ska berätta om ditt gamla liv,
så hör noga på.

51
00:03:44,103 --> 00:03:50,193
Jag vet att det låter helt ofattbart,
men ha ett öppet sinne.

52
00:03:50,233 --> 00:03:54,103
Det hände nåt i ditt riktiga liv.

53
00:03:56,093 --> 00:03:59,173
Vi var tvungna
att göra nåt drastiskt.

54
00:03:59,213 --> 00:04:03,243
Det var inget vi ville göra,
men vi hade inget val.

55
00:04:03,283 --> 00:04:06,043
Vi var tvungna att försvinna.

56
00:04:06,083 --> 00:04:09,183
Du är inte den de påstår.
Du är faktiskt mig.

57
00:04:10,203 --> 00:04:16,093
De kommer att ändra ditt hår,
ditt ansikte, din röst – allt.

58
00:04:16,132 --> 00:04:17,283
Den kompletta plastikkirurgin.

59
00:04:18,072 --> 00:04:21,183
De sa att det hade skett en olycka
när du vaknade, va?

60
00:04:23,123 --> 00:04:25,083
Detsamma hände mig.

61
00:04:26,133 --> 00:04:29,263
Mark var tvungen att dö
på ett sätt där kroppen förstördes.

62
00:04:30,053 --> 00:04:34,103
Om du börjar leta kommer du
att hitta information om mig.

63
00:04:34,143 --> 00:04:40,253
Du minns inget
då de har raderat ditt minne.

64
00:04:41,043 --> 00:04:45,213
Det ingår i programmet så att
man inte återgår till sitt gamla liv.

65
00:04:48,073 --> 00:04:49,153
Den här kvinnan...

66
00:04:53,243 --> 00:04:55,253
...heter Jessica.

67
00:04:58,143 --> 00:05:01,083
Hon är din fru.

68
00:05:04,203 --> 00:05:09,243
Allt kommer att slå tillbaka
på henne. Du gjorde vad du måste.

69
00:05:13,053 --> 00:05:14,213
Det var den enda lösningen.

70
00:05:48,183 --> 00:05:49,263
Ja.

71
00:05:51,053 --> 00:05:55,063
West? Var är min man?

72
00:05:57,163 --> 00:05:59,113
Han sitter här.

73
00:06:51,243 --> 00:06:56,243
Dave Harper mutade tydligen dig
för att få jobb?

74
00:06:59,203 --> 00:07:02,243
–Skitsnack.
–Jag fattar.

75
00:07:02,283 --> 00:07:07,163
Leukemi är tufft,
och ansträngande för plånboken.

76
00:07:09,073 --> 00:07:10,183
Vem fan är du?

77
00:07:11,233 --> 00:07:15,103
Du kan betrakta mig...som en vän.

78
00:07:15,143 --> 00:07:19,043
Stick härifrån
innan jag gör nåt du får ångra.

79
00:07:19,083 --> 00:07:20,253
Lyssna på mig.

80
00:07:26,283 --> 00:07:30,253
Jag ska ge dig ett erbjudande
du inte kan tacka nej till.

81
00:07:33,243 --> 00:07:35,183
Vadå?

82
00:07:35,223 --> 00:07:37,253
De jag jobbar för...

83
00:07:39,073 --> 00:07:44,083
...kan göra din son frisk.
Ingen mer cancer.

84
00:07:46,143 --> 00:07:49,203
–Skitsnack.
–Är du säker på det?

85
00:07:49,243 --> 00:07:52,283
Det här kan vara din turdag.

86
00:08:40,113 --> 00:08:42,063
Jag är ledsen.

87
00:08:45,093 --> 00:08:46,173
Så ledsen.

88
00:08:49,133 --> 00:08:51,043
Det är ingen fara.

89
00:09:03,073 --> 00:09:07,093
Vad vi än måste göra,
om vi så måste fly, så löser vi det.

90
00:09:21,233 --> 00:09:24,043
Jag minns ingenting.

91
00:09:26,163 --> 00:09:27,243
Jag vet.

92
00:09:27,283 --> 00:09:31,143
–Jag kommer att minnas.
–Jag vet.

93
00:09:47,083 --> 00:09:48,263
Tack.

94
00:09:49,053 --> 00:09:52,273
Dåliga nyheter,
men vi har bara 48 timmar på oss.

95
00:09:59,123 --> 00:10:03,193
Går du inte hem snart
får du börja betala hyra.

96
00:10:03,233 --> 00:10:07,273
–Marge har sparkat ut mig.
–Nu igen?

97
00:10:13,093 --> 00:10:14,283
När då?

98
00:10:16,163 --> 00:10:18,223
För ett par veckor sen.

99
00:10:18,263 --> 00:10:22,153
Jag sa inte emot. Det är
den gamla vanliga visan, du vet.

100
00:10:22,193 --> 00:10:25,133
"Att vara gift med en FBI–agent..."
Bla, bla, bla.

101
00:10:25,173 --> 00:10:27,153
Vi är inte de bästa makarna.

102
00:10:29,153 --> 00:10:34,263
Eller kompanjonerna. Jag kunde inte
sova och kollade igenom Wests akt.

103
00:10:35,283 --> 00:10:38,223
–Då är du en bra kompis.
–Det vet jag inte precis.

104
00:10:40,103 --> 00:10:42,223
–Kika på det här.
–Mer jobb på min lediga dag?

105
00:10:42,263 --> 00:10:45,193
Dave Harper är efterlyst för mord.

106
00:10:47,073 --> 00:10:50,153
–Vem har han dödat?
–En Adam Jones.

107
00:10:50,193 --> 00:10:54,113
–Daves fingeravtryck fanns överallt.
–Så behändigt.

108
00:10:54,153 --> 00:10:57,183
Harpers påhittade vän kallades Adam.

109
00:10:57,223 --> 00:10:59,283
Han var tydligen i trubbel.

110
00:11:03,133 --> 00:11:04,273
Frun, då?

111
00:11:05,063 --> 00:11:08,183
Hon som han slog?
Det står att hon heter Marina.

112
00:11:08,223 --> 00:11:12,043
Kan vi prata med henne?
Han säger att det är lögn.

113
00:11:13,143 --> 00:11:15,193
Det säger varenda jävel
som slår sin fru.

114
00:11:22,273 --> 00:11:24,233
Vet du en sak?

115
00:11:28,063 --> 00:11:29,193
Agent West hade rätt.

116
00:11:32,103 --> 00:11:34,083
Det var nytt för att komma från dig.

117
00:11:34,123 --> 00:11:36,163
Men jag nappar. Vad händer?

118
00:11:36,203 --> 00:11:39,263
Både du och jag har lång erfarenhet.

119
00:11:40,053 --> 00:11:42,263
Det verkar lite för enkelt,
eller hur?

120
00:11:43,053 --> 00:11:45,143
Sett till bevisen–

121
00:11:45,183 --> 00:11:48,193
–är han antingen en idiot
eller så blir han blåst.

122
00:11:49,233 --> 00:11:51,213
Nu förstår du vad gör jag här.

123
00:11:54,193 --> 00:11:56,273
Du har pratat med Marge.

124
00:11:58,253 --> 00:12:01,093
Jag har inte alltid varit
en kontorsnisse.

125
00:12:03,043 --> 00:12:04,123
Hjälp din vän nu.

126
00:12:05,263 --> 00:12:08,123
–Så att han får tillbaka jobbet.
–Ska bli.

127
00:12:08,163 --> 00:12:10,053
Du, Smith.

128
00:12:12,243 --> 00:12:17,043
–Klanta inte till det.
–Tack.

129
00:12:39,063 --> 00:12:40,273
Du...

130
00:12:45,063 --> 00:12:48,083
Det kommer att bli bra.

131
00:12:51,193 --> 00:12:55,203
Jag kan inte fatta att det är du.

132
00:12:57,043 --> 00:12:59,093
Du har rätt.

133
00:12:59,133 --> 00:13:03,203
Det känns som en mardröm,
som jag aldrig vaknar ur.

134
00:13:05,133 --> 00:13:07,193
Vi har inte tillräckligt med bevis.

135
00:13:07,233 --> 00:13:09,273
Vi kan inte gömma oss.
Vi måste göra nåt.

136
00:13:10,063 --> 00:13:13,063
Ska vi visa filmen
för polisen eller FBI?

137
00:13:13,103 --> 00:13:14,183
Det räcker inte.

138
00:13:16,163 --> 00:13:19,043
–Om vi jämför Marks DNA, då?
–Med vad?

139
00:13:19,083 --> 00:13:22,183
Han är registrerad
som Dave Harper överallt.

140
00:13:22,223 --> 00:13:25,063
Det måste finnas nåt vi kan göra.

141
00:13:28,043 --> 00:13:30,123
Jag tänker inte låta dem komma undan.

142
00:13:30,163 --> 00:13:33,183
Har du nåt förslag, Dave?

143
00:13:38,213 --> 00:13:41,093
Kom igen, Mark.

144
00:13:50,163 --> 00:13:54,253
Mark? Vad tänker du på, älskling?

145
00:13:58,223 --> 00:14:01,113
Du måste tänka stort.

146
00:14:01,153 --> 00:14:04,153
Hur då? Som med AUREO?

147
00:14:04,193 --> 00:14:06,133
AUREO var för vår skull.

148
00:14:07,203 --> 00:14:09,283
Kassaskåpet.

149
00:14:16,213 --> 00:14:20,283
Det finns nåt i kassaskåpet
som kan hjälpa oss.

150
00:14:24,113 --> 00:14:26,253
Du ville prata. Sätt igång.

151
00:14:27,043 --> 00:14:29,263
Vi måste göra oss av
med en av våra egna.

152
00:14:30,053 --> 00:14:32,273
–Vem?
–Carter Hayes.

153
00:14:33,063 --> 00:14:37,173
Han har börjat mopsa sig för mycket.
Det har gått för långt.

154
00:14:37,213 --> 00:14:42,093
–Och riskerna?
–Minimala. Vi har vidtagit åtgärder.

155
00:14:42,133 --> 00:14:45,223
–Och Dave Harper?
–Han är dessvärre en del i det.

156
00:14:45,263 --> 00:14:48,093
Varför har ingen ombesörjt det?

157
00:14:48,133 --> 00:14:52,193
Vi behövde ett godkännande först.

158
00:14:52,233 --> 00:14:56,053
Han är ett större bekymmer
än vi först trodde.

159
00:14:56,093 --> 00:14:59,193
–Vad innebär det för risker för oss?
–Han vet inget.

160
00:14:59,233 --> 00:15:02,203
Om det var sant
skulle vi inte sitta här.

161
00:15:02,243 --> 00:15:05,123
Jag kan försäkra
att vi tar hand om det.

162
00:15:05,163 --> 00:15:07,273
Okej. Du har mitt godkännande.

163
00:15:08,063 --> 00:15:10,143
Se till att lösa det omedelbart.

164
00:15:12,083 --> 00:15:16,063
Den här gången
tar vi inga risker, Nixon.

165
00:15:16,103 --> 00:15:18,073
Det måste skötas snyggt.

166
00:15:18,113 --> 00:15:20,283
Vi har redan tänkt på det.

167
00:15:29,173 --> 00:15:33,123
Jag har inte koden.
Du gav mig aldrig den.

168
00:15:34,203 --> 00:15:38,073
Varför gjorde jag inte det?

169
00:15:38,113 --> 00:15:40,053
Du ville nog skydda oss.

170
00:15:40,093 --> 00:15:43,253
Var kan koden finnas?
Här? På kontoret?

171
00:15:44,043 --> 00:15:50,063
Mark berättade att han
har hemliga filer i kassaskåpet.

172
00:15:50,103 --> 00:15:52,283
Carter undrade över kassaskåpet.

173
00:15:53,073 --> 00:15:56,073
Han sa att det innehöll nåt
som kunde rädda företaget.

174
00:15:57,193 --> 00:15:59,153
Carter.

175
00:15:59,193 --> 00:16:01,053
–Vad händer?
–Devon!

176
00:16:01,093 --> 00:16:02,283
Gör inte så här igen.

177
00:16:03,073 --> 00:16:05,143
Jag sa att jag skulle skjuta honom.

178
00:16:06,193 --> 00:16:10,173
Lägg ned vapnet, agent West.

179
00:16:10,213 --> 00:16:12,123
Bäst att nån förklarar.

180
00:16:12,163 --> 00:16:15,123
Låt mig prata med honom.

181
00:16:15,163 --> 00:16:21,233
Pappa. Jag vet att det låter
helt galet, men det här är Mark.

182
00:16:24,063 --> 00:16:28,063
Du måste tro mig.
Jag vet att det är så.

183
00:16:28,103 --> 00:16:30,043
–Hör du vad du säger?
–Devon!

184
00:16:30,083 --> 00:16:31,263
–Nej, pappa!
–Snälla, Devon.

185
00:16:32,053 --> 00:16:34,073
Lyssna på mig.

186
00:16:35,143 --> 00:16:37,143
Jag har blivit bestulen på mitt liv.

187
00:16:38,233 --> 00:16:40,063
Carter är en av dem.

188
00:16:41,093 --> 00:16:44,183
–Ja?
–Är du kvar?

189
00:16:44,223 --> 00:16:46,183
–Och de andra?
–De är här.

190
00:16:46,223 --> 00:16:49,203
–Och kassaskåpet?
–Jag letar fortfarande.

191
00:16:49,243 --> 00:16:52,043
Kanske på kontoret,
men de är där inne.

192
00:16:56,223 --> 00:16:59,063
Jag vill inte tro dig...

193
00:17:01,283 --> 00:17:05,283
–...men jag tror min dotter.
–Tack.

194
00:17:09,043 --> 00:17:10,122
Fortsätt.

195
00:17:10,162 --> 00:17:12,152
Vi har inte tid med det här.

196
00:17:12,193 --> 00:17:16,162
–Vi måste hitta koden.
–Det måste vara på kontoret.

197
00:17:16,203 --> 00:17:20,193
Döda dem. Hjälp är på väg.

198
00:17:20,233 --> 00:17:23,152
Det var en fil som jag inte hann ta.

199
00:17:23,193 --> 00:17:26,253
–Jag följer med.
–Nej. Det tänker jag inte riskera.

200
00:17:27,043 --> 00:17:29,063
–Du får inte åka ensam.
–Jessica...

201
00:17:29,103 --> 00:17:30,193
Du är inte Mark Davis.

202
00:17:32,193 --> 00:17:33,283
Du är Dave Harper.

203
00:17:34,073 --> 00:17:38,223
Jag är en del av företaget. De
släpper inte dig. Mig släpper de in.

204
00:17:40,043 --> 00:17:41,123
Hon har rätt.

205
00:17:44,253 --> 00:17:46,083
Helvete.

206
00:17:50,073 --> 00:17:51,263
Det är Bicks. Han jobbar åt oss.

207
00:17:52,053 --> 00:17:55,193
Är du säker på det?
Han har en pistol.

208
00:17:58,043 --> 00:17:59,183
Den jäveln.

209
00:18:02,133 --> 00:18:05,093
Ned med er.

210
00:18:05,133 --> 00:18:07,073
–Gick det bra?
–Ja.

211
00:18:07,113 --> 00:18:08,233
Res er inte!

212
00:18:19,203 --> 00:18:23,083
–Vet du var dörren till The Hill är?
–Ja.

213
00:18:23,123 --> 00:18:26,093
Jag tar hand om Bicks.

214
00:18:26,133 --> 00:18:28,153
Ta er dit, och spring sen.

215
00:18:28,193 --> 00:18:31,063
–Det kan jag inte låta er göra.
–Hör på.

216
00:18:31,103 --> 00:18:34,213
–Ni är inte inblandad.
–Ta hand om min dotter.

217
00:18:42,103 --> 00:18:45,043
Jag behöver en specialenhet
till Davis villa!

218
00:18:46,133 --> 00:18:47,223
Och ta hand om er son.

219
00:18:47,263 --> 00:18:49,233
–Nej, pappa.
–Gå!

220
00:18:49,273 --> 00:18:51,253
Nu! På en gång!

221
00:18:52,043 --> 00:18:54,053
–Nej, snälla...
–Gå!

222
00:18:58,183 --> 00:19:00,233
Åk dit på en gång! Jag är på väg.

223
00:19:19,153 --> 00:19:21,223
Du har inte en chans, din jävel!

224
00:19:35,063 --> 00:19:38,283
–Inspektör Stevenson. Agent Smith.
–Hur kan jag hjälpa er?

225
00:19:39,073 --> 00:19:43,063
Jag hörde att du har information
om var Marina Harper finns.

226
00:19:44,093 --> 00:19:46,213
Jag träffade henne för några dar sen.

227
00:19:46,253 --> 00:19:51,103
Hon ansökte om besöksförbud
mot sin man.

228
00:19:51,143 --> 00:19:53,063
Varsågod.

229
00:19:55,053 --> 00:19:58,063
Det står att ansökan avbröts.

230
00:20:00,263 --> 00:20:04,053
Kan jag få den andre akten, Sandy?

231
00:20:07,113 --> 00:20:10,273
Vi fick precis in det här.
Hon dog i en biloycka.

232
00:20:12,083 --> 00:20:16,183
Först misshandeln och sen det här.
Rikig otur.

233
00:20:18,253 --> 00:20:20,083
Ja, otur.

234
00:20:21,283 --> 00:20:28,073
Beviljades han borgen och mördade
sen? Verkar inte rimligt. Lycka till.

235
00:20:34,043 --> 00:20:35,273
Nej, det verkar inte rimligt.

236
00:21:14,243 --> 00:21:17,183
–Varför, Bicks?
–Jag hade inget val!

237
00:21:17,223 --> 00:21:22,053
–Jag måste rädda min son!
–Och jag måste rädda min familj!

238
00:21:26,203 --> 00:21:29,043
–Rör dig inte!
–Ned på knä.

239
00:21:29,083 --> 00:21:32,223
Händerna bakom huvudet.

240
00:21:41,133 --> 00:21:42,213
Förlåt.

241
00:21:42,253 --> 00:21:46,053
Upp med dig.

242
00:22:05,203 --> 00:22:07,203
–Ja?
–Är ni...

243
00:22:07,243 --> 00:22:09,173
Vänta lite.

244
00:22:10,253 --> 00:22:12,113
–Fan också.
–Vad är det?

245
00:22:12,153 --> 00:22:14,093
Du är efterlyst igen.

246
00:22:16,093 --> 00:22:20,113
–Vad är det den här gången?
–Adam Jones har påträffats död.

247
00:22:21,153 --> 00:22:23,153
–De har dödat honom.
–Stäng av GPS:en.

248
00:22:23,193 --> 00:22:25,173
Ring inga samtal.

249
00:22:25,213 --> 00:22:28,103
Gör det ni ska
och kom sen till gömstället.

250
00:22:28,143 --> 00:22:30,153
Ge inte adressen till nån.

251
00:22:30,193 --> 00:22:32,193
–De kanske lyssnar nu.
–Jag vet.

252
00:22:32,233 --> 00:22:35,123
–Är du säker?
–De misstänker inte dig.

253
00:22:35,163 --> 00:22:38,163
–Vart ska du?
–Bråka.

254
00:22:42,073 --> 00:22:43,153
Vad sa han?

255
00:22:50,263 --> 00:22:52,223
Att jag är efterlyst för mord.

256
00:23:06,153 --> 00:23:08,253
Kan jag hjälpa er?

257
00:23:09,043 --> 00:23:14,073
Jag heter Jessica Davis.
Jag ska tömma min mans kontor.

258
00:23:16,143 --> 00:23:21,263
Jag beklagar sorgen.
De har redan packat ned hans grejer.

259
00:23:22,053 --> 00:23:27,053
Jag vet.
Jag har inte kunnat komma tidigare.

260
00:23:28,083 --> 00:23:29,163
Och vem är du?

261
00:23:31,193 --> 00:23:33,143
Min assistent.

262
00:23:41,283 --> 00:23:46,193
–Varsågod.
–Tack.

263
00:23:54,043 --> 00:23:56,143
–Ja?
–Hej.

264
00:23:56,183 --> 00:23:59,093
Jag antar att du har hört om Dave.

265
00:23:59,133 --> 00:24:01,183
Låt mig få förklara.

266
00:24:01,223 --> 00:24:05,223
Du hade rätt. Det är lite för enkelt.

267
00:24:05,263 --> 00:24:10,043
–Va?
–Seriöst. Vad händer nu?

268
00:24:10,083 --> 00:24:12,163
Det finns en kropp till.

269
00:24:31,043 --> 00:24:36,083
–Datorn är lösenordskyddad.
–Jag vet.

270
00:24:53,203 --> 00:24:57,233
Jag har hittat några filer,
men de ligger i nån av lådorna.

271
00:25:28,153 --> 00:25:30,103
Där har vi den.

272
00:25:44,243 --> 00:25:48,063
–Är det den?
–En av dem.

273
00:25:54,043 --> 00:25:56,163
Carter gjorde affärer
utan min vetskap.

274
00:25:58,183 --> 00:26:00,113
Jag fick stå för betalningen.

275
00:26:01,213 --> 00:26:04,093
Tjugo miljoner i löner?

276
00:26:08,243 --> 00:26:11,103
Affären är värd 250 miljoner.

277
00:26:11,143 --> 00:26:15,193
Om vi lyckas
är vi långt borta tills dess.

278
00:26:20,223 --> 00:26:22,183
Nu minns jag.

279
00:26:24,053 --> 00:26:26,143
Han fick företaget att växa fort.

280
00:26:26,183 --> 00:26:29,143
Mr Hayes. Ska ni träffa mrs Davis?

281
00:26:32,173 --> 00:26:36,083
–Vad sa du?
–Hon skulle hämta lite grejer.

282
00:26:36,123 --> 00:26:37,253
–Är hon kvar?
–Ja, sir.

283
00:26:38,043 --> 00:26:39,253
–Var är hon?
–På kontoret.

284
00:26:40,043 --> 00:26:43,063
Ring på vakterna.
Det kan vara ett säkerhetsintrång.

285
00:26:48,263 --> 00:26:50,243
Gå till grannarna. Ring agent West.

286
00:26:50,283 --> 00:26:53,183
–Han vet vad vi ska göra.
–Inte utan dig.

287
00:26:53,223 --> 00:26:57,063
Vi kan inte utsätta dig
för några risker. Gå nu.

288
00:27:07,133 --> 00:27:09,163
Han är på väg upp!

289
00:27:15,203 --> 00:27:17,243
West? Var är du?

290
00:27:21,063 --> 00:27:22,253
Hallå!

291
00:27:27,053 --> 00:27:28,133
Mark.

292
00:27:32,233 --> 00:27:35,223
Sök igenom hela våningen.

293
00:27:39,133 --> 00:27:41,143
Tänker du berätta vad du vet?

294
00:27:43,113 --> 00:27:45,043
Varför det?

295
00:27:48,073 --> 00:27:51,103
Är du rädd att jag avslöjar er?

296
00:27:57,113 --> 00:28:00,243
Tror du på det själv?

297
00:28:19,083 --> 00:28:21,083
Jag var din bäste vän.

298
00:28:22,193 --> 00:28:24,193
Nej.

299
00:28:24,233 --> 00:28:27,073
–Du blåste mig.
–Nej.

300
00:28:29,233 --> 00:28:31,213
Advokaterna, rättsprocessen...

301
00:28:32,253 --> 00:28:35,103
–Nej, nej, nej.
–Operationen.

302
00:28:38,223 --> 00:28:43,143
–Ett nytt liv.
–Det var de, inte jag.

303
00:28:44,213 --> 00:28:49,093
Du kunde inte bara hålla dig undan.

304
00:28:54,193 --> 00:28:56,143
Varför behöver de dig?

305
00:29:01,123 --> 00:29:03,163
För att de behövde AUREO.

306
00:29:03,203 --> 00:29:09,123
Varför ljög du för mig?
Varför fortsätter du att ljuga?

307
00:29:11,223 --> 00:29:14,053
Jag ska berätta en sak.

308
00:29:15,153 --> 00:29:18,173
De ville döda dig.
Jag förhindrade det.

309
00:29:20,203 --> 00:29:26,213
Du lever tack vare mig. Förstår du?

310
00:29:30,143 --> 00:29:32,163
Jess också.

311
00:29:34,243 --> 00:29:36,133
Vill du ha ett "tack"?

312
00:29:38,093 --> 00:29:41,143
–Allt är ditt fel.
–Nej.

313
00:29:41,183 --> 00:29:44,163
–Inte?
–Nej.

314
00:29:44,203 --> 00:29:48,213
Det är ditt eget fel.

315
00:29:49,223 --> 00:29:52,123
Du med alla dina frågor.

316
00:29:53,123 --> 00:29:55,103
Du skulle tvunget lägga dig i.

317
00:29:56,243 --> 00:30:02,273
Du lever i förnekelse.
Du tar inget ansvar.

318
00:30:04,153 --> 00:30:05,243
Jag har inte gjort nåt.

319
00:30:08,103 --> 00:30:10,133
Jaså inte?

320
00:30:11,133 --> 00:30:12,253
Jag är redo.

321
00:30:38,233 --> 00:30:43,163
Du hade allt, Mark. Jag såg till
att du fick allt på nytt.

322
00:30:43,203 --> 00:30:46,283
Tycker du att jag har allt?

323
00:30:51,223 --> 00:30:55,043
–Varför?
–Det var antingen jag...

324
00:30:56,233 --> 00:30:58,173
...eller du. Därför.

325
00:30:58,213 --> 00:31:00,123
Sanningen.

326
00:31:04,073 --> 00:31:06,243
Fly du. Kom igen.

327
00:31:11,053 --> 00:31:13,153
Fortsätt fly, Dave.

328
00:31:16,203 --> 00:31:20,183
Fly från mig och från dig själv.

329
00:31:24,193 --> 00:31:26,053
Försvinn.

330
00:31:27,233 --> 00:31:29,063
Kom igen.

331
00:31:47,053 --> 00:31:49,173
Agent West.

332
00:31:49,213 --> 00:31:52,043
Har ni varit hos Adam?

333
00:31:52,083 --> 00:31:55,093
–Vem?
–Mannen ni mördade.

334
00:31:55,133 --> 00:31:59,273
Jag insåg det inte igår.
Sen övermannade Dave skurken.

335
00:32:00,063 --> 00:32:02,273
–Var Dave i slagsmål?
–Det skulle jag inte kalla det.

336
00:32:03,063 --> 00:32:06,093
Han lyckades lossa
en niomillimetare ur mannens grepp.

337
00:32:06,133 --> 00:32:08,113
Det var ett stolt ögonblick.

338
00:32:08,153 --> 00:32:12,153
Sen kom samtalet.
Mr Harper är efterlyst för mord.

339
00:32:12,193 --> 00:32:18,133
Dave har varit på fel sida om lagen.
Ni med, tydligen.

340
00:32:18,173 --> 00:32:21,103
Ni är inte så smart som ni tror.

341
00:32:21,143 --> 00:32:26,133
Ni arbetar inte längre för FBI.
Välj era ord med omsorg.

342
00:32:26,173 --> 00:32:29,283
Är ni rädd?
Var det därför ni gjorde det?

343
00:32:31,163 --> 00:32:35,213
Försöker ni lura mig?
Det kommer inte att fungera.

344
00:32:35,253 --> 00:32:38,253
–Det är män som ni.
–Som vadå?

345
00:32:39,043 --> 00:32:44,223
Marionetter.
Mycket snack men lite verkstad.

346
00:32:44,263 --> 00:32:47,233
Ni är tuff
när ni har tio personer på er sida–

347
00:32:47,273 --> 00:32:51,043
–som bombar sönder en försvarslös by.

348
00:32:51,083 --> 00:32:54,223
–Ni är patetisk.
–Det är inte jag som backar undan.

349
00:32:56,053 --> 00:33:00,153
Vill ni veta en hemlighet
om "män som jag?"

350
00:33:00,193 --> 00:33:02,083
Om vi vill skada er...

351
00:33:02,123 --> 00:33:07,053
Män som jag? Gamla FBI–agenter
som inte har nåt att förlora?

352
00:33:07,093 --> 00:33:12,113
Vi har all tid i världen. Ni
kommer att få se mycket mer av mig.

353
00:33:13,203 --> 00:33:17,193
–Verkar jag rädd?
–Verkar jag vara det?

354
00:33:21,193 --> 00:33:26,173
Jag hoppas
att ni är beredd nästa gång.

355
00:33:41,203 --> 00:33:45,253
–Fortfarande inget från West?
–Hans mobil är avstängd.

356
00:33:48,123 --> 00:33:51,063
Du känner honom.
Vad är hans nästa drag?

357
00:33:56,183 --> 00:33:57,263
Carter Hayes.

358
00:34:00,083 --> 00:34:04,063
Carter Hayes?
Det kom en alert om honom precis.

359
00:34:05,153 --> 00:34:10,193
–Vilka ligger bakom det här?
–Det vill vi nog inte veta.

360
00:34:26,182 --> 00:34:32,173
Mr Hayes. Jag är specialagent Dover,
chef för FBI i Los Angeles.

361
00:34:32,213 --> 00:34:35,173
Ni känner nog min kollega,
agent West.

362
00:34:35,213 --> 00:34:37,233
Har ni nån order om husrannsakan?

363
00:34:37,273 --> 00:34:39,193
Vi vill bara prata.

364
00:34:39,233 --> 00:34:43,073
Eller så återkommer vi
med en husrannsakan och specialenhet.

365
00:34:43,113 --> 00:34:47,083
Då blir det stramare tyglar.
Det är upp till er.

366
00:34:52,253 --> 00:34:54,213
Bra val.

367
00:34:54,253 --> 00:34:57,123
–Är vi ensamma?
–Ja.

368
00:34:57,163 --> 00:35:00,103
Ta det lugnt. Jag vill inte
ha några överraskningar.

369
00:35:00,143 --> 00:35:04,053
Det blir det inte.
Ni är dagens enda överraskning.

370
00:35:04,093 --> 00:35:07,263
Tänker ni berätta vad ni vill?

371
00:35:08,053 --> 00:35:10,053
Ja, ni är redan så insyltad.

372
00:35:10,093 --> 00:35:15,133
Är jag insyltad? Hur tänker ni då?

373
00:35:15,173 --> 00:35:19,113
Det har försvunnit en massa pengar.
Men det är bara pengar.

374
00:35:19,153 --> 00:35:21,183
Vi har några döda också.

375
00:35:21,223 --> 00:35:25,093
Sånt kan byrån inte blunda för.

376
00:35:26,163 --> 00:35:30,043
Agent West är er på spåren.

377
00:35:30,083 --> 00:35:31,233
Som en hund med ett hundben.

378
00:35:31,273 --> 00:35:35,163
Han slutar inte förrän han har er
och alla andra inblandade.

379
00:35:35,203 --> 00:35:38,143
Han är galen.
Han borde söka psykisk hjälp.

380
00:35:38,183 --> 00:35:41,273
–Han blir sån ibland.
–Det tvivlar jag inte på.

381
00:35:42,063 --> 00:35:46,043
Jag gör inte många gripanden
eller förhör nuförtiden.

382
00:35:47,083 --> 00:35:48,243
Det var ett tag sen sist.

383
00:35:50,233 --> 00:35:53,113
Men i ert fall
gjorde jag ett undantag.

384
00:35:55,193 --> 00:35:57,143
Vad håller ni på med?

385
00:35:57,183 --> 00:36:00,093
Vad är det här?

386
00:36:00,133 --> 00:36:02,273
–Hotar ni mig?
–Vill ni göra en anmälan?

387
00:36:03,063 --> 00:36:04,273
Ringa polisen? Prata med min chef?

388
00:36:07,243 --> 00:36:11,103
Nej, just det.
Det är jag som är chefen.

389
00:36:15,193 --> 00:36:19,073
Jag tänkte väl det.
Jag tror att ni är skyldig.

390
00:36:23,213 --> 00:36:27,103
West har inte tillräckligt på er,
men han är nära.

391
00:36:31,043 --> 00:36:37,243
–Jag ska ringa min advokat.
–Jag ville bara prata med er.

392
00:36:37,283 --> 00:36:40,183
Kom till kontoret
och berätta vad som pågår.

393
00:36:41,183 --> 00:36:43,223
Vi kanske kan hjälpa er.

394
00:36:43,263 --> 00:36:47,183
Så slipper ni att ha West i hasorna.

395
00:36:50,103 --> 00:36:52,193
Jag hoppar det,
men tack för erbjudandet.

396
00:36:52,233 --> 00:36:55,123
Erbjudandet upphör
när jag går ut genom dörren.

397
00:37:01,093 --> 00:37:05,123
–Svaret kvarstår.
–Okej.

398
00:37:05,163 --> 00:37:08,213
West har en till knäpp idé–

399
00:37:08,253 --> 00:37:12,223
–om att ni jobbar för ett annat
företag. Ett företag med mycket makt.

400
00:37:12,263 --> 00:37:14,163
Jag sa ju att han är galen.

401
00:37:14,203 --> 00:37:18,093
Vi sökte igenom kontoren,
men då var allt borta.

402
00:37:18,133 --> 00:37:23,043
–Ni kan fortsätta.
–Inte ens häftapparaterna fanns kvar.

403
00:37:23,083 --> 00:37:26,273
FBI gick igenom mina kontor också.
De tog rubbet.

404
00:37:27,063 --> 00:37:31,093
Vad är det ni försöker säga?

405
00:37:31,133 --> 00:37:36,103
Skrämmer det er inte
att alla är borta?

406
00:37:36,143 --> 00:37:38,263
Det kan innebära att ni är utbytbar.

407
00:37:44,113 --> 00:37:45,193
Ha en bra dag...

408
00:37:48,213 --> 00:37:51,153
–...agent Dover.
–Okej.

409
00:37:53,123 --> 00:37:55,063
Fin lägenhet.

410
00:38:00,283 --> 00:38:05,133
Okej. Tack.

411
00:38:24,063 --> 00:38:25,263
–Mår du bra?
–Ja.

412
00:38:29,213 --> 00:38:32,273
Devon är på sjukhuset.
Jag vet inget om tillståndet.

413
00:38:37,193 --> 00:38:39,273
Han är en seg man.

414
00:38:40,063 --> 00:38:42,153
Jag har tittat igenom akterna.

415
00:38:46,173 --> 00:38:51,043
Det räcker för att knäcka Carter,
men där upphör spåret.

416
00:38:52,113 --> 00:38:54,263
Han hör hemma i fängelset.

417
00:38:55,053 --> 00:38:58,243
Ja. Men det finns så mycket mer.

418
00:39:00,273 --> 00:39:02,203
Vi har knappt skrapat på ytan.

419
00:39:02,243 --> 00:39:05,243
Oavsett måste vi lägga ned det nu.

420
00:39:05,283 --> 00:39:07,153
Många är ute efter oss.

421
00:39:07,193 --> 00:39:10,043
Vad ska vi göra? Gömma oss?

422
00:39:12,113 --> 00:39:14,233
Jag har flytt i flera månader.
Det går inte.

423
00:39:22,103 --> 00:39:24,283
–Det finns ett till alternativ.
–Vadå?

424
00:39:25,073 --> 00:39:26,273
Okej. Jag åker till ön.

425
00:39:28,153 --> 00:39:32,233
Det kanske funkar.
Du är deras patient. Dig tar de emot.

426
00:39:33,253 --> 00:39:38,113
Det stämmer.
Men de tar inte emot nån av er.

427
00:39:39,233 --> 00:39:44,143
–Vill du åka ensam?
–Det var jag som drog igång det.

428
00:39:45,163 --> 00:39:48,043
–Hur ska du ta dig dit?
–Med vårt plan.

429
00:39:48,083 --> 00:39:51,153
–Går det?
–Gör du det är du en förbrytare.

430
00:39:51,193 --> 00:39:53,113
Då har du miljoner ögon på dig.

431
00:39:53,153 --> 00:39:56,173
Har du nån annan plan?

432
00:39:56,213 --> 00:40:00,113
Ja. Vi följer med dig.

433
00:40:01,123 --> 00:40:04,253
–Jag kan få in oss.
–Då åker vi.

434
00:40:07,043 --> 00:40:11,043
Text: Therese Nilsson
Iyuno–SDI Group