1
00:00:00,083 --> 00:00:06,043
–I tidligere episoder:
–Kausjonen blir ti millioner dollar.

2
00:00:06,083 --> 00:00:10,253
Vi må få Dave ut av varetekt.
Dave Harper er nok ikke den vi tror.

3
00:00:11,043 --> 00:00:15,253
Jessica betalte kausjonen.
Du skulle holde henne under kontroll.

4
00:00:18,283 --> 00:00:22,263
Hei, Dave.
Du kan hilse agent West også.

5
00:00:23,053 --> 00:00:26,093
Marina ble påkjørt
av en fyllekjører i går.

6
00:00:26,133 --> 00:00:29,053
Marina grillet meg forleden kveld.

7
00:00:29,093 --> 00:00:32,213
–Hva ville hun vite?
–De holdt øye med meg.

8
00:00:32,253 --> 00:00:39,233
Jeg har en god anelse. Jeg tok ikke
med meg mobilen hjem til Jessica.

9
00:00:39,273 --> 00:00:44,193
–Det er helt ufattelig.
–CM Partners fikk nylig litt vansker.

10
00:00:44,233 --> 00:00:48,043
–Følsomt tema?
–Nei, jeg ble rundlurt...

11
00:00:48,083 --> 00:00:50,253
–Carter.
–...av det kompanjongen min gjorde.

12
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
Han var både kompanjong
og bestevenn. Jeg stolte på ham.

13
00:00:54,083 --> 00:00:57,253
–Helt utrolig.
–Det var den store tabben min

14
00:00:59,053 --> 00:01:02,243
–Kjenner du denne mannen?
–Overvåkningskameraet filmet ham.

15
00:01:02,283 --> 00:01:06,223
Anthony Nixon.
Han har vært i spesialstyrkene i USA.

16
00:01:07,253 --> 00:01:11,283
Mark nevnte et pengeskap
som var i huset hans.

17
00:01:13,123 --> 00:01:15,103
Hvor er Marks pengeskap?

18
00:01:17,083 --> 00:01:22,043
Se på meg.
Jeg må finne pengeskapet.

19
00:01:22,083 --> 00:01:24,133
Mark har aldri hatt noe pengeskap.

20
00:01:24,173 --> 00:01:30,143
Disse folkene opererer helt åpent og
dekker sporene. Du finner dem aldri.

21
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Nei, nei, nei.

22
00:01:39,123 --> 00:01:40,223
Ned på kne, sir.

23
00:01:40,263 --> 00:01:44,153
–Du fikk ham tatt for 3 dager siden.
–Vi begikk en feil.

24
00:01:44,193 --> 00:01:49,073
Nei, du gjorde det. Jeg kan komme
på minst ti FBI–regler du har brutt.

25
00:01:53,043 --> 00:01:58,093
"Jessica. Du kjenner meg ikke,
men jeg kjenner Mark, mannen din."

26
00:01:58,133 --> 00:02:02,173
"Det er en video på minnepinnen.
Se på den alene."

27
00:02:11,153 --> 00:02:14,283
–Hvor er minnepinnen nå?
–Jeg vet ikke. De sa det ikke.

28
00:02:20,123 --> 00:02:22,103
Nå er det bare et tidsspørsmål.

29
00:02:22,143 --> 00:02:26,043
Jeg må vite alt Dave har gjort
når han er i varetekt igjen.

30
00:02:26,083 --> 00:02:29,193
–Karene er klare.
–Er det noe mer?

31
00:02:31,283 --> 00:02:37,063
Adam nevnte en mulig minnepinne.
Der kan være noe på den.

32
00:02:37,103 --> 00:02:40,263
–Hvor er den nå?
–Han visste det ikke.

33
00:02:41,053 --> 00:02:44,173
–Vi ville visst det om FBI hadde den.
–Hva med Mrs. Davis?

34
00:02:46,203 --> 00:02:49,213
Urmakeren nevnte et pengeskap.

35
00:02:49,253 --> 00:02:52,183
–La Cinzano granske huset.
–Det blir vrient.

36
00:02:52,223 --> 00:02:56,123
Byggearbeiderne kommer og går.
Og faren går aldri ut.

37
00:02:56,163 --> 00:03:00,063
Vær litt kreativ. Finn på noe.

38
00:03:05,253 --> 00:03:09,113
Jeg vil ikke at noe av dette
skal slå tilbake på oss, Nixon.

39
00:03:35,103 --> 00:03:38,273
Hei. Du heter Mark Davis.

40
00:03:39,063 --> 00:03:42,263
Jeg skal fortelle deg om det
gamle livet ditt, så hør godt etter.

41
00:03:44,103 --> 00:03:50,193
Jeg vet at dette vil virke ufattelig,
men ha et åpent sinn.

42
00:03:50,233 --> 00:03:54,103
Det skjedde noe
i det virkelige livet ditt.

43
00:03:56,093 --> 00:03:59,173
Vi var nødt
til å gjøre noe så drastisk.

44
00:03:59,213 --> 00:04:03,243
Det var ikke noe vi ville gjøre,
men vi hadde ikke noe valg.

45
00:04:03,283 --> 00:04:06,043
Vi var nødt til å forsvinne.

46
00:04:06,083 --> 00:04:09,183
Du er ikke den de sier at du er.
Du er faktisk meg.

47
00:04:10,203 --> 00:04:16,093
De vil forandre håret ditt,
ansiktet, stemmen, alt.

48
00:04:16,132 --> 00:04:17,283
Fullstendig plastisk kirurgi.

49
00:04:18,072 --> 00:04:21,183
De sa at det hadde skjedd en ulykke
da du våknet, ikke sant?

50
00:04:23,123 --> 00:04:25,083
Det samme skjedde med meg.

51
00:04:26,133 --> 00:04:29,263
Mark måtte dø, sikkert på en sånn
måte at de ikke har noe lik.

52
00:04:30,053 --> 00:04:34,103
Du vil finne informasjon om meg
hvis du begynner å lete.

53
00:04:34,143 --> 00:04:40,253
Du husker ikke noe fordi de har
visket ut hukommelsen din.

54
00:04:41,043 --> 00:04:45,213
Det er en del av programmet, så du
ikke går tilbake til ditt gamle liv.

55
00:04:48,073 --> 00:04:49,153
Denne kvinnen...

56
00:04:53,243 --> 00:04:55,253
...heter Jessica.

57
00:04:58,143 --> 00:05:01,083
Hun er kona di.

58
00:05:04,203 --> 00:05:09,243
Alt dette kom til å slå tilbake
på henne. Du gjorde det du måtte.

59
00:05:13,053 --> 00:05:16,213
Bare sånn kunne du hindre
at hun havnet i fengsel.

60
00:05:48,183 --> 00:05:49,263
Ja.

61
00:05:51,053 --> 00:05:55,063
West? Hvor er ektemannen min?

62
00:05:57,163 --> 00:05:59,113
Han sitter her.

63
00:06:51,243 --> 00:06:56,243
Dave Harper
bestakk deg visst for å få en jobb.

64
00:06:59,203 --> 00:07:02,243
–Det er pisspreik.
–Jeg skjønner det.

65
00:07:02,283 --> 00:07:07,163
Leukemi er tungt.
Og det tapper lommeboka.

66
00:07:09,073 --> 00:07:15,103
–Hvem fanken er du?
–Du kan anse meg...som en venn.

67
00:07:15,143 --> 00:07:19,043
Kom deg vekk herfra,
før jeg gjør noe du vil angre på.

68
00:07:19,083 --> 00:07:20,253
Hør på meg først.

69
00:07:26,283 --> 00:07:30,253
Jeg skal gi deg et tilbud
du ikke kan avslå.

70
00:07:33,243 --> 00:07:37,253
–Hva slags tilbud?
–De folkene jeg jobber for...

71
00:07:39,073 --> 00:07:44,083
De kan helbrede sønnen din.
Ikke mer kreft.

72
00:07:46,143 --> 00:07:49,203
–Pisspreik.
–Er du sikker på det?

73
00:07:49,243 --> 00:07:52,283
Dette kan være lykkedagen din.

74
00:08:40,113 --> 00:08:42,063
Jeg er lei for det.

75
00:08:45,093 --> 00:08:46,173
Så lei for det.

76
00:08:49,133 --> 00:08:51,043
Det er i orden.

77
00:09:03,073 --> 00:09:07,093
Hva vi enn må gjøre,
om vi så må stikke, så løser vi det.

78
00:09:21,233 --> 00:09:24,043
Jeg husker ikke alt.

79
00:09:26,163 --> 00:09:27,243
Jeg vet det.

80
00:09:27,283 --> 00:09:31,143
–Jeg skal huske det en dag.
–Jeg vet det.

81
00:09:47,083 --> 00:09:48,263
Takk.

82
00:09:49,053 --> 00:09:52,273
Synd å gi dere dårlige nyheter,
men vi har bare 48 timer på oss.

83
00:09:59,123 --> 00:10:03,193
Du må begynne å betale husleie
hvis du ikke går hjem snart.

84
00:10:03,233 --> 00:10:07,273
–Går ikke. Marge sparket meg ut.
–Nå igjen?

85
00:10:13,093 --> 00:10:17,233
–Når da?
–For et par uker siden.

86
00:10:18,263 --> 00:10:22,153
Jeg sa ikke noe. Det er den
vanlige greia. Du kjenner til det.

87
00:10:22,193 --> 00:10:25,133
"Å være gift med en FBI–agent..."
Bla, bla, bla.

88
00:10:25,173 --> 00:10:27,153
Vi er ikke de beste ektemennene.

89
00:10:29,153 --> 00:10:34,263
Eller makkerne. Jeg fikk ikke sove,
så jeg kikket på Wests mappe.

90
00:10:35,283 --> 00:10:40,063
–Da er du en god venn.
–Jeg er ikke så sikker på det.

91
00:10:40,103 --> 00:10:42,223
–Se på dette.
–Mer jobb på fridagen min?

92
00:10:42,263 --> 00:10:45,193
Dave Harper er nå etterlyst for drap.

93
00:10:47,073 --> 00:10:50,153
–Hvem har han drept?
–En Adam Jones.

94
00:10:50,193 --> 00:10:54,113
–Daves fingeravtrykk var overalt.
–Så beleilig.

95
00:10:54,153 --> 00:10:59,283
Harpers falske venn brukte navnet
Adam. Han bar visst skikkelig nag.

96
00:11:03,133 --> 00:11:04,273
Hva med kona?

97
00:11:05,063 --> 00:11:08,183
Den som han slo?
Det står der at hun heter Marina.

98
00:11:08,223 --> 00:11:12,043
Kan vi snakke med henne?
Han sier at han aldri rørte henne.

99
00:11:13,143 --> 00:11:15,193
Det sier alle rasshøl
som slår en kvinne.

100
00:11:22,273 --> 00:11:24,233
Vet du hva?

101
00:11:28,063 --> 00:11:29,193
Agent West hadde rett.

102
00:11:32,103 --> 00:11:36,163
Det har du aldri sagt om ham før.
Men jeg biter på kroken. Hva skjer?

103
00:11:36,203 --> 00:11:39,263
Både du og jeg
har drevet veldig lenge med dette.

104
00:11:40,053 --> 00:11:42,263
Det virker litt for ryddig,
ikke sant?

105
00:11:43,053 --> 00:11:48,193
Ser man på bevisene, så er fyren
enten en idiot eller en syndebukk.

106
00:11:49,233 --> 00:11:52,213
Nå vet du hva jeg gjør her så sent.

107
00:11:54,193 --> 00:11:56,273
Du har snakket med Marge.

108
00:11:58,253 --> 00:12:04,123
Jeg har ikke alltid vært kontorrotte.
Hjelp vennen din nå.

109
00:12:05,263 --> 00:12:08,123
–Så han kan få jobben tilbake.
–Jeg tar det.

110
00:12:08,163 --> 00:12:10,053
Du, Smith?

111
00:12:12,243 --> 00:12:17,043
–Ikke drit deg ut.
–Takk.

112
00:12:39,063 --> 00:12:40,273
Du?

113
00:12:45,063 --> 00:12:48,083
Det går bra.

114
00:12:51,193 --> 00:12:55,203
Jeg kan ikke fatte at det er deg.

115
00:12:57,043 --> 00:13:03,203
Du har rett. Det føles
som et mareritt jeg ikke våkner av.

116
00:13:05,133 --> 00:13:07,193
Vi kan ikke bevise
at jeg er uskyldig.

117
00:13:07,233 --> 00:13:09,273
Vi kan ikke gjemme oss.
Vi må gjøre noe.

118
00:13:10,063 --> 00:13:13,063
Skal vi vise filmen
til politiet eller FBI?

119
00:13:13,103 --> 00:13:14,183
Det er ikke nok.

120
00:13:16,163 --> 00:13:19,043
–Hva om vi sjekker Marks DNA, da?
–Mot hva da?

121
00:13:19,083 --> 00:13:22,183
Han fins ikke i noen systemer
som noen andre enn Dave Harper.

122
00:13:22,223 --> 00:13:25,063
Det må da være noe vi kan gjøre.

123
00:13:28,043 --> 00:13:33,183
–Jeg vil ikke la dem slippe unna.
–Har du et forslag, Dave?

124
00:13:38,213 --> 00:13:41,093
Kom igjen, vennen min. Mark.

125
00:13:50,163 --> 00:13:54,253
Mark? Hva tenker du på, elskling?

126
00:13:58,223 --> 00:14:01,113
Du må tenke større på dette, Mark.

127
00:14:01,153 --> 00:14:06,133
–Hvordan da? Som med AUREO?
–AUREO var for vår skyld.

128
00:14:07,203 --> 00:14:09,283
Pengeskapet.

129
00:14:16,213 --> 00:14:20,283
Det er noe i pengeskapet
som kan hjelpe oss.

130
00:14:24,113 --> 00:14:29,263
–Du innkalte til møte. Sett i gang.
–Vi må eliminere en av våre egne.

131
00:14:30,053 --> 00:14:32,273
–Hvem da?
–Carter Hayes.

132
00:14:33,063 --> 00:14:37,173
Han har rotet seg ut på for tynn is.
Han kan ikke ta seg inn igjen nå.

133
00:14:37,213 --> 00:14:42,093
–Og riskene for oss?
–Minimale. Forholdsregler er tatt.

134
00:14:42,133 --> 00:14:45,223
–Og Dave Harper?
–Han er dessverre en del av dette.

135
00:14:45,263 --> 00:14:52,193
–Hvorfor har ingen håndtert ham?
–Vi trengte en godkjennelse først.

136
00:14:52,233 --> 00:14:56,053
Han er et større problem
enn vi først trodde.

137
00:14:56,093 --> 00:14:59,193
–Hva er riskene våre overfor ham?
–Han vet ikke noe.

138
00:14:59,233 --> 00:15:02,203
Vi ville ikke vært her nå
hvis det var sant.

139
00:15:02,243 --> 00:15:05,123
Jeg kan forsikre dere
om at vi tar hånd om ham.

140
00:15:05,163 --> 00:15:10,143
Greit. Jeg godkjenner det.
Sørg for å løse det øyeblikkelig.

141
00:15:12,083 --> 00:15:18,073
Denne gangen tar vi ingen risker,
Nixon. Det må ordnes ryddig.

142
00:15:18,113 --> 00:15:20,283
Jeg er langt foran dere.

143
00:15:29,173 --> 00:15:33,123
Jeg har ikke koden.
Du ga den aldri til meg.

144
00:15:34,203 --> 00:15:40,053
–Hvorfor gjorde jeg ikke det?
–Du ville nok beskytte oss.

145
00:15:40,093 --> 00:15:43,253
Hvor kan koden være?
Her? På kontoret?

146
00:15:44,043 --> 00:15:50,063
Mark fortalte at han har hemmelige
selskapsmapper i pengeskapet.

147
00:15:50,103 --> 00:15:52,283
Carter spurte om pengeskapet.

148
00:15:53,073 --> 00:15:56,073
Han sa at det var noe i det
som kunne redde firmaet.

149
00:15:57,193 --> 00:15:59,153
Carter.

150
00:15:59,193 --> 00:16:01,053
–Hva foregår?
–Devon!

151
00:16:01,093 --> 00:16:05,143
–Vi gjør ikke dette om igjen.
–Jeg sa jeg skulle skyte ham.

152
00:16:06,193 --> 00:16:12,123
–Legg fra deg våpenet, agent West.
–Det er best at noen snakker.

153
00:16:12,163 --> 00:16:15,123
La meg snakke med ham.

154
00:16:15,163 --> 00:16:21,233
Pappa. Jeg vet at det høres
helt sprøtt ut...men dette er Mark.

155
00:16:24,063 --> 00:16:28,063
Du må tro meg.
Jeg vet at det stemmer.

156
00:16:28,103 --> 00:16:31,263
–Hører du hva du selv sier?
–Devon! Vær så snill, Devon.

157
00:16:32,053 --> 00:16:37,143
Hør på meg. Det er noen der ute
som har stjålet livet mitt fra meg.

158
00:16:38,233 --> 00:16:40,063
Carter var en av dem.

159
00:16:41,093 --> 00:16:44,183
–Ja?
–Er du der ennå?

160
00:16:44,223 --> 00:16:46,183
–Og alle de andre?
–De er her.

161
00:16:46,223 --> 00:16:49,203
–Og pengeskapet?
–Jeg leter fremdeles.

162
00:16:49,243 --> 00:16:52,043
Kanskje på kontoret,
men de er der inne.

163
00:16:56,223 --> 00:16:59,063
Jeg vil ikke tro på deg.

164
00:17:01,283 --> 00:17:05,283
–Men jeg tror på datteren min.
–Takk.

165
00:17:09,043 --> 00:17:12,152
–Fortsett.
–Vi har ikke tid til dette.

166
00:17:12,193 --> 00:17:16,162
–Vi må finne koden.
–Den må være på kontoret.

167
00:17:16,203 --> 00:17:20,193
Drep dem.
Du har grønt lys. Hjelpen er på vei.

168
00:17:20,233 --> 00:17:23,152
Det var en mappe
som jeg ikke rakk å ta.

169
00:17:23,193 --> 00:17:26,253
–Jeg blir med deg.
–Nei. Jeg lar deg ikke bli skadet.

170
00:17:27,043 --> 00:17:30,193
–Du får ikke dra alene.
–Jessica. Du er ikke Mark Davis.

171
00:17:32,193 --> 00:17:33,283
Du er Dave Harper.

172
00:17:34,073 --> 00:17:38,223
Jeg er en del av firmaet. De vil ikke
slippe deg inn. De slipper meg inn.

173
00:17:40,043 --> 00:17:41,123
Hun har rett.

174
00:17:44,253 --> 00:17:46,083
Faen ta.

175
00:17:50,073 --> 00:17:55,193
–Det er Bicks. Han jobber for oss.
–Er du sikker? Han har en pistol.

176
00:17:58,043 --> 00:17:59,183
Den drittsekken.

177
00:18:02,133 --> 00:18:05,093
Hold dere lavt.

178
00:18:05,133 --> 00:18:07,073
–Gikk det bra?
–Ja.

179
00:18:07,113 --> 00:18:08,233
Hold dere lavt!

180
00:18:19,203 --> 00:18:23,083
–Vet du hvor døra til The Hill er?
–Ja.

181
00:18:23,123 --> 00:18:28,153
Jeg tar meg av Bicks.
Kom dere dit, og stikk så av.

182
00:18:28,193 --> 00:18:31,063
–Det kan jeg ikke la deg gjøre, sir.
–Hør nå.

183
00:18:31,103 --> 00:18:34,213
–Du er ikke innblandet.
–Ta hånd om datteren min.

184
00:18:42,103 --> 00:18:45,043
Jeg trenger beredskapstroppen
til Davis–godset!

185
00:18:46,133 --> 00:18:48,153
–Ta vare på sønnen deres.
–Nei, pappa!

186
00:18:48,193 --> 00:18:51,253
–Vær så snill, pappa.
–Gå! Med en gang!

187
00:18:52,043 --> 00:18:54,053
–Nei, vær så snill...
–Gå!

188
00:18:58,183 --> 00:19:00,233
Dra dit med en gang! Jeg er på vei.

189
00:19:19,153 --> 00:19:21,223
Du er sjanseløs, megge!

190
00:19:35,063 --> 00:19:38,283
–Betjent Stevenson. Agent Smith.
–Hva kan jeg hjelpe deg med?

191
00:19:39,073 --> 00:19:43,063
Jeg hørte at du har informasjon
om hvor en Marina Harper er.

192
00:19:44,093 --> 00:19:46,213
Jeg traff henne for noen dager siden.

193
00:19:46,253 --> 00:19:51,103
Hun søkte
om besøksforbud mot ektemannen.

194
00:19:51,143 --> 00:19:53,063
Vær så god.

195
00:19:55,053 --> 00:19:58,063
Det står
at du ikke sendte beskyttelsesordren.

196
00:20:00,263 --> 00:20:04,053
Kan jeg få den andre mappen,
Sandy?

197
00:20:07,113 --> 00:20:10,273
Vi fikk nettopp inn dette.
Hun ble drept av en fyllekjører.

198
00:20:12,083 --> 00:20:16,183
Først ble hun slått av ektemannen,
og så skjedde dette. Uflaks.

199
00:20:18,253 --> 00:20:20,083
Ja, uflaks.

200
00:20:21,283 --> 00:20:28,073
Slapp han ut mot kausjon og drepte
noen? Ikke særlig logisk. Lykke til.

201
00:20:34,043 --> 00:20:35,273
Nei, det er ikke særlig logisk.

202
00:21:14,243 --> 00:21:17,183
–Hvorfor, Bicks?!
–Jeg hadde ikke noe valg!

203
00:21:17,223 --> 00:21:22,053
–Jeg må redde sønnen min!
–Og jeg må redde familien min!

204
00:21:26,203 --> 00:21:29,043
–Ikke rør deg!
–Ned på kne.

205
00:21:29,083 --> 00:21:32,223
Hendene bak hodet!

206
00:21:41,133 --> 00:21:42,213
Jeg er lei for det.

207
00:21:42,253 --> 00:21:46,053
Opp med deg.

208
00:22:05,203 --> 00:22:07,203
–Ja?
–Er dere...?

209
00:22:07,243 --> 00:22:09,173
Vent litt.

210
00:22:10,253 --> 00:22:14,093
Fanken også. Du er etterlyst igjen.

211
00:22:16,093 --> 00:22:20,113
–Hva er det denne gangen?
–Adam Jones er funnet død.

212
00:22:21,153 --> 00:22:25,173
–De drepte ham også.
–Slå av GPS–en. Ikke ring noen flere.

213
00:22:25,213 --> 00:22:30,153
Gjør det dere skal, og kom så til
skjulestedet. Ikke gi noen adressen.

214
00:22:30,193 --> 00:22:32,193
–De kan lytte nå.
–Jeg vet det.

215
00:22:32,233 --> 00:22:35,123
–Er du sikker på det?
–De mistenker ikke deg.

216
00:22:35,163 --> 00:22:38,163
–Hvor skal du?
–Yppe til bråk.

217
00:22:42,073 --> 00:22:43,153
Hva sa han?

218
00:22:50,263 --> 00:22:52,223
At jeg er etterlyst for drap.

219
00:23:06,153 --> 00:23:08,253
Kan jeg hjelpe dere?

220
00:23:09,043 --> 00:23:14,073
Jeg heter Jessica Davis. Jeg skal
tømme min ektemanns kontor.

221
00:23:16,143 --> 00:23:21,263
Jeg kondolerer, frue.
De har alt pakket sakene hans.

222
00:23:22,053 --> 00:23:27,053
Jeg vet det.
Jeg kunne ikke komme før.

223
00:23:28,083 --> 00:23:33,143
–Og hvem er du?
–Assistenten min.

224
00:23:41,283 --> 00:23:46,193
–Ja, frue. Vær så god.
–Takk.

225
00:23:54,043 --> 00:23:56,143
–Ja?
–Hei.

226
00:23:56,183 --> 00:23:59,093
Du har vel hørt
om etterlysningen av Dave?

227
00:23:59,133 --> 00:24:05,223
–La meg få forklare det.
–Du hadde rett. Alt er for ryddig.

228
00:24:05,263 --> 00:24:10,043
–Kan du gjenta det?
–Nei. Men hva er det neste skrittet?

229
00:24:10,083 --> 00:24:12,163
Det er et lik til.

230
00:24:31,043 --> 00:24:36,083
–Det er et passord på pc–en.
–Jeg vet det.

231
00:24:53,203 --> 00:24:57,233
Jeg har funnet noen mapper,
men de ligger i en av disse eskene.

232
00:25:28,153 --> 00:25:30,103
Der har vi den.

233
00:25:44,243 --> 00:25:48,063
–Er det den?
–Ja. Én av dem.

234
00:25:54,043 --> 00:26:00,113
Carter startet firma uten at jeg
visste noe. Jeg skrev på utgiftene.

235
00:26:01,213 --> 00:26:04,253
20 millioner i lønninger?

236
00:26:08,243 --> 00:26:11,103
Det er en avtale
verd 250 millioner dollar.

237
00:26:11,143 --> 00:26:15,193
Vi vil være langt borte
fra alt dette hvis alt går bra.

238
00:26:20,223 --> 00:26:26,143
Jeg husker det. Han fikk firmaet
til å vokse så fort.

239
00:26:26,183 --> 00:26:29,143
Mr. Hayes.
Skal du treffe Mrs. Davis?

240
00:26:32,173 --> 00:26:36,083
–Hva sa du nå?
–Hun skulle hente noen ting.

241
00:26:36,123 --> 00:26:39,253
–Er hun fremdeles her?
–Ja, sir. På kontoret.

242
00:26:40,043 --> 00:26:43,063
Ring vaktene.
Det kan være et innbrudd.

243
00:26:48,263 --> 00:26:50,243
Gå til naboene. Ring agent West.

244
00:26:50,283 --> 00:26:53,183
–Han vet hva vi skal gjøre.
–Ikke uten deg.

245
00:26:53,223 --> 00:26:57,063
Vi kan ikke sette deg i fare her.
Gå nå.

246
00:27:07,133 --> 00:27:09,163
Han er på vei opp!

247
00:27:15,203 --> 00:27:17,243
West? Hvor er du?

248
00:27:21,063 --> 00:27:22,253
Hei!

249
00:27:27,053 --> 00:27:28,133
Mark?

250
00:27:32,233 --> 00:27:35,223
Ransak hele etasjen.

251
00:27:39,133 --> 00:27:45,043
–Skal du fortelle meg hva du vet?
–Hvorfor skulle jeg det?

252
00:27:48,073 --> 00:27:51,103
Er du redd for
at jeg skal felle dere alle sammen?

253
00:27:57,113 --> 00:28:00,243
Tror du virkelig det selv?

254
00:28:19,083 --> 00:28:22,153
Du vet vel at du gjorde dette
mot bestevennen din?

255
00:28:22,193 --> 00:28:24,193
Nei.

256
00:28:24,233 --> 00:28:27,073
–Du brukte meg som syndebukk.
–Nei.

257
00:28:29,233 --> 00:28:31,213
Advokatene, rettssaken...

258
00:28:32,253 --> 00:28:35,103
–Nei, nei, nei.
–Operasjonen.

259
00:28:38,223 --> 00:28:43,143
–Et nytt liv.
–Det var de som gjorde det, ikke jeg.

260
00:28:44,213 --> 00:28:49,093
Du kunne bare ikke...holde deg unna.

261
00:28:54,193 --> 00:28:56,143
Hvorfor trenger de deg, da?

262
00:29:01,123 --> 00:29:03,163
Fordi de trengte AUREO.

263
00:29:03,203 --> 00:29:09,123
Hvorfor løy du for meg?
Hvorfor lyver du fremdeles?

264
00:29:11,223 --> 00:29:18,173
Jeg skal fortelle deg noe, Mark.
De ville drepe deg. Jeg nektet.

265
00:29:20,203 --> 00:29:25,233
Du lever takket være meg.
Forstår du det?

266
00:29:30,143 --> 00:29:32,163
Jess også.

267
00:29:34,243 --> 00:29:36,133
Vil du ha en takk?

268
00:29:38,093 --> 00:29:41,143
–Alt dette er din feil.
–Nei.

269
00:29:41,183 --> 00:29:44,163
–Ikke det?
–Nei.

270
00:29:44,203 --> 00:29:48,213
Du gjorde det mot deg selv.
Det gjorde du.

271
00:29:49,223 --> 00:29:55,103
Du sluttet ikke å stille spørsmål.
Du kunne ikke bare ligge unna.

272
00:29:56,243 --> 00:30:02,273
Du lever i fornektelse.
Du tar ikke noe ansvar.

273
00:30:04,153 --> 00:30:10,133
–Jeg har ikke gjort noe.
–Har du ikke gjort noe?

274
00:30:11,133 --> 00:30:12,253
Bare si fra, sir.

275
00:30:38,233 --> 00:30:43,163
Du hadde allerede alt, Mark. Jeg
sørget for at du fikk alt om igjen.

276
00:30:43,203 --> 00:30:46,283
Ser det ut som om jeg har alt?

277
00:30:51,223 --> 00:30:55,043
–Hvorfor?
–Det var enten meg...

278
00:30:56,233 --> 00:31:00,123
–...eller deg. Derfor.
–Der er sannheten.

279
00:31:04,073 --> 00:31:06,243
Bare stikk av. Kom igjen.

280
00:31:11,053 --> 00:31:13,153
Fortsett å flykte, Dave.

281
00:31:16,203 --> 00:31:20,183
Flykt fra meg. Fra deg selv.

282
00:31:24,193 --> 00:31:26,183
Gå.

283
00:31:27,233 --> 00:31:29,063
Kom igjen.

284
00:31:47,053 --> 00:31:49,173
Agent West.

285
00:31:49,213 --> 00:31:52,043
Hvor kommer du fra?
Har du vært hos Adam?

286
00:31:52,083 --> 00:31:55,093
–Hvem da?
–Den mannen du myrdet.

287
00:31:55,133 --> 00:31:59,273
Jeg forsto det ikke helt i går kveld.
Så klarte Dave å felle gjengfyren.

288
00:32:00,063 --> 00:32:02,273
–Var Dave i slagsmål?
–Det ble ikke mye av det.

289
00:32:03,063 --> 00:32:06,093
Han klarte å ta en nimillimeter
fra et av gjengmedlemmene.

290
00:32:06,133 --> 00:32:12,153
Jeg var så stolt. Så kom meldingen.
Mr. Harper er etterlyst for drap.

291
00:32:12,193 --> 00:32:18,133
Dave har vært i klammeri med loven.
Du også, tydeligvis.

292
00:32:18,173 --> 00:32:21,103
Dere er ikke så slu som dere tror.

293
00:32:21,143 --> 00:32:26,133
Du arbeider ikke for FBI lenger.
Så velg ordene dine nøye, Mr. West.

294
00:32:26,173 --> 00:32:29,283
Er du redd? Var det derfor
du sendte dem etter oss?

295
00:32:31,163 --> 00:32:35,213
Prøver du å tirre meg til noe?
Det vil ikke fungere.

296
00:32:35,253 --> 00:32:38,253
–Det er menn som deg.
–Som hva da?

297
00:32:39,043 --> 00:32:44,223
Leiesoldater. Dere er store
i kjeften, men gjør sjelden noe selv.

298
00:32:44,263 --> 00:32:47,233
Du er nok tøff
når du har ti stykker med deg–

299
00:32:47,273 --> 00:32:51,043
–og bomber en landsby som bare
kan forsvare seg med AK–47.

300
00:32:51,083 --> 00:32:54,223
–Du er ynkelig.
–Det er ikke jeg som rygger unna.

301
00:32:56,053 --> 00:33:00,153
Vil du vite en liten hemmelighet
om "menn som meg"?

302
00:33:00,193 --> 00:33:02,083
Hvis vi vil skade deg...

303
00:33:02,123 --> 00:33:07,053
Menn som meg? Tidligere
FBI–agenter som ikke har noe å tape?

304
00:33:07,093 --> 00:33:12,113
Vi har all verdens tid.
Du vil få se fordømt mye mer til meg.

305
00:33:13,203 --> 00:33:17,193
–Virker jeg bekymret?
–Virker jeg det?

306
00:33:21,193 --> 00:33:26,173
Jeg håper at du ser meg først
neste gang jeg ser deg.

307
00:33:41,203 --> 00:33:45,253
–Fremdeles ikke noe fra West?
–Mobilen hans er slått av.

308
00:33:48,123 --> 00:33:52,063
Du kjenner ham best av alle.
Hva er det neste trekket hans?

309
00:33:56,183 --> 00:33:57,263
Carter Hayes.

310
00:34:00,083 --> 00:34:04,063
Carter Hayes? Jeg fikk
nettopp en etterlysning på ham.

311
00:34:05,153 --> 00:34:10,193
–Hvem fanken er disse folkene?
–Jeg tror ikke vi vil vite det.

312
00:34:26,182 --> 00:34:32,173
Mr. Hayes. Spesialagent Dover.
Direktør i FBIs Los Angeles–kontor.

313
00:34:32,213 --> 00:34:35,173
Du kjenner nok kollegaen min,
agent West.

314
00:34:35,213 --> 00:34:37,233
Har du rettskjennelse
å komme hit med?

315
00:34:37,273 --> 00:34:39,193
Vi vil bare snakke.

316
00:34:39,233 --> 00:34:43,073
Eller så kommer vi hit med
rettskjennelse og beredskapstroppen.

317
00:34:43,113 --> 00:34:47,083
Da blir det mye voldsommere.
Du får bestemme selv.

318
00:34:52,253 --> 00:34:54,213
Godt valg.

319
00:34:54,253 --> 00:34:57,123
–Er vi alene, sir?
–Ja.

320
00:34:57,163 --> 00:35:00,103
Ta det rolig.
Jeg vil ikke ha noen overraskelser.

321
00:35:00,143 --> 00:35:04,053
Det blir det ikke. Du er
dagens eneste overraskelse for meg.

322
00:35:04,093 --> 00:35:10,053
–Skal du fortelle meg hva du vil?
–Ja, du er jo på altfor tynn is.

323
00:35:10,093 --> 00:35:15,133
Er jeg på tynn is?
Hva tenker du da på?

324
00:35:15,173 --> 00:35:19,113
Det har forsvunnet masse penger.
Men det er bare penger.

325
00:35:19,153 --> 00:35:25,093
Vi har noen døde mennesker også.
Det kan ikke FBI lukke øynene for.

326
00:35:26,163 --> 00:35:31,233
Agent West er på sporet av deg.
Han er som en hund med et kjøttbein.

327
00:35:31,273 --> 00:35:35,163
Han gir seg ikke før han knuser deg
og alle de andre som var med.

328
00:35:35,203 --> 00:35:38,143
Han er sprø og bør legge seg inn
på mentalsykehus.

329
00:35:38,183 --> 00:35:41,273
–Ja, han blir sånn iblant.
–Det tviler jeg ikke på.

330
00:35:42,063 --> 00:35:46,043
Jeg tar ikke mange pågripelser
eller avhør selv lenger.

331
00:35:47,083 --> 00:35:53,113
Det er en stund siden sist. Men
i ditt tilfelle gjorde jeg et unntak.

332
00:35:55,193 --> 00:36:00,093
Hva er det du driver med nå?
Hva er dette?

333
00:36:00,133 --> 00:36:02,273
–Truer du meg?
–Vil du klage?

334
00:36:03,063 --> 00:36:06,133
Ringe snuten?
Snakke med sjefen min?

335
00:36:07,243 --> 00:36:11,103
Nei, det stemmer.
Det er jo jeg som er sjefen.

336
00:36:15,193 --> 00:36:19,073
Jeg tenkte meg det.
Det forteller meg at du er skyldig.

337
00:36:23,213 --> 00:36:27,103
West har ikke nok på deg ennå,
men han er nær.

338
00:36:31,043 --> 00:36:37,243
–Jeg skal ringe advokaten min.
–Nei, jeg ville bare...prate med deg.

339
00:36:37,283 --> 00:36:41,143
Du kan bli med til kontoret
og fortelle hva som foregår.

340
00:36:41,183 --> 00:36:47,183
Kanskje vi kan hjelpe deg litt.
Da slipper du å ha West i hælene.

341
00:36:50,103 --> 00:36:52,193
Jeg står over, men takk for tilbudet.

342
00:36:52,233 --> 00:36:56,123
Tilbudet blir med meg
når jeg går ut gjennom den døra.

343
00:37:01,093 --> 00:37:05,123
–Samme svar.
–Greit.

344
00:37:05,163 --> 00:37:08,213
West har enda en sprø idé–

345
00:37:08,253 --> 00:37:12,223
–om at du jobbet for et annet firma.
Et firma med stor makt.

346
00:37:12,263 --> 00:37:14,163
Jeg sa jo at han er gal.

347
00:37:14,203 --> 00:37:18,093
Vi hadde ransakelse på kontorene,
men da var alt borte.

348
00:37:18,133 --> 00:37:23,043
–Dere kan fortsette.
–Ikke så mye som et stifteapparat.

349
00:37:23,083 --> 00:37:26,273
FBI ransaket kontorene mine også.
De tok alt.

350
00:37:27,063 --> 00:37:31,093
Jeg forstår ikke
hva det er du prøver å si.

351
00:37:31,133 --> 00:37:36,103
Skremmer det deg ikke
at de er borte?

352
00:37:36,143 --> 00:37:38,263
Det kan bety
at du kan unnværes for dem.

353
00:37:44,113 --> 00:37:45,193
Ha en fin dag...

354
00:37:48,213 --> 00:37:51,153
–...agent Dover.
–Greit.

355
00:37:53,123 --> 00:37:55,063
Fint hus.

356
00:38:00,283 --> 00:38:05,133
Ja vel. Takk.

357
00:38:24,063 --> 00:38:25,263
–Går det bra?
–Ja.

358
00:38:29,213 --> 00:38:32,273
Devon er på sykehuset.
Jeg vet ikke noe om tilstanden.

359
00:38:37,193 --> 00:38:42,153
–Han er en tøffing.
–Jeg har fått sett på mappene.

360
00:38:46,173 --> 00:38:51,043
Det er nok til å felle Carter,
men der slutter sporet.

361
00:38:52,113 --> 00:38:58,243
–Mannen hører hjemme i fengslet.
–Ja da. Men det er så mye mer her.

362
00:39:00,273 --> 00:39:05,243
–Vi har knapt pirket i overflaten.
–Vi må uansett ta en pause nå.

363
00:39:05,283 --> 00:39:10,043
–Det er mange som jakter på oss.
–Hva skal vi gjøre, da? Gjemme oss?

364
00:39:11,223 --> 00:39:14,233
Jeg har gjort det i flere måneder.
Det går ikke.

365
00:39:22,103 --> 00:39:24,283
–Det er ett alternativ til.
–Hva da?

366
00:39:25,073 --> 00:39:26,273
Ja vel. Jeg drar til øya.

367
00:39:28,153 --> 00:39:32,233
Det kan fungere. Du er
pasienten deres. De vil ta imot deg.

368
00:39:33,253 --> 00:39:39,193
Det stemmer.
Men de vil ikke ta imot noen av dere.

369
00:39:39,233 --> 00:39:44,143
–Vil du dra alene?
–Det var jeg som satte i gang dette.

370
00:39:45,163 --> 00:39:48,043
–Hvordan skal du komme dit?
–Med flyet vårt.

371
00:39:48,083 --> 00:39:51,153
–Tror du at du klarer det?
–Du er en forbryter når du går inn.

372
00:39:51,193 --> 00:39:55,053
–Da har du millioner av øyne på deg.
–Det er eneste mulige trekk.

373
00:39:55,093 --> 00:40:00,113
–Hvis du ikke har noe annet.
–Ja vel. Vi blir med deg.

374
00:40:01,123 --> 00:40:04,253
–Jeg kan få oss inn.
–Da drar vi.

375
00:40:07,043 --> 00:40:11,043
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno–SDI Group