1
00:00:00,083 --> 00:00:02,043
I tidligere afsnit ...

2
00:00:02,083 --> 00:00:06,043
Kaution fastsættes
til ti millioner dollars.

3
00:00:06,083 --> 00:00:08,203
Vi må få Dave ud af fængslet.

4
00:00:08,243 --> 00:00:10,253
Dave Harper er vist ikke den,
vi tror.

5
00:00:11,043 --> 00:00:13,193
Jessica betalte kautionen.

6
00:00:13,233 --> 00:00:15,253
Du skulle holde tjek på hende.

7
00:00:18,283 --> 00:00:22,263
Hej, Dave.
Og også hej til agent West.

8
00:00:23,053 --> 00:00:26,093
Marina blev ramt af en spritbilist.

9
00:00:26,133 --> 00:00:29,053
Marina udspurgte mig forleden aften.

10
00:00:29,093 --> 00:00:32,213
– Hvad ville hun vide?
– De iagttog mig.

11
00:00:32,253 --> 00:00:35,143
Jeg har mine formodninger.

12
00:00:35,183 --> 00:00:39,233
Jeg havde ikke mobilen
med hjem til Jessica.

13
00:00:39,273 --> 00:00:43,203
– Det er ufatteligt.
– CM Partnere kom i modvind ...

14
00:00:43,243 --> 00:00:48,043
– ... for nylig. Ømtåleligt emne?
– Nej, min partner ...

15
00:00:48,083 --> 00:00:50,253
– Carter.
– ... førte mig bag lyset.

16
00:00:51,043 --> 00:00:54,043
Han var min partner og bedste ven.
Jeg stolede på ham.

17
00:00:54,083 --> 00:00:57,253
– Er han ikke utrolig?
– Det var en kæmpebrøler

18
00:00:59,053 --> 00:01:00,173
Kender du denne mand?

19
00:01:00,213 --> 00:01:02,243
Det er fra mit overvågningskamera.

20
00:01:02,283 --> 00:01:06,223
Anthony Nixon. Han arbejdede
for USA's specialstyrker.

21
00:01:07,253 --> 00:01:11,283
Mark nævnte noget
om et pengeskab i huset.

22
00:01:13,123 --> 00:01:15,103
Hvor er Marks pengeskab?

23
00:01:17,083 --> 00:01:22,043
Se på mig. Jeg må finde pengeskabet.

24
00:01:22,083 --> 00:01:24,133
Mark har aldrig haft noget pengeskab.

25
00:01:24,173 --> 00:01:26,273
De opererer helt åbenlyst.

26
00:01:27,063 --> 00:01:30,143
De er ekstremt forsigtige.
Du finder aldrig noget.

27
00:01:32,163 --> 00:01:33,283
Nej, nej, nej.

28
00:01:39,123 --> 00:01:40,223
Ned på knæ.

29
00:01:40,263 --> 00:01:42,243
Du anholdt ham for tre dage siden.

30
00:01:42,283 --> 00:01:45,113
– Vi begik en fejl?
– "Vi? Nej, du.

31
00:01:45,153 --> 00:01:49,073
Jeg kan finde på mindst ti regler,
du har overtrådt.

32
00:01:53,043 --> 00:01:58,093
Jessica. Du kender mig ikke,
men jeg kender din mand.

33
00:01:58,133 --> 00:02:02,173
Der er en video på USB–nøglen.
Se den alene.

34
00:02:11,153 --> 00:02:14,283
– Hvor er USB–nøglen?
– Det ved jeg ikke.

35
00:02:20,123 --> 00:02:22,103
Det er kun et spørgsmål om tid.

36
00:02:23,113 --> 00:02:26,043
Når Dave er i fængsel igen,
vil jeg gennemgå alt.

37
00:02:26,083 --> 00:02:29,193
– Holdet står klar.
– Var der andet?

38
00:02:31,283 --> 00:02:33,223
Adam nævnte en USB–nøgle.

39
00:02:35,073 --> 00:02:37,063
Med noget på.

40
00:02:37,103 --> 00:02:40,263
– Hvor er den nu?
– Han vidste det ikke.

41
00:02:41,053 --> 00:02:44,173
– Ikke hos FBI i hvert fald.
– Og mrs. Davis?

42
00:02:46,203 --> 00:02:49,213
Urmageren nævnte et pengeskab.

43
00:02:49,253 --> 00:02:52,183
– Lad Chinzano ransage huset.
– Det bliver svært.

44
00:02:52,223 --> 00:02:56,123
Der er håndværkere,
og hendes far forlader aldrig huset.

45
00:02:56,163 --> 00:03:00,063
Brug din fantasi. Find på noget.

46
00:03:05,253 --> 00:03:08,113
Det her må ikke give bagslag, Nixon.

47
00:03:35,103 --> 00:03:38,273
Hej. Dit navn er Mark Davis.

48
00:03:39,063 --> 00:03:42,263
Jeg vil fortælle dig
om dit gamle liv, så hør godt efter.

49
00:03:44,103 --> 00:03:50,193
Jeg ved, det lyder ufatteligt,
men have et åbent sind.

50
00:03:50,233 --> 00:03:54,103
Der skete noget i dit rigtige liv.

51
00:03:56,093 --> 00:03:59,173
Vi var nødt
til at gøre noget drastisk.

52
00:03:59,213 --> 00:04:03,243
Det var ikke noget, vi ønskede,
men vi havde intet valg.

53
00:04:03,283 --> 00:04:06,043
Vi var nødt til at forsvinde.

54
00:04:06,083 --> 00:04:09,183
Du er ikke den, de påstår. Du er mig.

55
00:04:10,203 --> 00:04:16,093
De ændrer dit hår,
dit ansigt, din stemme ... alt.

56
00:04:16,132 --> 00:04:17,283
Fuld plastikkirurgi.

57
00:04:18,072 --> 00:04:21,183
De sagde, at der var sket en ulykke,
da du vågnede, ikke?

58
00:04:23,123 --> 00:04:25,083
Det samme skete for mig.

59
00:04:26,133 --> 00:04:29,263
Marks lig skulle være umuligt
at identificere.

60
00:04:30,053 --> 00:04:34,103
Led efter mig,
og du finder oplysninger.

61
00:04:34,143 --> 00:04:40,253
Du husker intet,
for de har slettet din hukommelse.

62
00:04:41,043 --> 00:04:45,213
Det er, så man ikke vender tilbage
til sit gamle liv.

63
00:04:48,073 --> 00:04:49,153
Denne kvinde ...

64
00:04:53,243 --> 00:04:55,253
– hedder Jessica.

65
00:04:58,143 --> 00:05:01,083
Hun er din kone.

66
00:05:04,203 --> 00:05:09,243
Det ville også ramme hende.
Du gjorde, hvad du var nødt til.

67
00:05:13,053 --> 00:05:14,213
Det var den eneste løsning.

68
00:05:48,183 --> 00:05:49,263
Ja?

69
00:05:51,053 --> 00:05:55,063
West? Hvor er min mand?

70
00:05:57,163 --> 00:05:59,113
Han sidder her.

71
00:06:51,243 --> 00:06:56,243
Jeg hører, at Dave Harper
bestak dig for at få et job?

72
00:06:59,203 --> 00:07:02,243
– Det passer ikke.
– Jeg forstår dig godt.

73
00:07:02,283 --> 00:07:07,163
Leukæmi er meget hårdt
og koster mange penge.

74
00:07:09,073 --> 00:07:10,183
Hvem fanden er du?

75
00:07:11,233 --> 00:07:15,103
Du kan betragte mig som en ven.

76
00:07:15,143 --> 00:07:19,043
Skrid, før jeg gør noget,
du fortryder.

77
00:07:19,083 --> 00:07:20,253
Hør på mig.

78
00:07:26,283 --> 00:07:30,253
Jeg vil give dig et tilbud,
du ikke kan afslå.

79
00:07:33,243 --> 00:07:35,183
Et tilbud?

80
00:07:35,223 --> 00:07:37,253
Dem, jeg arbejder for ...

81
00:07:39,073 --> 00:07:44,083
– kan gøre din søn rask.
Ikke mere kræft.

82
00:07:46,143 --> 00:07:49,203
– Du lyver.
– Er du sikker på det?

83
00:07:49,243 --> 00:07:52,283
Måske er heldet med dig i dag.

84
00:08:40,113 --> 00:08:46,173
Undskyld. Jeg er virkelig ked af det.

85
00:08:49,133 --> 00:08:51,043
Det er okay.

86
00:09:03,073 --> 00:09:07,093
Uanset hvad, hvis vi må flygte,
så finder vi en løsning.

87
00:09:21,233 --> 00:09:24,043
Jeg husker ingenting.

88
00:09:26,163 --> 00:09:27,243
Jeg ved det.

89
00:09:27,283 --> 00:09:31,143
– Det kommer jeg til.
– Det ved jeg.

90
00:09:47,083 --> 00:09:48,263
Tak.

91
00:09:49,053 --> 00:09:52,273
Vi har desværre kun 48 timer.

92
00:09:59,123 --> 00:10:03,193
Hvis du ikke snart går hjem,
skal du begynde at betale husleje.

93
00:10:03,233 --> 00:10:07,273
– Marge har smidt mig ud.
– Nu igen?

94
00:10:13,093 --> 00:10:14,283
Hvornår?

95
00:10:16,163 --> 00:10:18,223
For et par uger siden.

96
00:10:18,263 --> 00:10:22,153
Jeg kunne ikke benægte det.
Det er det sædvanlige.

97
00:10:22,193 --> 00:10:25,133
"At være gift med en FBI–agent ..."
Bla, bla, bla.

98
00:10:25,173 --> 00:10:27,153
Vi er ikke de bedste ægtemænd.

99
00:10:29,153 --> 00:10:34,263
Eller partnere. Jeg kunne ikke
sove og tjekkede Wests sagsmappe.

100
00:10:35,283 --> 00:10:38,223
– Du er en god ven.
– Det ved jeg nu ikke.

101
00:10:40,103 --> 00:10:42,223
– Se det her.
– Mere arbejde på min fridag?

102
00:10:42,263 --> 00:10:45,193
Dave Harper er efterlyst for mord.

103
00:10:47,073 --> 00:10:50,153
– Hvem har han dræbt?
– En Adam Jones.

104
00:10:50,193 --> 00:10:54,113
– Daves fingeraftryk var overalt.
– Hvor belejligt.

105
00:10:54,153 --> 00:10:57,183
Harper opdigtede en ven
ved navn Adam.

106
00:10:57,223 --> 00:10:59,283
Han havde åbenbart en høne at plukke.

107
00:11:03,133 --> 00:11:04,273
Hvad med konen?

108
00:11:05,063 --> 00:11:08,183
Hende, han slog?
Der står, at hun hedder Marina.

109
00:11:08,223 --> 00:11:12,043
Kan vi tale med hende?
Han siger, det er løgn.

110
00:11:13,143 --> 00:11:15,193
Det siger de altid.

111
00:11:22,273 --> 00:11:24,233
Ved De hvad?

112
00:11:28,063 --> 00:11:29,193
Agent West havde ret.

113
00:11:32,103 --> 00:11:34,083
Det hører man aldrig dig sige.

114
00:11:34,123 --> 00:11:36,163
Men okay. Hvad så?

115
00:11:36,203 --> 00:11:39,263
Både De og jeg har stor erfaring.

116
00:11:40,053 --> 00:11:42,263
Det virker lidt for nemt, ikke?

117
00:11:43,053 --> 00:11:45,143
Se på beviserne.

118
00:11:45,183 --> 00:11:48,193
Enten er han en idiot,
eller bliver hængt op på det.

119
00:11:49,233 --> 00:11:51,213
Nu ved du, hvad laver jeg her sent.

120
00:11:54,193 --> 00:11:56,273
De har talt med Marge.

121
00:11:58,253 --> 00:12:01,093
Jeg har ikke altid
været papirnusser.

122
00:12:03,043 --> 00:12:04,123
Hjælp din ven.

123
00:12:05,263 --> 00:12:08,123
– Så han kan få sit job tilbage.
– Ja.

124
00:12:08,163 --> 00:12:10,053
Smith.

125
00:12:12,243 --> 00:12:17,043
– I må ikke lave lort i den.
– Tak.

126
00:12:39,063 --> 00:12:40,273
Hør ...

127
00:12:45,063 --> 00:12:48,083
Det skal nok gå.

128
00:12:51,193 --> 00:12:55,203
Jeg kan ikke fatte, det er dig.

129
00:12:57,043 --> 00:12:59,093
Du har ret.

130
00:12:59,133 --> 00:13:03,203
Det føles som et mareridt,
som jeg aldrig vågner fra.

131
00:13:05,133 --> 00:13:07,193
Vi har ikke beviser nok.

132
00:13:07,233 --> 00:13:09,273
Vi kan ikke gemme os.
Vi må gøre noget.

133
00:13:10,063 --> 00:13:13,063
Skal vi vise filmen
til politiet eller FBI?

134
00:13:13,103 --> 00:13:14,183
Det er ikke nok.

135
00:13:16,163 --> 00:13:19,043
– Vi kan sammenligne Marks dna.
– Med hvad?

136
00:13:19,083 --> 00:13:22,183
Han er registreret
som Dave Harper overalt.

137
00:13:22,223 --> 00:13:25,063
Der må være noget, vi kan gøre.

138
00:13:28,043 --> 00:13:30,123
De må ikke slippe afsted med det.

139
00:13:30,163 --> 00:13:33,183
Har du et forslag, Dave?

140
00:13:38,213 --> 00:13:41,093
Kom nu, Mark.

141
00:13:50,163 --> 00:13:54,253
Mark? Hvad tænker du på, skat?

142
00:13:58,223 --> 00:14:01,113
Du må tænke stort.

143
00:14:01,153 --> 00:14:04,153
Hvordan? Der med AUREO?

144
00:14:04,193 --> 00:14:06,133
AUREO var for vores skyld.

145
00:14:07,203 --> 00:14:09,283
Pengeskabet.

146
00:14:16,213 --> 00:14:20,283
Der er noget i pengeskabet,
der kan hjælpe os.

147
00:14:24,113 --> 00:14:26,253
Du ville snakke. Her er jeg.

148
00:14:27,043 --> 00:14:29,263
Vi må skaffe os af
med en af vore egne.

149
00:14:30,053 --> 00:14:32,273
– Hvem?
– Carter Hayes.

150
00:14:33,063 --> 00:14:37,173
Han har stukket næsen for langt
frem. Det er gået for vidt.

151
00:14:37,213 --> 00:14:42,093
– Hvad er risikoen?
– Minimal. Det sikrer vi os.

152
00:14:42,133 --> 00:14:45,223
– Og Dave Harper?
– Han er desværre en del af det.

153
00:14:45,263 --> 00:14:48,093
Hvorfor har ingen taget hånd om ham?

154
00:14:48,133 --> 00:14:52,193
Det kræver godkendelse
at eliminere aktiver.

155
00:14:52,233 --> 00:14:56,053
Han er et større problem,
end vi troede.

156
00:14:56,093 --> 00:14:59,193
– Er han en risiko?
– Han ved intet.

157
00:14:59,233 --> 00:15:02,203
Hvis det var sandt,
sad vi ikke her.

158
00:15:02,243 --> 00:15:05,123
Jeg kan forsikre om,
at vi tager os af det.

159
00:15:05,163 --> 00:15:07,273
Okay. Du har min godkendelse.

160
00:15:08,063 --> 00:15:10,143
Sørg for at løse det øjeblikkeligt.

161
00:15:12,083 --> 00:15:16,063
Denne gang tager vi ingen chancer,
Nixon.

162
00:15:16,103 --> 00:15:18,073
Intet må pege på os.

163
00:15:18,113 --> 00:15:20,283
Vi har styr på det.

164
00:15:29,173 --> 00:15:33,123
Jeg har ikke koden.
Du gav mig den aldrig.

165
00:15:34,203 --> 00:15:38,073
Hvorfor gjorde jeg ikke det?

166
00:15:38,113 --> 00:15:40,053
Du ville nok beskytte os.

167
00:15:40,093 --> 00:15:43,253
Hvor kan koden være? Her?
På kontoret?

168
00:15:44,043 --> 00:15:50,063
Mark sagde, han havde hemmelige
dokumenter i pengeskabet.

169
00:15:50,103 --> 00:15:52,283
Carter spurgte om pengeskabet.

170
00:15:53,073 --> 00:15:56,073
Han sagde, det indeholdt noget,
der kunne redde firmaet.

171
00:15:57,193 --> 00:15:59,153
Carter.

172
00:15:59,193 --> 00:16:01,053
– Hvad sker der?
– Devon!

173
00:16:01,093 --> 00:16:02,283
Ikke det her igen, Devon.

174
00:16:03,073 --> 00:16:05,143
Jeg sagde, jeg ville skyde ham.

175
00:16:06,193 --> 00:16:10,173
Læg våbnet, agent West.

176
00:16:10,213 --> 00:16:12,123
Forklar.

177
00:16:12,163 --> 00:16:15,123
Lad mig tale med ham.

178
00:16:15,163 --> 00:16:21,233
Far. Jeg ved, det lyder vanvittigt,
men det her er Mark.

179
00:16:24,063 --> 00:16:28,063
Du må tro mig.
Jeg ved det med sikkerhed.

180
00:16:28,103 --> 00:16:30,043
– Hør lige dig selv.
– Devon!

181
00:16:30,083 --> 00:16:31,263
– Nej, far!
– Jeg beder dig.

182
00:16:32,053 --> 00:16:34,073
Hør på mig.

183
00:16:35,143 --> 00:16:37,143
Nogle mennesker har stjålet mit liv.

184
00:16:38,233 --> 00:16:40,063
Carter er en af dem.

185
00:16:41,093 --> 00:16:44,183
– Ja?
– Er du der?

186
00:16:44,223 --> 00:16:46,183
– Og de andre?
– Alle er her.

187
00:16:46,223 --> 00:16:49,203
– Og pengeskabet?
– Jeg leder stadig.

188
00:16:49,243 --> 00:16:52,043
Måske på kontoret, men de er derinde.

189
00:16:56,223 --> 00:16:59,063
Jeg ønsker ikke at tro på dig ...

190
00:17:01,283 --> 00:17:05,283
– ... men jeg tror på min datter.
– Tak.

191
00:17:09,043 --> 00:17:10,122
Fortsæt.

192
00:17:10,162 --> 00:17:12,152
Vi har ikke tid til det her.

193
00:17:12,193 --> 00:17:16,162
– Vi må finde koden.
– Den må være på kontoret.

194
00:17:16,203 --> 00:17:20,193
Dræb dem. Hjælpen er på vej.

195
00:17:20,233 --> 00:17:23,152
Der lå en mappe,
som jeg ikke nåede at tage.

196
00:17:23,193 --> 00:17:26,253
– Jeg kommer med.
– Nej. Det vil jeg ikke risikere.

197
00:17:27,043 --> 00:17:29,063
– Du må ikke rejse alene.
– Jessica ...

198
00:17:29,103 --> 00:17:30,193
Du er ikke Mark Davis.

199
00:17:32,193 --> 00:17:33,283
Du er Dave Harper.

200
00:17:34,073 --> 00:17:38,223
Jeg er medejer af firmaet. De slipper
dig ikke ind, men mig gør de.

201
00:17:40,043 --> 00:17:41,123
Hun har ret.

202
00:17:44,253 --> 00:17:46,083
Hvad satan.

203
00:17:50,073 --> 00:17:51,263
Bicks arbejder for os.

204
00:17:52,053 --> 00:17:55,193
Er du sikker på det?
Han har en pistol.

205
00:17:58,043 --> 00:17:59,183
Den skiderik.

206
00:18:02,133 --> 00:18:05,093
Ned med jer.

207
00:18:05,133 --> 00:18:07,073
– Er du uskadt?
– Ja.

208
00:18:07,113 --> 00:18:08,233
Duk jer!

209
00:18:19,203 --> 00:18:23,083
– Ved du, hvor døren til The Hill er?
– Ja.

210
00:18:23,123 --> 00:18:26,093
Jeg tager mig af Bicks.

211
00:18:26,133 --> 00:18:28,153
Kom derhen, og løb så.

212
00:18:28,193 --> 00:18:31,063
– Det kan jeg ikke tillade.
– Hør her.

213
00:18:31,103 --> 00:18:34,213
– Det har intet med dig at gøre.
– Tag dig af min datter.

214
00:18:42,103 --> 00:18:45,043
Send en specialenhed
til Davis' hus!

215
00:18:46,133 --> 00:18:47,223
Og tag dig af din søn.

216
00:18:47,263 --> 00:18:49,233
– Nej, far.
– Gå!

217
00:18:49,273 --> 00:18:51,253
Nu!

218
00:18:52,043 --> 00:18:54,053
– Nej, lad være.
– Gå!

219
00:18:58,183 --> 00:19:00,233
Tag derhen med det samme!
Jeg er på vej.

220
00:19:19,153 --> 00:19:21,223
Du har ikke en chance!

221
00:19:35,063 --> 00:19:38,283
– Assistent Stevenson. Agent Smith.
– Hvordan kan jeg hjælpe Dem?

222
00:19:39,073 --> 00:19:43,063
Jeg hørte, De har information om,
hvor Marina Harper befinder sig.

223
00:19:44,093 --> 00:19:46,213
Jeg mødte hende
for et par dage siden.

224
00:19:46,253 --> 00:19:51,103
Hun bad om polititilhold
mod sin mand.

225
00:19:51,143 --> 00:19:53,063
Værsgo.

226
00:19:55,053 --> 00:19:58,063
Der står,
at det ikke blev sat i værk.

227
00:20:00,263 --> 00:20:04,053
Må jeg få den anden mappe, Sandy?

228
00:20:07,113 --> 00:20:10,273
Vi har lige fået det her ind.
Hun blev dræbt af en spritbilist.

229
00:20:12,083 --> 00:20:16,183
Først slår han hende
og så det her. Sort uheld.

230
00:20:18,253 --> 00:20:20,083
Ja, sort uheld.

231
00:20:21,283 --> 00:20:28,073
Han kommer ud på kaution og
begår mord? Noget stemmer ikke.

232
00:20:34,043 --> 00:20:35,273
Nej, det gør det ikke.

233
00:21:14,243 --> 00:21:17,183
– Hvorfor, Bicks?
– Jeg havde intet valg!

234
00:21:17,223 --> 00:21:22,053
– Jeg må redde min søn!
– Og jeg må redde min familie!

235
00:21:26,203 --> 00:21:29,043
– Rør dig ikke!
– Ned på knæ.

236
00:21:29,083 --> 00:21:32,223
Hænderne bag hovedet.

237
00:21:41,133 --> 00:21:42,213
Undskyld.

238
00:21:42,253 --> 00:21:46,053
Op med dig.

239
00:22:05,203 --> 00:22:07,203
– Ja?
– Er I ...

240
00:22:07,243 --> 00:22:09,173
Vent lidt.

241
00:22:10,253 --> 00:22:12,113
– Fandens også.
– Hvad?

242
00:22:12,153 --> 00:22:14,093
Du er efterlyst igen.

243
00:22:16,093 --> 00:22:20,113
– Hvad er det denne gang?
– Adam Jones er fundet død.

244
00:22:21,153 --> 00:22:23,153
– De har dræbt ham.
– Sluk for GPS'en.

245
00:22:23,193 --> 00:22:25,173
Ring ikke til nogen.

246
00:22:25,213 --> 00:22:28,103
Gør det, I skal,
og kom til skjulestedet.

247
00:22:28,143 --> 00:22:30,153
Giv ikke adressen til nogen.

248
00:22:30,193 --> 00:22:32,193
– De lytter måske nu.
– Det ved jeg.

249
00:22:32,233 --> 00:22:35,123
– Er du sikker?
– De mistænker dig ikke.

250
00:22:35,163 --> 00:22:38,163
– Hvad skal du nu?
– Starte et slagsmål.

251
00:22:42,073 --> 00:22:43,153
Hvad sagde han?

252
00:22:50,263 --> 00:22:52,223
At jeg er efterlyst for mord.

253
00:23:06,153 --> 00:23:08,253
Kan jeg hjælpe Dem?

254
00:23:09,043 --> 00:23:14,073
Jeg hedder Jessica Davis.
Jeg skal tømme min mands kontor.

255
00:23:16,143 --> 00:23:21,263
Jeg kondolerer. De har
allerede pakket hans ting ned.

256
00:23:22,053 --> 00:23:27,053
Jeg ved det. Jeg har ikke
kunnet komme tidligere.

257
00:23:28,083 --> 00:23:29,163
Og hvem er De?

258
00:23:31,193 --> 00:23:33,143
Han er min assistent.

259
00:23:41,283 --> 00:23:46,193
– Værsgo.
– Tak.

260
00:23:54,043 --> 00:23:56,143
– Ja?
– Hej.

261
00:23:56,183 --> 00:23:59,093
Jeg formoder, du har hørt om Dave.

262
00:23:59,133 --> 00:24:01,183
Lad mig forklare.

263
00:24:01,223 --> 00:24:05,223
Du havde ret.
Det hele er lidt for nemt.

264
00:24:05,263 --> 00:24:10,043
– Hvad?
– Seriøst, hvad sker der nu?

265
00:24:10,083 --> 00:24:12,163
Der er et lig til.

266
00:24:31,043 --> 00:24:36,083
– Computeren er kodeordsbeskyttet.
– Det ved jeg.

267
00:24:53,203 --> 00:24:57,233
Jeg har fundet nogle papirer,
men de ligger i en af kasserne.

268
00:25:28,153 --> 00:25:30,103
Her er den.

269
00:25:44,243 --> 00:25:48,063
– Er det den?
– En af dem.

270
00:25:54,043 --> 00:25:56,163
Carter handlede uden min viden.

271
00:25:58,183 --> 00:26:00,113
Men jeg skrev under.

272
00:26:01,213 --> 00:26:04,093
20 millioner i lønudgifter?

273
00:26:08,243 --> 00:26:11,103
Det er en handel til 250 millioner.

274
00:26:11,143 --> 00:26:15,193
Hvis det lykkes,
er vi langt væk inden.

275
00:26:20,223 --> 00:26:22,183
Nu husker jeg.

276
00:26:24,053 --> 00:26:26,143
Firmaet voksede voldsomt.

277
00:26:26,183 --> 00:26:29,143
Mr. Hayes.
Skal De tale med mrs. Davis?

278
00:26:32,173 --> 00:26:36,083
– Hvad sagde du?
– Hun skulle hente nogle ting.

279
00:26:36,123 --> 00:26:37,253
– Er hun her stadig?
– Ja.

280
00:26:38,043 --> 00:26:39,253
– Hvor?
– På kontoret.

281
00:26:40,043 --> 00:26:43,063
Ring til vagterne.
De kan være trængt ind.

282
00:26:48,263 --> 00:26:50,243
Kom væk og ring til agent West.

283
00:26:50,283 --> 00:26:53,183
– Han ved, hvad vi skal gøre.
– Ikke uden dig.

284
00:26:53,223 --> 00:26:57,063
Vi kan ikke tage nogen chancer.
Gå nu.

285
00:27:07,133 --> 00:27:09,163
Han er på vej op!

286
00:27:15,203 --> 00:27:17,243
West? Hvor er du?

287
00:27:21,063 --> 00:27:22,253
Hallo!

288
00:27:27,053 --> 00:27:28,133
Mark.

289
00:27:32,233 --> 00:27:35,223
Gennemsøg hele etagen.

290
00:27:39,133 --> 00:27:41,143
Vil du fortælle mig, hvad du ved?

291
00:27:43,113 --> 00:27:45,043
Hvorfor det?

292
00:27:48,073 --> 00:27:51,103
Er du bange for, at jeg afslører jer?

293
00:27:57,113 --> 00:28:00,243
Tror du selv på det?

294
00:28:19,083 --> 00:28:21,083
Jeg var din bedste ven.

295
00:28:22,193 --> 00:28:24,193
Nej.

296
00:28:24,233 --> 00:28:27,073
– Du snød mig.
– Nej.

297
00:28:29,233 --> 00:28:31,213
Advokaterne, retssagen ...

298
00:28:32,253 --> 00:28:35,103
– Nej, nej, nej.
– Operationen.

299
00:28:38,223 --> 00:28:43,143
– Et nyt liv.
– Det var dem, ikke jeg.

300
00:28:44,213 --> 00:28:49,093
Du kunne bare ikke holde dig væk.

301
00:28:54,193 --> 00:28:56,143
Hvad skal de med dig?

302
00:29:01,123 --> 00:29:03,163
De havde brug for AUREO.

303
00:29:03,203 --> 00:29:09,123
Hvorfor løj du for mig?
Hvorfor lyver du stadigvæk?

304
00:29:11,223 --> 00:29:14,053
Jeg skal fortælle dig noget.

305
00:29:15,153 --> 00:29:18,173
De ville dræbe dig.
Jeg forhindrede det.

306
00:29:20,203 --> 00:29:26,213
Du lever takket være mig.
Forstår du det?

307
00:29:30,143 --> 00:29:32,163
Jess også.

308
00:29:34,243 --> 00:29:36,133
Forventer du tak?

309
00:29:38,093 --> 00:29:41,143
– Alt det her er din skyld.
– Nej.

310
00:29:41,183 --> 00:29:44,163
– Ikke det?
– Nej.

311
00:29:44,203 --> 00:29:48,213
Det er din egen skyld.

312
00:29:49,223 --> 00:29:52,123
Du med alle dine spørgsmål.

313
00:29:53,123 --> 00:29:55,103
Du skulle absolut blande dig.

314
00:29:56,243 --> 00:30:02,273
Du lever i fornægtelse.
Du evner ikke at tage ansvar.

315
00:30:04,153 --> 00:30:05,243
Jeg har ikke gjort noget.

316
00:30:08,103 --> 00:30:10,133
Ikke det?

317
00:30:11,133 --> 00:30:12,253
Jeg har ham på kornet.

318
00:30:38,233 --> 00:30:43,163
Du havde alt, Mark. Jeg sørgede for,
at du fik det hele igen.

319
00:30:43,203 --> 00:30:46,283
Synes du, jeg har det hele?

320
00:30:51,223 --> 00:30:55,043
– Hvorfor?
– Det var enten mig ...

321
00:30:56,233 --> 00:30:58,173
– eller dig. Derfor.

322
00:30:58,213 --> 00:31:00,123
Det er sandt.

323
00:31:04,073 --> 00:31:06,243
Løb. Kom nu.

324
00:31:11,053 --> 00:31:13,153
Bliv ved med at flygte, Dave.

325
00:31:16,203 --> 00:31:20,183
Flygt fra mig og fra dig selv.

326
00:31:24,193 --> 00:31:26,053
Forsvind.

327
00:31:27,233 --> 00:31:29,063
Kom nu.

328
00:31:47,053 --> 00:31:49,173
Agent West.

329
00:31:49,213 --> 00:31:52,043
Har De været hos Adam?

330
00:31:52,083 --> 00:31:55,093
– Hvem?
– Manden De myrdede.

331
00:31:55,133 --> 00:31:59,273
Jeg forstod det ikke i går, før Dave
overmandede ham håndlangeren.

332
00:32:00,063 --> 00:32:02,273
– Var Dave oppe at slås?
– Ikke helt.

333
00:32:03,063 --> 00:32:06,093
Han fik dog fravristet en af dem
en pistol.

334
00:32:06,133 --> 00:32:08,113
Han var fantastisk.

335
00:32:08,153 --> 00:32:12,153
Så kom meddelelsen om,
at mr. Harper er efterlyst for mord.

336
00:32:12,193 --> 00:32:18,133
Dave har været på den forkerte
side af loven. De også, åbenbart.

337
00:32:18,173 --> 00:32:21,103
De er ikke så klog, som De tror.

338
00:32:21,143 --> 00:32:26,133
De arbejder ikke længere for FBI,
så vælg Deres ord med omhu.

339
00:32:26,173 --> 00:32:29,283
Er De bange?
Var det derfor, de gjorde det?

340
00:32:31,163 --> 00:32:35,213
Prøver De at narre mig til noget?
Det kan De godt glemme.

341
00:32:35,253 --> 00:32:38,253
– Det er mænd som Dem.
– Hvad mener De?

342
00:32:39,043 --> 00:32:44,223
Lejesvende. De snakker meget, men
man ser Dem sjældent udrette noget.

343
00:32:44,263 --> 00:32:47,233
De er sej, når De har ti mand –

344
00:32:47,273 --> 00:32:51,043
– som angriber
en forsvarsløs landsby.

345
00:32:51,083 --> 00:32:54,223
– De er ynkelig.
– Jeg stikker ikke af.

346
00:32:56,053 --> 00:33:00,153
Vil De høre en hemmelighed
om "mænd som mig?"

347
00:33:00,193 --> 00:33:02,083
Hvis vi vil Dem til livs ...

348
00:33:02,123 --> 00:33:07,053
Mænd som mig? Gamle FBI–agenter,
der ikke har noget at miste?

349
00:33:07,093 --> 00:33:12,113
Vi har ikke andet end tid. De kommer
til at se meget mere til mig.

350
00:33:13,203 --> 00:33:17,193
– Virker jeg bange?
– Gør jeg?

351
00:33:21,193 --> 00:33:26,173
Jeg håber, De er klar næste gang.

352
00:33:41,203 --> 00:33:45,253
– Stadig intet fra West?
– Hans mobil er slukket.

353
00:33:48,123 --> 00:33:51,063
Du kender ham.
Hvad er hans næste træk?

354
00:33:56,183 --> 00:33:57,263
Carter Hayes.

355
00:34:00,083 --> 00:34:04,063
Carter Hayes? Han er eftersøgt.

356
00:34:05,153 --> 00:34:10,193
– Hvem står bag det her?
– Det ønsker vi ikke at vide.

357
00:34:26,182 --> 00:34:32,173
Mr. Hayes. Jeg er agent Dover,
chef for FBI i Los Angeles.

358
00:34:32,213 --> 00:34:35,173
De kender vist min kollega
agent West.

359
00:34:35,213 --> 00:34:37,233
Har De en ransagningskendelse?

360
00:34:37,273 --> 00:34:39,193
Vi vil bare snakke.

361
00:34:39,233 --> 00:34:43,073
Eller vi kan komme med en kendelse
og en specialenhed.

362
00:34:43,113 --> 00:34:47,083
Så bliver det voldsommere.
Det er op til Dem.

363
00:34:52,253 --> 00:34:54,213
Fornuftigt valg.

364
00:34:54,253 --> 00:34:57,123
– Er vi alene?
– Ja.

365
00:34:57,163 --> 00:35:00,103
Bare så der ingen overraskelser
venter os.

366
00:35:00,143 --> 00:35:04,053
De er dagens eneste overraskelse.

367
00:35:04,093 --> 00:35:07,263
Vil De fortælle, hvad De vil?

368
00:35:08,053 --> 00:35:10,053
De er allerede dybt indblandet.

369
00:35:10,093 --> 00:35:15,133
Er jeg indblandet? Hvordan det?

370
00:35:15,173 --> 00:35:19,113
Der er forsvundet en masse penge.
Men det er kun penge.

371
00:35:19,153 --> 00:35:21,183
Vi har også et par døde.

372
00:35:21,223 --> 00:35:25,093
Den slags kan FBI
ikke lukke øjnene for.

373
00:35:26,163 --> 00:35:30,043
Agent West er på sporet af Dem.

374
00:35:30,083 --> 00:35:31,233
Som en hund med et kødben.

375
00:35:31,273 --> 00:35:35,163
Han stopper ikke, før han har fået
Dem alle ned med nakken.

376
00:35:35,203 --> 00:35:38,143
Han er gal.
Han burde søge hjælp.

377
00:35:38,183 --> 00:35:41,273
– Sådan er han indimellem.
– Det tvivler jeg ikke på.

378
00:35:42,063 --> 00:35:46,043
Jeg laver ikke mange anholdelser
eller afhøringer for tiden.

379
00:35:47,083 --> 00:35:48,243
Det er længe siden sidst.

380
00:35:50,233 --> 00:35:53,113
Men i Deres tilfælde
gør jeg en undtagelse.

381
00:35:55,193 --> 00:35:57,143
Hvad foregår der?

382
00:35:57,183 --> 00:36:00,093
Hvad er det her?

383
00:36:00,133 --> 00:36:02,273
– Truer De mig?
– Vil De anmelde det?

384
00:36:03,063 --> 00:36:04,273
Tilkalde politiet? Tale med min chef?

385
00:36:07,243 --> 00:36:11,103
Nej, netop.
Det er mig, der er chefen.

386
00:36:15,193 --> 00:36:19,073
Nej, vel. Jeg tror, at De er skyldig.

387
00:36:23,213 --> 00:36:27,103
West har ikke nok på Dem endnu,
men han er tæt på.

388
00:36:31,043 --> 00:36:37,243
– Jeg ringer til min advokat.
– Jeg ville bare tale med Dem.

389
00:36:37,283 --> 00:36:40,183
Kom ind på kontoret og fortæl,
hvad der foregår.

390
00:36:41,183 --> 00:36:43,223
Vi kan måske hjælpe Dem.

391
00:36:43,263 --> 00:36:47,183
Så slipper De for at have West
i hælene.

392
00:36:50,103 --> 00:36:52,193
Jeg springer over,
men tak for tilbuddet.

393
00:36:52,233 --> 00:36:55,123
Tilbuddet står ved magt,
indtil jeg går.

394
00:37:01,093 --> 00:37:05,123
– Svaret er det samme.
– Okay.

395
00:37:05,163 --> 00:37:08,213
West har en skør ide –

396
00:37:08,253 --> 00:37:12,223
– om at I arbejder for et andet firma
med stor magt.

397
00:37:12,263 --> 00:37:14,163
Jeg sagde jo, han er gal.

398
00:37:14,203 --> 00:37:18,093
Vi gennemsøgte kontorerne,
men alt var væk.

399
00:37:18,133 --> 00:37:23,043
– Kom.
– Ikke så meget som en hæftemaskine.

400
00:37:23,083 --> 00:37:26,273
FBI gennemsøgte også mit kontor.
De tog rub og stub.

401
00:37:27,063 --> 00:37:31,093
Hvad er det, De forsøger at sige?

402
00:37:31,133 --> 00:37:36,103
Skræmmer det Dem ikke,
at alle er væk?

403
00:37:36,143 --> 00:37:38,263
Det kan betyde, at De kan undværes.

404
00:37:44,113 --> 00:37:45,193
Fortsat god dag ...

405
00:37:48,213 --> 00:37:51,153
– ... agent Dover.
– Okay.

406
00:37:53,123 --> 00:37:55,063
Dejligt sted her.

407
00:38:00,283 --> 00:38:05,133
Okay. Tak.

408
00:38:24,063 --> 00:38:25,263
– Er du okay?
– Ja.

409
00:38:29,213 --> 00:38:32,273
Devon er på hospitalet.
Jeg ved intet om hans tilstand.

410
00:38:37,193 --> 00:38:39,273
Han er en sej mand.

411
00:38:40,063 --> 00:38:42,153
Jeg har set papirerne igennem.

412
00:38:46,173 --> 00:38:51,043
Der er nok til at ramme Carter,
men sporet ender ved ham.

413
00:38:52,113 --> 00:38:54,263
Han hører hjemme i fængsel.

414
00:38:55,053 --> 00:38:58,243
Ja. Men der er så meget mere.

415
00:39:00,273 --> 00:39:02,203
Vi har knap skrabet overfladen.

416
00:39:02,243 --> 00:39:05,243
Uanset hvad må vi sætte det på pause.

417
00:39:05,283 --> 00:39:07,153
Mange er ude efter os.

418
00:39:07,193 --> 00:39:10,043
Hvad skal vi gøre? Gemme os?

419
00:39:12,113 --> 00:39:14,233
Jeg har flygtet i måneder.
Det kan jeg ikke.

420
00:39:22,103 --> 00:39:24,283
– Der er et andet alternativ.
– Hvad?

421
00:39:25,073 --> 00:39:26,273
Okay. Jeg tager tilbage til øen.

422
00:39:28,153 --> 00:39:32,233
Det virker måske. Du er deres
patient, de tager imod dig.

423
00:39:33,253 --> 00:39:38,113
Det er sandt. Men de tager ikke
imod nogen af jer.

424
00:39:39,233 --> 00:39:44,143
– Vil du derud alene?
– Det var mig, der startede det.

425
00:39:45,163 --> 00:39:48,043
– Hvordan vil du komme derud?
– I vores fly.

426
00:39:48,083 --> 00:39:51,153
– Går det?
– Det er en strafbar handling.

427
00:39:51,193 --> 00:39:53,113
Stedet vil være bevogtet.

428
00:39:53,153 --> 00:39:56,173
Har du en anden plan?

429
00:39:56,213 --> 00:40:00,113
Ja. Vi kommer med dig.

430
00:40:01,123 --> 00:40:04,253
– Jeg kan få os ind.
– Lad os køre.

431
00:40:07,043 --> 00:40:11,043
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group