1
00:00:00,093 --> 00:00:02,173
–I tidligere episoder:
–Dave.

2
00:00:02,213 --> 00:00:05,273
–Hei.
–Hyggelig å treffe deg. Carter.

3
00:00:06,063 --> 00:00:09,273
Han var inne i huset, i huset sitt,
og snakket med Jessica!

4
00:00:10,063 --> 00:00:14,243
–Hvorfor vet dere ikke det?
–Det er på tide å felle Mr. Harper.

5
00:00:14,283 --> 00:00:18,103
Dave Harper
har en fargerik, økonomisk fortid.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,273
Han dukker plutselig opp
med 500 millioner dollar på kontoer.

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,123
–Er det der Daves penger?
–Vi har blodspor.

8
00:00:24,163 --> 00:00:27,123
Han har brukt stoff
og vanket med prostituerte.

9
00:00:27,163 --> 00:00:32,223
–Er han en fare for seg selv?
–Ja, jeg tror det.

10
00:00:32,263 --> 00:00:36,133
I dag har vi, sammen med FBI
og Justisdepartementet–

11
00:00:36,173 --> 00:00:39,263
–skrevet ut en arrestordre
på en Dave Harper.

12
00:00:40,053 --> 00:00:41,263
–Han er mistenkt...
–Herregud.

13
00:00:42,053 --> 00:00:47,233
...for drapsforsøk, to voldtekter,
utpressing og bedrageri.

14
00:00:47,273 --> 00:00:50,263
–Han kan være svært farlig.
–Legg fra deg hammeren.

15
00:00:51,053 --> 00:00:52,173
Forstår du rettighetene?

16
00:00:52,213 --> 00:00:57,133
Han visste en del ting,
men jeg tror ikke Mark kjente fyren.

17
00:00:58,243 --> 00:01:00,273
Jeg vil snakke med FBI–agenten.

18
00:01:06,233 --> 00:01:11,183
Med de andre siktelsene setter jeg
kausjonen til ti millioner dollar.

19
00:01:11,223 --> 00:01:13,233
Du tror virkelig at du er Mark Davis.

20
00:01:13,273 --> 00:01:17,273
Få tak i klokka mi.
Da vil du forstå det.

21
00:01:49,143 --> 00:01:54,183
–Hva gjør du her?
–Beklager at jeg kommer så sent.

22
00:01:55,203 --> 00:02:00,203
–Er alt i orden?
–Egentlig ikke.

23
00:02:04,103 --> 00:02:05,223
Hva har skjedd?

24
00:02:09,103 --> 00:02:11,163
Jeg tror at feil mann er satt inn.

25
00:02:14,053 --> 00:02:19,083
–Hva mener du?
–Dave Harper er neppe den vi tror.

26
00:02:20,173 --> 00:02:23,043
Hva får deg til å tro
at fyren snakker sant?

27
00:02:23,083 --> 00:02:27,143
–Jeg vet at det høres sprøtt ut.
–Ja, det er å ta for svakt i.

28
00:02:27,183 --> 00:02:31,183
Han sa at det er en diskett eller
brikke som kan bevise alt han påstår.

29
00:02:31,223 --> 00:02:35,243
Er du sprø? En diskett?
Overbeviste det deg?

30
00:02:35,283 --> 00:02:40,163
Ikke bare det.
Han vet ting ingen andre vet.

31
00:02:40,203 --> 00:02:45,273
–Som hva da?
–Øya. Nova Vita. Han har vært der.

32
00:02:46,063 --> 00:02:52,113
Han sier at de endret ansiktet hans.
Det er det de gjør. Plastisk kirurgi.

33
00:02:54,043 --> 00:03:00,173
"De"? Du sa
at han aldri gjennomførte det.

34
00:03:00,213 --> 00:03:03,203
Du sa at han skulle treffe noen.

35
00:03:03,243 --> 00:03:06,233
Jeg har jobbet for FBI i mange år,
og jeg er flink.

36
00:03:06,273 --> 00:03:10,203
Jeg gjenkjenner faresignaler,
og denne saken er full av dem.

37
00:03:12,043 --> 00:03:15,193
Tror du virkelig at det er feil mann?

38
00:03:15,233 --> 00:03:19,263
Det er ikke det,
men...virker ikke dette for ryddig?

39
00:03:20,053 --> 00:03:25,133
Denne Dave Harper ble pakket
pent inn og lagt i fanget vårt.

40
00:03:25,173 --> 00:03:27,243
Hvem ville gjort noe sånt?

41
00:03:27,283 --> 00:03:32,233
Det firmaet som...
Det er det jeg prøver å finne ut.

42
00:03:32,273 --> 00:03:37,153
Jeg har ingen beviser,
men jeg vet at Carter er innblandet.

43
00:03:37,193 --> 00:03:43,063
Dette firmaet er mye mektigere
enn jeg opprinnelig trodde.

44
00:03:43,103 --> 00:03:46,263
Dette er helt sprøtt.

45
00:03:47,053 --> 00:03:50,273
Vi sitter og snakker
om firmaet og om Carter,–

46
00:03:51,063 --> 00:03:55,163
–og alt jeg tenker, er:
"Herregud, er det Mark?"

47
00:03:56,273 --> 00:03:59,083
Kanskje. Jeg vet ikke.

48
00:04:02,183 --> 00:04:08,073
Det kan vi bare finne ut
ved å betale Daves kausjon.

49
00:04:08,113 --> 00:04:10,053
Er det pengene mine du kom for?

50
00:04:10,093 --> 00:04:14,043
Det fins ingen annen løsning.
Stol på meg, vær så snill.

51
00:04:15,093 --> 00:04:19,153
–Du vet hvordan dette vil se ut?
–Ja. Det er akkurat det jeg vil.

52
00:04:19,192 --> 00:04:23,063
Hvis rører nok i gryta,
så vil noe komme til overflaten.

53
00:04:26,203 --> 00:04:31,213
En del av meg vil bare
komme lengst mulig vekk fra dette.

54
00:04:31,253 --> 00:04:35,103
Jeg er så trøtt.

55
00:04:37,223 --> 00:04:43,273
Men hva om det er ham?
Hva om det er Mark?

56
00:05:46,173 --> 00:05:50,063
–Du fikk meg ut.
–Med litt hjelp.

57
00:05:53,073 --> 00:05:59,253
–Jeg vil klemme deg, men jeg stinker.
–Best å la være. Er denne din?

58
00:06:04,223 --> 00:06:06,093
Hvem var det?

59
00:06:07,193 --> 00:06:10,083
Hopp inn, så skal jeg forklare det.

60
00:06:21,273 --> 00:06:27,123
–Var maten ræva der inne?
–Du aner ikke.

61
00:06:29,243 --> 00:06:32,273
Nå er du ute,
men minnepinnen er fremdeles vekk.

62
00:06:33,063 --> 00:06:36,073
Hvordan kan vi bevise alt du sa?

63
00:06:36,113 --> 00:06:39,233
–Betalte Jessica virkelig kausjonen?
–Ja.

64
00:06:46,213 --> 00:06:50,233
–At jeg kunne gjøre dette mot henne.
–Du hadde nok dine grunner.

65
00:06:50,273 --> 00:06:55,103
–Hadde jeg det? Jeg er ikke sikker.
–Jeg leste igjennom mappen.

66
00:06:55,143 --> 00:06:57,233
Du og Carter
ville få solide straffer.

67
00:06:57,273 --> 00:07:01,253
Ja visst. De ble kvitt meg,
og så dukket alle papirene opp.

68
00:07:02,043 --> 00:07:05,203
Carter slipper unna,
og jeg er en flyktning.

69
00:07:05,243 --> 00:07:08,163
Gjør ikke det FBI urolige?

70
00:07:08,203 --> 00:07:12,113
Jeg tror Carter ville bli kvitt deg.
Men...hvorfor?

71
00:07:12,153 --> 00:07:14,113
Jeg vet ikke.

72
00:07:14,153 --> 00:07:19,153
Jeg ville ta en konfrontasjon med ham
Da jeg fant ut hvem jeg er.

73
00:07:26,163 --> 00:07:31,173
–Noe inni fikk meg til å la være.
–Carter er for lur for det.

74
00:07:31,213 --> 00:07:37,223
–Vi må slå ham i hans eget spill.
–Ja, for ham er nok dette et spill.

75
00:07:37,263 --> 00:07:40,273
Spørsmålet er bare...hvordan.

76
00:07:51,163 --> 00:07:55,283
–Hva gjør vi her?
–Kjenner du ikke igjen stedet?

77
00:07:56,073 --> 00:07:59,273
–Jo, det gjør jeg.
–Det var hun som tystet på deg.

78
00:08:00,063 --> 00:08:03,153
–Hun dopet meg ned.
–Det bør du håpe på.

79
00:08:05,243 --> 00:08:08,093
Vi går og snakker med henne.

80
00:08:24,163 --> 00:08:28,123
–Jeg har ikke tid til deg.
–Jeg må vite hva som skjedde.

81
00:08:28,163 --> 00:08:30,093
Med hva da?

82
00:08:33,092 --> 00:08:37,143
Ser du min venn Dave der?
Fyren du anga til snuten?

83
00:08:37,183 --> 00:08:41,143
–Ja. Han får ikke være nær meg.
–Det er det som er saken.

84
00:08:41,183 --> 00:08:44,193
Jeg tror ikke at han voldtok deg.
Han gjorde ingenting.

85
00:08:45,283 --> 00:08:49,063
–Hvordan vet du det?
–Han er en av informantene mine.

86
00:08:49,103 --> 00:08:54,043
Vi tar jevnlige narkotester på ham.
Vet du hva vi fant i kroppen hans?

87
00:08:54,083 --> 00:08:57,173
–Jeg bryr meg ikke.
–Det burde du gjøre.

88
00:08:57,213 --> 00:09:00,263
Du vil sitte inne lenge
hvis vi sporer det til deg.

89
00:09:01,053 --> 00:09:03,123
–Du kan ikke bevise noe.
–Er du sikker?

90
00:09:03,163 --> 00:09:05,273
Tror du jeg kom hit
for det hyggelige miljøet?

91
00:09:06,063 --> 00:09:09,233
Du burde forstått nå at den tøffe
taktikken ikke funker på meg.

92
00:09:11,273 --> 00:09:17,083
Ser du vennen min der borte?
Han slapp oss inn på rommet.

93
00:09:17,123 --> 00:09:19,233
FBI holder på å lete etter DNA.

94
00:09:19,273 --> 00:09:23,223
Hvis vi finner DNA–et ditt sammen
med stoffet fra Daves kropp...

95
00:09:23,263 --> 00:09:28,213
–Da ser det ikke bra ut for deg.
–Det er jeg som er offeret her.

96
00:09:28,253 --> 00:09:32,093
Advokatene dine vil nok hjelpe deg.
Hvilket firma er det igjen?

97
00:09:34,083 --> 00:09:38,073
Hvis du samarbeider
og sier alt som det er,–

98
00:09:38,113 --> 00:09:42,103
–skal jeg sørge for
at du slipper fengsel. Greit?

99
00:09:42,143 --> 00:09:47,093
Jeg tok feil.
Det var ikke Dave Harper.

100
00:09:47,133 --> 00:09:50,083
Vi fant blod. Er du sikker?

101
00:09:50,123 --> 00:09:55,193
–Ja. En mann betalte meg for å lyve.
–Hvilken mann?

102
00:09:55,233 --> 00:09:58,053
Vi arbeider med det nå,
betjent Parks.

103
00:10:01,153 --> 00:10:05,113
Hørte du at det udyret
ble løslatt mot kausjon?

104
00:10:09,113 --> 00:10:10,193
Ja, det gjorde jeg.

105
00:10:10,233 --> 00:10:14,053
Hvordan kan han det? Pengene
han stjal fra deg, er jo sperret.

106
00:10:14,093 --> 00:10:16,103
Jeg vet ikke.

107
00:10:17,283 --> 00:10:19,283
Kanskje vi bør få en vekter.

108
00:10:20,073 --> 00:10:22,093
En som passer på utenfor.
Og her inne.

109
00:10:22,133 --> 00:10:26,263
–Det trengs nok ikke.
–Man kan ikke være forsiktig nok.

110
00:10:27,053 --> 00:10:33,263
–Det er det jeg har deg til, hva?
–Takk for det. Men dette er tåpelig.

111
00:10:42,103 --> 00:10:44,043
Hva gjør jeg med FBI–agenten?

112
00:10:44,083 --> 00:10:46,263
Han er ingen trussel.
Vi har noen i avdelingen.

113
00:10:47,053 --> 00:10:50,283
–Han var hjemme hos meg igjen.
–FBI er ikke interesserte i deg.

114
00:10:51,073 --> 00:10:53,063
Han er bare en ensom ulv.

115
00:10:53,103 --> 00:10:55,143
Hva skal jeg gjøre
hvis han kommer igjen?

116
00:10:55,183 --> 00:11:00,103
Ring den jævla advokaten din!
Bli kvitt ham.

117
00:11:00,143 --> 00:11:04,203
Vi øker vaktholdet både hjemme
hos deg og på kontoret ditt.

118
00:11:04,243 --> 00:11:10,123
Hvordan...hvordan
ble Dave løslatt mot kausjon?

119
00:11:10,163 --> 00:11:12,213
Det er derfor du er her.

120
00:11:12,253 --> 00:11:17,053
Jessica betalte den.
Du skulle kontrollere henne.

121
00:11:20,283 --> 00:11:25,103
Det har jeg gjort. Hun har ikke gjort
noe som tyder på at hun vet noe.

122
00:11:25,143 --> 00:11:31,063
Fram til nå. Det har forandret alt
at hun betalte kausjonen.

123
00:11:32,083 --> 00:11:33,163
Er hun i fare?

124
00:11:33,203 --> 00:11:37,153
Det blir tatt passende tiltak hvis
hun fortsetter å treffe Dave Harper.

125
00:11:37,193 --> 00:11:41,113
Da vil de begge bli tatt hånd om.

126
00:11:51,203 --> 00:11:53,113
Armen?

127
00:11:55,263 --> 00:11:59,193
–Jeg er her.
–Armen.

128
00:11:59,233 --> 00:12:05,213
–Jeg er agent West. Du ringte meg.
–Ja.

129
00:12:05,253 --> 00:12:08,173
Hvorfor treffes vi her,
og ikke i butikken?

130
00:12:09,193 --> 00:12:13,183
Jeg så Dave Harper på nyhetene.
Jeg vil ikke bli trukket inn i dette.

131
00:12:13,223 --> 00:12:15,233
–Alt er galt.
–Og han som var hos meg?

132
00:12:15,273 --> 00:12:20,073
Fanken. Det ante meg
at det ville skje. Jeg beklager.

133
00:12:20,113 --> 00:12:25,143
–Han truet meg i butikken min!
–Det gjorde han nok. Jeg beklager.

134
00:12:25,183 --> 00:12:28,173
Husker du hvordan han så ut?

135
00:12:28,213 --> 00:12:34,273
–Ja. Bilde fra overvåkningskameraet.
–Takk.

136
00:12:36,103 --> 00:12:37,273
Jeg skal si hvordan vi jobber.

137
00:12:40,043 --> 00:12:44,283
–Når traff du Mark sist?
–Den samme dagen som han døde.

138
00:12:45,073 --> 00:12:48,223
Sa han noe som virket rart?

139
00:12:50,043 --> 00:12:51,263
Som hva da?

140
00:12:52,053 --> 00:12:58,153
–Noe som ikke lignet ham?
–Nå høres dere ut som "gjesten" min.

141
00:12:58,193 --> 00:13:04,233
Dette er viktig. Livet mitt står
på spill. Og Jessica Davis' liv.

142
00:13:04,273 --> 00:13:10,103
–Og nå også mitt.
–Jeg beklager at du ble trukket inn.

143
00:13:10,143 --> 00:13:13,253
Agent West og jeg vil rette
opp dette. Vær så snill, hjelp oss.

144
00:13:14,043 --> 00:13:18,083
Jeg skal sørge for at det ikke
skjer noe med deg eller butikken.

145
00:13:21,153 --> 00:13:27,193
Det var én ting Mark nevnte.
Et pengeskap i huset hans.

146
00:13:33,063 --> 00:13:35,123
Et pengeskap?

147
00:13:35,163 --> 00:13:41,093
Mark nevnte én ting.
Et pengeskap i huset hans.

148
00:13:41,133 --> 00:13:48,053
–Et pengeskap? Er det alt?
–Ja. Det er alt jeg vet.

149
00:13:48,093 --> 00:13:52,113
Jeg sitter her med Carter Hayes,
av mange kjent fra CM Partners,–

150
00:13:52,153 --> 00:13:57,083
–og for den store suksessen
med kryptovalutaen AUREO–Coin.

151
00:13:57,123 --> 00:14:03,073
Det var en fin presentasjon. Jeg
virker mye kulere enn jeg er. Takk.

152
00:14:03,113 --> 00:14:07,093
Vi skal snakke om den blomstrende
bedriften din. Hyggelig å se deg.

153
00:14:07,133 --> 00:14:09,263
I like måte, Kate.
Takk for at vi fikk komme.

154
00:14:10,053 --> 00:14:14,103
CM Partners var i vansker
for noen måneder. Følsomt tema?

155
00:14:14,143 --> 00:14:19,073
Nei,
jeg ble lurt av kompanjongen min.

156
00:14:19,113 --> 00:14:22,223
Han var kompanjongen og
bestevennen min. Jeg stolte på ham.

157
00:14:22,263 --> 00:14:27,103
Det var nok den største tabben min.

158
00:14:27,143 --> 00:14:31,223
Kan dere forklare hvilke strategier
dere bruker for å vokse så kraftig?

159
00:14:31,263 --> 00:14:35,263
Vi skaffer kapital og bygger opp en
infrastruktur som vi vedlikeholder.

160
00:14:36,053 --> 00:14:40,113
Det gir enorme muligheter til
å bli bedre sett på digitale medier,–

161
00:14:40,153 --> 00:14:43,183
–som i sin tur
fører til virtuell vekst.

162
00:14:43,223 --> 00:14:47,183
–Oversvømme alle med reklame?
–Det ville aldri fungert.

163
00:14:47,223 --> 00:14:53,053
Vi identifiserer motparten
for forbrukeren.

164
00:14:53,093 --> 00:14:56,193
Er dere urolige
for at dere vil få et negativt rykte?

165
00:14:56,233 --> 00:14:59,083
Kan dette brukes
under for eksempel et valg?

166
00:14:59,123 --> 00:15:05,143
Krypteringen vår er like avansert
og sikker som ethvert annet firmas.

167
00:15:05,183 --> 00:15:09,233
Vi overlater valghackingen
til Russland...eller Kina.

168
00:15:09,273 --> 00:15:12,093
Hvem vet hvem
som gjør hva nå for tiden?

169
00:15:12,133 --> 00:15:14,083
Du skulle holde lav profil.

170
00:15:16,063 --> 00:15:19,143
Ikke vær urolig for meg.
Jeg vet hva jeg gjør.

171
00:15:19,183 --> 00:15:23,073
–Det gjør alltid folk som deg.
–Hva vil du?

172
00:15:23,113 --> 00:15:27,163
–Jeg trenger noe informasjon.
–Aksjetips? Investeringsråd?

173
00:15:27,203 --> 00:15:31,113
Nei.
Jeg har pengene mine i fryseren.

174
00:15:33,073 --> 00:15:40,073
–Hvor er Marks pengeskap?
–Jeg vet ikke om noe pengeskap.

175
00:15:40,113 --> 00:15:44,253
Da er det kanskje i huset hans.

176
00:15:47,243 --> 00:15:49,193
Hvorfor vil du ha det?

177
00:15:51,083 --> 00:15:56,103
Jobben min er å sørge for
at vi unngår overraskelser.

178
00:15:56,143 --> 00:16:00,183
Sjefene avskyr
virkelig overraskelser.

179
00:16:02,083 --> 00:16:06,243
Hadde Mark noe i pengeskapet
som kan påvirke oss?

180
00:16:06,283 --> 00:16:12,223
Oss? Nei. Kanskje deg.

181
00:16:12,263 --> 00:16:16,063
Greit. Jeg skal spørre Jessica.

182
00:16:16,103 --> 00:16:23,093
Da får vi håpe at hun ikke hørte hva
du sa om mannen hennes på tv.

183
00:16:34,173 --> 00:16:37,223
Jeg kan ikke koble om kablene.

184
00:16:37,263 --> 00:16:41,233
–Vil du bruke meg som agn?
–Vi må satse nå.

185
00:16:41,273 --> 00:16:48,183
–Herregud. Jeg er ferdig, hva?
–Du har meg i hjørnet ditt.

186
00:16:48,223 --> 00:16:52,203
–Hjørnet mitt er et ensomt sted.
–Det skal være sikkert og visst.

187
00:16:52,243 --> 00:16:56,183
–Makkeren ville klikket av å se oss.
–Er han sjalu?

188
00:16:58,203 --> 00:17:02,113
Fint at du har en personlighet
gjennom alt dette.

189
00:17:04,173 --> 00:17:10,152
–Du kan ikke gå inn der. Ikke ennå.
–Hva mener du? Hva skal vi da her?

190
00:17:10,193 --> 00:17:14,103
Hvis det du sier er sant,
så vil de ta deg.

191
00:17:14,142 --> 00:17:20,112
Og henne. Har du et forslag?

192
00:17:20,152 --> 00:17:22,043
Liksomvennen min.

193
00:17:23,233 --> 00:17:28,053
–Den falske kona mi. Jeg kan ringe.
–Jobber de for dem?

194
00:17:28,093 --> 00:17:31,063
Marina hjalp meg
med å slippe unna.

195
00:17:31,103 --> 00:17:32,273
–Hvor er hun?
–Jeg vet ikke.

196
00:17:34,073 --> 00:17:39,043
–Men jeg har nummeret.
–Greit. Da henter vi mobilen din.

197
00:17:41,233 --> 00:17:43,063
Vet du hvor den er?

198
00:17:48,063 --> 00:17:51,103
Simmons.
Hora har endret forklaringen sin.

199
00:17:51,143 --> 00:17:54,233
Hun gikk til snuten
med en FBI–agent.

200
00:17:54,273 --> 00:17:59,063
–Jeg antar at det var West?
–Han begynner å bli et problem.

201
00:17:59,103 --> 00:18:01,163
Vi får ta hånd om ham også.

202
00:18:05,183 --> 00:18:10,133
–Har du allerede en ny sak?
–Du kjenner vel meg?

203
00:18:10,173 --> 00:18:15,173
Vi går på TGIF og hilser
på servitrisene når du får tid.

204
00:18:15,213 --> 00:18:18,133
Det høres bra ut.

205
00:18:38,233 --> 00:18:44,263
–Hjalp du virkelig Dave Harper?
–Snuser alle rundt her, eller hva?

206
00:18:45,053 --> 00:18:47,103
–Dette er ikke som du tror.
–Pisspreik.

207
00:18:47,143 --> 00:18:52,083
Det ser som du tukler med beviser.
Du setter hele kontoret i fare.

208
00:18:52,123 --> 00:18:57,173
Den mannen vi pågrep,
er ikke egentlig Dave Harper.

209
00:18:57,213 --> 00:19:03,203
Nå holder det. Ingen bryr seg
om konspirasjonsteoriene dine mer.

210
00:19:03,243 --> 00:19:05,213
Og du setter levebrødet mitt i fare.

211
00:19:06,123 --> 00:19:12,083
–Jeg er nær nå.
–Nær hva? Å få oss begge henrettet?

212
00:19:12,123 --> 00:19:16,073
–Voldtektsanmeldelsen ble avvist.
–Ingen bryr seg om det, John!

213
00:19:16,113 --> 00:19:22,163
Det eneste som betyr noe,
er bedrageriet. Kan du løse det?

214
00:19:23,213 --> 00:19:25,213
Du må stole på meg.

215
00:19:30,193 --> 00:19:36,093
–Som om jeg ikke gjør det?
–Du må bare gi meg litt mer tid.

216
00:19:36,133 --> 00:19:40,143
Du var den beste eleven
av alle sammen.

217
00:19:40,183 --> 00:19:43,223
Totalt fokusert.
Ingenting annet betydde noe.

218
00:19:43,263 --> 00:19:48,283
–Ingenting av det er forandret.
–Om to døgn sier jeg fra til Dover.

219
00:19:51,083 --> 00:19:57,233
–Hører du hva jeg sier?
–Takk. Jeg trenger en tjeneste.

220
00:19:59,113 --> 00:20:01,263
Kjør ansiktsgjenkjenning.

221
00:20:25,073 --> 00:20:29,043
Oi. Du er flink.

222
00:20:39,133 --> 00:20:41,053
Du får ta den.

223
00:20:48,073 --> 00:20:52,063
Hei, Dave.
Du kan hilse agent West også.

224
00:20:52,103 --> 00:20:55,133
Marina ble påkjørt
av en fyllkjører i går.

225
00:20:55,173 --> 00:20:57,193
Du så henne sist da du slo henne.

226
00:20:57,233 --> 00:21:02,233
Ringte du henne for å komme til oss?
Det er veldig åpenbart trekk.

227
00:21:02,273 --> 00:21:09,243
Trodde du ikke at vi regnet med det?

228
00:21:09,283 --> 00:21:14,173
Jeg skader ingen.
Jeg bare...løser problemer.

229
00:21:14,213 --> 00:21:16,163
Faen.

230
00:21:17,223 --> 00:21:24,123
Du bør tenke over
hvordan du vil ha det framover.

231
00:21:47,043 --> 00:21:49,053
Han skal dø.

232
00:21:50,213 --> 00:21:54,283
–Marina grillet meg forleden kveld.
–Hva var hun ute etter?

233
00:21:55,073 --> 00:22:00,043
Jeg visste at de holdt øye med meg.
Jeg hadde iallfall en god anelse.

234
00:22:00,083 --> 00:22:06,243
Det var derfor jeg ikke tok
med meg mobilen hjem til Jessica.

235
00:22:06,283 --> 00:22:12,113
–Hjem til meg. Jeg følte det på meg.
–Du beskyttet henne.

236
00:22:12,153 --> 00:22:16,173
Ja. Da jeg fikk vite
at Jessica er gravid...

237
00:22:18,093 --> 00:22:21,053
Det var
som om en bryter ble slått på i meg.

238
00:22:23,083 --> 00:22:28,083
Jeg visste at jeg måtte kjempe,
men ikke hvor jeg skulle begynne.

239
00:22:28,123 --> 00:22:33,213
Jeg hadde minnepinnen i lomma
da hun grillet meg.

240
00:22:33,253 --> 00:22:38,173
Etterpå bare...forsvant den.

241
00:22:41,153 --> 00:22:43,283
Hun må ha tatt den.

242
00:22:46,083 --> 00:22:48,203
Da har de den antakeligvis nå.

243
00:22:48,243 --> 00:22:52,093
Det er akkurat det. Hvorfor
drepe henne hvis de hadde den?

244
00:22:56,273 --> 00:22:59,243
Hvordan skal vi bevise
at de gjorde det?

245
00:23:01,173 --> 00:23:06,113
Politirapporten er vanntett,
og din...

246
00:23:06,153 --> 00:23:09,263
Mark Davis' politirapport
var også vanntett.

247
00:23:10,053 --> 00:23:15,173
Disse folkene har full kontroll.

248
00:23:15,213 --> 00:23:18,233
Jeg håpet ikke på den mottakelsen.

249
00:23:18,273 --> 00:23:24,143
Jeg skjønner det.
Men vi stiller opp for deg.

250
00:23:24,183 --> 00:23:26,113
Adam var også der.

251
00:23:26,153 --> 00:23:30,103
Ikke rør meg!

252
00:23:32,273 --> 00:23:34,273
Han må ha tatt den.

253
00:23:35,063 --> 00:23:40,143
–Adam? Kompisen din?
–Ja.

254
00:23:41,173 --> 00:23:44,113
–Dave?
–Hvordan har du det, Dave?

255
00:23:45,183 --> 00:23:50,273
Hvor godt kjenner du egentlig fyren?
Vil du trekke ham inn i dette?

256
00:23:51,063 --> 00:23:52,263
Det er verdt et forsøk.

257
00:24:15,273 --> 00:24:19,103
–Hvem er det?
–FBI. Lukk opp.

258
00:24:37,253 --> 00:24:40,213
–Dere kaster bort tiden.
–Jaså?

259
00:24:40,253 --> 00:24:45,173
Jeg kan jo bare ta deg med.
Si at du har snakket,–

260
00:24:45,213 --> 00:24:48,213
–og la deg være i ei celle,
så udyrene kan ta seg av deg.

261
00:24:48,253 --> 00:24:52,263
Ja da, gjør det.
Jeg ville ikke klart meg ett døgn.

262
00:24:54,183 --> 00:24:58,193
Adam. Adam!

263
00:24:59,253 --> 00:25:01,093
Sett deg.

264
00:25:04,113 --> 00:25:05,243
De har drept Marina.

265
00:25:08,233 --> 00:25:10,193
Du er den neste.

266
00:25:17,053 --> 00:25:20,113
Du bør betale mer
før snuten kommer.

267
00:25:22,203 --> 00:25:25,213
Så fort går det ikke her.

268
00:25:25,253 --> 00:25:27,173
Hvorfor gjorde de det, da?

269
00:25:27,213 --> 00:25:30,173
–Hvordan vet du det?
–Jeg så liket.

270
00:25:30,213 --> 00:25:33,063
Jeg ringte.
Jeg ante ikke at hun var død.

271
00:25:35,223 --> 00:25:39,213
Jeg fikk snakke med en fyr.
En ekte sjarmør.

272
00:25:39,253 --> 00:25:44,143
–Så det ut som en ulykke?
–En påkjørsel, der føreren stakk av.

273
00:25:53,113 --> 00:25:55,143
Det er sånn de gjør det.

274
00:25:56,253 --> 00:26:03,163
Hun...het ikke Marina, men Jasmine.

275
00:26:03,203 --> 00:26:05,273
Og jeg heter Gabriel.

276
00:26:07,223 --> 00:26:11,223
–Hvorfor fikk de henne drept?
–Telefonene.

277
00:26:13,143 --> 00:26:15,183
Ja visst.

278
00:26:18,183 --> 00:26:22,183
Gi meg mobilen din. Bare gjør det.

279
00:26:33,183 --> 00:26:35,093
IKKE NOE SIGNAL

280
00:26:38,213 --> 00:26:42,273
–ingenting.
–Det er iskaldt.

281
00:26:43,063 --> 00:26:49,223
Jasmine jobbet i festmiljøet
i Hollywood. De fant henne der.

282
00:26:49,263 --> 00:26:52,073
Hvem ansatte dere?

283
00:26:52,113 --> 00:26:58,053
Den fyren som Dave snakket med.
Sjarmøren Nixon.

284
00:26:58,093 --> 00:27:02,153
–Har du funnet en minnepinne?
–Jasmine tok den.

285
00:27:02,193 --> 00:27:05,093
–Jeg så henne ta det.
–Fortalte du det til Nixon?

286
00:27:05,133 --> 00:27:10,183
Nei, jeg holdt kjeft.
Holdt lav profil. Holdt meg i live.

287
00:27:10,223 --> 00:27:13,173
Har du noen gang truffet dem selv?
Har de et kontor?

288
00:27:13,213 --> 00:27:17,083
–Ja.
–Jeg må vite adressen.

289
00:27:18,113 --> 00:27:22,223
Du forstår det ikke.
De driver helt åpent.

290
00:27:22,263 --> 00:27:27,263
–De skjuler alt. Du finner dem aldri.
–La meg avgjøre det.

291
00:27:28,053 --> 00:27:32,193
Vi kommer alle ut for ulykker
hvis de får vite at vi har snakket.

292
00:27:32,233 --> 00:27:35,053
Samarbeid, da. Jeg kan beskytte deg.

293
00:27:35,093 --> 00:27:40,153
–Det er dere som trenger meg.
–Han har et poeng.

294
00:27:44,163 --> 00:27:49,103
Jeg klarer meg bedre alene. Men jeg
finner dere hvis jeg trenger dere.

295
00:28:20,063 --> 00:28:22,163
Kan dere flytte dere fra bilen min?

296
00:28:22,203 --> 00:28:26,053
Er du jævla blind?
Vi kuler'n. Ta det rolig.

297
00:28:26,093 --> 00:28:29,263
–Vi kan gjøre det på din måte.
–Hva faen er min måte?

298
00:28:30,053 --> 00:28:32,093
Det får du si meg.

299
00:28:36,073 --> 00:28:38,203
Hva? Hva?

300
00:28:40,253 --> 00:28:43,043
–Hei, du!
–Nei, nei, nei!

301
00:28:52,103 --> 00:28:54,053
–Opp med hendene!
–Hva?

302
00:28:54,093 --> 00:28:57,153
Opp med hendene nå.

303
00:28:57,193 --> 00:29:01,113
Hold hendene så jeg kan se dem.
Ned på kne.

304
00:29:01,153 --> 00:29:05,233
–Jeg har et skilt i baklomma.
–Ned på kne. Begge to.

305
00:29:10,283 --> 00:29:12,243
Denne var ny, selv for meg.

306
00:29:12,283 --> 00:29:16,223
–Jeg vet at dette er rart.
–"Rart"?

307
00:29:16,263 --> 00:29:18,093
Han ble nettopp pågrepet.

308
00:29:18,133 --> 00:29:22,113
–Vi begikk en feil.
–"Vi"? Nei, du.

309
00:29:22,153 --> 00:29:25,183
Jeg kan finne
minst ti FBI–regler du har brutt.

310
00:29:25,223 --> 00:29:28,263
–Jeg tror ikke han er den vi...
–Ikke gjør det.

311
00:29:31,043 --> 00:29:34,213
Hva? Hva er det jeg har oversett?

312
00:29:37,063 --> 00:29:40,253
Jeg heter ikke Dave Harper.
Jeg heter Mark Davis.

313
00:29:43,123 --> 00:29:47,113
–Du trenger hjelp. Mye hjelp.
–Ja, det gjør jeg.

314
00:29:47,153 --> 00:29:49,133
Det er derfor jeg er her, sir.

315
00:29:49,173 --> 00:29:52,263
–Hvor er bevisene?!
–I et pengeskap hjemme hos meg!

316
00:29:53,053 --> 00:29:55,123
I Jessica Davis' hus.
Pengeskapet mitt.

317
00:29:55,163 --> 00:29:57,273
Så en ransakelsesordre er nok?

318
00:29:58,063 --> 00:29:59,143
–Ja, faktisk.
–Nei.

319
00:29:59,183 --> 00:30:03,123
Jeg sier fra til statsadvokaten
på mandag. Kausjonen forsvinner.

320
00:30:07,163 --> 00:30:08,253
Har de presset deg også?

321
00:30:15,183 --> 00:30:17,243
Jeg kan oppheve
kausjonen din med en gang.

322
00:30:19,213 --> 00:30:23,253
Og du. Jeg har stilt opp for deg
én gang, men aldri mer.

323
00:30:48,053 --> 00:30:49,223
Hvor mye av dette visste du?

324
00:30:53,163 --> 00:30:56,073
Ikke nok til å miste skiltet, sir.

325
00:30:56,113 --> 00:31:01,143
–Urettferdig at du mister jobben.
–Det er min feil. Min avgjørelse.

326
00:31:01,183 --> 00:31:06,123
–Er det den mappen?
–Ja. Ta den. Så går vi.

327
00:31:06,163 --> 00:31:09,233
–Agent West! Vent!
–Jeg er ikke i humør.

328
00:31:11,233 --> 00:31:15,113
Jeg fikk to treff på det ansiktet.
Du burde se på dette.

329
00:31:17,213 --> 00:31:21,163
Den første
er Chinzano Caballari fra Italia.

330
00:31:21,203 --> 00:31:25,043
Han jobber i spesialstyrkene
og kom til USA for ti år siden.

331
00:31:25,083 --> 00:31:29,043
Så er det Anthony Nixon. Tidligere
medlem av USAs spesialstyrker.

332
00:31:29,083 --> 00:31:31,073
Han pensjonerte seg
omtrent samtidig.

333
00:31:31,113 --> 00:31:34,043
Han ville nok jobbe
innenfor privat sektor.

334
00:31:34,083 --> 00:31:37,123
–Er det alt?
–Nei. Chinzano har lik i kjølvannet.

335
00:31:37,163 --> 00:31:42,123
Han er knyttet til noen uløste drap,
men rullebladet hans er likevel rent.

336
00:31:42,163 --> 00:31:45,223
–Hva med Nixon?
–Ikke noe der heller.

337
00:31:45,263 --> 00:31:51,283
Så, og jeg nekter å tro at
jeg sier dette, det er noe galt her.

338
00:31:52,073 --> 00:31:55,193
For ryddig, som sagt.
Sånne folk bør vi ha i arkivet vårt.

339
00:31:55,233 --> 00:31:59,053
De må være beskyttet
av noen veldig viktige folk.

340
00:31:59,093 --> 00:32:03,183
–Men hvem da?
–De samme som er ute etter deg.

341
00:32:03,223 --> 00:32:07,113
Vær forsiktige der ute.

342
00:32:11,053 --> 00:32:14,103
–Du må se på dette.
–Hva er det?

343
00:32:14,143 --> 00:32:16,083
Du må se det selv. Det er utrolig.

344
00:32:16,123 --> 00:32:20,063
Vi har kjent gutten i 15 år.
Så viser han seg å være et rasshøl.

345
00:32:20,103 --> 00:32:24,093
CM Partners hadde problemer for
noen måneder siden. Følsomt tema?

346
00:32:24,133 --> 00:32:26,253
Nei, jeg ble rundlurt...

347
00:32:27,043 --> 00:32:29,263
–Carter.
–...av kompanjongen min.

348
00:32:30,053 --> 00:32:31,213
Er det ikke ufattelig?

349
00:32:31,253 --> 00:32:36,073
Jeg stolte på ham.
Det var nok den største feilen min.

350
00:32:36,113 --> 00:32:40,133
Hva driver han med?
Det dukket bare opp på mobilen.

351
00:32:40,173 --> 00:32:43,053
Beklager.
Jeg tenkte at du burde se det.

352
00:33:45,253 --> 00:33:47,133
Hva gjør du her?

353
00:33:47,173 --> 00:33:51,193
–Du har visst sett intervjuet.
–Alle har sett det!

354
00:33:51,233 --> 00:33:56,053
Jeg forstår at du er sint, og med all
rett, men kan jeg få forklare det?

355
00:33:56,093 --> 00:34:01,143
Kan du høre på meg et øyeblikk?

356
00:34:01,183 --> 00:34:03,193
Jeg vet ikke
hvordan jeg skal si dette.

357
00:34:03,233 --> 00:34:09,222
Jeg ville bare...holde deg utenfor.

358
00:34:10,242 --> 00:34:12,193
Utenfor hva da?

359
00:34:13,193 --> 00:34:19,163
Han rotet oss borti...
Mark var i vansker.

360
00:34:20,242 --> 00:34:27,233
–Vi tok oss vann langt over hodet.
–Det låter mer som deg enn Mark.

361
00:34:29,123 --> 00:34:32,202
Vanligvis ville du hatt rett i det.

362
00:34:32,242 --> 00:34:37,063
Det er alltid jeg som har rotet oss
borti problemer før, men...

363
00:34:38,103 --> 00:34:42,213
...denne gangen var det Mark.

364
00:34:43,222 --> 00:34:48,233
Marks baby...kryptovalutaen...

365
00:34:49,253 --> 00:34:56,143
–Ei boble. Og den ville sprekke.
–Tror du at det var hans feil?

366
00:34:56,182 --> 00:35:03,173
Jeg vet at det er det. Dette er
vanskelig å si. Det var en ren bløff.

367
00:35:03,213 --> 00:35:07,113
Vi skrev en avtale
med noen mektige folk.

368
00:35:07,153 --> 00:35:11,133
De presset Mark
til å blåse opp verdien,–

369
00:35:11,173 --> 00:35:16,103
–så vi kunne ta mer av markedet.

370
00:35:16,143 --> 00:35:19,063
Han følte nok
at han ikke hadde noe valg.

371
00:35:21,123 --> 00:35:26,113
–Nå er det ditt problem, Carter.
–Ja, det har du rett i.

372
00:35:26,153 --> 00:35:32,083
Men det er også ditt problem.
For dette er vårt firma.

373
00:35:36,203 --> 00:35:41,263
Mark sa at han har hemmelige
dokumenter i et pengeskap–

374
00:35:42,053 --> 00:35:43,273
–et sted i huset.

375
00:35:45,253 --> 00:35:49,213
–Kom deg ut av huset mitt.
–Hva har skjedd med deg?

376
00:35:49,253 --> 00:35:53,103
–Gå ut av huset mitt.
–Jeg er ikke fienden din, Jess.

377
00:35:53,143 --> 00:35:55,273
Jeg prøver å redde firmaet.

378
00:35:56,063 --> 00:36:00,043
Du kom i dag for å si at
det var noe jeg måtte vite om Mark.

379
00:36:00,083 --> 00:36:06,153
Jeg ville fortelle at det som er
i pengeskapet, kan renvaske ham.

380
00:36:06,193 --> 00:36:10,103
Det var derfor jeg kom hit.
Du vil kanskje ikke det,–

381
00:36:10,143 --> 00:36:12,153
–men det er det eneste rette.

382
00:36:12,193 --> 00:36:15,133
Hvor var du for 3 måneder siden?
Hvorfor akkurat nå?

383
00:36:15,173 --> 00:36:20,103
For tre måneder siden
var jeg nesten død.

384
00:36:20,143 --> 00:36:24,083
Og ja, jeg er her
fordi jeg vil renvaske Mark.

385
00:36:25,143 --> 00:36:27,123
Du vil bare redde deg selv.

386
00:36:31,123 --> 00:36:33,133
Jeg tenkte meg at du ville si det.

387
00:36:38,223 --> 00:36:43,063
Hører du hva du selv sier?
Jeg har stilt opp for deg.

388
00:36:43,103 --> 00:36:49,283
Jeg prøver å ta vare på deg.
Og det er svaret ditt?

389
00:36:55,083 --> 00:36:57,153
I så fall...

390
00:36:59,043 --> 00:37:04,283
Se på meg.
Jeg må finne det pengeskapet.

391
00:37:05,073 --> 00:37:11,123
–Mark har aldri hatt et pengeskap.
–Ikke det?

392
00:37:26,123 --> 00:37:31,133
Er du sikker på
at det ikke er et pengeskap her?

393
00:37:32,263 --> 00:37:34,233
Gå.

394
00:37:38,083 --> 00:37:39,283
Adjø, Jess.

395
00:37:57,223 --> 00:37:59,123
Hei, kompis.

396
00:38:00,223 --> 00:38:06,083
Vi har lett etter deg.
Og så satt du her.

397
00:38:07,233 --> 00:38:10,193
Du har blandet deg
i ting du ikke burde.

398
00:38:14,093 --> 00:38:16,093
Er alt i orden?

399
00:38:17,203 --> 00:38:21,263
–Hvor skal du?
–Til moren min i Tampa.

400
00:38:25,073 --> 00:38:30,273
–Har du hatt besøk i det siste?
–Nei. Hvordan det?

401
00:38:31,063 --> 00:38:36,143
–Du hørte om Jasmine.
–Noen som kjørte i fylla, hva?

402
00:38:36,183 --> 00:38:39,263
LA kan være farlig.

403
00:38:42,253 --> 00:38:44,253
Hva sa du til dem?

404
00:38:49,223 --> 00:38:52,083
Jeg sa ikke noe, Nixon.

405
00:38:54,103 --> 00:38:55,193
Telefonene.

406
00:39:04,123 --> 00:39:08,073
Nei, nei, nei. Ikke gjør dette.

407
00:39:08,113 --> 00:39:14,153
Jasmine tok en minnepinne
fra Dave. Han leter etter den.

408
00:39:14,193 --> 00:39:16,203
–Hva er det på det?
–Jeg vet ikke.

409
00:39:16,243 --> 00:39:19,103
–Hvor er den nå?
–Jeg vet ikke.

410
00:39:19,143 --> 00:39:22,273
Jeg vet ikke. Det sa de ikke.

411
00:39:25,103 --> 00:39:27,163
Hvorfor sa du ikke noe før?

412
00:39:29,213 --> 00:39:34,193
Jeg gjør jobben min.
Jeg holder lav profil.

413
00:39:34,233 --> 00:39:36,263
Jeg stiller ingen spørsmål.

414
00:39:37,053 --> 00:39:41,103
–Vi har vel vært snille mot deg?
–Ja.

415
00:39:43,163 --> 00:39:46,183
Det var hyggelig å høre.

416
00:39:46,223 --> 00:39:51,183
For vi liker deg, Adam.
Du gjør en god jobb.

417
00:40:00,163 --> 00:40:02,153
Hva? Nei, nei, nei.

418
00:40:09,213 --> 00:40:12,283
Gå nå.

419
00:40:56,283 --> 00:41:01,123
–Har du det bra?
–Carter har vært her.

420
00:41:01,163 --> 00:41:03,093
Kom mannen hit?

421
00:41:05,053 --> 00:41:11,083
Han sa Mark la noe i pengeskapet
som kunne renvaske ham.

422
00:41:11,123 --> 00:41:14,163
Du skal vel ikke gi ham det?

423
00:41:14,203 --> 00:41:18,233
Nei. Men jeg er nysgjerrig.

424
00:41:22,153 --> 00:41:28,213
–Den vil jeg ikke ha her.
–Den blir her, sånn som alt er nå.

425
00:41:31,113 --> 00:41:35,123
West tror
at Dave Harper snakker sant.

426
00:41:35,163 --> 00:41:41,103
Om hva da?
At Dave er Mark? Gi deg, skatt.

427
00:41:41,143 --> 00:41:46,203
De utnytter deg
og bruker Marks død for å gjøre det.

428
00:41:46,243 --> 00:41:51,283
–Jeg betalte kausjonen.
–Du må...

429
00:41:52,073 --> 00:41:55,143
Hvorfor lar du deg selv
bli trukket inn i dette?

430
00:41:55,183 --> 00:41:58,073
Jeg må vite sannheten,
uansett om det er sprøtt.

431
00:41:58,113 --> 00:42:03,103
Du må vite at han er en svindler.
Han er antakeligvis skrudd.

432
00:42:03,143 --> 00:42:06,093
Han stjal pengene dine.
Og kanskje også Marks klokke.

433
00:42:06,133 --> 00:42:11,043
–Jeg har hele tiden lett etter...
–Nei, jeg vil ikke høre ett ord til.

434
00:42:11,083 --> 00:42:14,143
Han har skadet denne familien.
Jeg skyter hvis jeg ser ham.

435
00:43:24,043 --> 00:43:28,213
Du kjenner meg ikke, Jessica, og du
kommer aldri til å bli kjent med meg.

436
00:43:29,223 --> 00:43:33,183
Men jeg kjenner din mann Mark.

437
00:43:33,223 --> 00:43:40,123
Han spilte inn en film på denne
minnepinnen. Se på den. Alene.

438
00:43:40,163 --> 00:43:45,123
Vær så snill, finn mannen din.
Han trenger deg.

439
00:44:16,133 --> 00:44:19,273
Hei. Du heter Mark Davis.

440
00:44:20,063 --> 00:44:24,063
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno–SDI Group