1
00:00:00,093 --> 00:00:02,173
–Aikaisemmin tapahtunutta:
–Dave.

2
00:00:02,213 --> 00:00:05,273
–Hei.
–Hauska tavata. Olen Carter.

3
00:00:06,063 --> 00:00:11,253
Hän oli talossa, omassa talossaan,
Jessican seurassa. Miksette tienneet?

4
00:00:12,043 --> 00:00:14,243
Harperin on aika kaatua.

5
00:00:14,283 --> 00:00:18,103
Dave Harperilla
on värikäs taloudellinen historia.

6
00:00:18,143 --> 00:00:21,273
Häneen liittyville tileille
putkahti 500 miljoonaa.

7
00:00:22,063 --> 00:00:24,123
–Davisin rahaako?
–Takakontissa on verta.

8
00:00:24,163 --> 00:00:27,123
Hän käyttää huumeita
ja prostituoituja.

9
00:00:27,163 --> 00:00:32,223
–Onko hän vaaraksi itselleen?
–Uskon niin.

10
00:00:32,263 --> 00:00:36,133
Oma virastoni
sekä FBI ja oikeusministeriö –

11
00:00:36,173 --> 00:00:39,263
julistavat Dave Harperin
etsintäkuulutetuksi.

12
00:00:40,053 --> 00:00:41,263
–Harperia syytetään...
–Voi luoja.

13
00:00:42,053 --> 00:00:45,223
...murhayrityksestä, kahdesta
raiskauksesta, kiristyksestä...

14
00:00:45,263 --> 00:00:47,233
–Hei!
–...ja petoksesta.

15
00:00:47,273 --> 00:00:50,263
Hän on aseistettu
ja hyvin vaarallinen.

16
00:00:51,053 --> 00:00:52,173
Ymmärrättekö oikeutenne?

17
00:00:52,213 --> 00:00:57,133
Mark tiesi paljon, mutten usko
hänen tunteneen tätä miestä.

18
00:00:58,243 --> 00:01:00,273
Puhun agentille,
joka ratkaisi juttuni.

19
00:01:06,233 --> 00:01:11,183
Asetan takuusummaksi
10 miljoonaa dollaria.

20
00:01:11,223 --> 00:01:13,233
Uskotko olevasi Mark Davis?

21
00:01:13,273 --> 00:01:17,273
Hae kelloni, niin alat uskoa minua.

22
00:01:49,143 --> 00:01:50,273
Mitä nyt?

23
00:01:52,203 --> 00:01:54,183
Anteeksi myöhäinen aika.

24
00:01:55,203 --> 00:02:00,203
–Onko kaikki hyvin?
–Ei.

25
00:02:04,103 --> 00:02:05,223
Mistä on kyse?

26
00:02:09,103 --> 00:02:11,163
Panimme väärän miehen vankilaan.

27
00:02:14,053 --> 00:02:19,083
–Miten niin?
–Dave Harper on joku toinen.

28
00:02:20,173 --> 00:02:23,043
Miksi uskot hänen puhuvan totta?

29
00:02:23,083 --> 00:02:27,143
–Tiedän, että se kuulostaa hullulta.
–Lievästi sanottuna.

30
00:02:27,183 --> 00:02:31,183
Hän sanoi, että jokin levy tai siru
todistaa hänen puolestaan.

31
00:02:31,223 --> 00:02:35,243
Oletko sekaisin?
Tuon varaanko panet kaiken?

32
00:02:35,283 --> 00:02:40,163
En vain sen. Hän tietää asioita,
joita kukaan muu ei voi tietää.

33
00:02:40,203 --> 00:02:45,273
–Kuten mitä?
–Nova Vitan. Hän on ollut siellä.

34
00:02:46,063 --> 00:02:49,183
Hän väittää, että hänen
ulkonäkönsä muutettiin.

35
00:02:49,223 --> 00:02:54,253
Nova Vitassa tehdään sitä.
Plastiikkakirurgiaa.

36
00:02:55,043 --> 00:03:00,173
Ihanko totta?
Sanoit, ettei hän tehnyt niin.

37
00:03:00,213 --> 00:03:03,203
Että hän meni sinne
tapaamaan jotakuta.

38
00:03:03,243 --> 00:03:06,233
Jessica, olen kokenut
ja hyvä työssäni.

39
00:03:06,273 --> 00:03:10,203
Tunnistan varoitusmerkit,
ja tämä juttu on täynnä niitä.

40
00:03:12,043 --> 00:03:15,193
Oletko täysin varma,
että hän on syytön?

41
00:03:15,233 --> 00:03:19,263
Ei niinkään, mutta...
Eikö tämä ollut liian helppoa?

42
00:03:20,053 --> 00:03:25,133
Mieti vähän: saimme Dave Harperin
kuin lahjapaketissa.

43
00:03:25,173 --> 00:03:27,243
Kuka niin tekisi?

44
00:03:27,283 --> 00:03:32,233
Yhtiö, jota...
Yritän ottaa siitä selvää.

45
00:03:32,273 --> 00:03:37,153
En pysty vielä todistamaan sitä,
mutta Carter on sekaantunut tähän.

46
00:03:37,193 --> 00:03:43,063
Keitä ovatkin,
he ovat mahtavampia kuin aavistin.

47
00:03:43,103 --> 00:03:46,263
Tämä on täysin hullua.

48
00:03:47,053 --> 00:03:50,273
Istumme puhumassa
yhtiöstä, Carterista –

49
00:03:51,063 --> 00:03:55,163
ja koko ajan mietin:
hyvä luoja, onko se Mark?

50
00:03:56,273 --> 00:03:59,083
Ehkä, en tiedä.

51
00:04:02,183 --> 00:04:08,073
Se selviää vain,
jos maksamme Daven takuut.

52
00:04:08,113 --> 00:04:10,053
Tulitko pyytämään rahaa?

53
00:04:10,093 --> 00:04:14,043
En tekisi niin,
jos olisi jokin toinen keino.

54
00:04:15,093 --> 00:04:19,153
Tajuat kai, miltä se näyttäisi?
–Juuri sitä haluankin.

55
00:04:19,192 --> 00:04:23,063
Jos kolistelemme kaltereita,
lopulta joku tulee ulos.

56
00:04:26,203 --> 00:04:31,213
Välillä haluaisin vain häipyä
mahdollisimman kauas.

57
00:04:31,253 --> 00:04:35,103
Olen hirveän väsynyt.

58
00:04:37,223 --> 00:04:40,043
Mutta entä jos se on hän?

59
00:04:42,163 --> 00:04:44,213
Entä jos hän on Mark?

60
00:05:46,173 --> 00:05:50,063
–Hommasit minut ulos.
–Sain apua.

61
00:05:53,073 --> 00:05:59,253
–Halaisin sinua, mutta haisen.
–Antaa olla. Tämä on kai sinun.

62
00:06:04,223 --> 00:06:06,093
Kuka?

63
00:06:07,193 --> 00:06:10,083
Selitän matkalla.

64
00:06:21,273 --> 00:06:27,123
–Oliko vankilaruoka pahaa?
–Et arvaakaan.

65
00:06:29,243 --> 00:06:32,273
Saimme sinut ulos,
mutta muistitikku puuttuu.

66
00:06:33,063 --> 00:06:36,073
Miten todistamme kertomuksesi?

67
00:06:36,113 --> 00:06:39,233
–Maksoiko Jessica tosiaan takuuni?
–Joo.

68
00:06:46,213 --> 00:06:50,233
–Miten voin tehdä hänelle niin?
–Siihen oli varmasti syy.

69
00:06:50,273 --> 00:06:55,103
–Olikohan sittenkään?
–Minähän näin tiedostot.

70
00:06:55,143 --> 00:06:57,233
Sinä ja Carter
olitte pahassa pinteessä.

71
00:06:57,273 --> 00:07:01,253
Minä jäin kiinni,
ja tiedot putkahtivat esiin.

72
00:07:02,043 --> 00:07:05,203
Carter pääsi pälkähästä.

73
00:07:05,243 --> 00:07:08,163
Eikö se ihmetytä FBI:tä?

74
00:07:08,203 --> 00:07:11,123
Carter halusi sinut
pois tieltä, mutta...

75
00:07:11,163 --> 00:07:13,143
–Miksi?
–En tiedä.

76
00:07:14,153 --> 00:07:19,153
Kun tajusin, kuka olen,
halusin vain saada hänet tilille.

77
00:07:26,163 --> 00:07:31,173
–Jokin aavistus esti.
–Carter on liian älykäs.

78
00:07:31,213 --> 00:07:37,223
–Hänet pitää lyödä omassa pelissään.
–Sitä tämä hänelle on.

79
00:07:37,263 --> 00:07:40,273
Mietin vain, että miten?

80
00:07:51,163 --> 00:07:55,283
–Mitä me täällä teemme?
–Etkö muka tunnista paikkaa?

81
00:07:56,073 --> 00:07:59,273
–Tunnistan.
–Hän lauloi sinusta.

82
00:08:00,063 --> 00:08:03,153
–Hän huumasi minut.
–Parasta toivoa niin.

83
00:08:05,243 --> 00:08:08,093
Käydään juttelemassa.

84
00:08:24,163 --> 00:08:28,123
–En halua puhua kanssasi.
–Haluan tietää, mitä tapahtui.

85
00:08:28,163 --> 00:08:30,093
Milloin?

86
00:08:33,092 --> 00:08:37,143
Tuolla on kaverini Dave.
Mies, josta kerroit poliisille.

87
00:08:37,183 --> 00:08:41,143
–Niin. Hänellä on lähestymiskielto.
–Sepä se.

88
00:08:41,183 --> 00:08:44,193
En usko, että hän
teki sinulle mitään.

89
00:08:45,283 --> 00:08:49,063
–Mistä sinä sen tiedät?
–Koska hän on vasikkani.

90
00:08:49,103 --> 00:08:54,043
Heille tehdään säännölliset
huumetestit. Arvaa, mitä löytyi?

91
00:08:54,083 --> 00:08:57,173
–Ei kiinnosta.
–Kannattaisi kyllä.

92
00:08:57,213 --> 00:09:00,263
Jos aine tuli sinulta,
joudut kiven sisään pitkäksi aikaa.

93
00:09:01,053 --> 00:09:03,123
–Et voi todistaa mitään.
–Enkö tosiaan?

94
00:09:03,163 --> 00:09:05,273
Tulinko tänne tunnelman vuoksi?

95
00:09:06,063 --> 00:09:09,233
Etkö jo tiedä,
ettei minua voi pelotella?

96
00:09:11,273 --> 00:09:17,083
Näetkö tuon toisen kaverini?
Hän päästi meidät huoneeseesi.

97
00:09:17,123 --> 00:09:19,233
FBI etsii sieltä parhaillaan dna:ta.

98
00:09:19,273 --> 00:09:23,223
Jos dna:tasi löytyy
huumausaineen yhteydestä –

99
00:09:23,263 --> 00:09:28,213
niin ei hyvä sinulle.
–Minä olen uhri tässä!

100
00:09:28,253 --> 00:09:32,093
Lakimiehesi varmasti auttavat.
Mikä firma se olikaan?

101
00:09:34,083 --> 00:09:38,073
Jos annat minulle
rehellisen lausunnon –

102
00:09:38,113 --> 00:09:42,103
huolehdin siitä,
ettet joudu vankilaan.

103
00:09:42,143 --> 00:09:47,093
Erehdyin. Se ei ollut Dave Harper.

104
00:09:47,133 --> 00:09:50,083
Meillä on verinäyte. Oletko varma?

105
00:09:50,123 --> 00:09:55,193
–Minulle maksettiin valehtelusta.
–Kuka?

106
00:09:55,233 --> 00:09:58,053
Selvitämme sitä parhaillaan.

107
00:10:01,153 --> 00:10:05,113
Kuulitko, että se eläin
pääsi vapaaksi?

108
00:10:09,113 --> 00:10:10,193
Kuulin.

109
00:10:10,233 --> 00:10:14,053
Millä ihmeellä hän maksoi?
Kaikkihan takavarikoitiin.

110
00:10:14,093 --> 00:10:16,103
En osaa sanoa.

111
00:10:17,283 --> 00:10:22,093
Pitäisikö palkata vartija?
Tai kaksi, ulos ja sisälle.

112
00:10:22,133 --> 00:10:26,263
–Tuskin se on tarpeen.
–Eikö varmasti?

113
00:10:27,053 --> 00:10:30,253
Onhan minulla sinut.

114
00:10:31,043 --> 00:10:33,263
Kiitos tuosta, mutta on tämä typerää.

115
00:10:42,103 --> 00:10:44,043
Entä se agentti?

116
00:10:44,083 --> 00:10:46,263
Hän on samantekevä.
Pidämme osastoa silmällä.

117
00:10:47,053 --> 00:10:50,283
–Hän kävi taas vierailulla.
–FBI ei etsi sinua.

118
00:10:51,073 --> 00:10:55,143
–Se on joku sooloilija.
–Entä jos hän tulee uudestaan?

119
00:10:55,183 --> 00:11:00,103
Soita sitten lakimiehellesi
ja pakota häipymään.

120
00:11:00,143 --> 00:11:04,203
Kiristämme vartiointia talollasi
ja toimistollasi.

121
00:11:04,243 --> 00:11:10,123
Miten... miten Dave
pystyi maksamaan takuunsa?

122
00:11:10,163 --> 00:11:12,213
Siksi kutsuin sinut.

123
00:11:12,253 --> 00:11:17,053
Jessica maksoi takuut.
Sinun piti pitää hänet ruodussa.

124
00:11:20,283 --> 00:11:25,103
Olen pitänytkin. Mikään ei osoita,
että Jessica aavista mitään.

125
00:11:25,143 --> 00:11:31,063
Paitsi tämä. Takuiden maksaminen
muuttaa tilanteen heidän silmissään.

126
00:11:32,083 --> 00:11:33,163
Onko Jessica vaarassa?

127
00:11:33,203 --> 00:11:37,153
Toimiin ryhdytään, jos hän on
tekemisissä Harperin kanssa.

128
00:11:37,193 --> 00:11:41,113
Kumpikin ongelma hoidetaan.

129
00:11:51,203 --> 00:11:53,113
Armen?

130
00:11:55,263 --> 00:11:59,193
–Täällä.
–Armen.

131
00:11:59,233 --> 00:12:05,213
–Agentti West. Soitit minulle.
–Niin.

132
00:12:05,253 --> 00:12:08,173
Miksi meidän piti tavata täällä?

133
00:12:09,193 --> 00:12:13,183
Näin Dave Harperin uutisissa.
En halua tulla sotketuksi siihen.

134
00:12:13,223 --> 00:12:15,233
–Uutiset erehtyvät.
–Entä se mies?

135
00:12:15,273 --> 00:12:20,073
Helvetti. Pelkäsin tätä.
Olen pahoillani.

136
00:12:20,113 --> 00:12:25,143
–Hän uhkaili minua.
–Uskon sen, ja olen pahoillani.

137
00:12:25,183 --> 00:12:28,173
Miltä hän näytti?

138
00:12:28,213 --> 00:12:34,273
–Otin kuvan turvakamerasta.
–Kiitos.

139
00:12:36,103 --> 00:12:37,273
Kerron hieman tarjouksesta.

140
00:12:40,043 --> 00:12:44,283
Milloin näit Markin viimeisen kerran?
–Hänen kuolinpäivänään.

141
00:12:45,073 --> 00:12:48,223
Sanoiko hän mitään kummallista?

142
00:12:50,043 --> 00:12:51,263
Miten niin?

143
00:12:52,053 --> 00:12:55,223
Jotain omituista
tai hänelle epäluonteenomaista?

144
00:12:55,263 --> 00:12:58,153
Alatte kuulostaa siltä uhkailijalta.

145
00:12:58,193 --> 00:13:04,233
Tämä on tärkeää. Jessica Davisin
ja minun henki on vaakalaudalla.

146
00:13:04,273 --> 00:13:10,103
–Näköjään minun myös.
–Ja olen siitä pahoillani.

147
00:13:10,143 --> 00:13:13,253
Agentti West ja minä yritämme
korjata asian.

148
00:13:14,043 --> 00:13:18,083
Sinun ja liikkeesi
turvallisuus taataan.

149
00:13:21,153 --> 00:13:27,193
Mark mainitsi erään asian:
kassakaapin talossaan.

150
00:13:33,063 --> 00:13:35,123
Kassakaapin?

151
00:13:35,163 --> 00:13:41,093
Mark mainitsi erään asian:
kassakaapin talossaan.

152
00:13:41,133 --> 00:13:46,183
Kassakaapin. Eikö muuta?

153
00:13:46,223 --> 00:13:48,053
Muuta en tiedä.

154
00:13:48,093 --> 00:13:52,113
Vieraana on tänään Carter Hayes,
tuttu CM Partnersista –

155
00:13:52,153 --> 00:13:57,083
ja huimaa vauhtia nousseesta
kryptovaluutta AUREO–Coinista.

156
00:13:57,123 --> 00:14:03,073
Melkoinen esittely. Sait minut
kuulostamaan jännittävältä tyypiltä.

157
00:14:03,113 --> 00:14:07,093
Puhumme menestysbisneksestäsi.
Carter, hauska nähdä taas.

158
00:14:07,133 --> 00:14:09,263
Samoin, Kate.
Kiitos, että sain tulla.

159
00:14:10,053 --> 00:14:14,103
CM Partners oli taannoin
vaikeuksissa. Onko aihe arka?

160
00:14:14,143 --> 00:14:19,073
Liikekumppanini temppu
oli minulle henkilökohtainen isku.

161
00:14:19,113 --> 00:14:22,223
Kumppani on paras ystävä,
johon luottaa ehdoitta –

162
00:14:22,263 --> 00:14:27,103
ja se kai oli suurin virheeni
siinä sopassa.

163
00:14:27,143 --> 00:14:31,223
Kertokaa tarkemmin
kasvustrategiastanne.

164
00:14:31,263 --> 00:14:35,263
Keräämme alkupääoman, luomme
infrastruktuurin ja ylläpidämme sitä.

165
00:14:36,053 --> 00:14:40,113
Meillä on keinot lisätä huimasti
asiakkaan somenäkyvyyttä –

166
00:14:40,153 --> 00:14:43,183
mikä taas johtaa
jyrkkään kasvuun ja integraatioon.

167
00:14:43,223 --> 00:14:47,183
–Siis mainos– ja viestitulvaa.
–Se ei riittäisi mihinkään.

168
00:14:47,223 --> 00:14:53,053
Me etsimme kuluttajan ja tuotteen
tarkan yhteisen nimittäjän.

169
00:14:53,093 --> 00:14:56,193
Pelkäättekö maineriskiä yhtiölle?

170
00:14:56,233 --> 00:14:59,083
Voisiko tätä käyttää
vaikka vaaleissa?

171
00:14:59,123 --> 00:15:05,143
Salauksemme on alan kehittyneimpiä.

172
00:15:05,183 --> 00:15:09,233
Jätämme vaalihakkeroinnin
Venäjän tai vaikka Kiinan huoleksi.

173
00:15:09,273 --> 00:15:12,093
Ties mitä nykypäivänä tehdään.

174
00:15:12,133 --> 00:15:14,083
Tosi matalaa profiilia.

175
00:15:16,063 --> 00:15:19,143
Minusta on turha murehtia.
Tiedän mitä teen.

176
00:15:19,183 --> 00:15:23,073
–Kuten kaltaisesi aina.
–Miksi tällä kertaa tulit?

177
00:15:23,113 --> 00:15:27,163
–Tarvitsen sisäpiirin tietoa.
–Pörssivinkkejäkö?

178
00:15:27,203 --> 00:15:31,113
Ei. Pidän rahani pakastimessa.

179
00:15:33,073 --> 00:15:40,073
–Missä Mark piti kassakaappiaan?
–En tiedä sellaisesta mitään.

180
00:15:40,113 --> 00:15:44,253
Ehkä se oli hänellä kotona.

181
00:15:47,243 --> 00:15:49,193
Mitä väliä sillä on?

182
00:15:51,083 --> 00:15:56,103
Minä varmistan,
ettei mitään yllätyksiä tule.

183
00:15:56,143 --> 00:16:00,183
Pomot inhoavat yllätyksiä.

184
00:16:02,083 --> 00:16:06,243
Säilyttikö Mark jotain,
mistä olisi haittaa meille?

185
00:16:06,283 --> 00:16:12,223
Meillekö? Ei. Sinulle ehkä.

186
00:16:12,263 --> 00:16:16,063
Selvä. Kysyn siitä Jessicalta.

187
00:16:16,103 --> 00:16:23,093
Toivottavasti hän ei nähnyt sinun
mollaavan miestään televisiossa.

188
00:16:34,173 --> 00:16:37,223
En voi petossyytteelle mitään.

189
00:16:37,263 --> 00:16:41,233
–Aiotko käyttää minua syöttinä?
–Nyt on pakko ottaa riskejä.

190
00:16:41,273 --> 00:16:48,183
–Voi helvetti. Olen mennyttä miestä.
–Sinulla on yhä minut.

191
00:16:48,223 --> 00:16:52,203
–Sinuun se taitaa jäädä.
–Niinpä.

192
00:16:52,243 --> 00:16:56,183
–Parini pillastuisi tästä.
–Onko hän mustasukkainen?

193
00:16:58,203 --> 00:17:00,143
Sinulla on huumorintajua.

194
00:17:04,173 --> 00:17:06,103
Et voi vielä mennä sinne.

195
00:17:06,142 --> 00:17:10,152
Miten niin?
Miksi sitten olen mukana?

196
00:17:10,193 --> 00:17:14,103
Jos puhut totta,
ne ottavat sinut tähtäimeen.

197
00:17:14,142 --> 00:17:20,112
Ja Jessican.
Onko ideoita, miten löydämme heidät?

198
00:17:20,152 --> 00:17:22,043
Feikkiystäväni.

199
00:17:23,233 --> 00:17:28,053
–Ja feikkivaimoni.
–Hehän ovat niiden leivissä.

200
00:17:28,093 --> 00:17:31,063
Marina auttoi minut pakoon.

201
00:17:31,103 --> 00:17:32,273
–Missä hän on?
–En tiedä.

202
00:17:34,073 --> 00:17:39,043
–Minulla on hänen numeronsa.
–Hyvä. Haetaan puhelimesi.

203
00:17:41,233 --> 00:17:43,063
Tiedätkö, missä se on?

204
00:17:48,063 --> 00:17:51,103
Simmons. Huora muutti tarinaansa.

205
00:17:51,143 --> 00:17:54,233
Hän meni poliisin puheille
FBI:n agentti mukanaan.

206
00:17:54,273 --> 00:17:59,063
–Westin kaiketi.
–Hänestä on tulossa riesa.

207
00:17:59,103 --> 00:18:01,163
Sekin ongelma pitää hoitaa.

208
00:18:05,183 --> 00:18:10,133
–Onko sinulla jo uusi juttu?
–Tiedäthän sinä minut.

209
00:18:10,173 --> 00:18:15,173
Kun joskus pidät taukoa, käydään
moikkaamassa TGIF:n tarjoilijoita.

210
00:18:15,213 --> 00:18:18,133
Kuulostaa hyvältä.

211
00:18:38,233 --> 00:18:44,263
–Autoitko tosiaan Dave Harperia?
–Vakoilevatko kaikki täällä?

212
00:18:45,053 --> 00:18:47,103
–Erehdyt tästä.
–Ja paskat.

213
00:18:47,143 --> 00:18:52,083
Näytät peukaloivan todisteita.
Koko osasto voi joutua kuseen.

214
00:18:52,123 --> 00:18:57,173
Pidättämämme mies
ei ole Dave Harper.

215
00:18:57,213 --> 00:19:00,153
Riittää jo.

216
00:19:00,193 --> 00:19:03,203
Kukaan ei enää jaksa
salaliittoteorioitasi.

217
00:19:03,243 --> 00:19:06,083
Ja nyt alat vaarantaa elantonikin.

218
00:19:06,123 --> 00:19:12,083
–Anna tilaa. Olen jo lähellä.
–Meidän turmiotammeko?

219
00:19:12,123 --> 00:19:16,073
–Raiskaussyyte kumottiin.
–Ketään ei kiinnosta!

220
00:19:16,113 --> 00:19:22,163
Vain petossyyte on tärkeä,
mutta onko se sinulla hoidossa? Ei.

221
00:19:23,213 --> 00:19:25,213
Sinun pitää luottaa minuun.

222
00:19:30,193 --> 00:19:32,223
Enkö muka luota?

223
00:19:33,243 --> 00:19:36,093
Anna hieman aikaa.

224
00:19:36,133 --> 00:19:40,143
Vuosikertansa valio.
Luokan priimus.

225
00:19:40,183 --> 00:19:43,223
Täysin keskittynyt,
mikään ei häirinnyt.

226
00:19:43,263 --> 00:19:48,283
–Tämä ei muuta sitä.
–Kerron Doverille 48 tunnin päästä.

227
00:19:51,083 --> 00:19:54,173
–Onko tämä selvä?
–Kiitos.

228
00:19:55,263 --> 00:19:57,233
Tarvitsen palveluksen.

229
00:19:59,113 --> 00:20:01,263
Aja tämä tunnistusohjelmassa.

230
00:20:25,073 --> 00:20:29,043
Olet tosi hyvä.

231
00:20:31,103 --> 00:20:33,053
No niin.

232
00:20:39,133 --> 00:20:41,053
Jatka tuota.

233
00:20:48,073 --> 00:20:52,063
Hei, Dave.
Terveiset agentti Westillekin.

234
00:20:52,103 --> 00:20:55,133
Marina jäi eilen
rattijuopon yliajamaksi.

235
00:20:55,173 --> 00:20:57,193
Et ole nähnyt häntä pitkään aikaan.

236
00:20:57,233 --> 00:21:02,233
Yrititkö päästä kimppuumme hänen
avullaan? Ennalta–arvattavaa.

237
00:21:02,273 --> 00:21:09,243
Emmekö muka ennakoisi sitä?
Ehkä sinä kuvittelisitkin niin.

238
00:21:09,283 --> 00:21:14,173
Minä en satuta ihmisiä,
vaan ratkon ongelmia.

239
00:21:14,213 --> 00:21:16,163
Voi helvetti.

240
00:21:17,223 --> 00:21:24,123
Suosittelen harkitsemaan
uudelleen valintojasi.

241
00:21:47,043 --> 00:21:49,053
Hänen pitää kuolla.

242
00:21:50,213 --> 00:21:54,283
–Marina grillasi minua yhtenä iltana.
–Mistä asiasta?

243
00:21:55,073 --> 00:22:00,043
Tiesin, että minua tarkkaillaan.
Tai ainakin aavistin sen.

244
00:22:00,083 --> 00:22:06,243
Siksi en ottanut
puhelinta mukaan Jessican taloon.

245
00:22:06,283 --> 00:22:12,113
–Minun talooni. Aavistin...
–Suojelit häntä.

246
00:22:12,153 --> 00:22:16,173
Kun sain selville,
että Jessica on raskaana...

247
00:22:18,093 --> 00:22:21,053
Aivan kuin jokin vipu
olisi kääntynyt.

248
00:22:23,083 --> 00:22:28,083
Tiesin, että pitää taistella,
mutten tiennyt mistä aloittaa.

249
00:22:28,123 --> 00:22:33,213
Kun Marina tenttasi minua,
taskussani oli muistitikku.

250
00:22:33,253 --> 00:22:38,173
Sen illan jälkeen se katosi.

251
00:22:41,153 --> 00:22:43,193
Marina varmasti otti sen.

252
00:22:46,083 --> 00:22:48,203
Sitten se on jo niillä.

253
00:22:48,243 --> 00:22:52,093
Miksi Marina sitten olisi tapettu?

254
00:22:56,273 --> 00:22:59,243
Miten todistamme heidän tekonsa?

255
00:23:01,173 --> 00:23:06,113
Onnettomuusraportti on vedenpitävä.
Samoin sinun...

256
00:23:06,153 --> 00:23:09,263
Siis Mark Davisin raportti.

257
00:23:10,053 --> 00:23:15,173
Ne tyypit ottavat kaiken huomioon.

258
00:23:15,213 --> 00:23:18,233
En toivonut tuollaista vastaanottoa.

259
00:23:18,273 --> 00:23:24,143
Ymmärrän kyllä.
Olemme kaikki puolellasi.

260
00:23:24,183 --> 00:23:26,113
Adam oli siellä.

261
00:23:26,153 --> 00:23:30,103
–Kädet irti minusta.
–Selvä.

262
00:23:32,273 --> 00:23:34,273
Adam vei muistitikun.

263
00:23:35,063 --> 00:23:40,143
–Adam, se kaverisiko?
–Niin.

264
00:23:41,173 --> 00:23:44,113
–Dave.
–Oletko ookoo?

265
00:23:45,183 --> 00:23:50,273
Kuinka hyvin tunnet hänet?
Haluatko hänet tähän mukaan?

266
00:23:51,063 --> 00:23:52,263
Kannattaa kokeilla.

267
00:24:15,273 --> 00:24:19,103
–Kuka siellä?
–FBI. Ovi auki.

268
00:24:37,253 --> 00:24:40,213
–Haaskaatte aikaanne.
–Tosiaanko?

269
00:24:40,253 --> 00:24:42,213
Voisin viedä sinut kamarille.

270
00:24:42,253 --> 00:24:45,173
Livautan varomattomasti,
että olet puhunut –

271
00:24:45,213 --> 00:24:48,213
ja jätän sinut selliin
elukoiden armoille.

272
00:24:48,253 --> 00:24:52,263
Hyvä on. En kestäisi
siellä vuorokauttakaan.

273
00:24:54,163 --> 00:24:58,193
Adam!

274
00:24:59,253 --> 00:25:01,093
Istu alas.

275
00:25:04,113 --> 00:25:05,243
Marina tapettiin.

276
00:25:08,233 --> 00:25:10,193
Sinä olet seuraava.

277
00:25:17,053 --> 00:25:20,113
Meille pitäisi maksaa enemmän.
Liikaa poliiseja.

278
00:25:22,203 --> 00:25:25,213
En uskonut, että ne tulisivat
tänne niin nopeasti.

279
00:25:25,253 --> 00:25:27,173
Miksi sinulle tehtiin niin?

280
00:25:27,213 --> 00:25:30,173
–Mistä tiedätte?
–Näimme äsken ruumiin.

281
00:25:30,213 --> 00:25:33,063
Soitin hänen numeroonsa ennen sitä.

282
00:25:35,223 --> 00:25:39,213
Joku mies vastasi. Tosi hurmuri.

283
00:25:39,253 --> 00:25:44,143
–Näyttikö se onnettomuudelta?
–Rattijuopon teolta.

284
00:25:53,113 --> 00:25:55,113
Siten ne toimivat.

285
00:25:56,253 --> 00:26:03,163
Hänen oikea nimensä oli Jasmine.

286
00:26:03,203 --> 00:26:05,273
Minun on Gabriel.

287
00:26:07,223 --> 00:26:11,223
–Miksi hänet tapettiin?
–Puhelimet.

288
00:26:13,143 --> 00:26:14,283
Joo.

289
00:26:18,183 --> 00:26:22,183
Anna puhelimesi. Anna se nyt vain.

290
00:26:33,183 --> 00:26:35,093
EI SIGNAALIA

291
00:26:38,213 --> 00:26:42,273
–Ei miksikään.
–Hemmetti. Kylmää touhua.

292
00:26:43,063 --> 00:26:49,223
Jasmine huorasi Hollywoodin
piireissä. Siten ne löysivät hänet.

293
00:26:49,263 --> 00:26:52,073
Kuka teidät palkkasi?

294
00:26:52,113 --> 00:26:58,053
Sama tyyppi, joka puhui
Daven kanssa puhelimessa. Nixon.

295
00:26:58,093 --> 00:27:02,153
–Adam, löysitkö muistitikun?
–Jasmine otti sen.

296
00:27:02,193 --> 00:27:05,093
–Näin hänen ottavan sen.
–Kerroitko Nixonille?

297
00:27:05,133 --> 00:27:10,183
Pysyin hiljaa
ja näkymättömänä, siis elossa.

298
00:27:10,223 --> 00:27:13,173
Tapasitko ketään kasvokkain?
Onko niillä toimistoa?

299
00:27:13,213 --> 00:27:17,083
–On.
–Tarvitsen osoitteen.

300
00:27:18,113 --> 00:27:22,223
Et ymmärrä.
Ne toimivat päivänvalossa.

301
00:27:22,263 --> 00:27:27,263
–Heillä on kulissit. Et löydä heitä.
–Jätä se minun huolekseni.

302
00:27:28,053 --> 00:27:32,193
Jos he saavat tietää tästä,
joudumme kaikki onnettomuuteen.

303
00:27:32,233 --> 00:27:35,053
Anna minun sitten suojella sinua.

304
00:27:35,093 --> 00:27:40,153
Tehän tässä tulitte
pyytämään minun apuani.

305
00:27:44,163 --> 00:27:49,103
Olen paremmassa turvassa yksin.
Löydän teidät, jos tarvitsen.

306
00:28:20,063 --> 00:28:22,163
Nousisitteko pois autoni päältä?

307
00:28:22,203 --> 00:28:26,053
Oletko sokea? Me chillaamme tässä.

308
00:28:26,093 --> 00:28:29,263
–Tehdään sitten teidän tavallanne.
–Mikä se on?

309
00:28:30,053 --> 00:28:32,093
Kerro sinä.

310
00:28:36,073 --> 00:28:38,203
Mikä?

311
00:28:40,253 --> 00:28:43,043
–Hei!
–Ei, ei.

312
00:28:52,103 --> 00:28:54,053
–Nosta kädet ylös.
–Mitä?

313
00:28:54,093 --> 00:28:57,153
Kädet ilmaan heti.

314
00:28:57,193 --> 00:29:01,113
Seis! Kädet näkyville.
Menkää polvillenne.

315
00:29:01,153 --> 00:29:05,233
–Virkamerkki on takataskussa.
–Menkää polvillenne kumpikin.

316
00:29:05,273 --> 00:29:10,243
VIRASTOTALO

317
00:29:10,283 --> 00:29:12,253
Tämä on uutta minullekin.

318
00:29:13,043 --> 00:29:18,093
–Tiedän, että tämä on outoa.
–Pidätit hänet kolme päivää sitten.

319
00:29:18,133 --> 00:29:22,113
–Me erehdyimme.
–Mekö? Sinä sen teit.

320
00:29:22,153 --> 00:29:25,183
Rikoit noin kymmentä
eri ohjesääntöä.

321
00:29:25,223 --> 00:29:27,263
–Tämä mies ei ole...
–Älä tee sitä.

322
00:29:31,043 --> 00:29:34,213
Älä tee mitä?
Mitä muuta en tiedä?

323
00:29:37,063 --> 00:29:40,253
En ole Dave Harper,
vaan Mark Davis.

324
00:29:43,123 --> 00:29:47,113
–Tarvitset ammattiapua.
–Niin tarvitsenkin.

325
00:29:47,153 --> 00:29:49,133
Siksi olen täällä. Puhun totta.

326
00:29:49,173 --> 00:29:52,263
–Entä todisteet?
–Kassakaapissa talossani.

327
00:29:53,053 --> 00:29:55,123
Jessica Davisin luona.
Kaappi on siellä.

328
00:29:55,163 --> 00:29:57,273
No sehän hoituu etsintäluvalla.

329
00:29:58,063 --> 00:29:59,143
–Niin juuri.
–Ei käy.

330
00:29:59,183 --> 00:30:03,123
Raportoin tästä maanantaina,
jolloin takuusi raukeaa.

331
00:30:07,163 --> 00:30:09,263
Onko sinutkin ostettu?

332
00:30:15,183 --> 00:30:17,243
Voin pidättää sinut samantien.

333
00:30:19,213 --> 00:30:23,253
Sinun vuoksesi panin kerran
pääni pantiksi, mutta en enää.

334
00:30:48,053 --> 00:30:49,223
Kuinka paljon sinä tiesit?

335
00:30:53,163 --> 00:30:56,073
En riittävästi,
että menettäisin työni.

336
00:30:56,113 --> 00:31:01,143
–Sinulle kävi kohtuuttomasti.
–Tein itse valintani.

337
00:31:01,183 --> 00:31:06,123
–Tämäkö se kansio on?
–Joo. Anna se, niin mennään.

338
00:31:06,163 --> 00:31:09,233
–Agentti West, hetkinen.
–En jaksa viisasteluja.

339
00:31:11,233 --> 00:31:15,113
Skannaus tuotti kaksi osumaa.
Kannattaa katsoa.

340
00:31:17,213 --> 00:31:21,163
Ensimmäinen:
Chinzano Caballari Italiasta.

341
00:31:21,203 --> 00:31:25,043
Erikoisjoukoista, tuli Valtoihin
kymmenen vuotta sitten.

342
00:31:25,083 --> 00:31:31,073
Anthony Nixon. USA:n erikoisjoukot.
Erosi palveluksesta samaan aikaan.

343
00:31:31,113 --> 00:31:34,043
–Miksi?
–Halusi kai yksityiselle puolelle.

344
00:31:34,083 --> 00:31:37,123
–Siinäkö kaikki?
–Chinzanoon liittyy ruumiita.

345
00:31:37,163 --> 00:31:42,123
Pimeitä murhia,
mutta rekisteri on puhdas.

346
00:31:42,163 --> 00:31:45,223
–Entä Nixonilla?
–Samoin puhdas.

347
00:31:45,263 --> 00:31:51,283
Uskomatonta, että sanon näin,
mutta tässä mättää jokin.

348
00:31:52,073 --> 00:31:55,193
Minähän sanoin. Tuollaisilla
on aina jotain tahroja.

349
00:31:55,233 --> 00:31:59,053
Heillä on
vaikutusvaltaiset suojelijat.

350
00:31:59,093 --> 00:32:03,183
–Ketkä?
–Samat, jotka jahtaavat sinua.

351
00:32:03,223 --> 00:32:07,113
Hei... Olkaa varovaisia.

352
00:32:11,193 --> 00:32:14,103
–Sinun pitää nähdä tämä.
–Mikä se on?

353
00:32:14,143 --> 00:32:16,083
Katso se vain.

354
00:32:16,123 --> 00:32:20,063
Olemme tunteneet hänet
15 vuotta. Mikä ääliö.

355
00:32:20,103 --> 00:32:24,093
CM Partnersilla oli taannoin
vaikeuksia. Onko arka aihe?

356
00:32:24,133 --> 00:32:29,263
–Kumppanini teko tuli minulle...
–Carter.

357
00:32:30,053 --> 00:32:36,073
Kumppani on paras ystävä.
Virheeni oli luottaa häneen.

358
00:32:36,113 --> 00:32:38,253
Mitä hän tekee?
Tuo tuli puhelimeeni.

359
00:32:40,173 --> 00:32:43,053
Anteeksi. Ajattelin,
että sinun pitää nähdä se.

360
00:33:45,253 --> 00:33:47,133
Mitä sinä haluat?

361
00:33:47,173 --> 00:33:51,193
–Näit näköjään haastattelun.
–Kuten kaikki muutkin.

362
00:33:51,233 --> 00:33:56,053
Olet ymmärrettävästi vihainen,
mutta saisinko selittää?

363
00:33:56,093 --> 00:34:01,143
Kuuntelisitko minua hetken?

364
00:34:01,183 --> 00:34:03,193
Miten sanoisin tämän...

365
00:34:03,233 --> 00:34:09,222
Halusin suojella sinua tältä.

366
00:34:10,242 --> 00:34:12,193
Miltä?

367
00:34:13,193 --> 00:34:19,163
Hänen takiaan jouduimme...
Mark oli jossain pulassa.

368
00:34:20,242 --> 00:34:27,233
–Se oli meille aivan liian suurta.
–Kuulostaa sinulta eikä Markilta.

369
00:34:29,123 --> 00:34:32,202
Normaalisti olisit oikeassa.

370
00:34:32,242 --> 00:34:37,063
Minähän se aina
hommasin meidät vaikeuksiin.

371
00:34:38,103 --> 00:34:42,213
Tällä kertaa se oli Mark.

372
00:34:43,222 --> 00:34:48,233
Markin lempilapsi, kryptovaluutta...

373
00:34:49,253 --> 00:34:56,113
–Se oli kupla, joka oli puhkeamassa.
–Oliko se muka Markin syytä?

374
00:34:56,153 --> 00:35:00,093
Tiedän sen, koska sitä
oli vaikeaa seurata vierestä.

375
00:35:00,133 --> 00:35:03,173
Se oli puhdas huijaus.

376
00:35:03,213 --> 00:35:07,113
Ajauduimme tekemisiin
isojen tyyppien kanssa –

377
00:35:07,153 --> 00:35:11,133
ja he painostivat Markia
paisuttamaan krypton arvoa –

378
00:35:11,173 --> 00:35:16,103
jotta saisimme markkinoista
isomman siivun.

379
00:35:16,143 --> 00:35:19,063
Hän taisi ajatella,
ettei hän voinut muuta.

380
00:35:21,123 --> 00:35:26,113
–Se on nyt sinun ongelmasi.
–Niin onkin –

381
00:35:26,153 --> 00:35:32,083
mutta myös sinun,
koska omistamme yhtiön yhdessä.

382
00:35:36,203 --> 00:35:41,263
Mark kertoi säilyttävänsä
yhtiön papereita kassakaapissa –

383
00:35:42,053 --> 00:35:43,273
joka on tässä talossa.

384
00:35:45,253 --> 00:35:49,213
–Häivy talostani.
–Mitä sinulle on tapahtunut?

385
00:35:49,253 --> 00:35:53,103
–Poistu.
–En ole vihollisesi.

386
00:35:53,143 --> 00:35:55,273
Yritän pitää yhtiön pinnalla.

387
00:35:56,063 --> 00:36:00,043
Tulit kertomaan jostakin,
joka minun pitää tietää Markista.

388
00:36:00,083 --> 00:36:06,153
Tulin, koska kassakaapin sisältö
saattaa puhdistaa Markin maineen.

389
00:36:06,193 --> 00:36:10,103
Siksi minä tulin. Ehket halua sitä –

390
00:36:10,143 --> 00:36:12,153
mutta se on silti oikein.

391
00:36:12,193 --> 00:36:15,133
Mikset tullut kolme kuukautta sitten?

392
00:36:15,173 --> 00:36:20,103
Koska silloin olin miltei kuollut.

393
00:36:20,143 --> 00:36:24,083
Ja kyllä, tulin nyt, koska haluan
puhdistaa Markin nimen.

394
00:36:25,143 --> 00:36:27,123
Haluat vain pelastaa itsesi.

395
00:36:31,123 --> 00:36:33,133
Arvelinkin sinun sanovan noin.

396
00:36:38,223 --> 00:36:43,063
Kuuletko edes, mitä sanot?
Minä olen puolellasi.

397
00:36:43,103 --> 00:36:49,283
Yritän vain suojella sinua.
Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

398
00:36:51,223 --> 00:36:53,063
Selvä.

399
00:36:55,083 --> 00:36:57,153
Siinä tapauksessa...

400
00:36:59,043 --> 00:37:04,283
Katso minuun.
Minun on löydettävä se kassakaappi.

401
00:37:05,073 --> 00:37:08,093
Markilla ei ollut kassakaappia.

402
00:37:09,213 --> 00:37:11,123
Eikö?

403
00:37:26,123 --> 00:37:31,133
Oletko täysin varma siitä?

404
00:37:32,263 --> 00:37:34,163
Häivy.

405
00:37:38,083 --> 00:37:39,283
Hei sitten, Jess.

406
00:37:57,223 --> 00:37:59,123
Hei, kaveri.

407
00:38:00,223 --> 00:38:06,083
Olenkin etsiskellyt sinua.

408
00:38:07,233 --> 00:38:10,193
Työnnät nokkasi ikäviin paikkoihin.

409
00:38:14,093 --> 00:38:16,093
Onko kaikki hyvin?

410
00:38:17,203 --> 00:38:21,263
–Minne olet lähdössä?
–Äidin luo Tampaan.

411
00:38:25,073 --> 00:38:30,273
–Onko sinulla käynyt vieraita?
–Ei, kuinka niin?

412
00:38:31,063 --> 00:38:36,143
–Kuulit kai Jasminesta?
–Rattijuoppo, vai?

413
00:38:36,183 --> 00:38:39,263
Pidän vaarallisesta paikasta.

414
00:38:42,253 --> 00:38:44,253
Mitä kerroit heille?

415
00:38:49,223 --> 00:38:52,083
Nixon, en mitään.

416
00:38:54,103 --> 00:38:55,193
Puhelimet.

417
00:39:04,123 --> 00:39:08,073
Ei, älkää.

418
00:39:08,113 --> 00:39:14,153
Jasmine otti muistitikun Davelta.
Dave Harper oli...

419
00:39:14,193 --> 00:39:16,203
–Mitä siinä on?
–En tiedä.

420
00:39:16,243 --> 00:39:19,103
–Missä se nyt on?
–Odota! En tiedä.

421
00:39:19,143 --> 00:39:22,273
Minulle ei kerrottu.
En tiedä, missä se on.

422
00:39:25,103 --> 00:39:27,163
Mikset kertonut siitä?

423
00:39:29,213 --> 00:39:34,193
Minä teen työni.
Pysyttelen tutkan alla.

424
00:39:34,233 --> 00:39:36,263
Minä en kysele.

425
00:39:37,053 --> 00:39:41,103
–Olemmehan kohdelleet sinua hyvin?
–Joo.

426
00:39:43,163 --> 00:39:46,183
–Älkää...
–Mukava kuulla.

427
00:39:46,223 --> 00:39:51,183
Pidämme sinusta.
Olet hyvä työntekijä.

428
00:40:00,163 --> 00:40:02,153
Ei, ei...

429
00:40:09,213 --> 00:40:12,283
Mene.

430
00:40:56,283 --> 00:41:01,123
–Onko kaikki hyvin?
–Carter kävi.

431
00:41:01,163 --> 00:41:03,093
Oliko hän täällä?

432
00:41:05,053 --> 00:41:11,083
Markilla on kuulemma kassakaapissa
jotain, joka puhdistaa hänen nimensä.

433
00:41:11,123 --> 00:41:14,163
Et kai aio antaa sitä Carterille?

434
00:41:14,203 --> 00:41:18,233
En, mutta uteliaisuuteni heräsi.

435
00:41:22,153 --> 00:41:25,263
Mistä tuo tuli?
Vie se pois täältä.

436
00:41:26,063 --> 00:41:28,213
Jos tämä jatkuu näin,
ase pysyy.

437
00:41:31,113 --> 00:41:35,123
Westin mukaan Dave Harper
saattaa puhua totta.

438
00:41:35,163 --> 00:41:41,103
Että Dave muka olisi Mark?
Kuuntele, kulta.

439
00:41:41,143 --> 00:41:46,203
Ne tyypit saalistavat sinua
ja käyttävät Markia hyväkseen.

440
00:41:46,243 --> 00:41:51,283
–Maksoin Harperin takuun.
–Et kai?

441
00:41:52,073 --> 00:41:55,143
Miksi annat vetää itseäsi nenästä?

442
00:41:55,183 --> 00:41:58,073
Koska minun on saatava tietää totuus.

443
00:41:58,113 --> 00:42:03,103
Totuus on, että hän on huijari.
Ja mahdollisesti mielisairas.

444
00:42:03,143 --> 00:42:06,093
Hän varasti sinulta rahaa.
Ja varmaan Markin kellon.

445
00:42:06,133 --> 00:42:11,043
–Olen etsinyt sitä koko ajan.
–Ei! Älä sano enää sanaakaan.

446
00:42:11,083 --> 00:42:14,143
Hän satutti meitä.
Ammun hänet, jos vielä näen.

447
00:43:24,043 --> 00:43:28,213
Jessica, et tunne minua
etkä tule koskaan tuntemaan.

448
00:43:29,223 --> 00:43:33,183
Minä tunnen miehesi Markin.

449
00:43:33,223 --> 00:43:40,123
Tällä muistitikulla on video.
Katso se.

450
00:43:40,163 --> 00:43:45,123
Etsi miehesi. Hän tarvitsee sinua.

451
00:44:16,133 --> 00:44:19,273
Hei. Nimesi on Mark Davis.

452
00:44:20,063 --> 00:44:24,063
Tekstitys: Ilkka Äärelä
Iyuno–SDI Group