1
00:00:00,093 --> 00:00:02,173
– I tidligere afsnit ...
– Dave.

2
00:00:02,213 --> 00:00:05,273
– Hej.
– Hyggeligt at møde dig. Carter.

3
00:00:06,063 --> 00:00:09,273
Han var inde i huset,
sit hus, og talte med Jessica.

4
00:00:10,063 --> 00:00:11,253
Hvordan kunne I overse det?

5
00:00:12,043 --> 00:00:14,243
Mr. Harper må elimineres.

6
00:00:14,283 --> 00:00:18,103
Dave Harper har en farverig
økonomisk fortid.

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,273
Pludselig dukker der 500 mio. op
på hans konti.

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,123
– Er det Davis' penge?
– Der er blodspor.

9
00:00:24,163 --> 00:00:27,123
Han har taget stoffer
og købt prostituerede.

10
00:00:27,163 --> 00:00:32,223
– Er han til fare for sig selv?
– Det tror jeg.

11
00:00:32,263 --> 00:00:36,133
I dag har vi i fællesskab
med FBI og statsanklageren –

12
00:00:36,173 --> 00:00:39,263
– begæret Dave Harper anholdt.

13
00:00:40,053 --> 00:00:41,263
– Han er mistænkt ...
– Åh gud.

14
00:00:42,053 --> 00:00:47,233
... for drabsforsøg, to voldtægter,
afpresning og bedrageri.

15
00:00:47,273 --> 00:00:50,263
– Han kan være meget farlig.
– Læg hammeren.

16
00:00:51,053 --> 00:00:57,133
– Forstår De Deres rettigheder?
– Jeg tror ikke, Mark kendte ham.

17
00:00:58,243 --> 00:01:00,273
Jeg vil tale med FBI–agenten.

18
00:01:06,233 --> 00:01:11,183
I lyset af tiltalepunkterne
fastsættes kaution til ti millioner.

19
00:01:11,223 --> 00:01:13,233
De tror, De er Mark Davis.

20
00:01:13,273 --> 00:01:17,273
Få fat i mit ur, så vil De forstå.

21
00:01:49,143 --> 00:01:50,273
Hvad laver du her?

22
00:01:52,203 --> 00:01:54,183
Undskyld, jeg kommer så sent.

23
00:01:55,203 --> 00:02:00,203
– Har du det godt?
– Ikke rigtig.

24
00:02:04,103 --> 00:02:05,223
Hvad er der sket?

25
00:02:09,103 --> 00:02:11,163
Jeg tror, vi har den forkerte.

26
00:02:14,053 --> 00:02:19,083
– Hvad mener du?
– Dave Harper er ikke den, vi tror.

27
00:02:20,173 --> 00:02:23,043
Hvad får dig til at tro,
at han taler sandt?

28
00:02:23,083 --> 00:02:27,143
– Jeg ved, det lyder vanvittigt.
– Ja, mildt sagt.

29
00:02:27,183 --> 00:02:31,183
Han siger, at en USB–nøgle beviser,
at han taler sandt.

30
00:02:31,223 --> 00:02:35,243
Er du vanvittig? Overbeviste det dig?

31
00:02:35,283 --> 00:02:40,163
Ikke kun det.
Han ved ting, ingen andre ved.

32
00:02:40,203 --> 00:02:45,273
– Som hvad?
– Øen. Nova Vita. Han var derude.

33
00:02:46,063 --> 00:02:48,103
Han siger, han fik et nyt ansigt.

34
00:02:49,223 --> 00:02:52,113
Det er det, de laver derude.
Plastikkirurgi.

35
00:02:54,043 --> 00:03:00,173
"De? Du sagde,
han aldrig gennemførte det.

36
00:03:00,213 --> 00:03:03,203
Du sagde, han skulle møde nogen.

37
00:03:03,243 --> 00:03:06,233
Jeg har været hos FBI i mange år.
Og jeg er god.

38
00:03:06,273 --> 00:03:10,203
Jeg kender advarselstegnene,
og her er masser.

39
00:03:12,043 --> 00:03:15,193
Tror du virkelig, han er uskyldig?

40
00:03:15,233 --> 00:03:19,263
Det er ikke det, men ...
Virker det hele ikke for let?

41
00:03:20,053 --> 00:03:22,133
Denne Dave Harper –

42
00:03:22,173 --> 00:03:25,133
– blev nærmest foræret til os
som en gave.

43
00:03:25,173 --> 00:03:27,243
Hvem skulle stå bag?

44
00:03:27,283 --> 00:03:32,233
Firmaet, som ... Det er det,
jeg prøver at finde ud af.

45
00:03:32,273 --> 00:03:37,153
Jeg kan ikke bevise det endnu,
men jeg ved, Carter er indblandet.

46
00:03:37,193 --> 00:03:43,063
Dette firma har meget mere magt,
end jeg troede.

47
00:03:43,103 --> 00:03:46,263
Det her er vanvittigt.

48
00:03:47,053 --> 00:03:50,273
Vi sidder og taler om firmaet
og Carter –

49
00:03:51,063 --> 00:03:55,163
– og jeg kan kun tænke på,
om det er Mark?

50
00:03:56,273 --> 00:03:59,083
Måske. Jeg ved det ikke.

51
00:04:02,183 --> 00:04:08,073
Den eneste måde at finde ud af det
på, er at betale Daves kaution.

52
00:04:08,113 --> 00:04:10,053
Vil du bare have mine penge?

53
00:04:10,093 --> 00:04:14,043
Der er ingen anden løsning.
Stol på mig.

54
00:04:15,093 --> 00:04:19,153
– Det vil virke besynderligt.
– Ja. Det er det, jeg vil opnå.

55
00:04:19,192 --> 00:04:23,063
Hvis vi skaber nok postyr,
skal nogen nok snakke.

56
00:04:26,203 --> 00:04:31,213
En del af mig vil bare
langt væk herfra.

57
00:04:31,253 --> 00:04:35,103
Jeg er så træt.

58
00:04:37,223 --> 00:04:40,043
Men tænk, hvis det er ham.

59
00:04:42,163 --> 00:04:44,213
Tænk, hvis det er Mark.

60
00:05:46,173 --> 00:05:50,063
– Du fik mig ud.
– Med lidt hjælp.

61
00:05:53,073 --> 00:05:59,253
– Jeg ville kramme, men jeg stinker.
– Så lad hellere være. Er det dit?

62
00:06:04,223 --> 00:06:06,093
Hvor har du det fra?

63
00:06:07,193 --> 00:06:10,083
Hop ind, så forklarer jeg.

64
00:06:21,273 --> 00:06:23,103
Var maden meget ringe?

65
00:06:25,233 --> 00:06:27,123
Du skulle bare vide.

66
00:06:29,243 --> 00:06:32,273
Du er ude,
men USB–nøglen er stadig væk.

67
00:06:33,063 --> 00:06:36,073
Hvordan skal vi fremskaffe beviser?

68
00:06:36,113 --> 00:06:39,233
– Betalte Jessica kautionen?
– Ja.

69
00:06:46,213 --> 00:06:50,233
– Hvordan kunne jeg gøre det?
– Du havde sikkert dine grunde.

70
00:06:50,273 --> 00:06:55,103
– Havde jeg? Jeg er ikke så sikker.
– Jeg læste sagsmappen.

71
00:06:55,143 --> 00:06:57,233
Du og Carter risikerede
hårde straffe.

72
00:06:57,273 --> 00:07:01,253
Netop. De skaffer mig af vejen,
og alle mulige beviser dukker op.

73
00:07:02,043 --> 00:07:05,203
Carter klarer frisag,
og jeg er på flugt.

74
00:07:05,243 --> 00:07:08,163
Hvad siger FBI om det?

75
00:07:08,203 --> 00:07:11,123
Carter ville have dig væk ...

76
00:07:11,163 --> 00:07:13,143
– Men hvorfor?
– Det ved jeg ikke.

77
00:07:14,153 --> 00:07:19,153
Da jeg fik at vide, hvem jeg er,
ville jeg konfrontere ham.

78
00:07:26,163 --> 00:07:31,173
– Noget holdt mig tilbage.
– Carter er for klog til det.

79
00:07:31,213 --> 00:07:37,223
– Vi må slå ham i hans eget spil.
– Ja, det hele er et spil for ham.

80
00:07:37,263 --> 00:07:40,273
Spørgsmålet er bare hvordan.

81
00:07:51,163 --> 00:07:52,273
Hvad laver vi her?

82
00:07:53,063 --> 00:07:55,283
Kan du ikke genkende stedet?

83
00:07:56,073 --> 00:07:59,273
– Jo, det kan jeg.
– Det var hende, der sladrede.

84
00:08:00,063 --> 00:08:03,153
– Hun bedøvede mig.
– Det må vi håbe.

85
00:08:05,243 --> 00:08:08,093
Vi går hen og taler med hende.

86
00:08:24,163 --> 00:08:28,123
– Jeg har ikke tid.
– Hvad skete der i virkeligheden?

87
00:08:28,163 --> 00:08:30,093
Med hvad?

88
00:08:33,092 --> 00:08:37,143
Kan du se min ven Dave dér?
Ham, du angav til politiet?

89
00:08:37,183 --> 00:08:41,143
– Ja. Han har polititilhold.
– Det er det, der er sagen.

90
00:08:41,183 --> 00:08:44,193
Jeg tror ikke, han voldtog dig.

91
00:08:45,283 --> 00:08:49,063
– Hvad ved du om det?
– Han er en af mine meddelere.

92
00:08:49,103 --> 00:08:54,043
Meddelere testes for stoffer.
Ved du, hvad vi fandt i hans blod?

93
00:08:54,083 --> 00:08:57,173
– Jeg er ligeglad.
– Dumt af dig.

94
00:08:57,213 --> 00:09:00,263
Hvis vi sporer det tilbage til dig,
kommer du i fængsel.

95
00:09:01,053 --> 00:09:03,123
– Du kan intet bevise.
– Er du sikker?

96
00:09:03,163 --> 00:09:05,273
Tror du, jeg kom for hyggens skyld?

97
00:09:06,063 --> 00:09:09,233
Du burde vide,
at den taktik ikke virker på mig.

98
00:09:11,273 --> 00:09:17,083
Kan du se min ven derovre?
Han lukkede os ind på værelset.

99
00:09:17,123 --> 00:09:19,233
FBI er ved at søge efter dna.

100
00:09:19,273 --> 00:09:23,223
Hvis vi finder dit dna
og stofferne i Daves blod ...

101
00:09:23,263 --> 00:09:28,213
– ... ser det sort ud.
– Det er mig, der er ofret her.

102
00:09:28,253 --> 00:09:32,093
Dine advokater får dig nok
af krogen. Hvem er det, du bruger?

103
00:09:34,083 --> 00:09:38,073
Hvis du samarbejder
og siger sandheden –

104
00:09:38,113 --> 00:09:42,103
– sørger jeg for,
du slipper for fængsel. Okay?

105
00:09:42,143 --> 00:09:47,093
Jeg tog fejl.
Det var ikke Dave Harper.

106
00:09:47,133 --> 00:09:50,083
Vi fandt blod. Er du sikker?

107
00:09:50,123 --> 00:09:55,193
– Ja. En mand betalte mig.
– Hvem?

108
00:09:55,233 --> 00:09:58,053
Vi prøver at finde frem til ham.

109
00:10:01,153 --> 00:10:05,113
Har du hørt,
at det udyr er ude på kaution?

110
00:10:09,113 --> 00:10:10,193
Ja.

111
00:10:10,233 --> 00:10:14,053
Hvordan? Pengene, han stjal
fra dig, er jo indefrosne.

112
00:10:14,093 --> 00:10:16,103
Jeg ved det ikke.

113
00:10:17,283 --> 00:10:19,283
Måske burde vi hyre en vagt.

114
00:10:20,073 --> 00:10:22,093
En, der holder vagt udenfor.
Og herinde.

115
00:10:22,133 --> 00:10:26,263
– Det behøves nok ikke.
– Man kan ikke være for forsigtig.

116
00:10:27,053 --> 00:10:30,253
Det er vel det, jeg har dig til?

117
00:10:31,043 --> 00:10:33,263
Ja. Men det her er latterligt.

118
00:10:42,103 --> 00:10:44,043
Hvad gør jeg med FBI–agenten?

119
00:10:44,083 --> 00:10:46,263
Han udgør ingen trussel.
Vi holder øje med ham.

120
00:10:47,053 --> 00:10:50,283
– Han var hjemme hos mig igen.
– FBI er ikke interesseret i dig.

121
00:10:51,073 --> 00:10:53,063
Han er vel en ensom ulv.

122
00:10:53,103 --> 00:10:55,143
Og hvad, hvis han kommer tilbage?

123
00:10:55,183 --> 00:11:00,103
Ring til din forbandede advokat!
Få ham til at forsvinde.

124
00:11:00,143 --> 00:11:04,203
Vi øger sikkerheden.
Både hjemme hos dig og på kontoret.

125
00:11:04,243 --> 00:11:10,123
Hvordan kom Dave ud på kaution?

126
00:11:10,163 --> 00:11:12,213
Det er derfor, du er her.

127
00:11:12,253 --> 00:11:17,053
Jessica betalte. Det er dit job
at holde styr på hende.

128
00:11:20,283 --> 00:11:25,103
Det har jeg også gjort.
Intet tyder på, at hun ved noget.

129
00:11:25,143 --> 00:11:31,063
Indtil nu. At hun fik ham ud
skaber en helt ny situation.

130
00:11:32,083 --> 00:11:33,163
Er hun i fare?

131
00:11:33,203 --> 00:11:37,153
Det kræver yderligere tiltag,
hvis hun fortsat ser Dave Harper.

132
00:11:37,193 --> 00:11:41,113
Så vil de begge blive taget hånd om.

133
00:11:51,203 --> 00:11:53,113
Armen?

134
00:11:55,263 --> 00:11:59,193
– Her.
– Armen.

135
00:11:59,233 --> 00:12:05,213
– Jeg er agent West. Du ringede?
– Ja.

136
00:12:05,253 --> 00:12:08,173
Hvorfor mødes vi her
og ikke i butikken?

137
00:12:09,193 --> 00:12:13,183
Jeg så Dave Harper i nyhederne.
Jeg vil ikke indblandes.

138
00:12:13,223 --> 00:12:15,233
– Han er uskyldig.
– Jeg fik besøg.

139
00:12:15,273 --> 00:12:20,073
Fandens også. Det tænkte jeg nok.
Det beklager jeg.

140
00:12:20,113 --> 00:12:25,143
– Han truede mig.
– Det tror jeg gerne. Beklager.

141
00:12:25,183 --> 00:12:28,173
Kan du huske, hvordan han så ud?

142
00:12:28,213 --> 00:12:33,043
Ja. Jeg tog et billede
med overvågningskameraet.

143
00:12:33,083 --> 00:12:34,273
Tak.

144
00:12:36,103 --> 00:12:37,273
Vi tilbyder følgende ...

145
00:12:40,043 --> 00:12:44,283
– Hvornår så du Mark sidst?
– Den dag han døde.

146
00:12:45,073 --> 00:12:48,223
Sagde han noget,
der slog dig som underligt?

147
00:12:50,043 --> 00:12:51,263
Såsom?

148
00:12:52,053 --> 00:12:55,223
Noget,
det lignede ham dårligt at sige.

149
00:12:55,263 --> 00:12:58,153
Nu lyder du som ham.

150
00:12:58,193 --> 00:13:04,233
Det her er vigtigt. Mit liv står
på spil. Og Jessica Davis' liv.

151
00:13:04,273 --> 00:13:10,103
– Og nu også mit.
– Det beklager jeg.

152
00:13:10,143 --> 00:13:13,253
Agent West og jeg prøver at løse det.
Hjælp os.

153
00:13:14,043 --> 00:13:18,083
Jeg vil sørge for, at der ikke
sker dig eller din butik noget.

154
00:13:21,153 --> 00:13:27,193
Mark nævnte en enkelt ting.
Et pengeskab i hans hus.

155
00:13:33,063 --> 00:13:35,123
Et pengeskab?

156
00:13:35,163 --> 00:13:41,093
Mark nævnte en enkelt ting.
Et pengeskab i hans hus.

157
00:13:41,133 --> 00:13:46,183
– Et pengeskab? Er det alt?
– Ja.

158
00:13:46,223 --> 00:13:48,053
Det er alt, jeg ved.

159
00:13:48,093 --> 00:13:52,113
Jeg sidder her med Carter Hayes,
som mange kender fra CM Partnere –

160
00:13:52,153 --> 00:13:57,083
– og deres hastigt voksende
kryptovaluta AUREO–Coin.

161
00:13:57,123 --> 00:14:03,073
Sikken præsentation. Du får mig
til at lyde sejere, end jeg er. Tak.

162
00:14:03,113 --> 00:14:07,093
Vi skal tale om jeres utrolige
succes. Dejligt at se jer.

163
00:14:07,133 --> 00:14:09,263
I lige måde, Kate.
Tak, fordi vi måtte komme.

164
00:14:10,053 --> 00:14:14,103
CM Partnere kom i modvind for nylig.
Er det et ømtåleligt emne?

165
00:14:14,143 --> 00:14:19,073
Nej, min partner førte mig bag lyset.

166
00:14:19,113 --> 00:14:22,223
Han var min partner og bedste ven,
og jeg stolede på ham.

167
00:14:22,263 --> 00:14:27,103
Det var nok min største fejl.

168
00:14:27,143 --> 00:14:31,223
Kan I forklare,
hvorfor I er vokset så hurtigt?

169
00:14:31,263 --> 00:14:35,263
Vi skaffer kapital og bygger
og vedligeholder en infrastruktur.

170
00:14:36,053 --> 00:14:40,113
Det giver mulighed for øget
eksponering på sociale medier –

171
00:14:40,153 --> 00:14:43,183
– hvilket giver mulighed
for skalering og integration.

172
00:14:43,223 --> 00:14:47,183
– I spammer markedet med reklamer?
– Det ville aldrig fungere.

173
00:14:47,223 --> 00:14:53,053
Vi fører forbrugeren sammen
med produktet og vice versa.

174
00:14:53,093 --> 00:14:56,193
Er I ikke bange for
at få et blakket ry?

175
00:14:56,233 --> 00:14:59,083
Kan man bruge det her
i en valgsammenhæng?

176
00:14:59,123 --> 00:15:05,143
Vores kryptering er lige så avanceret
og sikker som alle andre firmaers.

177
00:15:05,183 --> 00:15:09,233
Vi overlader valgpåvirkningen
til Rusland eller Kina.

178
00:15:09,273 --> 00:15:12,093
Hvem ved, hvad de to har gang i?

179
00:15:12,133 --> 00:15:14,083
Du skulle holde lav profil.

180
00:15:16,063 --> 00:15:19,143
Du skal ikke bekymre dig.
Jeg ved, hvad jeg laver.

181
00:15:19,183 --> 00:15:23,073
– Det gør din type altid.
– Hvad vil du?

182
00:15:23,113 --> 00:15:27,163
– Jeg skal bruge oplysninger.
– Aktietip? Investeringsråd?

183
00:15:27,203 --> 00:15:31,113
Nej.
Jeg opbevarer mine penge i fryseren.

184
00:15:33,073 --> 00:15:40,073
– Hvor havde Mark sit pengeskab?
– Det ved jeg ikke noget om.

185
00:15:40,113 --> 00:15:44,253
Måske i sit hus.

186
00:15:47,243 --> 00:15:49,193
Hvorfor?

187
00:15:51,083 --> 00:15:56,103
Mit job er at sikre,
at alt går som planlagt.

188
00:15:56,143 --> 00:16:00,183
Cheferne hader virkelig
overraskelser.

189
00:16:02,083 --> 00:16:06,243
Havde Mark noget i pengeskabet,
der peger på os?

190
00:16:06,283 --> 00:16:12,223
Os? Nej. Muligvis på dig.

191
00:16:12,263 --> 00:16:16,063
Okay. Jeg spørger Jessica.

192
00:16:16,103 --> 00:16:23,093
Så må vi håbe, hun ikke hørte, hvad
du sagde om hendes mand på tv.

193
00:16:34,173 --> 00:16:37,223
Jeg kan ikke føre pengene tilbage.

194
00:16:37,263 --> 00:16:41,233
– Vil du bruge mig som lokkemad?
– Vi skal turde satse.

195
00:16:41,273 --> 00:16:48,183
– Løbet er kørt for mig, ikke?
– Jeg står i dit ringhjørne.

196
00:16:48,223 --> 00:16:52,203
– Der er ensomt i mit hjørne.
– Det kan du bande på.

197
00:16:52,243 --> 00:16:56,183
– Tænk, hvis min partner så os nu.
– Er han jaloux?

198
00:16:58,203 --> 00:17:00,143
Godt, du bevarer din humor.

199
00:17:04,173 --> 00:17:06,103
Du kan ikke gå derind endnu.

200
00:17:06,142 --> 00:17:10,152
Hvad mener du? Hvad gør vi så her?

201
00:17:10,193 --> 00:17:14,103
Hvis det, du siger, er sandt,
så er de ude efter dig.

202
00:17:14,142 --> 00:17:20,112
Og hende. Har du nogen forslag?

203
00:17:20,152 --> 00:17:22,043
Min fantasiven.

204
00:17:23,233 --> 00:17:28,053
– Og kone. Jeg kan ringe til dem.
– Arbejder de for dem?

205
00:17:28,093 --> 00:17:31,063
Maritime hjalp mig med at slippe væk.

206
00:17:31,103 --> 00:17:32,273
– Hvor er hun?
– Vides ikke.

207
00:17:34,073 --> 00:17:39,043
– Men jeg har hendes nummer.
– Okay. Så henter vi din mobil.

208
00:17:41,233 --> 00:17:43,063
Ved du, hvor den er?

209
00:17:48,063 --> 00:17:51,103
Simmons.
Luderen har ændret forklaring.

210
00:17:51,143 --> 00:17:54,233
Hun gik til politiet
med en FBI–agent.

211
00:17:54,273 --> 00:17:59,063
– Agent West?
– Han er ved at blive et problem.

212
00:17:59,103 --> 00:18:01,163
Han skal også tages hånd om.

213
00:18:05,183 --> 00:18:10,133
– Har du allerede en ny sag?
– Du kender mig. Altid i gang.

214
00:18:10,173 --> 00:18:15,173
Når du har tid, går vi over på TGIF
og siger hej til servitricerne.

215
00:18:15,213 --> 00:18:18,133
Det lyder godt.

216
00:18:38,233 --> 00:18:44,263
– Fik du Dave Harper på fri fod?
– Alle snuser rundt her, hvad?

217
00:18:45,053 --> 00:18:47,103
– Det er ikke, som du tror.
– Løgner.

218
00:18:47,143 --> 00:18:52,083
Du har en finger med i spillet.
Det kan ramme os alle her.

219
00:18:52,123 --> 00:18:57,173
Manden, der blev anholdt,
er ikke Dave Harper.

220
00:18:57,213 --> 00:19:00,153
Nu er det nok.

221
00:19:00,193 --> 00:19:03,203
Ingen gider høre
dine konspirationsteorier.

222
00:19:03,243 --> 00:19:06,083
Du koster mig snart mit levebrød.

223
00:19:06,123 --> 00:19:12,083
– Jeg er meget tæt på.
– På hvad? At kaste os for løverne?

224
00:19:12,123 --> 00:19:16,073
– Voldtægtsanklagen blev frafaldet.
– Vi er ligeglade.

225
00:19:16,113 --> 00:19:22,163
Det eneste, der betyder noget, er
pengene. Har du en løsning på det?

226
00:19:23,213 --> 00:19:25,213
Du må stole på mig.

227
00:19:30,193 --> 00:19:32,223
Gør jeg ikke altid det?

228
00:19:33,243 --> 00:19:36,093
Giv mig lidt mere tid.

229
00:19:36,133 --> 00:19:40,143
Du var den dygtigste på din årgang.

230
00:19:40,183 --> 00:19:43,223
Fokuseret. Intet andet betød noget.

231
00:19:43,263 --> 00:19:48,283
– Sådan er jeg stadig.
– Om 48 timer går jeg til Dover.

232
00:19:51,083 --> 00:19:54,173
– Hørte du, hvad jeg sagde?
– Tak.

233
00:19:55,263 --> 00:19:57,233
Gør mig en tjeneste.

234
00:19:59,113 --> 00:20:01,263
Kør det her
gennem ansigtsgenkendelsen.

235
00:20:25,073 --> 00:20:29,043
Sådan. Du er sgu sej.

236
00:20:39,133 --> 00:20:41,053
Tag dig af det der.

237
00:20:48,073 --> 00:20:52,063
Hej, Dave.
Hils også agent West fra mig.

238
00:20:52,103 --> 00:20:55,133
Marina blev dræbt
af en spritbilist i går.

239
00:20:55,173 --> 00:20:57,193
Du har ikke set hende for nylig.

240
00:20:57,233 --> 00:21:02,233
Ringede du til hende for at få ram
på os? Du er ikke særlig diskret.

241
00:21:02,273 --> 00:21:09,243
Troede du ikke, vi regnede med det?

242
00:21:09,283 --> 00:21:14,173
Jeg gør ikke folk fortræd.
Jeg tager bare hånd om problemer.

243
00:21:14,213 --> 00:21:16,163
For helvede da.

244
00:21:17,223 --> 00:21:24,123
Du bør nok overveje
dit næste skridt nøje.

245
00:21:47,043 --> 00:21:49,053
Han skal dø.

246
00:21:50,213 --> 00:21:54,283
– Marina udspurgte mig forleden.
– Hvad ville hun vide?

247
00:21:55,073 --> 00:22:00,043
Jeg vidste, de iagttog mig.
Jeg fornemmede det i hvert fald.

248
00:22:00,083 --> 00:22:06,243
Det var derfor, jeg ikke tog mobilen
med hjem til Jessica.

249
00:22:06,283 --> 00:22:12,113
– Til mig. Jeg kunne mærke det.
– Du beskyttede hende.

250
00:22:12,153 --> 00:22:16,173
Ja. Da jeg hørte,
at Jessica er gravid ...

251
00:22:18,093 --> 00:22:21,053
Det var, som om noget tændtes i mig.

252
00:22:23,083 --> 00:22:28,083
Jeg vidste, jeg måtte kæmpe,
men ikke, hvor jeg skulle begynde.

253
00:22:28,123 --> 00:22:33,213
Da hun udspurgte mig,
havde jeg USB–nøglen i lommen.

254
00:22:33,253 --> 00:22:38,173
Og så var den pludselig væk.

255
00:22:41,153 --> 00:22:43,193
Hun må have taget den.

256
00:22:46,083 --> 00:22:48,203
Så har de den nok nu.

257
00:22:48,243 --> 00:22:52,093
Hvorfor skulle de så dræbe hende?

258
00:22:56,273 --> 00:22:59,243
Hvordan skal vi bevise,
at de gjorde det?

259
00:23:01,173 --> 00:23:06,113
Ulykkesbeskrivelsen for hende
holder vand, din også.

260
00:23:06,153 --> 00:23:09,263
Mark Davis' ulykkesbeskrivelse
gør også.

261
00:23:10,053 --> 00:23:15,173
De har fuldstændig kontrol.

262
00:23:15,213 --> 00:23:18,233
Det var ikke lige den velkomst,
jeg håbede på.

263
00:23:18,273 --> 00:23:24,143
Jeg er med. Men vi er her for dig.

264
00:23:24,183 --> 00:23:26,113
Adam var der også.

265
00:23:26,153 --> 00:23:30,103
Rør mig ikke.

266
00:23:32,273 --> 00:23:34,273
Adam må have taget USB–nøglen.

267
00:23:35,063 --> 00:23:40,143
– Adam? Din kammerat?
– Ja.

268
00:23:41,173 --> 00:23:44,113
– Dave?
– Er du okay, Dave?

269
00:23:45,183 --> 00:23:50,273
Hvor godt kender du ham?
Vil du virkelig involvere ham?

270
00:23:51,063 --> 00:23:52,263
Det er forsøget værd.

271
00:24:15,273 --> 00:24:19,103
– Hvem er det?
– FBI, åbn døren.

272
00:24:37,253 --> 00:24:40,213
– Det her er spild af tid.
– Jaså?

273
00:24:40,253 --> 00:24:42,213
Jeg kan også bare tage dig med.

274
00:24:42,253 --> 00:24:45,173
Og sige, at du har tilstået –

275
00:24:45,213 --> 00:24:48,213
– og smide dig ind i en celle
med en flok udyr.

276
00:24:48,253 --> 00:24:52,263
Gør det. Jeg overlever
alligevel ikke et døgn.

277
00:24:55,053 --> 00:24:58,193
Adam. Adam!

278
00:24:59,253 --> 00:25:01,093
Sæt dig.

279
00:25:04,113 --> 00:25:05,243
De har dræbt Marina.

280
00:25:08,233 --> 00:25:10,193
Du står for tur.

281
00:25:17,053 --> 00:25:20,113
Du burde betale mere.
Det vrimler med strissere.

282
00:25:22,203 --> 00:25:25,213
De når sjældent frem
i det her kvarter.

283
00:25:25,253 --> 00:25:27,173
Hvorfor gjorde de det?

284
00:25:27,213 --> 00:25:30,173
– Hvordan ved du det?
– Jeg så liget.

285
00:25:30,213 --> 00:25:33,063
Jeg ringede,
før jeg vidste, hun var død.

286
00:25:35,223 --> 00:25:39,213
Jeg talte med en eller anden fyr.
En rigtig charmetrold.

287
00:25:39,253 --> 00:25:44,143
– Fik de det til at ligne en ulykke?
– En flugtbilist.

288
00:25:53,113 --> 00:25:55,113
De er sådan, de gør.

289
00:25:56,253 --> 00:26:03,163
Hun hed ikke Marina, men Jasmine.

290
00:26:03,203 --> 00:26:05,273
Og jeg hedder Gabriel.

291
00:26:07,223 --> 00:26:11,223
– Hvorfor slog de hende ihjel?
– Telefonerne.

292
00:26:13,143 --> 00:26:14,283
Netop.

293
00:26:18,183 --> 00:26:22,183
Giv mig din mobil. Giv mig den.

294
00:26:33,183 --> 00:26:35,093
INTET SIGNAL

295
00:26:38,213 --> 00:26:42,273
– Det var så lidt.
– Sådan der, mand.

296
00:26:43,063 --> 00:26:49,223
Jasmine var partypige i Hollywood.
Der fandt de hende.

297
00:26:49,263 --> 00:26:52,073
Hvem hyrede dig?

298
00:26:52,113 --> 00:26:58,053
Det var den samme fyr, som Dave
snakkede om. Charmetrolden Nixon.

299
00:26:58,093 --> 00:27:02,153
– Har du fundet USB–nøglen?
– Jasmine tog den.

300
00:27:02,193 --> 00:27:05,093
– Jeg så hende tage den.
– Fortalte du Nixon det?

301
00:27:05,133 --> 00:27:10,183
Nej, jeg holdt lav profil
og holdt mig i live.

302
00:27:10,223 --> 00:27:13,173
Har du nogensinde mødt dem?
Har de et kontor?

303
00:27:13,213 --> 00:27:17,083
– Ja.
– Jeg skal bruge adressen.

304
00:27:18,113 --> 00:27:22,223
Du forstår det ikke.
De opererer frit.

305
00:27:22,263 --> 00:27:27,263
– De efterlader ingen spor.
– Lad mig afgøre det.

306
00:27:28,053 --> 00:27:32,193
Finder de ud af, at vi har talt
sammen, ender vi alle i en ulykke.

307
00:27:32,233 --> 00:27:35,053
Så kom med, jeg kan beskytte dig.

308
00:27:35,093 --> 00:27:40,153
– Det er jer, der har brug for mig.
– Han har en pointe.

309
00:27:44,163 --> 00:27:49,103
Jeg klarer mig bedst på egen hånd.
Får jeg brug for jer, ringer jeg.

310
00:28:20,063 --> 00:28:22,163
Er I venlige at flytte jer?

311
00:28:22,203 --> 00:28:26,053
Er du blind? Vi slapper af.
Tag det roligt.

312
00:28:26,093 --> 00:28:29,263
– Vi kan også gøre det på din måde.
– Hvad er min måde?

313
00:28:30,053 --> 00:28:32,093
Det ved du.

314
00:28:36,073 --> 00:28:38,203
Hvad? Hvad?

315
00:28:40,253 --> 00:28:43,043
– Hey!
– Nej, nej, nej!

316
00:28:52,103 --> 00:28:54,053
– Op med hænderne.
– Hvad?

317
00:28:54,093 --> 00:28:57,153
Hænderne op nu.

318
00:28:57,193 --> 00:29:01,113
Hænderne, hvor jeg kan se dem.
Ned på knæ.

319
00:29:01,153 --> 00:29:05,233
– Mit politiskilt er i baglommen.
– Ned på knæ. Begge to.

320
00:29:10,283 --> 00:29:12,243
Det her er noget nyt.

321
00:29:12,283 --> 00:29:16,223
– Jeg ved, det virker underligt.
– Underligt?

322
00:29:16,263 --> 00:29:18,093
Han var lige anholdt.

323
00:29:18,133 --> 00:29:22,113
– Vi begik en fejl.
– Vi? Nej, du gjorde.

324
00:29:22,153 --> 00:29:25,183
Jeg kan finde på mindst ti regler,
du har overtrådt.

325
00:29:25,223 --> 00:29:27,263
– Jeg tror ikke, han ...
– Nej, lad være.

326
00:29:31,043 --> 00:29:34,213
Hvad?
Hvad mere kender jeg ikke til?

327
00:29:37,063 --> 00:29:40,253
Jeg hedder ikke Dave Harper.
Jeg hedder Mark Davis.

328
00:29:43,123 --> 00:29:47,113
– Du har brug for hjælp.
– Ja, det har jeg.

329
00:29:47,153 --> 00:29:49,133
Det er derfor, jeg er her.

330
00:29:49,173 --> 00:29:52,263
– Hvor er beviserne?
– I et pengeskab hjemme hos mig!

331
00:29:53,053 --> 00:29:55,123
I Jessica Davis' hus.
Det er mit pengeskab.

332
00:29:55,163 --> 00:29:57,273
Så vi skal bare ransage huset?

333
00:29:58,063 --> 00:29:59,143
– Ja.
– Nej.

334
00:29:59,183 --> 00:30:03,123
Jeg fortæller anklageren det her på
mandag, og du bliver anholdt igen.

335
00:30:07,163 --> 00:30:08,253
Har de krammet på Dem?

336
00:30:15,183 --> 00:30:17,243
Jeg kan også anholde dig nu og her.

337
00:30:19,213 --> 00:30:23,253
Og dig. Jeg løb en risiko for dig,
men det er slut nu.

338
00:30:48,053 --> 00:30:49,223
Hvor meget vidste du?

339
00:30:53,163 --> 00:30:56,073
Ikke nok til at miste mit job.

340
00:30:56,113 --> 00:30:58,173
– Det er ikke fair.
– Det er min skyld.

341
00:30:58,213 --> 00:31:01,143
Det her var min beslutning.

342
00:31:01,183 --> 00:31:06,123
– Er det sagsmappen?
– Ja, tag den, så går vi.

343
00:31:06,163 --> 00:31:09,233
– Agent West. Vent!
– Jeg har ikke tid til kritik.

344
00:31:11,233 --> 00:31:15,113
Ansigtsgenkendelsen fandt
to kandidater. Kom og se.

345
00:31:17,213 --> 00:31:21,163
Den første er Chinzano Caballari
fra Italien.

346
00:31:21,203 --> 00:31:25,043
Specialstyrkerne,
kom til USA for ti år siden.

347
00:31:25,083 --> 00:31:31,073
Og Anthony Nixon, specialstyrkerne.
Trak sig tilbage på samme tidspunkt.

348
00:31:31,113 --> 00:31:34,043
Han ville nok finde job
i den private sektor.

349
00:31:34,083 --> 00:31:37,123
– Er det alt?
– Nej. Chinzano har myrdet folk.

350
00:31:37,163 --> 00:31:42,123
Han kan kobles til nogle uopklarede
mord, men han står ikke i systemet.

351
00:31:42,163 --> 00:31:45,223
– Og Nixon?
– Ikke noget der heller ikke.

352
00:31:45,263 --> 00:31:51,283
Så, og det huer mig ikke at indrømme
det, men noget stemmer ikke.

353
00:31:52,073 --> 00:31:55,193
Det er for nemt. De burde optræde
i politiets registre.

354
00:31:55,233 --> 00:31:59,053
De nyder beskyttelse
højt oppe i systemet.

355
00:31:59,093 --> 00:32:03,183
– Men hvem?
– De samme, der er ude efter dig.

356
00:32:03,223 --> 00:32:07,113
Pas på derude.

357
00:32:11,193 --> 00:32:14,103
– Se lige her.
– Hvad er der?

358
00:32:14,143 --> 00:32:16,083
Se det. Det er utroligt.

359
00:32:16,123 --> 00:32:20,063
Vi har kendt ham i 15 år, men han
viser sig at være et dumt svin.

360
00:32:20,103 --> 00:32:24,093
CM Partnere kom i modvind for nylig.
Er det et ømtåleligt emne?

361
00:32:24,133 --> 00:32:26,253
Nej, min partner ...

362
00:32:27,043 --> 00:32:29,263
– Carter.
– ... førte mig bag lyset.

363
00:32:30,053 --> 00:32:31,213
Er det ikke utroligt?

364
00:32:31,253 --> 00:32:36,073
Jeg stolede på ham.
Det var nok min største fejl.

365
00:32:36,113 --> 00:32:38,253
Hvad har han gang i?
Jeg så det lige nu.

366
00:32:40,173 --> 00:32:43,053
Jeg syntes bare, du skulle se det.

367
00:33:45,253 --> 00:33:47,133
Hvad vil du her?

368
00:33:47,173 --> 00:33:51,193
– Du har set interviewet.
– Det har alle!

369
00:33:51,233 --> 00:33:56,053
Jeg forstår, du er vred,
men må jeg lige forklare?

370
00:33:56,093 --> 00:34:01,143
Hør lige, hvad jeg har at sige.

371
00:34:01,183 --> 00:34:03,193
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

372
00:34:03,233 --> 00:34:09,222
Jeg ville holde dig ude af det.

373
00:34:10,242 --> 00:34:12,193
Ude af hvad?

374
00:34:13,193 --> 00:34:19,163
Han fik os i ... Mark var i knibe.

375
00:34:20,242 --> 00:34:27,233
– Vi var ude på dybt vand.
– Det lyder mere som dig end Mark.

376
00:34:29,123 --> 00:34:32,202
Under normale omstændigheder, ja.

377
00:34:32,242 --> 00:34:37,063
Det var altid mig, der skaffede os
problemer på halsen, men ...

378
00:34:38,103 --> 00:34:42,213
– ikke denne gang. Det var Mark.

379
00:34:43,222 --> 00:34:48,233
Marks lille barn ... kryptovalutaen.

380
00:34:49,253 --> 00:34:56,113
– Boblen var ved at briste.
– Tror du, det var hans skyld?

381
00:34:56,153 --> 00:35:00,093
Det ved jeg, at det var.
Det hele var noget lort.

382
00:35:00,133 --> 00:35:03,173
Det var ét stort bluffnummer.

383
00:35:03,213 --> 00:35:07,113
Vi skrev kontrakt
med nogle store kanoner.

384
00:35:07,153 --> 00:35:11,133
De pressede Mark
til at puste værdien kunstigt op –

385
00:35:11,173 --> 00:35:16,103
– så vi kunne snuppe en større bid
af markedet.

386
00:35:16,143 --> 00:35:19,063
Han følte ikke, han havde noget valg.

387
00:35:21,123 --> 00:35:26,113
– Nu er det dit problem.
– Ja, det har du ret i.

388
00:35:26,153 --> 00:35:32,083
Men også dit.
Det er vores begges firma.

389
00:35:36,203 --> 00:35:41,263
Mark sagde, han havde nogle
fortrolige dokumenter i et pengeskab.

390
00:35:42,053 --> 00:35:43,273
Et sted i huset.

391
00:35:45,253 --> 00:35:49,213
– Ud af mit hus.
– Hvad er der galt med dig?

392
00:35:49,253 --> 00:35:53,103
– Gå med dig.
– Jeg er ikke din fjende.

393
00:35:53,143 --> 00:35:55,273
Jeg prøver at redde firmaet.

394
00:35:56,063 --> 00:36:00,043
Du sagde, der var noget,
jeg burde vide om Mark.

395
00:36:00,083 --> 00:36:06,153
Jeg er her, fordi det i pengeskabet
måske kan rense ham.

396
00:36:06,193 --> 00:36:10,103
Det er måske ikke det,
du drømmer om –

397
00:36:10,143 --> 00:36:12,153
– men det er det rigtige at gøre.

398
00:36:12,193 --> 00:36:15,133
Hvor var du for tre måneder siden?
Hvorfor lige nu?

399
00:36:15,173 --> 00:36:20,103
For tre måneder siden
var jeg tæt på at dø.

400
00:36:20,143 --> 00:36:24,083
Og nu er jeg her for at rense Mark.

401
00:36:25,143 --> 00:36:27,123
Du vil bare redde dig selv.

402
00:36:31,123 --> 00:36:33,133
Det tænkte jeg nok, du ville sige.

403
00:36:38,223 --> 00:36:43,063
Kan du ikke høre dig selv?
Jeg har været her for dig.

404
00:36:43,103 --> 00:36:49,283
Jeg prøver at tage mig af dig.
Og det er dit svar?

405
00:36:55,083 --> 00:36:57,153
I så fald ...

406
00:36:59,043 --> 00:37:04,283
Se på mig.
Jeg skal finde det pengeskab.

407
00:37:05,073 --> 00:37:08,093
Mark har aldrig haft noget pengeskab.

408
00:37:09,213 --> 00:37:11,123
Ikke?

409
00:37:26,123 --> 00:37:31,133
Er du sikker på, at der ikke findes
et pengeskab i huset?

410
00:37:32,263 --> 00:37:34,163
Forsvind.

411
00:37:38,083 --> 00:37:39,283
Farvel, Jess.

412
00:37:57,223 --> 00:37:59,123
Hej, kammerat.

413
00:38:00,223 --> 00:38:06,083
Vi har ledt efter dig.
Og så sidder du her.

414
00:38:07,233 --> 00:38:10,193
Du har stukket næsen for langt frem.

415
00:38:14,093 --> 00:38:16,093
Er alt vel?

416
00:38:17,203 --> 00:38:21,263
– Hvor skal du hen?
– Hjem til min mor i Tampa.

417
00:38:25,073 --> 00:38:30,273
– Haft du haft besøg for nylig?
– Nej. Hvorfor?

418
00:38:31,063 --> 00:38:36,143
– Du ved, hvad der skete med Jasmine.
– En spritbilist, ikke?

419
00:38:36,183 --> 00:38:39,263
L.A. kan være et farligt sted.

420
00:38:42,253 --> 00:38:44,253
Hvad sagde du til dem?

421
00:38:49,223 --> 00:38:52,083
Jeg sagde ikke noget, Nixon.

422
00:38:54,103 --> 00:38:55,193
Telefonerne.

423
00:39:04,123 --> 00:39:08,073
Nej, nej, gør det ikke.

424
00:39:08,113 --> 00:39:14,153
Jasmine stjal en USB–nøgle fra Dave.
Han leder efter den.

425
00:39:14,193 --> 00:39:16,203
– Med hvad på?
– Det ved jeg ikke.

426
00:39:16,243 --> 00:39:19,103
– Hvor er den nu?
– Det ved jeg ikke.

427
00:39:19,143 --> 00:39:22,273
Jeg ved det ikke. Det sagde de ikke.

428
00:39:25,103 --> 00:39:27,163
Hvorfor sagde du ikke det noget før?

429
00:39:29,213 --> 00:39:34,193
Jeg passer mit job.
Jeg holder lav profil.

430
00:39:34,233 --> 00:39:36,263
Jeg stiller ingen spørgsmål.

431
00:39:37,053 --> 00:39:41,103
– Vi har da behandlet dig pænt, ikke?
– Jo.

432
00:39:43,163 --> 00:39:46,183
Det glæder mig.

433
00:39:46,223 --> 00:39:51,183
Vi kan godt lide dig, Adam.
Du gør det godt.

434
00:40:00,163 --> 00:40:02,153
Hvad? Nej, nej.

435
00:40:09,213 --> 00:40:12,283
Gå så. Smut.

436
00:40:56,283 --> 00:41:01,123
– Har du det godt?
– Carter kom.

437
00:41:01,163 --> 00:41:03,093
Her i huset?

438
00:41:05,053 --> 00:41:11,083
Han sagde, Mark havde noget
i pengeskabet, der kunne rense ham.

439
00:41:11,123 --> 00:41:14,163
Du har vel ikke tænkt dig
at give ham det?

440
00:41:14,203 --> 00:41:18,233
Nej. Men jeg er nysgerrig.

441
00:41:22,153 --> 00:41:28,213
– Hvor har du den fra. Den skal ud.
– Som sagerne står ...? Niks.

442
00:41:31,113 --> 00:41:35,123
West tror, Dave Harper taler sandt.

443
00:41:35,163 --> 00:41:41,103
Om hvad?
At Dave er Mark? Kom nu, skat.

444
00:41:41,143 --> 00:41:46,203
De udnytter dig,
og de bruger Marks død til det.

445
00:41:46,243 --> 00:41:51,283
– Jeg betalte kautionen.
– Det må være din ... Skat ...

446
00:41:52,073 --> 00:41:55,143
Hvorfor lader du dig trække ind
i det her?

447
00:41:55,183 --> 00:41:58,073
Fordi jeg må kende sandheden.

448
00:41:58,113 --> 00:42:03,103
Hør her, han er en forbryder.
Og sikkert sindsforvirret.

449
00:42:03,143 --> 00:42:06,093
Han stjal dine penge.
Måske også Marks ur.

450
00:42:06,133 --> 00:42:08,113
Jeg har hele tiden søgt ...

451
00:42:08,153 --> 00:42:11,043
Nej, jeg vil ikke høre mere.

452
00:42:11,083 --> 00:42:14,143
Han har forvoldt os stor sorg.
Ser jeg ham, skyder jeg.

453
00:43:24,043 --> 00:43:28,213
Du kender mig ikke, Jessica,
og kommer aldrig til det.

454
00:43:29,223 --> 00:43:33,183
Men jeg kender din mand, Mark.

455
00:43:33,223 --> 00:43:40,123
På denne USB–nøgle ligger en video.
Se den ... alene.

456
00:43:40,163 --> 00:43:45,123
Find din mand. Han har brug for dig.

457
00:44:16,133 --> 00:44:19,273
Hej. Dit navn er Mark Davis.

458
00:44:20,063 --> 00:44:24,063
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group