1
00:00:00,083 --> 00:00:02,223
I tidigare avsnitt...

2
00:00:02,263 --> 00:00:06,163
–Monty är din pappas bror.
–Är han här?

3
00:00:06,203 --> 00:00:08,283
–I Los Angeles?
–Ja.

4
00:00:09,073 --> 00:00:14,253
Din pappa och jag är de sista
i släkten som bor kvar i USA.

5
00:00:15,043 --> 00:00:16,282
Det är vad jag har hört.

6
00:00:17,073 --> 00:00:20,233
–Och min mamma?
–Den subban.

7
00:00:20,273 --> 00:00:24,173
Jag lyckades få en adress
till kontoret i L.A.

8
00:00:24,213 --> 00:00:27,053
Jag ska gräva
och se om jag hittar det.

9
00:00:27,093 --> 00:00:30,173
Om Mark Davis flög till ön
utan att träffa nån av läkarna–

10
00:00:30,213 --> 00:00:34,203
–vad fan gjorde han då där?
Och vad hände med hans pengar?

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,243
Hur ska jag veta vad som hände
med nån främlings pengar?

12
00:00:37,283 --> 00:00:40,233
–Tack.
–Jag löste problemet...

13
00:00:40,273 --> 00:00:46,123
...och implementerade
minnesraderingen–

14
00:00:46,163 --> 00:00:49,143
–för att undvika
att sånt här inträffar.

15
00:00:49,183 --> 00:00:53,203
–Kan vi introducera nivå fem?
–Ja.

16
00:00:53,243 --> 00:00:58,113
Den här kvinnan heter Jessica.
Hon är din fru.

17
00:00:58,153 --> 00:01:00,163
Hon var på väg att råka illa ut–

18
00:01:00,203 --> 00:01:04,083
–och du gjorde vad du måste
för att hon inte skulle få fängelse.

19
00:01:05,153 --> 00:01:11,133
–Iakttar de oss nu?
–De är överallt. Ta dig härifrån.

20
00:01:11,173 --> 00:01:14,203
Han sa att du och Mark
inte flög hem tillsammans.

21
00:01:14,243 --> 00:01:18,243
Jag såg en övervakningsfilm
där du ensam klev ur planet.

22
00:01:18,283 --> 00:01:24,103
Jag vet inte vad du har sett,
men Mark var med mig.

23
00:01:24,143 --> 00:01:27,213
–Du sa nåt igår ikväll.
–Vadå?

24
00:01:27,253 --> 00:01:32,073
–Du viskade nåt.
–Om att hämta hjälp?

25
00:01:32,113 --> 00:01:35,083
Jag vill åka hem. Jag vill inte mer.

26
00:01:35,123 --> 00:01:40,123
Jag sa ju
att jag inte gillar att prata.

27
00:01:43,133 --> 00:01:46,123
–Vad äter ni?
–Hämta en tallrik.

28
00:01:47,173 --> 00:01:52,103
Jag hoppar över det.
Vad pratar ni om?

29
00:01:52,143 --> 00:01:55,223
Inget speciellt. Om Dave, byggaren.

30
00:01:55,263 --> 00:02:00,143
Han verkar lägga mer tid på Jess
än på att arbeta.

31
00:02:02,113 --> 00:02:08,043
–Har han gjort nåt mer?
–"Mer"? Vad har mer hänt?

32
00:02:08,082 --> 00:02:10,133
Sluta, pappa.

33
00:02:10,173 --> 00:02:14,233
Jessica såg honom på Marks kontor.

34
00:02:14,273 --> 00:02:19,133
–Sen spillde han färg över sig.
–Så var det inte.

35
00:02:19,173 --> 00:02:23,203
Du känner honom inte ens.
Varför försvarar du honom?

36
00:02:23,243 --> 00:02:26,153
Hon pratar fortfarande
med den där drummeln.

37
00:02:26,193 --> 00:02:30,133
Det är tydligen ett problem.

38
00:02:30,173 --> 00:02:32,243
Jag litar inte på främlingar.

39
00:02:32,283 --> 00:02:35,223
Jag håller med din pappa.

40
00:02:35,263 --> 00:02:39,233
Han har varit en riktig gentleman.

41
00:02:39,273 --> 00:02:44,053
Det säger du? Honom vill jag träffa.

42
00:02:44,093 --> 00:02:47,283
–Jaså?
–Är det okej, pappa?

43
00:02:48,073 --> 00:02:51,143
Visst. Jag går och hämtar honom.

44
00:02:57,043 --> 00:02:59,153
–Dave?
–Ja, sir?

45
00:02:59,193 --> 00:03:01,223
–Kan du komma in?
–Nåt som är fel?

46
00:03:01,263 --> 00:03:03,193
Vi ska presentera dig för nån.

47
00:03:03,233 --> 00:03:07,043
–Jag vill inte störa.
–Det gör du inte. Stig på.

48
00:03:24,163 --> 00:03:27,123
Du är min bästa vän. Min familj.

49
00:03:27,163 --> 00:03:30,193
Du måste se det
ur ett större perspektiv.

50
00:03:37,193 --> 00:03:41,263
Jag gör det inte, Carter.
Vi får komma på nåt annat.

51
00:03:42,053 --> 00:03:45,133
Vad ska vi då göra?

52
00:03:45,173 --> 00:03:49,073
Det här hjälper inte Jessica.
Hon har inget val.

53
00:03:49,113 --> 00:03:53,133
Om vi inte gör det
hamnar Jess i fängelse.

54
00:03:55,123 --> 00:03:57,153
–Dave.
–Hej.

55
00:03:57,193 --> 00:04:00,283
Trevligt att träffas.
Jag heter Carter.

56
00:04:01,073 --> 00:04:03,203
Tycker du
att jag ska överge min fru?

57
00:04:03,243 --> 00:04:06,153
Det är inte det jag säger.

58
00:04:06,193 --> 00:04:11,043
Gör nåt osjälviskt.
Sluta tänka på dig själv.

59
00:04:11,083 --> 00:04:14,243
Jag är inte självisk,
men det här känns inte rätt.

60
00:04:14,283 --> 00:04:18,203
–Eller vad säger du?
–Jag säger inte att det känns rätt.

61
00:04:18,243 --> 00:04:22,253
Jag säger att vi inte har nåt val
och att tiden är knapp.

62
00:04:23,043 --> 00:04:27,273
Jessica berättade precis
att du har varit en sån gentleman.

63
00:04:28,063 --> 00:04:32,143
Det var snällt sagt. Hon har varit
så vänlig mot hela arbetslaget.

64
00:04:32,183 --> 00:04:34,143
Mest mot dig, verkar det som.

65
00:04:34,183 --> 00:04:38,253
Jag har bestämt mig.
Jag tänker göra det.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,043
Säg till när du har tänkt klart.

67
00:04:43,253 --> 00:04:46,203
Det tror jag inte.

68
00:04:46,243 --> 00:04:49,233
Är du från L.A?

69
00:04:49,273 --> 00:04:52,133
Nej.

70
00:04:52,173 --> 00:04:57,103
–Var kommer du ifrån, då?
–Norrut.

71
00:04:57,143 --> 00:05:01,153
–Var?
–En liten stad nära gränsen.

72
00:05:01,193 --> 00:05:07,053
–Hur hamnade du här?
–Jobbet. Livet.

73
00:05:07,093 --> 00:05:10,093
Jaha, jobbet och livet.

74
00:05:11,213 --> 00:05:14,183
Det kan vara ett äventyr.

75
00:05:14,223 --> 00:05:17,063
Ja, det kan det.

76
00:05:17,103 --> 00:05:20,143
Sista middagen med min fru
slutade i bråk.

77
00:05:21,203 --> 00:05:24,283
Du kommer att få träffa henne.

78
00:05:25,073 --> 00:05:31,063
Du får träffa henne ikväll
efter eventet. Det löser sig.

79
00:05:31,103 --> 00:05:33,273
Du påminner mig om nån.

80
00:05:39,273 --> 00:05:41,153
Jag kan inte placera dig.

81
00:05:41,193 --> 00:05:45,273
Jag får höra det ibland.
Jag har väl ett sånt ansikte.

82
00:05:51,113 --> 00:05:53,053
Kommer du?

83
00:05:59,103 --> 00:06:03,253
Han är inte vår bäste kille,
men han jobbar på bra.

84
00:06:04,043 --> 00:06:07,113
–Tack.
–Du ska få avsluta din lunch.

85
00:06:07,153 --> 00:06:08,233
Ja, sir.

86
00:06:10,063 --> 00:06:14,243
–Trevligt att träffa dig, Carter.
–Detsamma...Dave.

87
00:07:14,083 --> 00:07:15,243
Dave?

88
00:07:25,213 --> 00:07:28,103
–Var kommer klockan ifrån?
–Det är en kopia.

89
00:07:28,143 --> 00:07:35,073
Det är det inte alls. Jag känner igen
om de är oäkta på långa vägar.

90
00:07:35,113 --> 00:07:36,193
Jag med.

91
00:07:39,073 --> 00:07:41,243
Menar du nåt särskilt?

92
00:07:41,283 --> 00:07:44,073
Nej.

93
00:07:44,113 --> 00:07:49,063
Jag har inga pengar.
Jag hade aldrig haft råd med en äkta.

94
00:07:49,103 --> 00:07:54,263
Såvida den inte tillhörde dig
från början.

95
00:08:01,083 --> 00:08:03,243
–Jag är ingen tjuv.
–Vad är du, då?

96
00:08:05,253 --> 00:08:08,143
Vi vet båda två
att du inte är hantverkare.

97
00:08:09,143 --> 00:08:10,273
Du känner inte mig.

98
00:08:14,103 --> 00:08:19,243
–Är du säker på det?
–Ja.

99
00:08:19,283 --> 00:08:22,163
Dig hade jag kommit ihåg.

100
00:08:22,203 --> 00:08:26,043
Okej. Vi ses, Dave.

101
00:08:28,113 --> 00:08:34,133
Dave?

102
00:08:37,263 --> 00:08:40,163
Är allt som det ska?

103
00:08:40,202 --> 00:08:42,143
Ja.

104
00:08:44,202 --> 00:08:48,273
Jag vill bara
be om ursäkt för Carter.

105
00:08:49,063 --> 00:08:53,113
Det behövs inte.

106
00:08:53,153 --> 00:08:55,053
Vi har ett problem.

107
00:08:56,143 --> 00:09:00,193
Han går över gränsen ibland.

108
00:09:00,233 --> 00:09:06,193
Det är verkligen ingen fara. Vi ses.

109
00:09:06,233 --> 00:09:09,253
En fråga.

110
00:09:10,043 --> 00:09:12,243
–Ja?
–Det här känns konstigt att fråga.

111
00:09:12,283 --> 00:09:15,173
Vad är det?

112
00:09:17,233 --> 00:09:19,163
Kan du hjälpa mig med en sak?

113
00:09:28,073 --> 00:09:30,093
Det är min mans grejer.

114
00:09:32,133 --> 00:09:37,103
Några bilder.
Saker från när han var liten.

115
00:09:39,093 --> 00:09:42,163
Kan du flytta det till garaget?

116
00:09:43,263 --> 00:09:45,193
Visst.

117
00:09:51,043 --> 00:09:53,143
Det är så märkligt.

118
00:09:55,213 --> 00:09:58,083
Jag försöker gå vidare–

119
00:09:59,213 --> 00:10:04,093
–men en del av mig
vill behålla alltihop.

120
00:10:04,133 --> 00:10:09,053
Jag har en garderob full av kläder
och lådor med grejer överallt–

121
00:10:09,093 --> 00:10:14,093
–men jag vet inte
vad jag ska göra med det.

122
00:10:20,273 --> 00:10:22,273
Vill du försöka igen?

123
00:10:23,063 --> 00:10:26,213
Jag funderar på att testa
på det gamla hederliga sättet.

124
00:10:26,253 --> 00:10:28,123
Hur då?

125
00:10:33,173 --> 00:10:37,093
Jag vill utbringa en skål
för mitt liv kärlek.

126
00:10:37,133 --> 00:10:39,133
Är det här ditt sätt att säga förlåt?

127
00:10:42,193 --> 00:10:44,243
Kan du sluta med knackandet?

128
00:10:44,283 --> 00:10:47,243
Kan du sluta med det där?

129
00:10:56,193 --> 00:11:03,093
Jag är nog inte redo att göra mig av
med det. Kan du ställa tillbaka den?

130
00:11:05,223 --> 00:11:07,113
Snälla?

131
00:11:18,163 --> 00:11:20,053
Förlåt.

132
00:11:34,163 --> 00:11:37,273
Det är så jävla kört, det är...

133
00:11:38,063 --> 00:11:42,053
–Lugna ned dig.
–Ska jag lugna ned mig?

134
00:11:42,093 --> 00:11:45,073
Jag har precis varit hos Jessica.

135
00:11:45,113 --> 00:11:50,283
–Gissa vem jag träffade? Dave Harper.
–Hos mrs Davis?

136
00:11:51,073 --> 00:11:55,163
Han var inne i huset. I sitt hus.

137
00:11:55,203 --> 00:11:58,153
Han stod och pratade med Jessica.
Har ni ingen koll?

138
00:11:58,193 --> 00:12:01,133
–Är han kvar?
–Svara på frågan.

139
00:12:01,173 --> 00:12:03,153
–Pratade du med honom?
–Ja.

140
00:12:03,193 --> 00:12:05,153
–Kände han igen dig?
–Ingen aning.

141
00:12:05,193 --> 00:12:10,283
Det här raserar precis allt.
Alla oss tre – allt.

142
00:12:11,073 --> 00:12:14,253
Carter, jag tänker inte säga:
"Vad var det jag sa?"–

143
00:12:15,043 --> 00:12:17,283
–men jag sa till dig
att han inte var redo.

144
00:12:18,073 --> 00:12:24,053
Men du insisterade. Nu får vi lägga
tid och resurser på att jaga honom...

145
00:12:24,093 --> 00:12:27,263
–...istället för på våra klienter!
–Det blir inga fler klienter...

146
00:12:28,053 --> 00:12:32,263
Det räcker! Tyst med er!

147
00:12:36,223 --> 00:12:40,243
Jag tror att mr Harper måste bort.

148
00:12:42,043 --> 00:12:47,093
Vi gör vad vi måste
för att förgöra honom.

149
00:12:51,253 --> 00:12:55,043
Jag kommer att få sparken.

150
00:12:56,133 --> 00:13:01,173
–Allt är mitt fel.
–Nej, det är det inte.

151
00:13:01,213 --> 00:13:03,193
Jag kunde ha lagt ner det.

152
00:13:05,053 --> 00:13:06,243
Men jag kunde inte.

153
00:13:07,273 --> 00:13:10,113
Du förtjänar att veta vad som hände.

154
00:13:12,263 --> 00:13:15,223
Du är en fin människa.

155
00:13:15,263 --> 00:13:17,213
Kul att nån tycker det.

156
00:13:17,253 --> 00:13:20,173
Det är du.

157
00:13:20,213 --> 00:13:23,143
Jag menar det.

158
00:13:28,173 --> 00:13:30,203
–West.
–Det här är Dale från Nova Vita.

159
00:13:30,243 --> 00:13:33,283
Minns du mig, från tornet?
Jag är ledsen, men jag missade...

160
00:13:34,073 --> 00:13:37,103
–...ett namn i loggboken.
–Vilket namn?

161
00:13:37,143 --> 00:13:42,093
Killen som Mark Davis skulle träffa.
Det stod på en post–it–lapp.

162
00:13:42,133 --> 00:13:44,203
–Ge mig det.
–Han heter Dave Harper.

163
00:13:44,243 --> 00:13:49,183
–Är du säker?
–Ja, det står här.

164
00:13:49,223 --> 00:13:51,273
–Jag måste gå. Nya uppgifter.
–Med fallet?

165
00:13:52,063 --> 00:13:56,063
Ja. Jag fick namnet på den
din man skulle träffa. Nån Harper.

166
00:13:56,103 --> 00:13:58,273
–Jag ska hitta den jäveln.
–Bra jobbat.

167
00:14:09,203 --> 00:14:12,043
–Nåt som sticker ut?
–Nej.

168
00:14:12,083 --> 00:14:15,253
Den perfekte medborgaren.
Han har aldrig ens fått böter.

169
00:14:16,043 --> 00:14:19,133
Vissa grejer
fanns bara att läsa om på internet.

170
00:14:19,173 --> 00:14:21,273
Som om han skapades av en hacker.

171
00:14:23,083 --> 00:14:26,143
Vi kanske inte
har letat tillräckligt noga.

172
00:14:29,173 --> 00:14:36,073
Okej. Justitiedepartementet
kom med goda nyheter.

173
00:14:36,113 --> 00:14:39,163
Mr Dave Harper har en väldigt
färgstark ekonomisk bakgrund.

174
00:14:39,203 --> 00:14:45,173
Helt plötsligt dyker han upp
med konton på runt 500 miljoner.

175
00:14:45,213 --> 00:14:47,283
–Utländska konton?
–Bingo.

176
00:14:48,073 --> 00:14:53,053
–Tror de att det är Davis pengar?
–Nej. De vet att det är det.

177
00:14:53,093 --> 00:14:56,103
Grattis. Nu har ni honom.

178
00:14:56,143 --> 00:14:58,153
Tack, sir.

179
00:14:58,193 --> 00:15:00,203
Grattis.

180
00:15:08,213 --> 00:15:12,053
Din man...
Var det han som gjorde det?

181
00:15:19,263 --> 00:15:25,203
–Du måste säga det högt, mrs Harper.
–Ja, min man slog mig.

182
00:15:27,113 --> 00:15:31,183
Han gick fullständigt lös på henne.

183
00:15:31,223 --> 00:15:35,073
–Hur började det?
–Få upp drönaren.

184
00:15:35,113 --> 00:15:41,043
Han har haft det tufft.
Det blev värre efter bilolyckan.

185
00:15:41,083 --> 00:15:44,203
Han har använt droger
och hängt med prostituerade.

186
00:15:45,273 --> 00:15:48,143
Det blir bara värre.

187
00:15:50,263 --> 00:15:52,273
Utgör han en fara för sig själv?

188
00:15:56,073 --> 00:15:58,043
Jag vet inte.

189
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
–Marina...
–Jag menar ja.

190
00:16:00,083 --> 00:16:03,193
Jag tror det.

191
00:16:05,193 --> 00:16:09,243
Jag beklagar. Vi ordnar
med besöksförbud idag.

192
00:16:09,283 --> 00:16:12,283
Lovar ni det?

193
00:16:17,143 --> 00:16:21,253
Vi tar in honom.
Det kan jag garantera.

194
00:16:25,143 --> 00:16:28,113
Inspektören?

195
00:16:28,153 --> 00:16:31,173
Inspektören. Hon är livrädd.

196
00:16:37,133 --> 00:16:40,073
Det förstår jag.

197
00:16:40,113 --> 00:16:45,093
Har ni nån aning om var er man
kan befinna sig, mrs Harper?

198
00:16:56,283 --> 00:17:00,243
–Då var det över.
–Är det allt du har att säga?

199
00:17:00,283 --> 00:17:03,063
Det är bäst att lägga allt bakom oss.

200
00:17:03,103 --> 00:17:08,263
–En mans liv är förstört nu.
–En man vi knappt kände.

201
00:17:09,053 --> 00:17:11,253
–Det var vårt jobb.
–Han litade på oss.

202
00:17:14,073 --> 00:17:15,243
Får jag...?

203
00:17:23,213 --> 00:17:26,122
–God morgon.
–God morgon.

204
00:17:26,162 --> 00:17:30,193
Du hörde vad Nixon sa.
Det var antingen vi eller han.

205
00:17:30,233 --> 00:17:35,053
–Det känns ändå inte bra.
–Det är det inget av det som gör.

206
00:17:35,093 --> 00:17:39,113
–Hur många gånger har du gjort det?
–Tillräckligt för att veta...

207
00:17:39,153 --> 00:17:42,153
...att det som fanns på USB–minnet
inte får spridas.

208
00:17:42,193 --> 00:17:45,253
–Hur vet du...
–De finns överallt.

209
00:17:46,043 --> 00:17:50,193
Prata inte med nån. Snälla?

210
00:17:52,283 --> 00:17:57,083
Vi kanske kan prata senare idag.

211
00:17:58,163 --> 00:18:00,093
Ja.

212
00:18:25,093 --> 00:18:29,053
Så han stal pengar och drog
på shoppingrunda i Las Vegas?

213
00:18:29,093 --> 00:18:32,143
–De dumma är lättare att fånga.
–Det är nåt som inte stämmer.

214
00:18:32,183 --> 00:18:35,243
Han trodde
att han skulle komma undan.

215
00:18:35,283 --> 00:18:40,163
Vi saknar motiv. Vad är kopplingen
mellan Davis och Harper?

216
00:18:40,203 --> 00:18:42,093
Och killen från ön?

217
00:18:42,133 --> 00:18:45,093
Killen som inget visste
och plötsligt ändrade sig?

218
00:18:46,283 --> 00:18:51,173
Ja, han. Du måste lära dig
att ta tillvara på de bra stunderna.

219
00:18:51,213 --> 00:18:54,253
–Va?
–Tillåt dig att vinna.

220
00:18:55,043 --> 00:18:58,153
Du har fått allt
prydligt presenterat framför dig.

221
00:18:58,193 --> 00:19:01,223
Mrs Davis förtjänar upprättelse.

222
00:19:01,263 --> 00:19:06,153
–Hon förtjänar sanningen.
–Vilket leder till fakta och bevis.

223
00:19:06,193 --> 00:19:09,253
Du har gjort ett bra jobb.
Du har vunnit.

224
00:19:10,043 --> 00:19:11,143
Tack.

225
00:19:11,183 --> 00:19:15,213
Det enda du behöver göra är att
slappna av. Springa ett ärevarv.

226
00:19:15,253 --> 00:19:19,113
Distriktsåklagaren ska redogöra
för åtalspunkterna mot Harper.

227
00:19:19,153 --> 00:19:23,143
Jag vill prata med honom.
Se honom i ögonen.

228
00:19:23,183 --> 00:19:26,263
Du överanalyserar. Du har vunnit.

229
00:19:50,203 --> 00:19:54,193
Idag har vi, i samverkan med FBI
och justitiedepartementet–

230
00:19:54,233 --> 00:19:57,233
–utfärdat en efterlysning
av en Dave Harper–

231
00:19:57,273 --> 00:20:01,123
–folkbokförd i Las Vegas,
men som tros vistas i Los Angeles.

232
00:20:01,163 --> 00:20:03,103
Hej då, Dave Harper.

233
00:20:03,143 --> 00:20:06,133
Mr Harper är misstänkt
för mordförsök–

234
00:20:06,173 --> 00:20:09,273
–två våldtäkter,
utpressning och bedrägeri.

235
00:20:12,083 --> 00:20:14,183
Han tros vara beväpnad
och mycket farlig.

236
00:20:14,223 --> 00:20:17,043
–Ingenting?
–Han syns inte till.

237
00:20:17,083 --> 00:20:20,193
–Hur löste ni fallet?
–Med gemensamma krafter...

238
00:20:20,233 --> 00:20:24,153
...men det var en FBI–agent i L.A.
som gjorde oss uppmärksamma på det.

239
00:20:24,193 --> 00:20:27,233
Agent West står för kaffet
den här veckan.

240
00:20:29,113 --> 00:20:31,093
Han lämnade både mobilen och bilen.

241
00:20:32,093 --> 00:20:36,183
Om han vet nåt om sitt gamla liv
kontaktar han nån han litar på.

242
00:20:36,223 --> 00:20:39,073
Han ska till mrs Davis.

243
00:20:39,113 --> 00:20:42,273
Den dan han flög till Nova Vita
stannade han på två ställen.

244
00:20:43,063 --> 00:20:45,253
Han plockade upp Carter
och besökte en urmakare.

245
00:20:46,043 --> 00:20:49,093
Hur kommer det sig?

246
00:20:49,133 --> 00:20:53,063
–Vad finns där?
–Exakt. Vi jobbar på det.

247
00:20:54,073 --> 00:20:58,163
Polisen har två möjliga träffar
på Harper. En bil och ett hotellrum.

248
00:20:59,213 --> 00:21:02,223
–Jag tar bilen och du hotellet.
–Då kör vi.

249
00:21:13,163 --> 00:21:15,093
Jag tog med kaffe till dig.

250
00:21:18,103 --> 00:21:20,043
Med grädde och två skedar socker.

251
00:21:20,083 --> 00:21:23,193
Jag tänkte
att du skulle tycka om det.

252
00:21:24,233 --> 00:21:26,063
Det gör jag.

253
00:21:27,083 --> 00:21:30,253
–Vill du sätta dig?
–Om det går bra?

254
00:21:31,043 --> 00:21:32,223
Det gör det.

255
00:21:49,283 --> 00:21:54,163
Jag är vid bilen.
Det är blod i bagaget.

256
00:21:54,203 --> 00:21:57,073
Har du barn?

257
00:21:57,113 --> 00:21:59,263
Nej.

258
00:22:00,053 --> 00:22:03,153
Nej. Vi försökte.

259
00:22:03,193 --> 00:22:09,043
Hon ville verkligen ha barn,
men det gick inte.

260
00:22:10,073 --> 00:22:12,143
Visste läkarna varför?

261
00:22:14,093 --> 00:22:17,113
Det var mitt fel.

262
00:22:17,153 --> 00:22:21,223
Jag följde inte med
på alla läkarbesök.

263
00:22:21,263 --> 00:22:25,083
Vi ska
till dr Perkins idag klockan tio.

264
00:22:25,123 --> 00:22:27,093
Jag...

265
00:22:30,233 --> 00:22:32,143
Jag har...

266
00:22:33,153 --> 00:22:37,263
Hur många gånger ska vi behöva höra
att jag inte kan få barn?

267
00:22:39,123 --> 00:22:41,213
Vi kanske kan hoppa över det?

268
00:22:41,253 --> 00:22:43,203
Det drev henne till vansinne.

269
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
Det kan vara rätt så frustrerande.

270
00:22:48,053 --> 00:22:49,213
Ja. Och se på dig nu.

271
00:22:51,243 --> 00:22:53,243
Din önskan gick i uppfyllelse.

272
00:23:02,183 --> 00:23:05,103
Ingen här.

273
00:23:07,153 --> 00:23:10,113
Har du nåt emot om jag frågar en sak?

274
00:23:10,153 --> 00:23:12,063
Nej.

275
00:23:12,103 --> 00:23:15,173
Carter. Är det han som är pappan?

276
00:23:18,113 --> 00:23:20,223
Inget här.

277
00:23:20,263 --> 00:23:23,133
Varför undrar du det?

278
00:23:23,173 --> 00:23:25,213
Han verkar betyda mycket för dig.

279
00:23:25,253 --> 00:23:29,253
–Trodde du att vi var ett par?
–Ja.

280
00:23:30,043 --> 00:23:32,163
Du sa att du har förlorat din man.

281
00:23:32,203 --> 00:23:36,183
Och då skulle jag ligga
med hans bäste vän?

282
00:23:36,223 --> 00:23:40,073
Det var inte min mening att snoka
eller göra dig upprörd.

283
00:23:40,113 --> 00:23:45,163
Är det här han har gömt sig?
Kunde ha valt ett trevligare ställe.

284
00:23:46,243 --> 00:23:49,203
Dessutom...

285
00:23:49,243 --> 00:23:54,123
...går han från att ha varit fläckfri
till det här på bara några dar.

286
00:23:54,163 --> 00:23:57,243
Så barnet är er mans?

287
00:23:57,283 --> 00:24:04,053
IVF är ingen garanti.
Jag ska lämna er ifred.

288
00:24:06,203 --> 00:24:13,053
Nu glömmer vi det här
så bjuder jag på middag.

289
00:24:13,093 --> 00:24:15,143
Okej?

290
00:24:21,253 --> 00:24:25,093
–Förlåt.
–Ingen fara.

291
00:24:26,233 --> 00:24:29,093
Du är expert på klockor.

292
00:24:31,063 --> 00:24:35,273
–Är din klocka trasig?
–Nej, den går fint.

293
00:24:42,243 --> 00:24:44,113
Känner du den här mannen?

294
00:24:48,213 --> 00:24:53,203
–Nej.
–En del saker skulle du inte förstå.

295
00:24:54,223 --> 00:24:56,143
Säker på det?

296
00:24:59,053 --> 00:25:01,053
Jag skulle vilja berätta.

297
00:25:02,193 --> 00:25:06,073
Jag skulle vilja berätta mycket
för dig.

298
00:25:06,113 --> 00:25:11,223
Alla klockor är unika
in i minsta detalj.

299
00:25:11,263 --> 00:25:14,073
De kan vara kluriga att laga.

300
00:25:14,113 --> 00:25:19,143
Mitt jobb
handlar också om detaljerna.

301
00:25:19,183 --> 00:25:22,213
Vad jobbar du med?

302
00:25:22,253 --> 00:25:24,243
Jag läser av människor.

303
00:25:26,123 --> 00:25:28,213
Och du, Armen, ljuger.

304
00:25:30,183 --> 00:25:34,143
Det finns bara en förklaring.
Du döljer nåt.

305
00:25:35,273 --> 00:25:40,283
Om jag får veta vad det är
kan nån närstående råka illa ut.

306
00:25:42,113 --> 00:25:44,043
Har jag rätt?

307
00:25:48,263 --> 00:25:53,043
–Är du klar här inne?
–Ja...

308
00:25:54,043 --> 00:25:58,073
–Mår ni bra mrs Davis?
–Ja.

309
00:25:58,113 --> 00:26:00,123
–Ursäkta.
–Självklart.

310
00:26:02,193 --> 00:26:07,073
Lyssna nu. Oavsett pengarna
kan det här inte fortsätta.

311
00:26:08,073 --> 00:26:10,183
Förstår du?

312
00:26:10,223 --> 00:26:14,053
–Ja, ni har rätt.
–Ut.

313
00:26:15,163 --> 00:26:17,093
Ja.

314
00:26:20,163 --> 00:26:24,223
Förstår du nu?
Vi är bra på våra jobb båda två.

315
00:26:28,053 --> 00:26:33,103
Vi provar igen.
Utan att ljuga den här gången.

316
00:26:35,203 --> 00:26:38,143
Känner du en man
vid namn Mark Davis?

317
00:26:43,083 --> 00:26:47,283
–Ja.
–Bra. Ser du? Du klarar det.

318
00:26:48,073 --> 00:26:52,253
Nu vill jag höra
allt du vet om honom.

319
00:27:01,063 --> 00:27:03,193
Är Jessica hemma?

320
00:27:04,273 --> 00:27:06,183
Jag tror det.

321
00:27:13,283 --> 00:27:15,223
Jag öppnar.

322
00:27:17,093 --> 00:27:19,043
–Hej.
–Redan tillbaka?

323
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Får jag komma in?

324
00:27:21,123 --> 00:27:23,213
Självklart.

325
00:27:28,113 --> 00:27:32,133
Jag lovar inget,
men vi har starka indikationer.

326
00:27:33,253 --> 00:27:36,263
–Hur starka?
–Vi har hittat pengarna.

327
00:27:38,133 --> 00:27:41,093
–Har ni?
–Har du sett nyheterna idag?

328
00:27:41,133 --> 00:27:42,243
–Nej.
–Han är efterlyst.

329
00:27:42,283 --> 00:27:44,233
Kan ni hitta honom?

330
00:27:44,273 --> 00:27:47,133
Det bör inte vara några problem alls.

331
00:27:47,173 --> 00:27:50,153
–Har du nån bild på honom?
–Ja.

332
00:27:55,233 --> 00:27:58,263
Hans ansikte syns överallt.
Han heter Dave Harper.

333
00:27:59,053 --> 00:28:02,233
–Det är bara en tidsfråga.
–Herregud.

334
00:28:02,273 --> 00:28:07,083
Mr Harper är misstänkt
för försök till mord–

335
00:28:07,123 --> 00:28:10,223
–två våldtäkter,
utpressning och bedrägeri.

336
00:28:10,263 --> 00:28:14,043
Den förbannade jäveln!

337
00:28:14,083 --> 00:28:17,173
Pappa är här. I huset.

338
00:28:25,083 --> 00:28:27,203
Hur vågar du dig hit, din jävel?!

339
00:28:29,073 --> 00:28:31,223
Sluta, pappa!

340
00:28:31,263 --> 00:28:34,073
Lägg ned hammaren, sir.

341
00:28:34,113 --> 00:28:36,133
–Rikta pistolen mot honom.
–Hammaren.

342
00:28:40,213 --> 00:28:43,193
–Händerna där jag kan se dem.
–Ni har fel kille.

343
00:28:43,233 --> 00:28:46,073
Du är Dave Harper och du är gripen.

344
00:28:47,153 --> 00:28:50,263
–Ställ dig mot väggen.
–Jag har inte gjort nåt, Jessica.

345
00:28:51,053 --> 00:28:54,043
Du är inte min man!

346
00:28:57,123 --> 00:28:59,153
–Jag är din man!
–Du har rätt att tiga.

347
00:28:59,193 --> 00:29:02,213
Allt du säger kan användas
i rättegång. Förstått?

348
00:29:02,253 --> 00:29:06,123
–Jag är Mark Davis.
–Inte ett ord till. Kom med här.

349
00:29:07,283 --> 00:29:10,253
Har du förstått dina rättigheter?

350
00:29:12,063 --> 00:29:14,103
Kom, gumman. Titta inte.

351
00:29:14,143 --> 00:29:17,253
Det är ingen fara.

352
00:29:21,123 --> 00:29:23,043
Tack.

353
00:29:36,163 --> 00:29:39,133
Jag är Jeff,
er offentliga försvarare.

354
00:29:39,173 --> 00:29:43,093
Ni är misstänkt
för statliga och federala brott.

355
00:29:43,133 --> 00:29:46,283
Ta inte illa upp nu Jeff,
men jag vill ha en advokat.

356
00:29:47,073 --> 00:29:50,283
Mr Harper.
FBI har spärrat era konton.

357
00:29:51,073 --> 00:29:54,133
Ni har inte råd med nån annan.

358
00:29:54,173 --> 00:29:59,193
Allt ni äger är vad ni har på fickan.

359
00:30:05,283 --> 00:30:09,193
–Ja, de gör väl som de vill.
–Ja.

360
00:30:10,193 --> 00:30:15,133
Om du inte redan visste om det–

361
00:30:15,173 --> 00:30:19,163
–är du på varenda löpsedel
och nyhetskanal.

362
00:30:19,203 --> 00:30:23,243
Dave Harper greps igår
misstänkt för två våldtäkter...

363
00:30:23,283 --> 00:30:26,273
Hur kunde du
släppa in honom i vårt hem?!

364
00:30:27,063 --> 00:30:29,233
Jag vet inte.
Bicks säger att han inte visste.

365
00:30:29,273 --> 00:30:32,093
Bicks måste avskedas. Idag!

366
00:30:32,133 --> 00:30:36,253
Det är inte så lätt.
Hans dotter har leukemi.

367
00:30:37,043 --> 00:30:40,233
Han behövde pengar
och Dave mutade honom.

368
00:30:40,273 --> 00:30:43,103
–Va?
–Ja.

369
00:30:43,143 --> 00:30:46,243
Jag är ledsen. Det är mitt fel.

370
00:30:46,283 --> 00:30:49,153
Jag borde ha varit mer vaksam.

371
00:30:49,193 --> 00:30:54,043
Hör på,
för jag säger det bara en gång.

372
00:30:55,253 --> 00:30:57,083
Jag är inte Dave Harper.

373
00:30:59,103 --> 00:31:03,153
–Enligt rapporten är du det.
–Jag heter Mark Davis.

374
00:31:06,273 --> 00:31:12,053
Ska du spela dårkortet?
Det avråder jag dig från.

375
00:31:12,093 --> 00:31:17,193
Distriktsåklagaren kommer att bevisa
att du inte är knäpp.

376
00:31:17,233 --> 00:31:24,063
–Om du inte har gjort nåt helskumt?
–Det jag säger är sant.

377
00:31:26,093 --> 00:31:28,233
Det säger alla i din sits.

378
00:31:30,273 --> 00:31:35,103
Låt mig gissa. Är det här
bland dina första stora fall?

379
00:31:35,143 --> 00:31:39,053
–Faktiskt så...
–Det är helt meningslöst.

380
00:31:40,133 --> 00:31:43,083
Du ger mig inget att gå på.

381
00:31:43,123 --> 00:31:46,233
–Distriktsåklagaren har bevis.
–Som vadå?

382
00:31:46,273 --> 00:31:51,183
En video med dig och tre horor
på ett motell. Två av dem våldtogs.

383
00:31:51,223 --> 00:31:56,123
Det påfanns blod i bilen från ett av
offren. Och överföringen av pengarna.

384
00:31:56,163 --> 00:31:58,143
Vilka överföringar?

385
00:31:59,153 --> 00:32:02,133
Pengarna som togs från...

386
00:32:02,173 --> 00:32:08,223
...Mark Davis konto och sattes in
på två av dina utländska konton.

387
00:32:08,263 --> 00:32:12,233
Han verkade veta saker, men jag
tror inte att Mark kände honom.

388
00:32:12,273 --> 00:32:15,103
Det vet vi inte.

389
00:32:15,143 --> 00:32:19,203
Mark kanske inte kraschade.
Den här mannen kanske dödade honom.

390
00:32:19,243 --> 00:32:23,153
–Han hade sällskap av Carter.
–På nåt sätt är han indragen.

391
00:32:23,193 --> 00:32:28,243
Den goda nyheten är att han
är gripen. Han kan inte göra oss nåt.

392
00:32:29,273 --> 00:32:33,233
–Hörde ni vad han sa?
–Uppenbarligen är han galen.

393
00:32:33,273 --> 00:32:37,223
Har du pratat med min fru? Marina.

394
00:32:37,263 --> 00:32:43,173
Hon har ansökt om besöksförbud.
Säger att du har slagit henne.

395
00:32:46,103 --> 00:32:50,153
–Iakttar de oss nu?
–Ja, via mobiler, plattor, kameror.

396
00:32:50,193 --> 00:32:53,073
De kan lyssna av precis överallt.

397
00:32:55,073 --> 00:32:57,093
Herregud, de har slagit henne.

398
00:32:59,123 --> 00:33:02,253
Va? "De"?

399
00:33:08,203 --> 00:33:11,203
Nej, det var inget.

400
00:33:11,243 --> 00:33:16,283
Om han mördade Mark och stal pengarna
skulle han väl inte komma hit?

401
00:33:17,073 --> 00:33:21,083
Han utnyttjade
dina svaga punkter, älskling.

402
00:33:21,123 --> 00:33:24,103
Det är så kriminella funkar.

403
00:33:24,143 --> 00:33:29,163
Du har förmodligen rätt,
men jag förstår det bara inte.

404
00:33:29,203 --> 00:33:33,263
"Förmodligen"? Se var han hamnade.

405
00:33:34,053 --> 00:33:37,243
Du kommer inte
att höra av Dave Harper på länge.

406
00:33:40,253 --> 00:33:47,143
Är det nåt du kan berätta?
Nåt de inte vet?

407
00:33:51,223 --> 00:33:54,063
De verkar veta allt.

408
00:33:56,143 --> 00:33:59,093
–Dave...
–Jag heter inte Dave!

409
00:34:00,123 --> 00:34:03,153
–Är allt som det ska?
–Ja.

410
00:34:03,193 --> 00:34:05,233
–Jag vill prata med FBI.
–Hör på...

411
00:34:05,273 --> 00:34:08,043
Håll käften. Jag vill det.

412
00:34:10,273 --> 00:34:13,163
Med agenten som nystade i det här.

413
00:34:14,222 --> 00:34:18,133
–Nåt problem?
–Marina gick till polisen.

414
00:34:18,173 --> 00:34:23,213
–Vi har det som i en liten ask.
–Ropa inte hej ännu.

415
00:34:23,253 --> 00:34:25,113
Är du orolig för Carter?

416
00:34:25,153 --> 00:34:29,113
–Bekymrad. Inte orolig.
–Han säger inget.

417
00:34:30,133 --> 00:34:33,163
Och mrs Davis?
Hon har tillbringat tid med Harper.

418
00:34:33,202 --> 00:34:36,133
Efter idag?

419
00:34:36,173 --> 00:34:39,123
Håll ögonen på henne och Carter.

420
00:34:39,163 --> 00:34:44,222
–Inget får gå fel.
–Jag förstår.

421
00:36:09,143 --> 00:36:12,093
–Är det gjort?
–Ja.

422
00:36:24,283 --> 00:36:27,263
Alla reser sig för ordförande Putman.

423
00:36:35,203 --> 00:36:38,213
–Är vi inte skyddade i såna lägen?
–Skyll inte på mig.

424
00:36:38,253 --> 00:36:41,143
Det var ett gemensamt beslut.

425
00:36:41,183 --> 00:36:44,163
Varför ser jag
inget förlikningsavtal?

426
00:36:44,203 --> 00:36:47,163
Det bästa jag kan erbjuda
är tjugo år.

427
00:36:47,203 --> 00:36:51,173
–Jag minns ordföranden.
–Tala endast när du blir tillfrågad.

428
00:36:51,213 --> 00:36:53,263
Sätt er ned.

429
00:36:54,053 --> 00:36:58,203
Vi ska idag fastställa yrkande
och borgen. Stämmer det?

430
00:36:58,243 --> 00:37:00,233
Ja, herr ordförande.

431
00:37:00,273 --> 00:37:04,073
Kan den tilltalade resa sig?

432
00:37:09,233 --> 00:37:14,283
Har er advokat redogjort
för de anklagelser som riktas mot er?

433
00:37:15,073 --> 00:37:16,163
Ja, herr ordförande.

434
00:37:16,203 --> 00:37:20,153
Har hon förklarat era rättigheter?

435
00:37:20,193 --> 00:37:23,263
–Ja, sir.
–Hur lyder er ståndpunkt?

436
00:37:24,053 --> 00:37:28,053
–Icke skyldig.
–Det noteras.

437
00:37:28,093 --> 00:37:30,183
Jag har läst åtalspunkterna,
mr Harper.

438
00:37:30,223 --> 00:37:34,223
I såna här fall
beviljas borgen rätt sällan.

439
00:37:34,263 --> 00:37:40,063
Åklagarsidan vill inte bevilja
borgen, med avseende på våldtäkterna.

440
00:37:40,103 --> 00:37:43,133
Normalt sett hade jag hållit mer er–

441
00:37:43,173 --> 00:37:46,183
–men bevisbördan
är förhållandevis svag.

442
00:37:46,223 --> 00:37:52,133
–Herr ordförande, jag...
–Inga men.

443
00:37:52,173 --> 00:37:57,273
Mot bakgrund av övriga åtalspunkter
beviljas borgen mot tio miljoner.

444
00:37:58,273 --> 00:38:02,043
–Nåt problem med det?
–Nej, herr ordförande.

445
00:38:02,083 --> 00:38:04,233
Borgenssumman
uppgår till tio miljoner dollar.

446
00:38:04,273 --> 00:38:11,083
Vi återkommer med datum
för vidare förhandlingar. Nästa mål.

447
00:38:13,133 --> 00:38:17,283
Jag beklagar. Du får tio minuter
innan du skickas tillbaka.

448
00:38:19,283 --> 00:38:22,113
–Jag har blivit blåst.
–Det säger alla.

449
00:38:22,153 --> 00:38:26,113
–Snälla lyssna.
–Okej. Ta det fort och var smart nu.

450
00:38:32,183 --> 00:38:37,153
Jag vaknade på ett sjukhus
för några månader sen.

451
00:38:37,193 --> 00:38:41,063
Jag hade bandage
och inga minnen av mitt liv.

452
00:38:41,103 --> 00:38:45,223
Där fanns en man och en kvinna
som jag aldrig hade träffat förut.

453
00:38:46,223 --> 00:38:50,113
Minnesförlust?
Säker på att ni vill ta den vägen?

454
00:38:53,263 --> 00:38:57,073
–De sa...
–Du har varit med i en olycka.

455
00:38:57,113 --> 00:39:00,073
Du var ombord på en yacht.
Den exploderade.

456
00:39:01,153 --> 00:39:05,203
De sa att jag fick bra vård.
Att jag var rik.

457
00:39:05,243 --> 00:39:07,163
Att jag utvecklade appar.

458
00:39:07,203 --> 00:39:10,173
Jag har sett er akt.
Jag vet vem ni är.

459
00:39:10,213 --> 00:39:15,043
–Allt ni har läst är lögn.
–Har ni några bevis?

460
00:39:15,083 --> 00:39:17,183
Er fru lämnade vittnesmål
och intygade allt.

461
00:39:17,223 --> 00:39:22,113
Marina är inte min fru.
Hon är en anlitad skådespelare.

462
00:39:23,203 --> 00:39:25,253
Jag förstår.

463
00:39:26,043 --> 00:39:29,223
Er fru, eller skådespelaren
som spelar er fru–

464
00:39:29,263 --> 00:39:32,123
–har ansökt om besöksförbud.

465
00:39:32,163 --> 00:39:38,093
Ja, jag vet. För att spärra in mig,
skulle jag tro.

466
00:39:38,133 --> 00:39:42,093
Vi ponerar, och det här
kräver verkligen fantasi...

467
00:39:43,123 --> 00:39:46,283
–...att ni talar sanning.
–Det gör jag.

468
00:39:47,073 --> 00:39:49,193
Förklara då pengarna.
Blåste företaget er–

469
00:39:49,233 --> 00:39:51,173
–för att ge er 500 miljoner?

470
00:39:51,213 --> 00:39:55,223
–Nej. Det är mina pengar.
–De går inte att spåra.

471
00:39:55,263 --> 00:39:58,203
Så stora summor
lämnar alltid spår efter sig.

472
00:39:58,243 --> 00:40:01,253
De måste ha gått runt systemet.

473
00:40:02,043 --> 00:40:05,283
Dessutom tog ni jobb i Davis hus.
Mannen vars pengar ni stal.

474
00:40:06,073 --> 00:40:09,193
Jag har inte stulit nåt.
Jag är ingen tjuv.

475
00:40:09,233 --> 00:40:12,133
Försök se det
ur alla andras synvinkel.

476
00:40:12,173 --> 00:40:15,213
–Jag förstår hur det verkar.
–Gör ni verkligen det?

477
00:40:15,253 --> 00:40:19,113
Jo. Det är mina pengar,
men det spelar ingen roll.

478
00:40:19,153 --> 00:40:21,223
Ska vi avsluta? Jag kan gå.

479
00:40:23,243 --> 00:40:26,143
Nej, nej.

480
00:40:26,183 --> 00:40:28,143
Nej, snälla.

481
00:40:29,253 --> 00:40:35,123
De kommer förmodligen
att få Marina och Adam att försvinna.

482
00:40:35,163 --> 00:40:38,073
Håll ett öga på dem.

483
00:40:38,113 --> 00:40:42,233
–Har ni inget alibi alls?
–Nej.

484
00:40:44,183 --> 00:40:48,273
Min klocka.
Om ni kan få tag i den...

485
00:40:50,213 --> 00:40:52,173
Det skulle få er att tro mig.

486
00:40:52,213 --> 00:40:56,253
Det tror jag knappast.
Lycka till, mr Harper.

487
00:40:57,273 --> 00:41:02,133
Hur hittade ni mig?
Allt gick väldigt fort.

488
00:41:02,173 --> 00:41:05,283
Hur klurade ni ut
att jag var ett kriminellt snille?

489
00:41:06,073 --> 00:41:09,083
–En kille från flygtornet på nån ö.
–Menar ni Nova Vita?

490
00:41:09,123 --> 00:41:12,263
Ön där jag opererades.
Kirurgen hette Dexter.

491
00:41:13,053 --> 00:41:15,193
Ringde han dig?

492
00:41:17,153 --> 00:41:19,153
Har du pratat med honom?

493
00:41:19,193 --> 00:41:23,103
–Vad gör det för skillnad?
–Okej, du måste inte svara.

494
00:41:23,143 --> 00:41:28,053
De där människorna måste ha bestämt
sig för att röja undan mig–

495
00:41:28,093 --> 00:41:30,163
–då jag äventyrade deras verksamhet.

496
00:41:30,203 --> 00:41:33,103
–Hur då?
–De försökte skrämma mig...

497
00:41:33,143 --> 00:41:39,113
...att återvända till Las Vegas, men
jag ignorerade det. Jag måste stanna.

498
00:41:41,263 --> 00:41:44,043
Varför gjorde ni så?

499
00:41:48,163 --> 00:41:52,183
De har bestulit mig på mitt liv.
Carter Hayes hjälpte dem.

500
00:41:52,223 --> 00:41:56,103
Okej.
Så ni har planerat det tillsammans?

501
00:42:01,163 --> 00:42:05,273
–Hon är gravid med mitt barn.
–Vem då?

502
00:42:06,063 --> 00:42:10,193
Jessica Davis. Min fru.

503
00:42:10,233 --> 00:42:14,213
–Ni tror att ni är Mark Davis.
–Jag vet att jag är det.

504
00:42:14,253 --> 00:42:18,193
–Förstår ni hur det låter?
–Få tag i min klocka.

505
00:42:18,233 --> 00:42:23,173
–Ta den till urmakaren.
–Till urmakaren?

506
00:42:23,213 --> 00:42:26,163
Han gav mig ett USB–minne
med en video.

507
00:42:26,203 --> 00:42:30,203
Och videon bevisar
att ni är oskyldig?

508
00:42:30,243 --> 00:42:34,173
Den bevisar att de är överallt.
Ni måste hjälpa mig.

509
00:42:36,263 --> 00:42:39,113
–Och den andra väskan?
–Den andra?

510
00:42:39,153 --> 00:42:41,043
Ja.

511
00:42:48,123 --> 00:42:51,103
–Det var bara den.
–Nej.

512
00:42:52,103 --> 00:42:55,223
–Vill du inte ha den?
–Fel mål. Ursäkta mig.

513
00:43:36,263 --> 00:43:38,263
Ja?

514
00:43:39,053 --> 00:43:41,263
Jag är agent West från FBI.

515
00:43:42,053 --> 00:43:43,263
Bor det en man vid namn Monty här?

516
00:43:44,053 --> 00:43:47,193
Nej. Det är bara jag och katterna.

517
00:43:52,113 --> 00:43:54,233
Ursäkta att jag störde.
Tack för er tid.

518
00:44:09,153 --> 00:44:11,103
HARRIET OCH RUDY HARPER
1950–2009

519
00:44:31,223 --> 00:44:34,043
Gäller det målet?

520
00:44:34,083 --> 00:44:38,153
Jag är här å Jessicas vägnar,
inte FBI:s.

521
00:44:38,193 --> 00:44:42,073
Jaså? För att ställa frågor till mig?

522
00:44:42,113 --> 00:44:45,243
–Inofficiellt?
–Inofficiellt.

523
00:44:45,283 --> 00:44:48,243
Slå er ned.

524
00:44:51,063 --> 00:44:54,053
Jag hade ett spännande samtal
med Dave Harper.

525
00:44:54,093 --> 00:44:55,213
Om vad?

526
00:44:55,253 --> 00:44:58,183
Han säger att du hjälpte till
att ta Davis pengar.

527
00:45:00,083 --> 00:45:04,103
Det är ju absurt. Varför skulle jag
sno från min bästa kompis?

528
00:45:04,143 --> 00:45:06,193
Pengar får folk att göra dumma saker.

529
00:45:06,233 --> 00:45:10,283
Jag är tillräckligt rik själv,
agent West. Se er bara omkring.

530
00:45:11,073 --> 00:45:15,203
Jag ser det. Men du får hålla med om
att det är ett bra alibi.

531
00:45:18,173 --> 00:45:24,143
Att ha gott om pengar?
Det är ju löjligt.

532
00:45:24,183 --> 00:45:29,193
Dave påstår att han inte är
Dave Harper, utan Mark Davis.

533
00:45:29,233 --> 00:45:34,233
Hörde ni vad ni sa nu? Skämtar ni?

534
00:45:34,273 --> 00:45:37,103
Såg du Mark Davis dö?

535
00:45:39,213 --> 00:45:44,053
Är det nu jag ska be er
att vända er till min advokat?

536
00:45:44,093 --> 00:45:49,163
Som sagt är det här inofficiellt.
Men det är ingen dum idé.

537
00:45:49,203 --> 00:45:54,043
Jag tror att ni får gå nu.
Ni hittar ut själv.

538
00:45:56,213 --> 00:46:00,143
Nu har du chansen, Carter.

539
00:46:00,183 --> 00:46:05,263
–Svara nu. Vilka är de?
–Jag vet inte vad ni pratar om.

540
00:46:06,053 --> 00:46:09,083
De som ligger bakom allt.
Som lyssnar på oss nu.

541
00:46:09,123 --> 00:46:14,273
Ni låter helt galen.
Precis som Dave Harper.

542
00:46:20,183 --> 00:46:22,123
Gör mig en tjänst.

543
00:46:22,163 --> 00:46:25,163
–Vadå?
–Meddela dem...

544
00:46:25,203 --> 00:46:29,253
...att om de så mycket som rör
ett hårstrå på Jessica eller Dave–

545
00:46:30,043 --> 00:46:32,273
–så får de mig efter sig. Allihop.

546
00:46:33,063 --> 00:46:35,283
Jag ska förstöra allt
de har byggt upp bit för bit.

547
00:46:36,073 --> 00:46:40,213
Jag ska bränna ned allt till grunden.
Inklusive dig.

548
00:46:43,083 --> 00:46:44,223
Jag ringer polisen.

549
00:46:46,043 --> 00:46:50,063
Uppfattade ni det?
Jag kommer att sätta dit er.

550
00:47:35,083 --> 00:47:39,083
Text: Therese Nilsson
Iyuno–SDI Group