1
00:00:00,083 --> 00:00:02,223
I tidligere episoder:

2
00:00:02,263 --> 00:00:08,283
–Monty er din fars bror.
–Er han her? I Los Angeles?

3
00:00:09,073 --> 00:00:14,203
Faren din og jeg var de to siste
i familien som ble igjen i USA.

4
00:00:14,243 --> 00:00:16,282
Det er det jeg har fått høre.

5
00:00:17,073 --> 00:00:20,233
–Hva med moren min?
–Den megga.

6
00:00:20,273 --> 00:00:24,173
Jeg fikk en adresse til kontoret i LA
av legen der ute.

7
00:00:24,213 --> 00:00:27,053
Jeg skal grave mer
og se om jeg finner det.

8
00:00:27,093 --> 00:00:30,173
Hvis Mark Davis fløy til øya
uten å treffe legene deres,–

9
00:00:30,213 --> 00:00:34,203
–hva fanken gjorde han da på øya?
Og hva skjedde med pengene hans?

10
00:00:34,243 --> 00:00:37,243
Hvordan skal jeg vite noe
om en fremmeds penger?

11
00:00:37,283 --> 00:00:40,233
–Takk.
–Jeg løste problemet.

12
00:00:40,273 --> 00:00:46,123
Og jeg tok sletting av hukommelsen
med i programmet–

13
00:00:46,163 --> 00:00:49,143
–for å unngå
å få det problemet igjen.

14
00:00:49,183 --> 00:00:53,203
–Kan vi begynne på nivå fem?
–Ja.

15
00:00:53,243 --> 00:00:58,113
Denne kvinnen heter Jessica.
Hun er kona di.

16
00:00:58,153 --> 00:01:00,163
Det hele kom til å gå ut over henne.

17
00:01:00,203 --> 00:01:04,083
Du gjorde det du måtte for
at hun ikke skulle havne i fengsel.

18
00:01:05,153 --> 00:01:11,133
–Holder de øye med oss nå?
–De er overalt. Kom deg vekk.

19
00:01:11,173 --> 00:01:14,203
Han sa at
du og Mark ikke fløy hjem sammen.

20
00:01:14,243 --> 00:01:18,243
Jeg så en overvåkningsfilm der
det bare var du som gikk av flyet.

21
00:01:18,283 --> 00:01:24,103
Jeg vet ikke hva du har sett,
men Mark var med meg.

22
00:01:24,143 --> 00:01:27,213
–Du sa noe til meg i går i kveld.
–Hva da?

23
00:01:27,253 --> 00:01:32,073
–Du hvisket noe. Hva mente du?
–Det om å søke hjelp?

24
00:01:32,113 --> 00:01:35,083
Jeg vil dra hjem. Jeg vil ikke mer.

25
00:01:35,123 --> 00:01:40,123
Jeg sa jo at jeg ikke liker å snakke.

26
00:01:43,133 --> 00:01:46,123
–Hva spiser dere?
–Hent en tallerken.

27
00:01:47,173 --> 00:01:52,103
Jeg hopper over det.
Hva snakker dere om?

28
00:01:52,143 --> 00:01:55,223
Ikke noe spesielt.
Om Dave. Byggearbeideren.

29
00:01:55,263 --> 00:02:00,143
Han bruker visst mer tid
på Jess enn på å jobbe.

30
00:02:02,113 --> 00:02:08,043
–Har han gjort noe mer nå?
–"Mer"? Hva har han gjort før?

31
00:02:08,082 --> 00:02:14,233
–Slutt, pappa.
–Jessica så ham på Marks kontor.

32
00:02:14,273 --> 00:02:19,133
–Så sølte han maling på seg.
–Det var ikke han som sølte.

33
00:02:19,173 --> 00:02:23,203
Du kjenner ham ikke engang.
Hvorfor forsvarer du ham?

34
00:02:23,243 --> 00:02:26,153
Hun snakker fremdeles
med den klossmajoren.

35
00:02:26,193 --> 00:02:32,243
–Og det er visst et problem for far.
–Jeg stoler ikke på fremmede.

36
00:02:32,283 --> 00:02:38,113
–Jeg er enig med faren din.
–Han har vært en ekte herre.

37
00:02:39,273 --> 00:02:44,053
Sier du det? Ham vil jeg treffe.

38
00:02:44,093 --> 00:02:47,283
–Å ja?
–Er det greit, pappa?

39
00:02:48,073 --> 00:02:51,143
Ja da. Jeg går og henter ham.

40
00:02:57,043 --> 00:02:59,153
–Dave?
–Ja, sir?

41
00:02:59,193 --> 00:03:01,223
–Kan du komme inn?
–Er det noe galt.

42
00:03:01,263 --> 00:03:03,193
Vi skal presentere deg for noen.

43
00:03:03,233 --> 00:03:07,043
–Jeg vil ikke forstyrre.
–Det gjør du ikke. Kom inn.

44
00:03:24,163 --> 00:03:27,123
Du er bestevennen min. Familien min.

45
00:03:27,163 --> 00:03:30,193
Du må se på det
fra et større perspektiv.

46
00:03:37,193 --> 00:03:41,263
Jeg gjør ikke dette, Carter.
Vi må finne på noe annet.

47
00:03:42,053 --> 00:03:45,133
Hva skal vi da gjøre?

48
00:03:45,173 --> 00:03:49,073
Dette hjelper ikke Jessica.
Hun har ikke noe valg her.

49
00:03:49,113 --> 00:03:53,133
Jess havner i det jævla fengslet
hvis vi ikke gjør dette.

50
00:03:55,123 --> 00:03:57,153
–Dave.
–Hei.

51
00:03:57,193 --> 00:04:00,283
Hyggelig å treffe deg.
Jeg heter Carter.

52
00:04:01,073 --> 00:04:06,153
–Syns du at jeg skal forlate kona mi?
–Det er ikke det jeg sier.

53
00:04:06,193 --> 00:04:11,043
Gjør det uselviske.
Slutt å tenke på deg selv.

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,243
Jeg er ikke egoistisk.
Dette føles ikke riktig.

55
00:04:14,283 --> 00:04:18,203
–Føles det riktig for deg?
–Jeg sier ikke at det føles riktig.

56
00:04:18,243 --> 00:04:22,253
Jeg sier at vi ikke har noe valg,
og vi har dårlig tid.

57
00:04:23,043 --> 00:04:27,273
Jessica fortalte nettopp
at du har vært en ekte herre.

58
00:04:28,063 --> 00:04:32,143
Det var pent sagt. Hun har vært
vennlig mot hele arbeidslaget.

59
00:04:32,183 --> 00:04:34,143
Mest mot deg, ser det ut til.

60
00:04:34,183 --> 00:04:38,253
Jeg har bestemt meg.
Jeg skal gjøre det.

61
00:04:40,113 --> 00:04:42,043
Si fra når du har bestemt deg.

62
00:04:43,253 --> 00:04:46,203
Nei, det tror jeg ikke.

63
00:04:46,243 --> 00:04:52,133
–Hvor er du fra? Fra LA?
–Nei.

64
00:04:52,173 --> 00:04:57,103
–Hvor kommer du fra, da?
–Nordpå.

65
00:04:57,143 --> 00:05:01,153
–Hvor da?
–En småby nær grensa.

66
00:05:01,193 --> 00:05:07,053
–Hvordan havnet du i LA?
–Jobben. Livet.

67
00:05:07,093 --> 00:05:13,053
Ja visst. Jobben og livet.
Det kan være et eventyr.

68
00:05:14,223 --> 00:05:17,063
Ja, det kan det.

69
00:05:17,103 --> 00:05:20,143
Den siste middagen
med kona sluttet i en krangel.

70
00:05:21,203 --> 00:05:24,283
Du kommer til å treffe henne.

71
00:05:25,073 --> 00:05:31,063
Du skal få treffe henne i kveld etter
tilstelningen. Gjøre alt godt igjen.

72
00:05:31,103 --> 00:05:33,273
Fanken. Du minner meg om noen.

73
00:05:39,273 --> 00:05:44,123
–Jeg klarer ikke å plassere deg.
–Jeg får høre det iblant.

74
00:05:44,163 --> 00:05:46,273
Jeg har vel et vennlig ansikt.

75
00:05:51,113 --> 00:05:53,053
Kommer du?

76
00:05:59,103 --> 00:06:03,253
Han er ikke vår beste mann,
men han jobber godt.

77
00:06:04,043 --> 00:06:07,113
–Takk, sir.
–Du skal få avslutte lunsjen din.

78
00:06:07,153 --> 00:06:08,233
Ja, sir.

79
00:06:10,063 --> 00:06:14,243
–Hyggelig å treffe deg, Carter.
–I like måte...Dave.

80
00:07:14,083 --> 00:07:15,243
Dave?

81
00:07:25,213 --> 00:07:28,103
–Hvor kommer den klokka fra?
–Den er falsk.

82
00:07:28,143 --> 00:07:35,073
Det er det ikke. Jeg kan gjenkjenne
de falske på lang avstand.

83
00:07:35,113 --> 00:07:36,193
Det kan jeg også.

84
00:07:39,073 --> 00:07:44,073
–Mener du noe spesielt?
–Nei.

85
00:07:44,113 --> 00:07:49,063
Men jeg har ingen penger. Jeg hadde
aldri hatt råd til en ekte sånn.

86
00:07:49,103 --> 00:07:54,263
Kanskje den egentlig ikke var din.

87
00:08:01,083 --> 00:08:03,243
–Jeg er ingen tyv.
–Hva er du, da?

88
00:08:05,253 --> 00:08:08,143
Vi vet begge to
at du ikke er håndverker.

89
00:08:09,143 --> 00:08:10,273
Men du kjenner meg ikke.

90
00:08:14,103 --> 00:08:19,243
–Er du sikker på det?
–Ja.

91
00:08:19,283 --> 00:08:26,043
–Jeg ville husket en som deg.
–Greit. Vi ses, Dave.

92
00:08:28,113 --> 00:08:34,133
Dave?

93
00:08:37,263 --> 00:08:42,143
–Er alt i orden?
–Ja.

94
00:08:44,202 --> 00:08:48,273
Jeg vil bare be om unnskyldning
for det med Carter.

95
00:08:49,063 --> 00:08:53,113
Det trengs ikke.

96
00:08:53,153 --> 00:08:55,053
Vi har et problem.

97
00:08:56,143 --> 00:09:00,193
Han går over streken iblant.

98
00:09:00,233 --> 00:09:06,193
Det er helt i orden. Vi ses.

99
00:09:06,233 --> 00:09:09,253
Et spørsmål.

100
00:09:10,043 --> 00:09:12,243
–Ja?
–Dette er rart å spørre om det.

101
00:09:12,283 --> 00:09:15,173
Hva er det?

102
00:09:17,233 --> 00:09:19,163
Kan du hjelpe meg med noe?

103
00:09:28,073 --> 00:09:30,093
Det er min manns ting.

104
00:09:32,133 --> 00:09:37,103
Noen bilder.
Ting fra da han var liten.

105
00:09:39,093 --> 00:09:45,193
–Kan du bære dem ut i garasjen?
–Ja visst.

106
00:09:51,043 --> 00:09:53,143
Det er så rart.

107
00:09:55,213 --> 00:09:58,083
Jeg prøver å la livet gå videre.

108
00:09:59,213 --> 00:10:04,093
Men en del av meg
vil ikke kvitte meg med noe.

109
00:10:04,133 --> 00:10:09,053
Jeg har et skap fullt av klær
og esker med ting overalt,–

110
00:10:09,093 --> 00:10:14,093
–men jeg vet ikke
hva jeg skal gjøre med dem.

111
00:10:20,273 --> 00:10:22,273
Vil du prøve om igjen?

112
00:10:23,063 --> 00:10:26,213
Jeg tenker på å prøve
på den gammeldagse måten.

113
00:10:26,253 --> 00:10:28,123
Hva er det?

114
00:10:33,173 --> 00:10:37,093
Jeg vil utbringe en skål
for mitt livs kjærlighet.

115
00:10:37,133 --> 00:10:39,133
Er dette sånn
du ber om unnskyldning?

116
00:10:42,193 --> 00:10:44,243
Kan du la være den bankingen?

117
00:10:44,283 --> 00:10:47,243
Kan du la være?

118
00:10:56,193 --> 00:11:03,093
Jeg er nok ikke klar til å kvitte meg
med det. Kan du sette det fra deg?

119
00:11:05,223 --> 00:11:07,113
Vær så snill.

120
00:11:18,163 --> 00:11:20,053
Jeg beklager.

121
00:11:34,163 --> 00:11:37,273
Herregud.
Dette er så jævla skrudd. Det er...

122
00:11:38,063 --> 00:11:42,053
–Ro deg ned.
–Skal jeg roe meg ned?

123
00:11:42,093 --> 00:11:45,073
Jeg kom nettopp fra Jessica.

124
00:11:45,113 --> 00:11:50,283
–Gjett hvem jeg traff. Dave Harper.
–Ved Mrs. Davis' hus?

125
00:11:51,073 --> 00:11:55,163
Ikke ved.
Han var i huset. I huset sitt.

126
00:11:55,203 --> 00:11:58,153
Han snakket med Jessica.
Hvorfor vet dere ikke det?

127
00:11:58,193 --> 00:12:01,133
–Er han fremdeles der?
–Hvorfor kan du ikke svare?

128
00:12:01,173 --> 00:12:03,153
–Snakket du med ham?
–Ja.

129
00:12:03,193 --> 00:12:05,153
–Gjenkjente han deg?
–Aner ikke.

130
00:12:05,193 --> 00:12:10,283
Men dette ødelegger alt hvis
han er tilbake. Alle oss tre. Alt.

131
00:12:11,073 --> 00:12:14,253
Carter? Jeg skal ikke si
"hva var det jeg sa",–

132
00:12:15,043 --> 00:12:17,283
–men jeg sa til deg
at fyren var risikabel. Ikke klar.

133
00:12:18,073 --> 00:12:24,053
Men du insisterte. Nå må vi bruke tid
og ressurser på å jage fyren rundt!

134
00:12:24,093 --> 00:12:27,263
–Istedenfor å fokusere på klienter!
–Det blir ikke flere klienter...

135
00:12:28,053 --> 00:12:32,263
Nok! Begge to!

136
00:12:36,223 --> 00:12:40,243
Jeg tror det er på tide
at Mr. Harper faller.

137
00:12:42,043 --> 00:12:47,093
–Hva skal det bety?
–Vi gjør det vi må for å knuse ham.

138
00:12:51,253 --> 00:12:55,043
Og så kommer jeg til å få sparken.

139
00:12:56,133 --> 00:13:01,173
–Dette er min skyld.
–Nei, det er det ikke.

140
00:13:01,213 --> 00:13:06,243
Jeg kunne trukket meg unna.
Men det ville jeg ikke gjøre.

141
00:13:07,273 --> 00:13:10,113
Du fortjener
å få vite hva som skjedde.

142
00:13:12,263 --> 00:13:17,213
–Du er et godt menneske.
–Det er fint at noen syns det.

143
00:13:17,253 --> 00:13:23,143
Nei, det er du. Jeg mener det.

144
00:13:28,173 --> 00:13:30,203
–West.
–Dette er Dale fra Nova Vita.

145
00:13:30,243 --> 00:13:37,103
Husker du meg, fra tårnet? Beklager,
men jeg overså et navn i loggen.

146
00:13:37,143 --> 00:13:42,093
Den fyren Mark Davis skulle treffe.
Det sto på en post–it–lapp.

147
00:13:42,133 --> 00:13:44,203
–Gi meg det.
–Han heter Dave Harper.

148
00:13:44,243 --> 00:13:49,183
–Er du sikker?
–Ja, det står her.

149
00:13:49,223 --> 00:13:51,273
–Jeg må gå. Ny informasjon.
–I saken?

150
00:13:52,063 --> 00:13:56,063
Ja. Jeg fikk navnet på den fyren
mannen din skulle treffe. En Harper.

151
00:13:56,103 --> 00:13:58,273
–Jeg skal finne den drittsekken.
–Bra jobbet.

152
00:14:09,203 --> 00:14:12,043
–Er det noe som skiller seg ut?
–Nei.

153
00:14:12,083 --> 00:14:15,253
Den perfekte borgeren.
Han har aldri fått en bot engang.

154
00:14:16,043 --> 00:14:19,133
Visse ting i mappen hans
sto bare på Internett.

155
00:14:19,173 --> 00:14:26,143
–Som om han ble skapt av en hacker.
–Kanskje vi ikke har lett nøye nok.

156
00:14:29,173 --> 00:14:36,073
Greit. Justisdepartementet kom
med gjennombruddet vi trengte.

157
00:14:36,113 --> 00:14:39,163
Mr. Dave Harper har en veldig
fargerik, økonomisk bakgrunn.

158
00:14:39,203 --> 00:14:45,173
Han dukket helt plutselig opp
med kontoer på rundt 500 millioner.

159
00:14:45,213 --> 00:14:47,283
–Utenlandske kontoer?
–Bingo.

160
00:14:48,073 --> 00:14:53,053
–Tror de at det er Davis penger?
–De tror ikke. De vet at det er det.

161
00:14:53,093 --> 00:14:58,153
–Gratulerer. Du har tatt din mann.
–Takk, sir.

162
00:14:58,193 --> 00:15:00,203
Gratulerer.

163
00:15:08,213 --> 00:15:12,053
Ektemannen din. Var det han
som gjorde det mot deg?

164
00:15:19,263 --> 00:15:25,203
–Du må si det høyt, Mrs. Harper.
–Ja. Ektemannen min slo meg.

165
00:15:27,113 --> 00:15:31,183
Han gikk helt amok på henne.

166
00:15:31,223 --> 00:15:35,073
–Hvordan begynte det?
–Få opp dronen igjen.

167
00:15:35,113 --> 00:15:41,043
Han har hatt det vanskelig.
Det ble verre etter bilulykken.

168
00:15:41,083 --> 00:15:44,203
Han har brukt stoff
og vanket med prostituerte.

169
00:15:45,273 --> 00:15:48,143
Det blir bare verre.

170
00:15:50,263 --> 00:15:52,273
Er han farlig for seg selv?

171
00:15:56,073 --> 00:15:58,043
Jeg vet ikke.

172
00:15:58,083 --> 00:16:03,193
–Marina...
–Jeg mener ja. Ja, jeg tror det.

173
00:16:05,193 --> 00:16:09,243
Jeg beklager.
Vi sørger for besøksforbud i dag.

174
00:16:09,283 --> 00:16:12,283
Lover du det?

175
00:16:17,143 --> 00:16:21,253
Vi skal få tak i ham.
Det kan jeg garantere.

176
00:16:25,143 --> 00:16:28,113
Betjent?

177
00:16:28,153 --> 00:16:31,173
Betjent. Hun er livredd.

178
00:16:37,133 --> 00:16:40,073
Det har hun grunn til å være.

179
00:16:40,113 --> 00:16:45,093
Har du noen anelse om
hvor mannen din er, Mrs. Harper?

180
00:16:56,283 --> 00:17:00,243
–Da er det overstått.
–Er det alt du har å si?

181
00:17:00,283 --> 00:17:03,063
Det er best at vi glemmer dette.

182
00:17:03,103 --> 00:17:08,263
–Vi var med på å ødelegge en mann.
–En vi knapt kjente.

183
00:17:09,053 --> 00:17:11,253
–Det var jobben vår.
–Han stolte på oss.

184
00:17:14,073 --> 00:17:15,243
Får jeg lov...?

185
00:17:23,213 --> 00:17:26,122
–God morgen.
–God morgen.

186
00:17:26,162 --> 00:17:30,193
Du hørte hva Nixon sa.
Det var enten oss eller ham.

187
00:17:30,233 --> 00:17:35,053
–Du trenger ikke like det.
–Jeg liker ikke noe av dette.

188
00:17:35,093 --> 00:17:38,273
–Hvor ofte har du gjort dette?
–Nok til å vite...

189
00:17:39,063 --> 00:17:42,153
...at det som var på minnepinnen
du tok fra ham, må bort.

190
00:17:42,193 --> 00:17:45,253
–Hvordan vet du...?
–Disse folkene er overalt.

191
00:17:46,043 --> 00:17:50,193
Bare hold kjeft. Vær så snill.

192
00:17:52,283 --> 00:17:57,083
Kanskje vi kan snakke senere i dag.

193
00:17:58,163 --> 00:18:00,093
Ja.

194
00:18:25,093 --> 00:18:29,053
Så han stjal penger og dro
på en handlerunde i Las Vegas?

195
00:18:29,093 --> 00:18:32,143
–De dumme er lettere å fange.
–Det er noe som ikke stemmer.

196
00:18:32,183 --> 00:18:35,243
Han trodde
at han skulle slippe unna.

197
00:18:35,283 --> 00:18:40,163
Vi har ikke noe motiv. Hva er
båndet mellom Davis og Harper?

198
00:18:40,203 --> 00:18:42,093
Og fyren fra øya?

199
00:18:42,133 --> 00:18:45,093
Fyren som ikke visste noe,
men plutselig vet noe?

200
00:18:46,283 --> 00:18:51,173
Ja, ham. Du må lære
å nyte gjennombruddene litt.

201
00:18:51,213 --> 00:18:54,253
–Hva?
–Tillat deg selv å vinne.

202
00:18:55,043 --> 00:18:58,153
Du har løst alt sammen.
Det er knyttet sammen med sløyfe.

203
00:18:58,193 --> 00:19:01,223
Mrs. Davis fortjener rettferdighet.

204
00:19:01,263 --> 00:19:06,153
–Hun fortjener sannheten.
–Og det er fakta og beviser.

205
00:19:06,193 --> 00:19:09,253
Du har gjort en god jobb.
Du har vunnet.

206
00:19:10,043 --> 00:19:11,143
Takk.

207
00:19:11,183 --> 00:19:15,213
Det eneste du må gjøre,
er å slappe av. Løpe en seiersrunde.

208
00:19:15,253 --> 00:19:19,113
Statsadvokaten skal til å komme
med tiltalen mot Harper.

209
00:19:19,153 --> 00:19:23,143
Jeg vil snakke med ham selv.
Se ham inn i øynene.

210
00:19:23,183 --> 00:19:26,263
Du overanalyserer dette.
Du har vunnet.

211
00:19:50,203 --> 00:19:54,193
I dag har vi, sammen med FBI
og Justisdepartementet,–

212
00:19:54,233 --> 00:19:57,233
–skrevet ut en arrestordre
på en Dave Harper.

213
00:19:57,273 --> 00:20:01,123
Han bor i Las Vegas,
men vi tror han er i Los Angeles nå.

214
00:20:01,163 --> 00:20:03,103
Adjø, Dave Harper.

215
00:20:03,143 --> 00:20:06,133
Mr. Harper er mistenkt
for drapsforsøk,–

216
00:20:06,173 --> 00:20:09,273
–to voldtekter,
utpressing og bedrageri.

217
00:20:12,083 --> 00:20:14,183
Han antas å være bevæpnet
og svært farlig.

218
00:20:14,223 --> 00:20:17,043
–Ingenting?
–Han er fremdeles ikke synlig.

219
00:20:17,083 --> 00:20:20,193
–Hvordan løste dere saken?
–Det var en fellesinnsats.

220
00:20:20,233 --> 00:20:24,153
Men en FBI–agent i LA gjorde
det første, store gjennombruddet.

221
00:20:24,193 --> 00:20:27,233
Agent West
spanderer kaffen denne uka.

222
00:20:29,113 --> 00:20:31,093
Han dro fra både mobilen og bilen.

223
00:20:32,093 --> 00:20:36,183
Hvis han vet noe om det gamle livet,
vil han kontakte en han stoler på.

224
00:20:36,223 --> 00:20:39,073
Han skal til Mrs. Davis.

225
00:20:39,113 --> 00:20:42,273
Den dagen han fløy til Nova Vita,
var han innom to steder.

226
00:20:43,063 --> 00:20:45,253
Han plukket opp Carter
og var innom en urmaker.

227
00:20:46,043 --> 00:20:49,093
Hvorfor,
når livet skulle forandre seg?

228
00:20:49,133 --> 00:20:53,063
–Hva er det der?
–Akkurat. Vi jobber med det.

229
00:20:54,073 --> 00:20:58,163
LA–politiet har to mulige treff
på Harper. En bil og et hotellrom.

230
00:20:59,213 --> 00:21:02,223
–Jeg tar bilen. Du tar hotellet.
–Da drar vi.

231
00:21:13,163 --> 00:21:15,093
Jeg tok med meg kaffe til deg.

232
00:21:18,103 --> 00:21:23,193
Med fløte og to skjeer sukker.
Jeg tenkte at du ville ha det.

233
00:21:24,233 --> 00:21:26,063
Det vil jeg.

234
00:21:27,083 --> 00:21:30,253
–Vil du sette deg?
–Hvis det går bra.

235
00:21:31,043 --> 00:21:32,223
Jeg sier at det gjør det.

236
00:21:49,283 --> 00:21:54,163
Jeg er ved bilen.
Det er blod i bagasjerommet.

237
00:21:54,203 --> 00:21:58,133
–Har du unger?
–Nei.

238
00:22:00,053 --> 00:22:03,153
Nei. Vi prøvde.

239
00:22:03,193 --> 00:22:08,113
Hun ville så gjerne ha barn,
men det gikk ikke.

240
00:22:10,073 --> 00:22:16,053
–Visste legene hvorfor?
–Jeg må ta skylden der.

241
00:22:17,153 --> 00:22:21,223
Jeg var ikke med
på alle legebesøkene.

242
00:22:21,263 --> 00:22:25,083
Vi skal
til dr. Perkins i dag klokka ti.

243
00:22:25,123 --> 00:22:27,093
Jeg...

244
00:22:30,233 --> 00:22:32,143
Jeg har...

245
00:22:33,153 --> 00:22:37,263
Hvor mange ganger skal vi
måtte høre at jeg ikke kan lage barn?

246
00:22:39,123 --> 00:22:41,213
Kanskje vi kan hoppe over det?

247
00:22:41,253 --> 00:22:47,043
–Det gjorde henne sprø.
–Det kan være ganske frustrerende.

248
00:22:48,053 --> 00:22:53,243
Ja. Og se på deg nå.
Ønsket ditt gikk i oppfyllelse.

249
00:23:02,183 --> 00:23:05,103
Det er tomt.

250
00:23:07,153 --> 00:23:12,063
–Har du noe imot at jeg spør om noe?
–Nei.

251
00:23:12,103 --> 00:23:15,173
Carter. Er det han som er faren?

252
00:23:18,113 --> 00:23:20,223
Tomt!

253
00:23:20,263 --> 00:23:25,213
–Hvorfor spør meg om det?
–Han ser ut til å bety mye for deg.

254
00:23:25,253 --> 00:23:29,253
–Trodde du at vi var et par?
–Ja.

255
00:23:30,043 --> 00:23:32,163
Du sa at du har mistet mannen din.

256
00:23:32,203 --> 00:23:36,183
Og da skulle jeg
gå rett til bestevennen hans?

257
00:23:36,223 --> 00:23:40,073
Jeg mente ikke å snuse
eller gjøre deg opprørt.

258
00:23:40,113 --> 00:23:45,163
Er det her han har gjemt seg?
Han kunne valgt et finere sted.

259
00:23:46,243 --> 00:23:49,203
Dessuten...

260
00:23:49,243 --> 00:23:54,123
...går han fra å ha vært plettfri til
å være skyldig i alt på noen dager.

261
00:23:54,163 --> 00:23:57,243
Så barnet er din manns?

262
00:23:57,283 --> 00:24:04,053
Prøverørsbefruktning gir ingen
garantier. Dere skal få være i fred.

263
00:24:06,203 --> 00:24:13,053
Nå glemmer vi dette,
så spanderer jeg middag.

264
00:24:13,093 --> 00:24:15,143
Greit?

265
00:24:21,253 --> 00:24:25,093
–Jeg beklager.
–Det er i orden.

266
00:24:26,233 --> 00:24:29,093
Du er ekspert på klokker.

267
00:24:31,063 --> 00:24:35,273
–Er klokka di ødelagt?
–Nei, den går fint.

268
00:24:42,243 --> 00:24:44,113
Kjenner du denne mannen?

269
00:24:48,213 --> 00:24:53,203
–Nei.
–Det er ting du ikke ville forstått.

270
00:24:54,223 --> 00:24:56,143
Er du sikker på det?

271
00:24:59,083 --> 00:25:06,073
Jeg skulle gjerne fortalt det.
Jeg skulle gjerne fortalt deg så mye.

272
00:25:06,113 --> 00:25:11,223
Alle klokker er unike,
ned til den minste detalj.

273
00:25:11,263 --> 00:25:14,073
De kan være vriene å reparere.

274
00:25:14,113 --> 00:25:18,233
Jobben min handler også om detaljer.

275
00:25:19,183 --> 00:25:24,243
–Hva jobber du med?
–Jeg leser mennesker.

276
00:25:26,123 --> 00:25:28,213
Og du, Armen, lyver.

277
00:25:30,183 --> 00:25:34,143
Det er bare én mulig forklaring:
Du skjuler noe.

278
00:25:35,273 --> 00:25:40,283
Hvis jeg får vite hva det er, så kan
noen som står deg nær, få svi.

279
00:25:42,113 --> 00:25:44,043
Har jeg rett?

280
00:25:48,263 --> 00:25:53,043
–Er du ferdig her inne?
–Ja.

281
00:25:54,043 --> 00:25:58,073
–Har du det bra Mrs. Davis?
–Ja.

282
00:25:58,113 --> 00:26:00,123
–Ha meg unnskyldt.
–Selvsagt.

283
00:26:02,193 --> 00:26:09,103
Hør nå her. Uansett penger kan
du ikke gjøre dette. Forstår du det?

284
00:26:10,223 --> 00:26:14,053
–Ja. Du har rett, sir. Jeg...
–Ut.

285
00:26:15,163 --> 00:26:17,093
Ja.

286
00:26:20,163 --> 00:26:24,223
Forstår du det nå?
Vi er begge flinke i jobbene våre.

287
00:26:28,053 --> 00:26:33,103
Vi prøver om igjen.
Denne gangen uten å lyve.

288
00:26:35,203 --> 00:26:38,143
Kjenner du en mann
som heter Mark Davis?

289
00:26:43,083 --> 00:26:47,283
–Ja.
–Bra. Ser du det? Du klarer det.

290
00:26:48,073 --> 00:26:52,253
Nå vil jeg gjerne få høre
alt du vet om ham.

291
00:27:01,063 --> 00:27:06,183
–Unnskyld, er Jessica hjemme?
–Jeg tror det.

292
00:27:13,283 --> 00:27:15,223
Jeg lukker opp.

293
00:27:17,093 --> 00:27:19,043
–Hei.
–Allerede tilbake?

294
00:27:19,083 --> 00:27:23,213
–Får jeg komme inn?
–Ja, selvsagt.

295
00:27:28,113 --> 00:27:32,133
Jeg kan ikke love noe,
men vi har gode beviser mot fyren.

296
00:27:33,253 --> 00:27:36,263
–Hvor gode?
–Vi har funnet pengene.

297
00:27:38,133 --> 00:27:41,093
–Har dere det?
–Har du sett nyhetene i dag?

298
00:27:41,133 --> 00:27:42,243
–Nei.
–Han er etterlyst.

299
00:27:42,283 --> 00:27:47,133
–Tror der at dere finner ham?
–Det er rart vi ikke alt har ham.

300
00:27:47,173 --> 00:27:50,153
–Har du et bilde av ham?
–Ja.

301
00:27:55,233 --> 00:27:58,263
Ansiktet hans er overalt.
Han heter Dave Harper.

302
00:27:59,053 --> 00:28:02,233
–Det er bare et tidsspørsmål.
–Herregud.

303
00:28:02,273 --> 00:28:07,083
Mr. Harper er mistenkt
for forsøk på drap,–

304
00:28:07,123 --> 00:28:10,223
–to voldtekter,
utpressing og bedrageri.

305
00:28:10,263 --> 00:28:14,043
Den drittsekken!

306
00:28:14,083 --> 00:28:17,173
Pappa. Han er her. I huset.

307
00:28:25,083 --> 00:28:27,203
Hvordan våger du deg hit,
din drittsekk?!

308
00:28:29,073 --> 00:28:34,073
–Slutt, pappa!
–Legg ned hammeren, sir.

309
00:28:34,113 --> 00:28:36,133
–Sikt på han der!
–Legg ned hammeren.

310
00:28:40,213 --> 00:28:43,193
–Hold hendene så jeg kan se dem!
–Dere har feil mann.

311
00:28:43,233 --> 00:28:46,073
Du er Dave Harper,
og du er pågrepet.

312
00:28:47,153 --> 00:28:50,263
–Still deg opp mot veggen.
–Jeg har ikke gjort noe, Jessica.

313
00:28:51,053 --> 00:28:54,043
Du er ikke mannen min!

314
00:28:57,123 --> 00:28:59,153
–Jeg er det!
–Du har rett til å tie.

315
00:28:59,193 --> 00:29:02,213
Alt du sier, kan bli brukt
mot deg i retten. Forstått?

316
00:29:02,253 --> 00:29:06,123
–Jeg er Mark Davis.
–Ikke ett ord til. Kom igjen.

317
00:29:07,283 --> 00:29:10,253
Har du forstått rettighetene dine?

318
00:29:12,063 --> 00:29:14,103
Kom, vennen min.
Du trenger ikke se det.

319
00:29:14,143 --> 00:29:17,253
Det er i orden.

320
00:29:21,123 --> 00:29:23,043
Takk.

321
00:29:36,163 --> 00:29:39,133
Jeg er Jeff.
Den offentlige forsvareren din.

322
00:29:39,173 --> 00:29:43,093
Du er mistenkt for delstatlige
og føderale forbrytelser.

323
00:29:43,133 --> 00:29:46,283
Ikke ta dette ille opp, Jeff,
men jeg vil ha en ordentlig advokat.

324
00:29:47,073 --> 00:29:50,283
Mr. Harper.
FBI har sperret kontoene dine.

325
00:29:51,073 --> 00:29:54,133
Du har ikke råd til mer enn meg.

326
00:29:54,173 --> 00:29:59,193
Alt du eier,
er det du hadde i lomma.

327
00:30:05,283 --> 00:30:09,193
–Ja visst. De kan gjøre det.
–Ja.

328
00:30:10,193 --> 00:30:15,133
I tilfelle du har
bodd under en stein,–

329
00:30:15,173 --> 00:30:19,163
–så er du på forsidene, og alle
nyhetskanalene er utenfor her.

330
00:30:19,203 --> 00:30:23,243
Dave Harper ble pågrepet i går
mistenkt for to voldtekter...

331
00:30:23,283 --> 00:30:26,273
Hvordan kunne du slippe
en sånn mann inn i huset vårt?!

332
00:30:27,063 --> 00:30:29,233
Jeg vet ikke.
Bicks sier at han ikke visste noe.

333
00:30:29,273 --> 00:30:32,093
Bicks må sparkes. I dag!

334
00:30:32,133 --> 00:30:36,253
Det er ikke så lett.
Datteren hans har leukemi.

335
00:30:37,043 --> 00:30:40,233
Han trengte penger,
og Dave bestakk ham.

336
00:30:40,273 --> 00:30:43,103
–Hva?
–Ja.

337
00:30:43,143 --> 00:30:49,153
Jeg beklager. Det er min feil.
Jeg burde fulgt bedre med.

338
00:30:49,193 --> 00:30:54,043
Hør etter,
for jeg sier dette bare en gang.

339
00:30:55,253 --> 00:30:57,083
Jeg er ikke Dave Harper.

340
00:30:59,103 --> 00:31:03,153
–Ifølge rapporten er du det.
–Jeg heter Mark Davis.

341
00:31:06,273 --> 00:31:12,053
Vil du satse på sinnssykdom?
Det må jeg fraråde deg.

342
00:31:12,093 --> 00:31:17,193
Statsadvokaten vil følge det du har
gjort, og vise at du ikke er gal.

343
00:31:17,233 --> 00:31:24,063
–Hvis du ikke har gjort noe fjernt.
–Jeg snakker sant.

344
00:31:26,093 --> 00:31:28,233
Det sier alle
som sitter der du sitter.

345
00:31:30,273 --> 00:31:35,103
La meg gjette. Er dette
en av de første, store sakene dine?

346
00:31:35,143 --> 00:31:39,053
–Faktisk så...
–Dette er helt meningsløst.

347
00:31:40,133 --> 00:31:43,083
Du gir meg ikke noe
å forsvare deg med.

348
00:31:43,123 --> 00:31:46,233
–Statsadvokaten har masse beviser.
–Som hva da?

349
00:31:46,273 --> 00:31:51,183
En video av deg og tre horer
på et motell. To av dem ble voldtatt.

350
00:31:51,223 --> 00:31:56,123
Det ble funnet blod i bilen fra et av
ofrene. Og overføringen av pengene.

351
00:31:56,163 --> 00:31:58,143
Hvilke overføringer?

352
00:31:59,153 --> 00:32:02,133
Pengene som ble tatt fra...

353
00:32:02,173 --> 00:32:08,223
...Mark Davis' konto og satt inn på
to av de utenlandske kontoene dine.

354
00:32:08,263 --> 00:32:12,233
Han så ut til å vite ting,
men jeg tror ikke Mark kjente fyren.

355
00:32:12,273 --> 00:32:15,103
Det vet vi ikke.

356
00:32:15,143 --> 00:32:19,203
Kanskje Mark ikke kolliderte.
Kanskje denne mannen drepte ham.

357
00:32:19,243 --> 00:32:23,153
–Han hadde selskap av Carter.
–Han er innblandet på en måte.

358
00:32:23,193 --> 00:32:28,243
Den gode nyheten er at han er tatt.
Han kan ikke gjøre noen av oss noe.

359
00:32:29,273 --> 00:32:33,233
–Hørte dere hva han sa?
–Han er tydeligvis sprø.

360
00:32:33,273 --> 00:32:37,223
Har du snakket med kona mi?
Marina.

361
00:32:37,263 --> 00:32:43,173
Hun har søkt om besøksforbud.
Hun sier at du slo henne.

362
00:32:46,103 --> 00:32:50,153
–Overvåker de oss nå?
–Ja. Mobiler, nettbrett, kameraer.

363
00:32:50,193 --> 00:32:53,073
De kan avlytte ethvert rom.

364
00:32:55,073 --> 00:32:57,093
Herregud. De slo henne.

365
00:32:59,123 --> 00:33:02,253
Hva? "De"?

366
00:33:08,203 --> 00:33:11,203
Nei. Det var ikke noe.

367
00:33:11,243 --> 00:33:16,283
Han ville vel ikke komme hit hvis
han drepte Mark og stjal pengene?

368
00:33:17,073 --> 00:33:21,083
Han utnytter
de svake punktene dine, skatt.

369
00:33:21,123 --> 00:33:24,103
Det er det svindlere gjør.

370
00:33:24,143 --> 00:33:29,163
Du har antakeligvis rett,
men jeg fatter det bare ikke.

371
00:33:29,203 --> 00:33:33,263
"Antakeligvis"? Se hvor han havnet.

372
00:33:34,053 --> 00:33:37,243
Du kommer ikke
til å høre fra Dave Harper på lenge.

373
00:33:40,253 --> 00:33:47,143
Er det noe du kan fortelle meg?
Noe de ikke vet om deg?

374
00:33:51,223 --> 00:33:54,063
De ser ut til å vite alt.

375
00:33:56,143 --> 00:33:59,093
–Dave...
–Jeg heter ikke Dave!

376
00:34:00,123 --> 00:34:03,153
–Er alt i orden her inne?
–Ja.

377
00:34:03,193 --> 00:34:05,233
–Jeg vil snakke med FBI.
–Hør nå her...

378
00:34:05,273 --> 00:34:08,043
Hold kjeft! Jeg vil det.

379
00:34:10,273 --> 00:34:13,163
Med agenten
som fikk gjennombruddet i saken.

380
00:34:14,222 --> 00:34:18,133
–Noe galt?
–Marina gikk til politiet.

381
00:34:18,173 --> 00:34:23,213
–Det hele er vanntett.
–Ingenting er virkelig perfekt.

382
00:34:23,253 --> 00:34:25,113
Er du urolig for Carter?

383
00:34:25,153 --> 00:34:29,113
–Bekymret. Aldri urolig.
–Han vil ikke si noe.

384
00:34:30,133 --> 00:34:33,163
Hva med Mrs. Davis? Hun har
vært en del sammen med Harper.

385
00:34:33,202 --> 00:34:39,123
–Etter i dag?
–Hold agenter på henne og Carter.

386
00:34:39,163 --> 00:34:44,222
–Jeg vil vite at det er vanntett.
–Jeg forstår.

387
00:36:09,143 --> 00:36:12,093
–Er det gjort?
–Ja.

388
00:36:24,283 --> 00:36:27,263
Alle reiser seg for dommer Putman.

389
00:36:35,203 --> 00:36:38,213
–Er vi ikke beskyttet mot sånt?
–Ikke gi meg skylden.

390
00:36:38,253 --> 00:36:41,143
Dette var en felles avgjørelse.

391
00:36:41,183 --> 00:36:47,163
–Hvorfor ser jeg ingen avtale her?
–Det beste jeg kan tilby, er 20 år.

392
00:36:47,203 --> 00:36:51,173
–Jeg husker den dommeren.
–Bare snakk når de snakker til deg.

393
00:36:51,213 --> 00:36:53,263
Sett deg ned.

394
00:36:54,053 --> 00:36:58,203
Vi skal i dag fastslå erklæring
og kausjon. Stemmer det?

395
00:36:58,243 --> 00:37:00,233
Ja, herr dommer.

396
00:37:00,273 --> 00:37:04,073
Greit. Kan den tiltalte reise seg?

397
00:37:09,233 --> 00:37:14,283
Har advokaten din forklart deg
de anklagene som er rettet mot deg?

398
00:37:15,073 --> 00:37:16,163
Ja, herr dommer.

399
00:37:16,203 --> 00:37:20,153
Har hun forklart deg
om alle rettighetene dine?

400
00:37:20,193 --> 00:37:23,263
–Ja, sir.
–Hva er erklæringen din, sir?

401
00:37:24,053 --> 00:37:28,053
–Ikke skyldig.
–Det er notert.

402
00:37:28,093 --> 00:37:30,183
Jeg har lest tiltalepunktene,
Mr. Harper.

403
00:37:30,223 --> 00:37:34,223
I sånne tilfeller
er kausjonen vanligvis høy.

404
00:37:34,263 --> 00:37:40,063
Aktoratet vil ikke innvilge kausjon
på grunn av siktelsen for voldtekt.

405
00:37:40,103 --> 00:37:43,133
Vanligvis ville jeg
vært enig med deg her.

406
00:37:43,173 --> 00:37:46,183
Men bevisene
for de siktelsene er ganske dårlige.

407
00:37:46,223 --> 00:37:52,133
–Herr dommer. Jeg...
–Det får aktoratet stå for.

408
00:37:52,173 --> 00:37:57,273
På bakgrunn av resten av tiltalen
er kausjon innvilget på ti millioner.

409
00:37:58,273 --> 00:38:02,043
–Eller har du noe imot det?
–Nei, herr dommer.

410
00:38:02,083 --> 00:38:04,233
Kausjonen er da satt
til ti millioner dollar.

411
00:38:04,273 --> 00:38:11,083
Vi får datoen for saken
når kontoret ordner det. Neste sak.

412
00:38:13,133 --> 00:38:17,283
Jeg beklager. Du får ti minutter
før du blir sendt tilbake.

413
00:38:19,283 --> 00:38:22,113
–Jeg ble lurt i ei felle.
–Det sier alle.

414
00:38:22,153 --> 00:38:26,113
–Vær så snill, hør etter.
–Greit. Ta det fort, og bruk hodet.

415
00:38:32,183 --> 00:38:37,153
Jeg våknet på et sykehus
for noen måneder siden.

416
00:38:37,193 --> 00:38:41,063
Jeg hadde bandasjer
og husket ikke noe om livet mitt.

417
00:38:41,103 --> 00:38:45,223
Det var en mann og en kvinne der
som jeg aldri hadde sett før.

418
00:38:46,223 --> 00:38:50,113
Hukommelsestap?
Vil du virkelig ta den?

419
00:38:53,263 --> 00:38:57,073
–De sa at...
–Du kom ut for en ulykke.

420
00:38:57,113 --> 00:39:00,073
Du var om bord på en yacht.
Det var en eksplosjon.

421
00:39:01,153 --> 00:39:07,163
De sa at jeg fikk gode leger. At
jeg var rik. At jeg var apputvikler.

422
00:39:07,203 --> 00:39:10,173
Jeg har sett mappen din.
Jeg vet hvem du er.

423
00:39:10,213 --> 00:39:15,043
–Alt du har lest, er løgn.
–Har du noen beviser på det?

424
00:39:15,083 --> 00:39:17,183
Kona di ga en forklaring
som bekreftet alt.

425
00:39:17,223 --> 00:39:22,113
Marina er ikke kona mi.
Hun er en ansatt skuespiller.

426
00:39:23,203 --> 00:39:25,253
Jeg forstår.

427
00:39:26,043 --> 00:39:29,223
Kona di, eller skuespilleren
som spiller kona di,–

428
00:39:29,263 --> 00:39:32,123
–har søkt om besøksforbud.

429
00:39:32,163 --> 00:39:38,093
Ja, jeg vet det. Sannsynligvis
for å få meg innesperret.

430
00:39:38,133 --> 00:39:42,093
La oss anta,
og dette krever virkelig fantasi...

431
00:39:43,123 --> 00:39:46,283
–...at du snakker sant.
–Det gjør jeg.

432
00:39:47,073 --> 00:39:51,173
Forklar da pengene. Lurte firmaet
deg og ga deg så 500 millioner?

433
00:39:51,213 --> 00:39:55,223
–Nei. Det er mine penger.
–De kan ikke spores.

434
00:39:55,263 --> 00:39:58,203
Så store summer
er det alltid spor etter.

435
00:39:58,243 --> 00:40:01,253
De må ha tuklet med dem.
Alt gjøres med tastetrykk nå.

436
00:40:02,043 --> 00:40:05,283
I tillegg tok du jobb i Davis' hus.
Mannen som du stjal pengene fra.

437
00:40:06,073 --> 00:40:09,193
Jeg har ikke stjålet noe.
Jeg er ingen tyv.

438
00:40:09,233 --> 00:40:12,133
Jeg prøver å vise deg det
fra andres synsvinkel.

439
00:40:12,173 --> 00:40:15,213
–Jeg forstår hvordan dette virker.
–Jeg tror ikke det.

440
00:40:15,253 --> 00:40:19,113
Jo. Dette er mine penger,
men det er ikke poenget.

441
00:40:19,153 --> 00:40:21,223
Skal vi avslutte? Jeg kan gå.

442
00:40:23,243 --> 00:40:28,143
Nei, nei. Nei, vær så snill,

443
00:40:29,253 --> 00:40:35,123
De kommer antakeligvis til å få
Marina og Adam til å forsvinne.

444
00:40:35,163 --> 00:40:38,073
Hold et øye med dem.

445
00:40:38,113 --> 00:40:42,233
–Har du ikke noe som helst alibi?
–Nei.

446
00:40:44,183 --> 00:40:48,273
Klokka mi. Hvis du kan få tak i den.

447
00:40:50,213 --> 00:40:52,173
Den vil få deg til å tro på meg.

448
00:40:52,213 --> 00:40:56,253
Det tror jeg ærlig talt ikke.
Lykke til, Mr. Harper.

449
00:40:57,273 --> 00:41:02,133
Hvordan fant du meg?
Alt gikk veldig fort.

450
00:41:02,173 --> 00:41:05,283
Hvordan fant du ut
at jeg var en mesterforbryter?

451
00:41:06,073 --> 00:41:09,083
–En fyr fra flytårnet på ei øy.
–Mener du Nova Vita?

452
00:41:09,123 --> 00:41:15,193
Den øya jeg ble operert på.
Kirurgen het Dexter. Ringte han deg?

453
00:41:17,153 --> 00:41:19,153
Har du snakket med ham?

454
00:41:19,193 --> 00:41:23,103
–Hva har det å si?
–Greit, du trenger ikke svare.

455
00:41:23,143 --> 00:41:28,053
De menneskene må nylig
ha bestemt seg for å felle meg,–

456
00:41:28,093 --> 00:41:30,163
–for jeg truet virksomheten deres.

457
00:41:30,203 --> 00:41:33,103
–Hvordan?
–De prøvde å advare meg.

458
00:41:33,143 --> 00:41:39,113
Ville ha meg tilbake til Las Vegas,
men jeg nektet. Jeg måtte være her.

459
00:41:41,263 --> 00:41:44,043
Hvorfor gjorde du det?

460
00:41:48,163 --> 00:41:52,183
De har stjålet livet mitt fra meg.
Carter Hayes hjalp dem.

461
00:41:52,223 --> 00:41:56,103
Greit.
Så dere har vel planlagt det sammen.

462
00:42:01,163 --> 00:42:05,273
–Hun er gravid med barnet mitt.
–Hvem da?

463
00:42:06,063 --> 00:42:10,193
Jessica Davis. Kona mi.

464
00:42:10,233 --> 00:42:14,213
–Du tror at du er Mark Davis.
–Jeg vet at jeg er det.

465
00:42:14,253 --> 00:42:18,193
–Forstår du hvordan det låter?
–Få tak i klokka mi.

466
00:42:18,233 --> 00:42:23,173
–Ta den med til urmakeren.
–Til urmakeren?

467
00:42:23,213 --> 00:42:26,163
Han ga meg
en minnepinne med en video.

468
00:42:26,203 --> 00:42:30,203
Og videoen beviser vel
at du er uskyldig?

469
00:42:30,243 --> 00:42:34,173
Den vil bevise at de er overalt.
Du må hjelpe meg.

470
00:42:36,263 --> 00:42:39,113
–Og den andre posen?
–Den andre?

471
00:42:39,153 --> 00:42:41,043
Ja.

472
00:42:48,123 --> 00:42:51,103
–Det var bare den.
–Nei.

473
00:42:52,103 --> 00:42:55,223
–Vil du ikke ha den?
–Feil sak. Jeg beklager.

474
00:43:36,263 --> 00:43:38,263
Ja?

475
00:43:39,053 --> 00:43:43,263
Jeg er agent West fra FBI, frue.
Bor det en som heter Monty her?

476
00:43:44,053 --> 00:43:47,193
Nei. Det er bare meg og kattene.

477
00:43:52,113 --> 00:43:54,233
Unnskyld at jeg forstyrret deg.

478
00:44:09,153 --> 00:44:11,103
HARRIET OG RUDY HARPER
1950–2009

479
00:44:31,223 --> 00:44:34,043
Gjelder det saken?

480
00:44:34,083 --> 00:44:38,153
Jeg er her på vegne av Jessica,
ikke FBI.

481
00:44:38,193 --> 00:44:42,073
Jaså? For å stille meg spørsmål?

482
00:44:42,113 --> 00:44:45,243
–Uoffisielt?
–Uoffisielt.

483
00:44:45,283 --> 00:44:48,243
Sitt ned.

484
00:44:51,063 --> 00:44:54,053
Jeg hadde en interessant samtale
med Dave Harper.

485
00:44:54,093 --> 00:44:55,213
Om hva da?

486
00:44:55,253 --> 00:44:58,183
Han sier du hjalp til
med å stjele Davis' penger.

487
00:45:00,083 --> 00:45:04,103
Det er jo latterlig. Hvorfor skulle
jeg stjele fra bestevennen min?

488
00:45:04,143 --> 00:45:06,193
Penger får folk
til å gjøre dumme ting.

489
00:45:06,233 --> 00:45:10,283
Jeg har mer enn nok penger selv,
agent West. Bare se deg om.

490
00:45:11,073 --> 00:45:15,203
Jeg ser det. Men du må være enig i
at det er et fordømt godt alibi.

491
00:45:18,173 --> 00:45:24,143
Å ha penger?
Det er jo latterlig. Ulogisk.

492
00:45:24,183 --> 00:45:29,193
Dave påstår også at han ikke er
Dave Harper, men Mark Davis.

493
00:45:29,233 --> 00:45:34,233
Hørte du hva du sa nå? Tuller du?

494
00:45:34,273 --> 00:45:37,103
Så du Mark Davis dø?

495
00:45:39,213 --> 00:45:44,053
Er det nå jeg skal be deg
om å snakke med advokaten min?

496
00:45:44,093 --> 00:45:49,163
Dette er som sagt uoffisielt. Men
en advokat er nok ikke så dumt å ha.

497
00:45:49,203 --> 00:45:54,043
Jeg tror du skal gå nå.
Du finner veien ut selv.

498
00:45:56,213 --> 00:46:00,143
Nå har du sjansen, Carter.

499
00:46:00,183 --> 00:46:05,263
–Svar nå. Hvem er de?
–Jeg aner ikke hva du snakker om.

500
00:46:06,053 --> 00:46:09,083
De som står bak alt dette.
Som avlytter oss nå.

501
00:46:09,123 --> 00:46:14,273
Du høres sprø ut. Som Dave Harper.

502
00:46:20,183 --> 00:46:22,123
Gjør meg en tjeneste.

503
00:46:22,163 --> 00:46:25,163
–Hva da?
–Si fra til dem...

504
00:46:25,203 --> 00:46:29,253
...at hvis de så mye som krummer
et hår på Jessica eller Daves hode,–

505
00:46:30,043 --> 00:46:32,273
–så kommer jeg og tar dem.
Alle sammen.

506
00:46:33,063 --> 00:46:35,283
Bit for bit skal jeg
ødelegge alt de har bygd opp.

507
00:46:36,073 --> 00:46:40,213
Jeg skal brenne alt ned
til den fordømte grunnen. Deg også.

508
00:46:43,083 --> 00:46:44,223
Nå ringer jeg snuten.

509
00:46:46,043 --> 00:46:50,063
Hører dere meg?
Jeg kommer for å ta dere.

510
00:47:35,083 --> 00:47:39,083
Tekst: Tor Hundstad
Iyuno–SDI Group