1
00:00:00,083 --> 00:00:02,223
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,263 --> 00:00:06,163
–Monty on isäsi veli.
–Onko hän täällä?

3
00:00:06,203 --> 00:00:08,283
Los Angelesissa?

4
00:00:09,073 --> 00:00:14,253
Isäsi ja minä olimme suvun viimeiset,
jotka jäivät USA:han.

5
00:00:15,043 --> 00:00:16,282
Niin minulle on kerrottu.

6
00:00:17,073 --> 00:00:20,233
–Entä äitini?
–Se narttu.

7
00:00:20,273 --> 00:00:24,173
Kun puhuin lääkärin kanssa, sain
L.A:ssa olevan toimiston osoitteen.

8
00:00:24,213 --> 00:00:27,053
Pengon vähän lisää.

9
00:00:27,093 --> 00:00:30,173
Jos Davis lensi jonnekin saarelle
eikä tavannut lääkäriänne–

10
00:00:30,213 --> 00:00:34,203
–mitä hän siellä saarella teki
ja mitä hänen rahoilleen tapahtui?

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,243
Miten voisin tietää
jonkun ventovieraan rahoista?

12
00:00:37,283 --> 00:00:40,233
–Kiitos teille.
–Hoidin sen ongelman silloin.

13
00:00:40,273 --> 00:00:46,123
Ja lisäsin vakiokäytännöksi
asiakkaan muistin tyhjentämisen–

14
00:00:46,163 --> 00:00:49,143
–jotta sama ongelma ei toistuisi.

15
00:00:49,183 --> 00:00:53,203
–Voimmeko käyttää viitostason toimia?
–Voitte.

16
00:00:53,243 --> 00:00:58,113
Tämä nainen... Hänen nimensä
on Jessica. Hän on sinun vaimosi.

17
00:00:58,153 --> 00:01:02,133
Koko juttu olisi kostautunut hänelle,
joten teit mitä sinun täytyi tehdä–

18
00:01:02,173 --> 00:01:04,083
–ettei hän joutuisi vankilaan.

19
00:01:05,153 --> 00:01:09,083
–Tarkkaillaanko meitä nytkin?
–Puhelimia, tabletteja, kameroita.

20
00:01:09,123 --> 00:01:11,133
Lähde pakoon.

21
00:01:11,173 --> 00:01:14,203
Sinä ja Mark
ette kuulemma palanneet yhdessä.

22
00:01:14,243 --> 00:01:18,243
Näin videokuvaa,
jossa poistut koneesta yksin.

23
00:01:18,283 --> 00:01:24,103
En tiedä, mitä olet nähnyt,
mutta Mark oli seurassani.

24
00:01:24,143 --> 00:01:27,213
–Sanoit minulle viime yönä jotain.
–Mitä?

25
00:01:27,253 --> 00:01:32,073
–Kuiskasit jotain. Mitä tarkoitit?
–Avun hankkimisellako?

26
00:01:32,113 --> 00:01:35,083
Haluan kotiin. Haluan tämän loppuvan.

27
00:01:35,123 --> 00:01:40,123
Minähän sanoin,
etten pidä puhumisesta.

28
00:01:43,133 --> 00:01:46,123
–Mitä te syötte?
–En tiedä. Ota lautanen.

29
00:01:47,173 --> 00:01:52,103
Jätän väliin.
Mistä te kaksi juttelette?

30
00:01:52,143 --> 00:01:55,223
Ei mistään erityisestä,
vain duunari–Davesta–

31
00:01:55,263 --> 00:02:00,143
–joka juttelee mieluummin Jessille
kuin tekee töitä.

32
00:02:02,113 --> 00:02:08,043
–Onko hän tehnyt taas jotain?
–Taas? Mitä hän on tehnyt aiemmin?

33
00:02:08,082 --> 00:02:10,133
Isä, älä.

34
00:02:10,173 --> 00:02:14,233
Jessica yllätti hänet
Markin työhuoneesta.

35
00:02:14,273 --> 00:02:19,133
–Sitten hän läikytti maalia päälleen.
–Ei hän sitä läikyttänyt.

36
00:02:19,173 --> 00:02:23,203
Jess, et tunne koko miestä.
Miksi puolustelet häntä?

37
00:02:23,243 --> 00:02:26,153
Jessica juttelee yhä
sen tunarin kanssa.

38
00:02:26,193 --> 00:02:30,133
Mikä ilmeisesti on isälleni ongelma.

39
00:02:30,173 --> 00:02:32,243
En halua ventovieraita lähellesi.

40
00:02:32,283 --> 00:02:35,223
Olen samaa mieltä isäsi kanssa.

41
00:02:35,263 --> 00:02:39,233
Hän on ollut täydellinen herrasmies.

42
00:02:39,273 --> 00:02:44,053
Vai täydellinen herrasmies.
Haluan tavata hänet.

43
00:02:44,093 --> 00:02:47,283
–Oikeastiko?
–Sopiiko se isälle?

44
00:02:48,073 --> 00:02:51,143
Mikä ettei. Käyn hakemassa hänet.

45
00:02:57,043 --> 00:02:59,153
Hei, Dave.

46
00:02:59,193 --> 00:03:01,223
–Tule käymään.
–Olenko tehnyt jotain?

47
00:03:01,263 --> 00:03:03,193
Tyttäreni haluaa esitellä sinut.

48
00:03:03,233 --> 00:03:07,043
–En halua...
–Ei, tule vain.

49
00:03:24,163 --> 00:03:27,123
Olet paras ystäväni.
Minulla ei ole perhettä.

50
00:03:27,163 --> 00:03:30,193
Meidän täytyy
miettiä tätä laajemmin, Mark.

51
00:03:37,193 --> 00:03:41,263
Minä en tee tätä.
Keksitään jotain muuta.

52
00:03:42,053 --> 00:03:45,133
–Okei. Mitä muuta?
–En tiedä.

53
00:03:45,173 --> 00:03:49,073
Jotain muuta. Tästä ei ole
mitään apua Jessicalle.

54
00:03:49,113 --> 00:03:53,133
Ellemme tee tätä,
Jessica joutuu vankilaan.

55
00:03:55,123 --> 00:03:57,153
–Dave.
–Hei.

56
00:03:57,193 --> 00:04:00,283
Hauska tavata. Olen Carter.

57
00:04:01,073 --> 00:04:03,203
Pitääkö minun hylätä vaimoni?

58
00:04:03,243 --> 00:04:06,153
Sinä et hylkää vaimoasi.

59
00:04:06,193 --> 00:04:11,043
Älä ole itsekäs. Ajattele muitakin.

60
00:04:11,083 --> 00:04:14,243
Minä en ole itsekäs.
Tämä ei tunnu oikealta.

61
00:04:14,283 --> 00:04:18,203
–Tuntuuko sinusta?
–En väitä, että tämä tuntuu oikealta.

62
00:04:18,243 --> 00:04:22,253
Meillä ei ole vaihtoehtoja,
ja aika on käymässä vähiin.

63
00:04:23,043 --> 00:04:27,273
Jessica kertoi,
että olet ollut oikea herrasmies.

64
00:04:28,063 --> 00:04:32,143
Kovin ystävällistä. Hän on ollut
huomaavainen koko porukalle.

65
00:04:32,183 --> 00:04:34,143
Lähinnä kai sinulle.

66
00:04:34,183 --> 00:04:38,253
Minä olen päätökseni tehnyt.
Teen sen.

67
00:04:40,113 --> 00:04:42,043
Kerro sitten oma päätöksesi.

68
00:04:43,253 --> 00:04:46,203
Tuo ei pidä paikkansa.

69
00:04:46,243 --> 00:04:49,233
Oletko paikallisia?

70
00:04:49,273 --> 00:04:52,133
En.

71
00:04:52,173 --> 00:04:57,103
–Mistä sitten tulet?
–Pohjoisesta.

72
00:04:57,143 --> 00:05:01,153
–Mistä tarkemmin?
–Pikkukaupungista rajan pinnasta.

73
00:05:01,193 --> 00:05:07,053
–Mikä toi sinut Los Angelesiin?
–Työ. Elämä.

74
00:05:07,093 --> 00:05:10,093
Aivan, työ, elämä.

75
00:05:11,213 --> 00:05:14,183
Se voi olla seikkailu.

76
00:05:14,223 --> 00:05:17,063
Niin voi.

77
00:05:17,103 --> 00:05:20,143
Viimeinen ateria vaimoni kanssa
päättyi riitaan.

78
00:05:21,203 --> 00:05:24,283
Sinä näet hänet vielä.

79
00:05:25,073 --> 00:05:31,063
Näet hänet illalla sen tapahtuman
jälkeen. Kaikki järjestyy.

80
00:05:31,103 --> 00:05:33,273
Sinä muistutat jotakuta.

81
00:05:39,273 --> 00:05:41,153
Ei, en saa sitä mieleeni.

82
00:05:41,193 --> 00:05:45,273
Moni sanoo samaa. Minulla on
ilmeisesti ystävälliset kasvot.

83
00:05:47,093 --> 00:05:48,243
Hei.

84
00:05:51,113 --> 00:05:53,053
Tuletko sinä?

85
00:05:59,103 --> 00:06:03,253
Hän ei ole taitavin työntekijämme
mutta kova paiskimaan töitä.

86
00:06:04,043 --> 00:06:08,233
–Kiitos.
–Mene vain jatkamaan ruokataukoa.

87
00:06:10,063 --> 00:06:14,243
–Oli mukava tavata, Carter.
–Samat sanat, Dave.

88
00:07:14,083 --> 00:07:15,243
Hei, Dave.

89
00:07:25,213 --> 00:07:28,103
–Mistä olet saanut tuon kellon?
–Se on feikki.

90
00:07:28,143 --> 00:07:34,153
Tuo ei ole feikki, ei ole.
Erotan feikin jo kaukaa.

91
00:07:34,193 --> 00:07:36,193
Niin minäkin.

92
00:07:39,073 --> 00:07:41,243
Yritätkö vihjata jotain?

93
00:07:41,283 --> 00:07:44,073
En.

94
00:07:44,113 --> 00:07:49,063
Minulla ei ikimaailmassa olisi varaa
tällaiseen aitoon kelloon.

95
00:07:49,103 --> 00:07:54,263
Ellei se sitten olisi
alun perin jonkun muun.

96
00:08:01,083 --> 00:08:03,243
–En ole varas.
–Mikä sinä sitten olet?

97
00:08:05,253 --> 00:08:08,143
Tiedämme molemmat,
ettet ole rakennusmies.

98
00:08:09,143 --> 00:08:10,273
Et tunne minua.

99
00:08:14,103 --> 00:08:19,243
–Oletko varma siitä?
–Olen.

100
00:08:19,283 --> 00:08:23,203
Muistaisin kyllä kaltaisesi henkilön.

101
00:08:23,243 --> 00:08:26,043
Nähdään taas, Dave.

102
00:08:28,113 --> 00:08:29,203
Dave?

103
00:08:32,183 --> 00:08:34,133
Hei, Dave.

104
00:08:37,263 --> 00:08:40,163
Onko kaikki hyvin?

105
00:08:40,202 --> 00:08:42,143
On.

106
00:08:44,202 --> 00:08:48,273
Halusin vain pyytää anteeksi
Carterin aiempaa käytöstä.

107
00:08:49,063 --> 00:08:53,113
Se ei ole tarpeen.

108
00:08:53,153 --> 00:08:55,053
Meillä on ongelma.

109
00:08:56,143 --> 00:09:00,193
Hän menee joskus liian pitkälle.

110
00:09:00,233 --> 00:09:06,193
Älä suotta pyytele anteeksi. Nähdään.

111
00:09:06,233 --> 00:09:09,253
Yksi kysymys.

112
00:09:10,043 --> 00:09:12,243
–Niin?
–Tuntuu oudolta kysyä tätä.

113
00:09:12,283 --> 00:09:15,173
Kysy pois.

114
00:09:17,213 --> 00:09:19,163
Auttaisitko yhdessä asiassa?

115
00:09:28,073 --> 00:09:30,093
Nämä ovat mieheni tavaroita.

116
00:09:32,133 --> 00:09:37,103
Valokuvia, lapsuuden esineitä ja...

117
00:09:39,093 --> 00:09:42,163
Auttaisitko
siirtämään ne autotalliin?

118
00:09:43,263 --> 00:09:45,193
Totta kai.

119
00:09:51,043 --> 00:09:53,143
Tämä on niin omituista.

120
00:09:55,213 --> 00:09:58,083
Tällaisen urakan aloittaa, koska...

121
00:09:59,213 --> 00:10:04,093
En halua eroon niistä,
osa minusta ei halua eroon mistään.

122
00:10:04,133 --> 00:10:09,053
Minulla on kaapillinen vaatteita
ja laatikkokaupalla tavaraa.

123
00:10:09,093 --> 00:10:14,093
En tiedä, mitä tehdä niille.
En halua tehdä mitään.

124
00:10:20,273 --> 00:10:22,273
Oletko valmis yrittämään uudestaan?

125
00:10:23,063 --> 00:10:26,213
Ajattelin, että voisimme kokeilla
vanhanaikaisella tavalla.

126
00:10:26,253 --> 00:10:28,123
Eli millä?

127
00:10:33,173 --> 00:10:37,093
Haluan nostaa maljan
elämäni rakkaudelle.

128
00:10:37,133 --> 00:10:39,133
Onko tämä anteeksipyyntö?

129
00:10:42,193 --> 00:10:44,243
Voisitko lopettaa tuon naputuksen?

130
00:10:44,283 --> 00:10:47,243
Voisitko lopettaa tuon?

131
00:10:56,193 --> 00:11:03,093
En ole valmis hankkiutumaan
niistä eroon. Laskisitko sen alas?

132
00:11:05,223 --> 00:11:07,113
Ole kiltti.

133
00:11:18,163 --> 00:11:20,053
Olen pahoillani.

134
00:11:34,163 --> 00:11:37,273
Tämä on saatananmoinen sotku.

135
00:11:38,063 --> 00:11:42,053
–Rauhoitu.
–Pitäisikö minun rauhoittua?

136
00:11:42,093 --> 00:11:46,243
Tulen suoraan Jessican luota.
Arvatkaa, kenet tapasin.

137
00:11:46,283 --> 00:11:50,283
–Dave Harperin.
–Rouva Davisin luonako?

138
00:11:51,073 --> 00:11:55,163
Sisällä talossa. Hän oli Jessican
talossa, omassa talossaan.

139
00:11:55,203 --> 00:11:58,153
Juttelemassa Jessican kanssa.
Miten ette tienneet?

140
00:11:58,193 --> 00:12:01,133
–Onko hän siellä yhä?
–Miten ette osaa vastata?

141
00:12:01,173 --> 00:12:03,153
–Puhuitko hänen kanssaan?
–Puhuin.

142
00:12:03,193 --> 00:12:05,173
–Tunnistiko hän sinut?
–En tiedä.

143
00:12:05,213 --> 00:12:10,283
Hänen paluunsa tuhoaa kaiken.
Sinut, minut, sinut, kaiken.

144
00:12:11,073 --> 00:12:14,253
Carter, en haluaisi sanoa
"mitä minä sanoin"–

145
00:12:15,043 --> 00:12:19,183
–mutta sanoin, ettei hän ollut
valmis. Halusit silti tehdä tämän.

146
00:12:19,223 --> 00:12:24,053
Nyt kaikki aikamme ja resurssimme
menevät hänen jahtaamiseensa.

147
00:12:24,093 --> 00:12:27,263
–Muut asiakkaat jäävät huomiotta.
–Asiakkaita ei kohta ole...

148
00:12:28,053 --> 00:12:32,263
Lopettakaa! Molemmat!

149
00:12:36,223 --> 00:12:40,243
Herra Harperin on aika
kokea romahdus.

150
00:12:42,043 --> 00:12:47,093
–Mitä tuo tarkoitti?
–Tuhoamme hänet tarvittavin keinoin.

151
00:12:51,253 --> 00:12:55,043
Sen jälkeen olen työtön.

152
00:12:56,133 --> 00:13:01,173
–Tämä on minun syytäni.
–Ei, ei ole.

153
00:13:01,213 --> 00:13:03,193
Olisin voinut antaa asian olla.

154
00:13:05,053 --> 00:13:06,243
En tekisi niin.

155
00:13:07,273 --> 00:13:10,113
Ansaitset saada tietää totuuden.

156
00:13:12,263 --> 00:13:15,223
Olet hyvä mies.

157
00:13:15,263 --> 00:13:17,213
Kiva, että joku ajattelee niin.

158
00:13:17,253 --> 00:13:20,173
Ei, sinä olet.

159
00:13:20,213 --> 00:13:23,143
Oikeasti.

160
00:13:28,173 --> 00:13:31,283
–Agentti West.
–Tässä on Dale Nova Vitan tornista.

161
00:13:32,073 --> 00:13:37,103
–Löysin nyt lokitiedoista nimen.
–Minkä nimen?

162
00:13:37,143 --> 00:13:42,093
Miehen, jonka Mark Davis tapasi.
Se oli irrallisella muistilapulla.

163
00:13:42,133 --> 00:13:44,203
–Kerro se nimi.
–Dave Harper.

164
00:13:44,243 --> 00:13:49,183
–Oletko varma?
–Jep, tässä lukee Dave Harper.

165
00:13:49,223 --> 00:13:51,273
–Nyt tapahtui läpimurto.
–Jutussako?

166
00:13:52,063 --> 00:13:56,063
Sain sen miehen nimen,
jota miehesi meni tapaamaan. Harper.

167
00:13:56,103 --> 00:13:58,273
–Etsin hänet käsiini.
–Hyvin toimittu.

168
00:13:59,063 --> 00:14:00,193
Selvä.

169
00:14:09,203 --> 00:14:12,043
–Pistääkö mikään silmään?
–Ei.

170
00:14:12,083 --> 00:14:15,253
Hän on täydellinen kansalainen,
ei edes parkkisakkoa.

171
00:14:16,043 --> 00:14:19,133
Löysin hänestä tietoja
vain netistä, en muualta.

172
00:14:19,173 --> 00:14:21,273
Hän on kuin hakkerin luoma.

173
00:14:23,083 --> 00:14:26,143
Ehkä meidän
on vain kaiveltava syvemmältä.

174
00:14:29,173 --> 00:14:36,073
No niin. Oikeusministeriöstä
tuli ratkaiseva vihje.

175
00:14:36,113 --> 00:14:39,163
Dave Harperilla on
värikäs taloudellinen tausta.

176
00:14:39,203 --> 00:14:42,103
–Miten niin?
–Ensin hänestä ei löydy mitään.

177
00:14:42,143 --> 00:14:45,173
Yhtäkkiä hänen tileilleen
ilmestyy 500 miljoonaa.

178
00:14:45,213 --> 00:14:47,283
–Ulkomailtako?
–Bingo.

179
00:14:48,073 --> 00:14:53,053
–Niitäkö epäillään Davisin rahoiksi?
–Se tiedetään varmasti.

180
00:14:53,093 --> 00:14:56,103
Onnittelut, löysit etsimäsi.

181
00:14:56,143 --> 00:14:58,153
Kiitoksia.

182
00:14:58,193 --> 00:15:00,203
Onnittelut.

183
00:15:08,213 --> 00:15:12,053
Miehennekö tuon teki?

184
00:15:19,263 --> 00:15:25,203
–Teidän täytyy sanoa se.
–Kyllä, mieheni löi minua.

185
00:15:27,113 --> 00:15:30,233
Hän suoraan sanoen sekosi.

186
00:15:31,233 --> 00:15:35,073
–Mistä hän raivostui?
–Nosta drone ilmaan.

187
00:15:35,113 --> 00:15:41,043
Hänellä on ollut ongelmia.
Auto–onnettomuus pahensi niitä.

188
00:15:41,083 --> 00:15:44,203
Hän on käyttänyt huumeita
ja prostituoitujen palveluita.

189
00:15:45,273 --> 00:15:48,143
Hän on syöksykierteessä.

190
00:15:50,263 --> 00:15:52,273
Onko hän vaaraksi itselleen?

191
00:15:56,073 --> 00:15:58,043
En tiedä.

192
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
–Marina.
–On.

193
00:16:00,083 --> 00:16:03,193
Uskon, että hän saattaa olla.

194
00:16:05,193 --> 00:16:09,243
Olen pahoillani. Laadimme
lähestymiskiellon heti tänään.

195
00:16:09,283 --> 00:16:12,283
Voisitko varmistaa sen?

196
00:16:17,143 --> 00:16:21,253
Haemme miehenne kuulusteltavaksi.
Takaan sen.

197
00:16:25,143 --> 00:16:29,273
Etsivä.

198
00:16:30,063 --> 00:16:32,273
Rouva Harper on kauhuissaan.

199
00:16:35,203 --> 00:16:37,093
ETSINTÄKUULUTETTU

200
00:16:37,133 --> 00:16:39,163
Syystäkin.

201
00:16:39,203 --> 00:16:45,093
Rouva Harper, onko teillä mitään
aavistusta miehenne olinpaikasta?

202
00:16:56,283 --> 00:17:00,243
–Se oli siinä.
–Etkö osaa muuta sanoa?

203
00:17:00,283 --> 00:17:03,063
Meidän on parasta unohtaa tämä.

204
00:17:03,103 --> 00:17:08,263
–Autoimme tuhoamaan miehen elämän.
–Miehen, jota tuskin tunnemme.

205
00:17:09,053 --> 00:17:11,253
–Otimme työn vastaan.
–Hän luotti meihin.

206
00:17:14,073 --> 00:17:15,243
Saisinko...?

207
00:17:23,213 --> 00:17:26,122
–Huomenta.
–Huomenta.

208
00:17:26,162 --> 00:17:30,193
Nixon käski valita joko meidät
tai hänet. Valitsimme hänet.

209
00:17:30,233 --> 00:17:34,113
–Ei sen tarvitse tuntua hyvältä.
–Tässä ei ole mitään hyvää.

210
00:17:34,153 --> 00:17:36,223
Monestiko olet tehnyt tämän?

211
00:17:36,263 --> 00:17:42,153
Sen tiedän, ettei se häneltä ottamasi
muistikortti saa vuotaa julki.

212
00:17:42,193 --> 00:17:45,253
–Mistä tiedät, että otin...
–He ovat kaikkialla.

213
00:17:46,043 --> 00:17:50,193
Pidä suusi kiinni. Minä pyydän.

214
00:17:52,283 --> 00:17:57,083
Ehkä meidän olisi syytä puhua
myöhemmin tänään.

215
00:17:58,163 --> 00:18:00,093
Niin.

216
00:18:01,223 --> 00:18:03,163
Okei.

217
00:18:25,093 --> 00:18:29,053
Hän siis varastaa rahaa
ja lähtee heti Vegasiin törsäämään?

218
00:18:29,093 --> 00:18:32,143
–Tyhmät on helppo napata.
–Jokin ei täsmää.

219
00:18:32,183 --> 00:18:35,243
Hän luuli selviävänsä siitä.
Mitä muuta tarvitset?

220
00:18:35,283 --> 00:18:40,163
Syyn, motiivin. Yhteys Mark Davisin
ja Dave Harperin väliltä puuttuu.

221
00:18:40,203 --> 00:18:42,093
Entä se kaveri saarelta?

222
00:18:42,133 --> 00:18:45,093
Sekö, joka ei tiennyt mitään
ja yhtäkkiä tiesikin?

223
00:18:46,283 --> 00:18:51,173
Niin, se kaveri. Yritä ottaa
onnenpotkut vähän paremmin vastaan.

224
00:18:51,213 --> 00:18:54,253
–Mitä?
–Anna itsesi voittaa.

225
00:18:55,043 --> 00:18:58,153
Olet ratkaissut tämän jutun.

226
00:18:58,193 --> 00:19:01,223
Rouva Davis ansaitsee
saada oikeutta.

227
00:19:01,263 --> 00:19:06,153
–Hän ansaitsee tietää totuuden.
–Totuuden eli faktat eli todisteet.

228
00:19:06,193 --> 00:19:09,253
Teet hyvää työtä. Olet voitolla.

229
00:19:10,043 --> 00:19:11,143
Kiitos.

230
00:19:11,183 --> 00:19:15,213
Ota nyt vain rennosti.
Tee kunniakierros.

231
00:19:15,253 --> 00:19:19,113
Syyttäjä nostaa kohta
syytteen Dave Harperia vastaan.

232
00:19:19,153 --> 00:19:23,143
Haluan puhuttaa häntä itse,
katsoa häntä silmiin.

233
00:19:23,183 --> 00:19:26,263
Älä mieti liikaa. Olet voitolla.

234
00:19:50,203 --> 00:19:54,193
Virastoni on yhteistyössä
FBI:n ja oikeusministeriön kanssa–

235
00:19:54,233 --> 00:19:57,233
–antanut pidätysmääräyksen
Dave Harperista–

236
00:19:57,273 --> 00:20:01,123
–jonka uskomme
oleskelevan Los Angelesissa.

237
00:20:01,163 --> 00:20:03,103
Hyvästi, Dave Harper.

238
00:20:03,143 --> 00:20:06,133
...Harperia syytetään
murhanyrityksestä–

239
00:20:06,173 --> 00:20:09,273
–kahdesta raiskauksesta,
kiristyksestä ja petoksesta.

240
00:20:12,083 --> 00:20:14,183
Hän on aseistettu
ja erittäin vaarallinen.

241
00:20:14,223 --> 00:20:17,043
–Eikö mitään?
–Ei vielä.

242
00:20:17,083 --> 00:20:20,193
–Miten juttu ratkesi?
–Lähinnä yhteistyöllä.

243
00:20:20,233 --> 00:20:24,153
FBI:n Los Angelesin yksikkö
teki ensimmäisen läpimurron.

244
00:20:24,193 --> 00:20:27,233
Agentti West
tarjoaa kahvit tällä viikolla.

245
00:20:29,113 --> 00:20:31,093
Hän hylkäsi autonsa ja puhelimensa.

246
00:20:32,093 --> 00:20:36,183
Jos hän muistaisi entisen elämänsä,
hän menisi jonkun luotetun luo.

247
00:20:36,223 --> 00:20:39,073
Hän menee rouva Davisin luo.

248
00:20:39,113 --> 00:20:42,273
Hän teki ennen Nova Vitaan lentämistä
kaksi pysähdystä.

249
00:20:43,063 --> 00:20:45,253
Hän nouti Carterin
ja kävi kelloliikkeessä.

250
00:20:46,043 --> 00:20:49,093
Miksi käydä kelloliikkeessä
juuri ennen elämän mullistumista?

251
00:20:49,133 --> 00:20:53,063
–Mitä siellä liikkeessä on?
–Niinpä. Tutkimme asiaa.

252
00:20:54,073 --> 00:20:58,163
Kaksi mahdollista vihjettä Dave
Harperista. Auto ja hotellihuone.

253
00:20:59,213 --> 00:21:02,223
Minä tutkin auton,
tutki sinä hotellihuone.

254
00:21:13,163 --> 00:21:15,093
Toin sinulle kahvia.

255
00:21:18,103 --> 00:21:23,193
Kermaa ja kaksi sokerinpalaa.
Arvelin, että voisit pitää siitä.

256
00:21:24,233 --> 00:21:26,063
Minä pidän.

257
00:21:27,083 --> 00:21:30,253
–Haluatko istua alas?
–Jos sopii.

258
00:21:31,043 --> 00:21:32,223
Minä sanon, että sopii.

259
00:21:49,283 --> 00:21:54,163
Olen auton luona.
Takaluukussa on verta.

260
00:21:54,203 --> 00:21:57,073
Onko sinulla lapsia?

261
00:21:57,113 --> 00:21:59,263
Ei.

262
00:22:00,053 --> 00:22:03,153
Ei. Yritimme kyllä.

263
00:22:03,193 --> 00:22:09,043
Vaimoni halusi kovasti lapsia,
mutta se ei onnistunut.

264
00:22:10,073 --> 00:22:12,143
Eivätkö lääkärit tienneet syytä?

265
00:22:14,093 --> 00:22:17,113
Saan syyttää siitä itseäni.

266
00:22:17,153 --> 00:22:21,223
En päässyt aina paikalle lääkäriin.

267
00:22:21,263 --> 00:22:25,083
Meillä on
aika tohtori Perkinsille kello 10.

268
00:22:25,123 --> 00:22:32,143
Minä...

269
00:22:33,153 --> 00:22:37,263
En tiedä, montako kertaa haluat
kuulla, etten voi saada lapsia.

270
00:22:39,123 --> 00:22:41,213
Ajattelin jättää tämän kerran väliin.

271
00:22:41,253 --> 00:22:43,203
Se teki vaimoni hulluksi.

272
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
Se voi olla turhauttavaa.

273
00:22:48,053 --> 00:22:50,233
Niin, mutta sinua onnisti.

274
00:22:51,243 --> 00:22:53,243
Toiveesi toteutui.

275
00:22:55,083 --> 00:22:57,073
Niin.

276
00:23:02,183 --> 00:23:07,113
Tyhjä.

277
00:23:07,153 --> 00:23:10,113
Et kai pahastu, jos kysyn yhtä asiaa?

278
00:23:10,153 --> 00:23:12,063
En.

279
00:23:12,103 --> 00:23:15,173
Carter. Onko hän lapsen isä?

280
00:23:18,113 --> 00:23:20,223
Tyhjä!

281
00:23:20,263 --> 00:23:23,133
Miksi kysyt tuollaista?

282
00:23:23,173 --> 00:23:25,213
Hän tuntuu sinulle tärkeältä.

283
00:23:25,253 --> 00:23:29,253
–Luulitko, että olemme pari?
–Luulin.

284
00:23:30,043 --> 00:23:32,163
Sanoit menettäneesi miehesi.

285
00:23:32,203 --> 00:23:36,183
Joten hyppäsin
mieheni parhaan ystävän sänkyyn?

286
00:23:36,223 --> 00:23:40,073
Tarkoitukseni ei ollut udella
tai järkyttää sinua.

287
00:23:40,113 --> 00:23:45,163
Täälläkö hän on piileskellyt?
Ei paras mahdollinen paikka.

288
00:23:46,243 --> 00:23:49,203
Kaiken lisäksi–

289
00:23:49,243 --> 00:23:54,123
–puhdas pulmunen muuttuu
parissa päivässä täydeksi roistoksi.

290
00:23:54,163 --> 00:23:57,243
Vauvan isä on siis miehesi?

291
00:23:57,283 --> 00:24:04,053
Koeputkihedelmöitys vain parantaa
mahdollisuuksia. Jätän teidät kahden.

292
00:24:06,203 --> 00:24:13,053
Unohdetaan tämä typerä päivä.
Vien sinut ulos syömään.

293
00:24:13,093 --> 00:24:15,143
Okei?

294
00:24:15,183 --> 00:24:17,183
Okei.

295
00:24:21,253 --> 00:24:25,093
–Anteeksi.
–Ei, älä suotta.

296
00:24:26,233 --> 00:24:29,093
Olet kellojen asiantuntija.

297
00:24:31,063 --> 00:24:35,273
–Eikö kellonne toimi?
–Toimii.

298
00:24:42,243 --> 00:24:44,113
Tunnetko tämän miehen?

299
00:24:48,213 --> 00:24:53,203
–En.
–On asioita, joita et voi ymmärtää.

300
00:24:54,223 --> 00:24:56,143
Kokeile.

301
00:24:59,053 --> 00:25:01,053
Kunpa voisin.

302
00:25:02,193 --> 00:25:06,073
Haluaisin kertoa sinulle
niin monia asioita.

303
00:25:06,113 --> 00:25:11,223
Jokainen kello on ainutlaatuinen,
pienintä yksityiskohtaa myöten.

304
00:25:11,263 --> 00:25:14,073
Niitä voi olla vaikea korjata.

305
00:25:14,113 --> 00:25:19,143
Minunkin työssäni
yksityiskohdat ovat kaiken a ja o.

306
00:25:19,183 --> 00:25:22,213
Mitä teette työksenne?

307
00:25:22,253 --> 00:25:24,243
Luen ihmisiä.

308
00:25:26,123 --> 00:25:28,213
Ja sinä, Armen, valehtelet minulle.

309
00:25:30,183 --> 00:25:34,143
Siihen voi olla vain yksi syy:
salaat jotain.

310
00:25:35,273 --> 00:25:40,283
Jos saisin sen selville,
voisin satuttaa jotakuta läheistäsi.

311
00:25:42,113 --> 00:25:44,043
Olenko oikeassa?

312
00:25:48,263 --> 00:25:53,043
–Onko täällä valmista?
–On.

313
00:25:54,043 --> 00:25:58,073
–Onko kaikki hyvin, rouva Davis?
–On.

314
00:25:58,113 --> 00:26:00,123
Anteeksi.

315
00:26:02,193 --> 00:26:07,073
Vaikka kuinka antaisit rahaa,
en voi enää sallia tätä.

316
00:26:08,073 --> 00:26:10,183
Ymmärrätkö?

317
00:26:10,223 --> 00:26:14,053
–Ymmärrän. Olet oikeassa.
–Ala vetää.

318
00:26:20,163 --> 00:26:24,223
Näetkö nyt?
Olemme molemmat taitavia työssämme.

319
00:26:28,053 --> 00:26:33,103
Kokeillaan uudelleen,
ilman valehtelua ja salailua.

320
00:26:35,203 --> 00:26:38,143
Tunnetko miehen nimeltä Mark Davis?

321
00:26:43,083 --> 00:26:47,283
–Tunnen.
–Hyvä. Sinä pystyt siihen.

322
00:26:48,073 --> 00:26:52,253
Voisitko nyt ystävällisesti kertoa
kaiken, mitä hänestä tiedät?

323
00:27:01,063 --> 00:27:03,193
Anteeksi, onko Jessica kotona?

324
00:27:04,273 --> 00:27:06,183
Taitaa olla.

325
00:27:13,283 --> 00:27:15,223
Minä menen.

326
00:27:17,093 --> 00:27:19,043
–Hei.
–Se kävi äkkiä.

327
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Saanko tulla sisään?

328
00:27:21,123 --> 00:27:23,213
Totta kai.

329
00:27:28,113 --> 00:27:32,133
En lupaa mitään, mutta meillä on
vahvat todisteet sitä miestä vastaan.

330
00:27:33,253 --> 00:27:36,263
–Miten vahvat?
–Löysimme rahanne.

331
00:27:38,133 --> 00:27:41,163
–Ihanko totta?
–Oletko katsonut uutisia?

332
00:27:41,203 --> 00:27:44,233
–Hänestä on annettu pidätysmääräys.
–Löydättekö te hänet?

333
00:27:44,273 --> 00:27:47,133
Olemme todennäköisesti jo löytäneet.

334
00:27:47,173 --> 00:27:50,153
–Onko sinulla hänen kuvaansa?
–Odota hetki.

335
00:27:55,233 --> 00:27:58,263
Hänen kuvansa on uutisissa.
Dave Harper.

336
00:27:59,053 --> 00:28:02,233
–Hän löytyy millä hetkellä hyvänsä.
–Herrajumala.

337
00:28:02,273 --> 00:28:07,083
...herra Harperia syytetään
murhanyrityksestä–

338
00:28:07,123 --> 00:28:10,223
–kahdesta raiskauksesta,
kiristyksestä ja petoksesta.

339
00:28:10,263 --> 00:28:14,043
–Hän on aseistettu...
–Se paskiainen!

340
00:28:14,083 --> 00:28:17,173
Isä. Hän on täällä.

341
00:28:20,153 --> 00:28:21,233
Hei!

342
00:28:25,083 --> 00:28:27,203
Senkin nilkki.
Kehtaatkin astella talooni!

343
00:28:29,073 --> 00:28:31,223
Isä, lopeta!

344
00:28:31,263 --> 00:28:34,073
Laskekaa vasara alas.

345
00:28:34,113 --> 00:28:37,153
–Osoita aseella tuota!
–Laskekaa vasara alas.

346
00:28:40,213 --> 00:28:43,193
–Kädet näkyviin!
–Olen väärä mies.

347
00:28:43,233 --> 00:28:46,073
Ei, olet Dave Harper
ja olet pidätetty.

348
00:28:47,153 --> 00:28:51,283
–Seinää vasten.
–Jessica, en ole tehnyt mitään.

349
00:28:52,073 --> 00:28:54,043
Sinä et ole mieheni!

350
00:28:57,123 --> 00:29:02,213
–Minä olen miehesi!
–Sinulla on oikeus vaieta.

351
00:29:02,253 --> 00:29:06,123
–Olen Mark Davis.
–Älä sano enää sanaakaan.

352
00:29:07,283 --> 00:29:10,253
Ymmärrätkö oikeudet, jotka kerroin?

353
00:29:12,063 --> 00:29:14,103
Tule pois sieltä, kulta.

354
00:29:14,143 --> 00:29:17,253
Ei mitään hätää, kultapieni.

355
00:29:21,123 --> 00:29:23,043
Kiitos.

356
00:29:36,163 --> 00:29:39,133
Olen Jeff, julkinen oikeusavustajasi.

357
00:29:39,173 --> 00:29:43,093
Sinua vastaan on nostettu
useita vakavia syytteitä.

358
00:29:43,133 --> 00:29:46,283
Ei millään pahalla,
mutta haluan yksityisen lakimiehen.

359
00:29:47,073 --> 00:29:50,283
FBI on takavarikoinut varasi.

360
00:29:51,073 --> 00:29:54,133
Sinulla on varaa vain minuun.
Kaikki on jäädytetty.

361
00:29:54,173 --> 00:29:59,193
Sinulla ei ole muuta kuin se,
mitä taskuissasi oli.

362
00:30:05,283 --> 00:30:09,193
–He voivat tietysti tehdä sen.
–Kyllä.

363
00:30:10,193 --> 00:30:15,133
Mikäli et satu tietämään,
Dave Harper–

364
00:30:15,173 --> 00:30:19,183
–olet etusivun uutinen.
Toimittajat parveilevat ulkopuolella.

365
00:30:19,223 --> 00:30:23,243
Dave Harper pidätettiin eilen
syytettynä kahdesta raiskauksesta...

366
00:30:23,283 --> 00:30:26,273
Miten päästit
tuollaisen miehen taloomme?

367
00:30:27,063 --> 00:30:29,233
En tiedä.
Bicks väittää, ettei tiennyt.

368
00:30:29,273 --> 00:30:32,093
Bicks sietää saada potkut, tänään!

369
00:30:32,133 --> 00:30:36,253
Asia ei ole niin yksinkertainen.
Bicksin tyttärellä on leukemia.

370
00:30:37,043 --> 00:30:40,233
Hän tarvitsi rahaa,
ja Dave lahjoi hänet.

371
00:30:40,273 --> 00:30:43,103
Mitä?

372
00:30:43,143 --> 00:30:46,243
Olen pahoillani, kulta.
Tämä on minun syytäni.

373
00:30:46,283 --> 00:30:49,153
Minun olisi pitänyt olla tarkempi.

374
00:30:49,193 --> 00:30:54,043
Kuuntele tarkkaan.
Sanon tämän vain kerran.

375
00:30:55,253 --> 00:30:58,103
Minä en ole Dave Harper.

376
00:30:59,103 --> 00:31:03,153
–Tietojeni mukaan olet.
–Nimeni on Mark Davis.

377
00:31:06,273 --> 00:31:12,053
Haluatko vedota mielenvikaisuuteen?
En suosittele sitä.

378
00:31:12,093 --> 00:31:17,053
Viimeaikaiset toimesi tutkitaan.
Syyttäjä todistaa, ettet ole hullu.

379
00:31:17,093 --> 00:31:22,063
Ellet sitten ole tehnyt
jotain todella sekopäistä.

380
00:31:22,103 --> 00:31:24,063
Puhun totta.

381
00:31:26,093 --> 00:31:28,233
Jokainen siinä istuva sanoo samaa.

382
00:31:30,273 --> 00:31:35,103
Anna kun arvaan. Tämä on
ensimmäinen iso juttusi, eikö?

383
00:31:35,143 --> 00:31:39,053
–Itse asiassa...
–Tämä on turhaa.

384
00:31:40,133 --> 00:31:43,083
Et ole antanut mitään,
millä puolustaa sinua.

385
00:31:43,123 --> 00:31:46,233
–Syyttäjällä on läjäpäin todisteita.
–Millaisia?

386
00:31:46,273 --> 00:31:51,183
Video sinusta ja kolmesta huorasta.
Kaksi huorista raiskattiin.

387
00:31:51,223 --> 00:31:56,123
Autostasi löytyi yhden uhrin verta.
Heillä on tiliotteita, tilisiirtoja.

388
00:31:56,163 --> 00:31:58,143
Mitä tilisiirtoja?

389
00:31:59,153 --> 00:32:02,133
Rahaa siirrettiin–

390
00:32:02,173 --> 00:32:08,223
–Mark Davisin tileiltä
sinun ulkomaan tileillesi.

391
00:32:08,263 --> 00:32:12,233
Hän tuntui tietävän asioita,
mutta en usko Markin tunteneen häntä.

392
00:32:12,273 --> 00:32:15,103
Et tiedä sitä.

393
00:32:15,143 --> 00:32:19,203
Ehkä Mark ei kuollut kolarissa.
Ehkä tämä mies tappoi hänet.

394
00:32:19,243 --> 00:32:23,153
–Carter oli hänen seurassaan.
–Tämä mies liittyy juttuun jotenkin.

395
00:32:23,193 --> 00:32:28,243
Hän on nyt onneksi telkien takana,
joten hän ei voi enää satuttaa meitä.

396
00:32:29,273 --> 00:32:33,233
–Kuulitko, mitä hän sanoi?
–Hän on selvästikin hullu.

397
00:32:33,273 --> 00:32:37,223
Oletko puhunut
vaimoni kanssa, Marinan?

398
00:32:37,263 --> 00:32:43,173
Hän haki sinulle lähestymiskieltoa.
Hän väittää, että löit häntä.

399
00:32:46,103 --> 00:32:50,153
–Tarkkaillaanko meitä nytkin?
–Puhelimia, tabletteja, kameroita.

400
00:32:50,193 --> 00:32:53,073
He voivat seurata
mitä tahansa huonetta.

401
00:32:55,073 --> 00:32:57,093
Voi ei, he löivät häntä.

402
00:32:59,123 --> 00:33:02,253
Mitä? Ketkä?

403
00:33:08,203 --> 00:33:11,203
Ei, ei mitään.

404
00:33:11,243 --> 00:33:17,233
Jos hän tappoi Markin ja varasti
rahamme, miksi hän palaisi tänne?

405
00:33:17,273 --> 00:33:21,083
Hän käyttää hyväkseen heikkouksiasi.

406
00:33:21,123 --> 00:33:24,103
Niin huijarit toimivat.

407
00:33:24,143 --> 00:33:29,163
Olette luultavasti oikeassa,
mutta en käsitä tätä.

408
00:33:29,203 --> 00:33:33,263
Luultavasti oikeassa?
Katso, missä se mies nyt on.

409
00:33:34,053 --> 00:33:37,243
Dave Harperista ei tulla
kuulemaan pitkään aikaan.

410
00:33:40,253 --> 00:33:47,143
Onko jotain, mitä voisit kertoa?
Jotain, mitä he eivät tiedä.

411
00:33:51,223 --> 00:33:54,063
He näyttävät tietävän kaiken.

412
00:33:56,143 --> 00:33:59,093
–Dave...
–Minä en ole Dave!

413
00:34:00,123 --> 00:34:03,153
–Onko täällä kaikki hyvin?
–On.

414
00:34:03,193 --> 00:34:05,233
–Haluan puhua FBI:lle.
–Ei...

415
00:34:05,273 --> 00:34:08,043
Turpa kiinni. Minä haluan.

416
00:34:10,273 --> 00:34:13,163
Sille agentille,
joka ratkaisi juttuni.

417
00:34:14,222 --> 00:34:18,133
–Onko ongelmia?
–Marina liverteli poliisille.

418
00:34:18,173 --> 00:34:23,213
–Suunnitelma on aukoton.
–Mikään ei ole koskaan täydellistä.

419
00:34:23,253 --> 00:34:27,242
–Carterko huolestuttaa?
–Mietityttää, ei huolestuta.

420
00:34:27,282 --> 00:34:29,113
Hän ei puhu.

421
00:34:30,133 --> 00:34:33,163
Entä rouva Davis?
Hän vietti aikaa Harperin kanssa.

422
00:34:33,202 --> 00:34:36,133
Tämän päivän jälkeenkö?

423
00:34:36,173 --> 00:34:39,123
Jatka hänen ja Carterin tarkkailua.

424
00:34:39,163 --> 00:34:43,103
Haluan varmistaa,
että suunnitelma tosiaan on aukoton.

425
00:34:43,143 --> 00:34:44,222
Selvä on.

426
00:36:09,143 --> 00:36:12,093
–Onko tehtävä hoidettu?
–On.

427
00:36:24,283 --> 00:36:27,263
Nouskaa, tuomari Putman saapuu.

428
00:36:35,203 --> 00:36:38,213
–Meidän piti olla turvassa.
–Älä syytä tästä minua.

429
00:36:38,253 --> 00:36:41,143
Teimme päätöksen yhdessä.

430
00:36:41,183 --> 00:36:44,163
Miksei tarjolla ole syyteneuvottelua?

431
00:36:44,203 --> 00:36:47,163
Valitettavasti
paras tarjoukseni on 20 vuotta.

432
00:36:47,203 --> 00:36:51,173
–Muistan tuon tuomarin.
–Älä puhu ilman lupaani.

433
00:36:51,213 --> 00:36:53,263
Voitte istuutua.

434
00:36:54,053 --> 00:36:58,203
Tarkoituksena on siis vastata
syytteeseen ja sopia takuut, niinkö?

435
00:36:58,243 --> 00:37:00,233
Kyllä, herra tuomari.

436
00:37:00,273 --> 00:37:04,073
Hyvä on.
Pyydän syytettyä nousemaan.

437
00:37:09,233 --> 00:37:14,283
Herra Harper, onko edustajanne
lukenut teille kaikki syytteet?

438
00:37:15,073 --> 00:37:16,163
Kyllä, herra tuomari.

439
00:37:16,203 --> 00:37:20,153
Ja onko hän kertonut teille
kaikki oikeutenne?

440
00:37:20,193 --> 00:37:23,263
–On.
–Miten vastaatte syytteisiin?

441
00:37:24,053 --> 00:37:28,053
–Olen syytön.
–Tämä kirjattakoon ylös.

442
00:37:28,093 --> 00:37:30,183
Olen lukenut tämän kanteen.

443
00:37:30,223 --> 00:37:34,223
Takuut ovat tällaisessa jutussa
yleensä melko mittavat.

444
00:37:34,263 --> 00:37:40,063
Syyttäjä esittää takuiden epäämistä
raiskaussyytteiden perusteella.

445
00:37:40,103 --> 00:37:43,133
Tavallisesti tukisin kantaanne–

446
00:37:43,173 --> 00:37:46,183
–mutta todisteet ovat melko huterat.

447
00:37:46,223 --> 00:37:52,133
–Herra tuomari, minä...
–Voitte esittää perusteet myöhemmin.

448
00:37:52,173 --> 00:37:57,273
Muiden syytteiden valossa asetan
takuusummaksi 10 miljoonaa dollaria.

449
00:37:58,273 --> 00:38:02,043
–Vai vastustatteko sitä?
–En.

450
00:38:02,083 --> 00:38:04,233
Takuusummaksi
asetetaan 10 miljoonaa.

451
00:38:04,273 --> 00:38:11,083
Oikeuskäsittely jatkuu, kunhan
toimistoni löytää sopivan päivän.

452
00:38:13,133 --> 00:38:17,283
Valitan. Järjestin sinulle
10 minuuttia hänen kanssaan.

453
00:38:19,283 --> 00:38:22,113
–Minut on lavastettu.
–Niin kaikki sanovat.

454
00:38:22,153 --> 00:38:26,113
–Ole hyvä ja kuuntele.
–Puhu nopeasti ja fiksusti.

455
00:38:27,133 --> 00:38:29,043
Selvä.

456
00:38:32,183 --> 00:38:37,153
Tulin muutama kuukausi sitten
tajuihini sairaalassa.

457
00:38:37,193 --> 00:38:41,063
Pääni oli siteissä.
En muistanut mitään elämästäni.

458
00:38:41,103 --> 00:38:45,223
Vierelläni oli mies ja nainen,
joita en ollut ennen nähnyt.

459
00:38:46,223 --> 00:38:50,113
Haluatko tosiaan
vedota muistinmenetykseen?

460
00:38:53,263 --> 00:38:57,073
–He sanoivat...
–Olit onnettomuudessa.

461
00:38:57,113 --> 00:39:00,073
Huviveneellä tapahtui räjähdys.

462
00:39:01,153 --> 00:39:05,203
He sanoivat, että minua hoitivat
taitavat lääkärit ja että olin rikas.

463
00:39:05,243 --> 00:39:07,163
Olin sovelluskehittäjä.

464
00:39:07,203 --> 00:39:10,173
Olen nähnyt tietosi.
Tiedän, kuka olet.

465
00:39:10,213 --> 00:39:15,043
–Kaikki lukemasi on valhetta.
–Pystytkö todistamaan sen?

466
00:39:15,083 --> 00:39:17,183
Vaimosi antama lausunto
vahvisti kaiken.

467
00:39:17,223 --> 00:39:22,113
Marina ei ole vaimoni. Hänet
on palkattu esittämään vaimoani.

468
00:39:23,203 --> 00:39:25,253
Vai niin.

469
00:39:26,043 --> 00:39:29,223
Vaimosi, tai
tämä vaimoasi esittävä näyttelijä–

470
00:39:29,263 --> 00:39:32,123
–haki sinulle lähestymiskieltoa.

471
00:39:32,163 --> 00:39:38,093
Niin, tiedän. Se luultavasti takaa,
että joudun telkien taa.

472
00:39:38,133 --> 00:39:42,093
Oletetaan, ja tämä on
melkoinen oletus jopa minulta...

473
00:39:43,123 --> 00:39:46,283
–Oletetaan, että puhut totta.
–Minä puhun totta.

474
00:39:47,073 --> 00:39:48,163
Entä rahat?

475
00:39:48,203 --> 00:39:51,203
Antoiko tämä lavastajayhtiö
sinulle 500 miljoonaa?

476
00:39:51,243 --> 00:39:55,223
–Ei, ne ovat omia rahojani.
–Sinulla ei ole niistä todisteita.

477
00:39:55,263 --> 00:39:58,203
Sellaisesta summasta
jää aina jälkiä.

478
00:39:58,243 --> 00:40:01,253
He ovat väärentäneet tiedot.
He pystyvät mihin vain.

479
00:40:02,043 --> 00:40:05,283
Kaiken kukkuraksi menit töihin
sen miehen taloon, jonka rahat veit.

480
00:40:06,073 --> 00:40:09,193
En ole varastanut mitään.
En ole varas.

481
00:40:09,233 --> 00:40:12,133
Yritä ymmärtää, miltä tämä näyttää.

482
00:40:12,173 --> 00:40:15,213
–Ymmärrän, miltä tämä näyttää.
–En usko.

483
00:40:15,253 --> 00:40:19,113
Rahat ovat minun,
mutta se ei ole asian ydin.

484
00:40:19,153 --> 00:40:21,223
Haluatko, että lähden saman tien?

485
00:40:23,243 --> 00:40:26,143
Ei, ei.

486
00:40:26,183 --> 00:40:28,143
Älä.

487
00:40:29,253 --> 00:40:35,123
He luultavasti saavat
Marinan ja Adamin katoamaan.

488
00:40:35,163 --> 00:40:38,073
Pidä heitä silmällä.

489
00:40:38,113 --> 00:40:42,233
–Voiko joku antaa sinulle alibin?
–Ei.

490
00:40:44,183 --> 00:40:48,273
Kelloni. Jos haet kelloni
tavaroideni joukosta...

491
00:40:50,213 --> 00:40:52,173
Se auttaa uskomaan minua.

492
00:40:52,213 --> 00:40:56,253
En suoraan sanoen usko sitä.
Lykkyä tykö, herra Harper.

493
00:40:57,273 --> 00:41:02,133
Miten löysit minut?
Kaikki kävi todella nopeasti, eikö?

494
00:41:02,173 --> 00:41:05,283
Miten sait selville,
että olen mestaririkollinen?

495
00:41:06,073 --> 00:41:09,083
–Lennonvalvoja saarella vinkkasi.
–Tarkoitatko Nova Vitaa?

496
00:41:09,123 --> 00:41:12,263
Siellä saarella minut leikattiin.
Kirurgin nimi oli Dexter.

497
00:41:13,053 --> 00:41:15,193
Soittiko hän sinulle?

498
00:41:17,153 --> 00:41:19,153
Vai otitko sinä yhteyttä häneen?

499
00:41:19,193 --> 00:41:23,103
–Mitä väliä sillä on?
–Älä sitten kerro.

500
00:41:23,143 --> 00:41:28,053
Nämä ihmiset ovat ilmeisesti
nyt päättäneet tuhota minut.

501
00:41:28,093 --> 00:41:30,163
Minusta tuli uhka
heidän toiminnalleen.

502
00:41:30,203 --> 00:41:33,103
–Miten niin?
–He yrittivät varoittaa minua.

503
00:41:33,143 --> 00:41:37,223
He käskivät painua takaisin Vegasiin,
mutta en totellut.

504
00:41:37,263 --> 00:41:40,133
Minun oli oltava täällä.

505
00:41:41,263 --> 00:41:44,043
Miksi?

506
00:41:48,163 --> 00:41:52,183
Koska he varastivat elämäni.
Carter Hayes auttoi heitä siinä.

507
00:41:52,223 --> 00:41:56,103
Joopa joo.
Vehkeilitte tämän varmaan yhdessä.

508
00:42:01,163 --> 00:42:05,273
–Hän odottaa lastani.
–Kuka?

509
00:42:06,063 --> 00:42:10,193
Jessica Davis. Vaimoni.

510
00:42:10,233 --> 00:42:14,213
–Luulet tosiaan olevasi Mark Davis.
–Tiedän olevani.

511
00:42:14,253 --> 00:42:18,193
–Tajuat kai, miltä tämä kuulostaa?
–Hae kelloni.

512
00:42:18,233 --> 00:42:23,173
–Avaa se ja käy kellosepän luona.
–Pitääkö minun tavata kelloseppä?

513
00:42:23,213 --> 00:42:26,163
Hän antoi muistikortin,
jolla oli video.

514
00:42:26,203 --> 00:42:30,203
Ja se videoko todistaa syyttömyytesi?

515
00:42:30,243 --> 00:42:34,173
Se todistaa, että he ovat kaikkialla.
Järjestä minut ulos.

516
00:42:36,263 --> 00:42:41,043
–Entä se toinen pussi?
–Toinen pussi?

517
00:42:48,123 --> 00:42:51,103
Se on ainoa.

518
00:42:52,103 --> 00:42:55,223
–Etkö halua sitä?
–Väärä juttu. Sori.

519
00:43:36,263 --> 00:43:38,263
Niin?

520
00:43:39,053 --> 00:43:41,263
Olen agentti West FBI:stä.

521
00:43:42,053 --> 00:43:47,193
–Asuuko täällä Monty–niminen mies?
–Ei, vain minä ja kissani.

522
00:43:52,113 --> 00:43:54,233
Anteeksi, että häiritsin. Kiitos.

523
00:44:31,223 --> 00:44:34,043
Tutkitko yhä sitä juttua?

524
00:44:34,083 --> 00:44:38,153
Tulin Jessican pyynnöstä, en FBI:n.

525
00:44:38,193 --> 00:44:42,073
Jessican pyynnöstä?
Kyselemään minulta asioita.

526
00:44:42,113 --> 00:44:45,243
–Epävirallisestiko?
–Epävirallisesti.

527
00:44:45,283 --> 00:44:48,243
Käy istumaan.

528
00:44:51,063 --> 00:44:54,053
Kävin kiinnostavan keskustelun
Dave Harperin kanssa.

529
00:44:54,093 --> 00:44:55,213
Mistä aiheesta?

530
00:44:55,253 --> 00:44:58,183
Hän sanoo, että autoit
viemään Mark Davisin rahat.

531
00:45:00,083 --> 00:45:04,103
Naurettavaa. Miksi varastaisin
parhaalta ystävältäni?

532
00:45:04,143 --> 00:45:06,193
Raha saa tekemään typeriä asioita.

533
00:45:06,233 --> 00:45:10,283
Minulla on tarpeeksi omaa rahaa,
kuten näet. En tarvitse muiden.

534
00:45:11,073 --> 00:45:15,203
Näköjään. Mutta myönnä pois,
että se on hiton hyvä alibi.

535
00:45:18,173 --> 00:45:24,143
Miten raha muka on alibi?
Tuossa ei ole mitään järkeä.

536
00:45:24,183 --> 00:45:29,193
Dave sanoo, ettei hän ole Dave Harper
vaan Mark Davis.

537
00:45:29,233 --> 00:45:34,233
Kuulitko, mitä juuri sanoit?
Onko tämä vitsi?

538
00:45:34,273 --> 00:45:37,103
Näitkö, kun Mark Davis kuoli?

539
00:45:39,213 --> 00:45:44,053
Tässä kohtaako käsken sinun
puhua lakimieheni kanssa?

540
00:45:44,093 --> 00:45:49,163
Kuten sanoin, tämä on epävirallista.
Lakimiehestä voisi tosin olla hyötyä.

541
00:45:49,203 --> 00:45:54,043
Sinun on parasta lähteä.
Löydät varmasti itse ulos.

542
00:45:56,213 --> 00:46:00,143
Carter, tämä on tilaisuutesi.

543
00:46:00,183 --> 00:46:04,143
Ainoa tilaisuutesi.
Keitä nämä ihmiset ovat?

544
00:46:04,183 --> 00:46:05,263
En tiedä, mistä puhut.

545
00:46:06,053 --> 00:46:09,083
He, jotka kuuntelevat meitä nytkin.
Keitä he ovat?

546
00:46:09,123 --> 00:46:14,273
Kuulostat hullulta, yhtä
mielipuoliselta kuin Dave Harper.

547
00:46:15,063 --> 00:46:16,193
Selvä.

548
00:46:20,183 --> 00:46:22,123
Tee minulle palvelus.

549
00:46:22,163 --> 00:46:25,163
–Mikä palvelus?
–Ilmoita heille...

550
00:46:25,203 --> 00:46:29,253
...että jos he satuttavat
Jessica Davisia tai Dave Harperia–

551
00:46:30,043 --> 00:46:32,273
–lähden heidän peräänsä,
heidän kaikkien.

552
00:46:33,063 --> 00:46:36,093
Tuhoan kaiken heidän rakentamansa,
pala kerrallaan–

553
00:46:36,133 --> 00:46:40,213
–ja poltan kaiken maan tasalle.
Se koskee myös sinua.

554
00:46:43,083 --> 00:46:44,223
Soitan poliisille.

555
00:46:46,043 --> 00:46:50,063
Menikö perille? Lähden peräänne.

556
00:47:35,083 --> 00:47:39,083
Suomennos: Kati Wink
Iyuno–SDI Group