1
00:00:00,083 --> 00:00:02,223
I tidligere afsnit ...

2
00:00:02,263 --> 00:00:06,163
– Monty er din fars bror.
– Er han her?

3
00:00:06,203 --> 00:00:08,283
– I Los Angeles?
– Ja.

4
00:00:09,073 --> 00:00:14,253
Din far og jeg var de sidste
af familien, der blev tilbage i USA.

5
00:00:15,043 --> 00:00:16,282
Det er, hvad jeg har hørt.

6
00:00:17,073 --> 00:00:20,233
– Og min mor?
– Den mær.

7
00:00:20,273 --> 00:00:24,173
Det lykkedes mig at få en adresse
på kontoret i Los Angeles.

8
00:00:24,213 --> 00:00:27,053
Jeg graver og ser,
hvad jeg kan finde.

9
00:00:27,093 --> 00:00:30,173
Hvis Mark Davis fløj ud til øen
uden at møde en af lægerne –

10
00:00:30,213 --> 00:00:34,203
– hvad skulle han der så?
Og hvad skete der med hans penge?

11
00:00:34,243 --> 00:00:37,243
Jeg ved ikke, hvad der
blev af en eller andens penge.

12
00:00:37,283 --> 00:00:40,233
– Tak.
– Jeg løste problemet.

13
00:00:40,273 --> 00:00:46,123
Jeg implementerede også sletningen
af deres hukommelse –

14
00:00:46,163 --> 00:00:49,143
– for at undgå,
at den slags sker igen.

15
00:00:49,183 --> 00:00:53,203
– Kan vi gå til niveau fem?
– Ja.

16
00:00:53,243 --> 00:00:58,113
Denne kvinde, Jessica.
Hun er din kone.

17
00:00:58,153 --> 00:01:00,163
Hun var ved at komme i knibe –

18
00:01:00,203 --> 00:01:04,083
– og du gjorde, hvad du var nødt til,
for at hun undgik fængsel.

19
00:01:05,153 --> 00:01:11,133
– Overvåger de os lige nu?
– De er overalt. Kom væk. Løb!

20
00:01:11,173 --> 00:01:14,203
Han sagde, at du og Mark
ikke fløj hjem sammen.

21
00:01:14,243 --> 00:01:18,243
Jeg så en overvågningsvideo,
hvor du steg af flyet alene.

22
00:01:18,283 --> 00:01:24,103
Jeg ved ikke, hvad du har set,
men Mark var sammen med mig.

23
00:01:24,143 --> 00:01:27,213
– Du sagde noget i går aftes.
– Hvad?

24
00:01:27,253 --> 00:01:32,073
– Du hviskede noget.
– Om at hente hjælp?

25
00:01:32,113 --> 00:01:35,083
Jeg vil hjem. Jeg vil ikke mere.

26
00:01:35,123 --> 00:01:40,123
Jeg sagde jo,
jeg ikke kan lide at snakke.

27
00:01:43,133 --> 00:01:46,123
– Hvad spiser I?
– Hent en tallerken.

28
00:01:47,173 --> 00:01:52,103
Jeg springer over.
Hvad snakker I om?

29
00:01:52,143 --> 00:01:55,223
Ikke noget særligt.
Bare Dave, arbejdsmanden.

30
00:01:55,263 --> 00:02:00,143
Han ser ud til at bruge mere tid
på Jess end på arbejdet.

31
00:02:02,113 --> 00:02:08,043
– Har han gjort noget igen?
– Igen? Hvad har han ellers gjort?

32
00:02:08,082 --> 00:02:10,133
Far, stop.

33
00:02:10,173 --> 00:02:14,233
Jessica overraskede ham
på Marks kontor.

34
00:02:14,273 --> 00:02:19,133
– Han hældte maling ud over sig.
– Sådan var det ikke.

35
00:02:19,173 --> 00:02:23,203
Du kender ham ikke engang,
hvorfor forsvarer du ham?

36
00:02:23,243 --> 00:02:26,153
Hun snakker stadig med den klodrian.

37
00:02:26,193 --> 00:02:30,133
Og det er åbenbart et problem.

38
00:02:30,173 --> 00:02:32,243
Jeg stoler ikke på fremmede.

39
00:02:32,283 --> 00:02:35,223
Jeg er enig med din far.

40
00:02:35,263 --> 00:02:39,233
Han har været en rigtig gentleman.

41
00:02:39,273 --> 00:02:44,053
En rigtig gentleman?
Ham vil jeg gerne møde.

42
00:02:44,093 --> 00:02:47,283
– Virkelig?
– Er det okay?

43
00:02:48,073 --> 00:02:51,143
Ja. Jeg henter ham.

44
00:02:57,043 --> 00:02:59,153
– Dave?
– Ja?

45
00:02:59,193 --> 00:03:01,223
– Kommer du lige?
– Er der noget galt?

46
00:03:01,263 --> 00:03:03,193
Nej, du skal bare møde en.

47
00:03:03,233 --> 00:03:07,043
– Jeg vil ikke forstyrre.
– Det gør du ikke. Kom indenfor.

48
00:03:24,163 --> 00:03:27,123
Du er min bedste ven. Min familie.

49
00:03:27,163 --> 00:03:30,193
Du må se det i et større perspektiv.

50
00:03:37,193 --> 00:03:41,263
Jeg gør det ikke, Carter.
Vi må finde på noget andet.

51
00:03:42,053 --> 00:03:45,133
Hvad skal vi så gøre?

52
00:03:45,173 --> 00:03:49,073
Det her hjælper ikke Jessica.
Hun har intet valg.

53
00:03:49,113 --> 00:03:53,133
Hvis vi ikke gør det,
ender Jess i fængsel.

54
00:03:55,123 --> 00:03:57,153
– Dave.
– Hej.

55
00:03:57,193 --> 00:04:00,283
Hyggeligt at møde dig.
Jeg hedder Carter.

56
00:04:01,073 --> 00:04:03,203
Siger du, jeg skal forlade min kone?

57
00:04:03,243 --> 00:04:06,153
Det er ikke det, jeg siger.

58
00:04:06,193 --> 00:04:11,043
Vær uselvisk.
Stop med at tænke på dig selv.

59
00:04:11,083 --> 00:04:14,243
Jeg er ikke selvisk,
men det her føles ikke rigtigt.

60
00:04:14,283 --> 00:04:18,203
– Eller hvad?
– Jeg siger ikke, det føles rigtigt.

61
00:04:18,243 --> 00:04:22,253
Jeg siger, at vi ikke har noget valg,
og at tiden er knap.

62
00:04:23,043 --> 00:04:27,273
Jessica fortalte lige,
at du har været en gentleman.

63
00:04:28,063 --> 00:04:32,143
Det var sødt sagt.
Hun behandler hele sjakket godt.

64
00:04:32,183 --> 00:04:34,143
Faktisk mest dig.

65
00:04:34,183 --> 00:04:38,253
Jeg har taget en beslutning.
Jeg gør det.

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,043
Sig til, når du har tænkt.

67
00:04:43,253 --> 00:04:46,203
Det tror jeg ikke.

68
00:04:46,243 --> 00:04:49,233
Er du fra L.A.?

69
00:04:49,273 --> 00:04:52,133
Nej.

70
00:04:52,173 --> 00:04:57,103
– Hvor så fra?
– Nordpå.

71
00:04:57,143 --> 00:05:01,153
– Hvor?
– En lille by nær grænsen.

72
00:05:01,193 --> 00:05:07,053
– Hvordan er du havnet i L.A.?
– Arbejde. Livet, du ved.

73
00:05:07,093 --> 00:05:10,093
Nå ja, arbejde og livet.

74
00:05:11,213 --> 00:05:14,183
Livet kan være et eventyr.

75
00:05:14,223 --> 00:05:17,063
Ja, det kan det.

76
00:05:17,103 --> 00:05:20,143
Min sidste middag med min kone endte
i et skænderi.

77
00:05:21,203 --> 00:05:24,283
Du kommer til at se hende.

78
00:05:25,073 --> 00:05:31,063
Du ser hende i aften efter mødet.
Det løser sig.

79
00:05:31,103 --> 00:05:33,273
Du minder mig om nogen.

80
00:05:39,273 --> 00:05:41,153
Jeg kan ikke placere dig.

81
00:05:41,193 --> 00:05:45,273
Det hører jeg tit.
Jeg har vel sådan et ansigt.

82
00:05:51,113 --> 00:05:53,053
Kommer du?

83
00:05:59,103 --> 00:06:03,253
Han er ikke vores bedste mand,
men han knokler.

84
00:06:04,043 --> 00:06:07,113
– Tak.
– Spis din frokost færdig, Dave.

85
00:06:07,153 --> 00:06:08,233
Ja.

86
00:06:10,063 --> 00:06:14,243
– Hyggeligt at møde dig, Carter.
– I lige måde ... Dave.

87
00:07:14,083 --> 00:07:15,243
Dave?

88
00:07:25,213 --> 00:07:28,103
– Hvor har du uret fra?
– Det er en kopi.

89
00:07:28,143 --> 00:07:35,073
Det er ikke en kopi. Jeg kan kende
billige kopier på lang afstand.

90
00:07:35,113 --> 00:07:36,193
Også jeg.

91
00:07:39,073 --> 00:07:41,243
Prøver du at sige noget?

92
00:07:41,283 --> 00:07:44,073
Nej.

93
00:07:44,113 --> 00:07:49,063
Jeg har ingen penge. Jeg ville aldrig
have råd til et ægte.

94
00:07:49,103 --> 00:07:54,263
Medmindre det ikke var dit
til at begynde med.

95
00:08:01,083 --> 00:08:03,243
– Jeg er ikke nogen tyv.
– Hvad er du så?

96
00:08:05,253 --> 00:08:08,143
Vi ved begge,
at du ikke er håndværker.

97
00:08:09,143 --> 00:08:10,273
Du kender mig ikke.

98
00:08:14,103 --> 00:08:19,243
– Er du sikker på det?
– Ja.

99
00:08:19,283 --> 00:08:22,163
Dig ville jeg kunne huske.

100
00:08:22,203 --> 00:08:26,043
Okay. Vi ses, Dave.

101
00:08:28,113 --> 00:08:34,133
Dave?

102
00:08:37,263 --> 00:08:40,163
Er alt i orden?

103
00:08:40,202 --> 00:08:42,143
Ja.

104
00:08:44,202 --> 00:08:48,273
Jeg ville bare sige undskyld
for Carter.

105
00:08:49,063 --> 00:08:53,113
Det behøves ikke.

106
00:08:53,153 --> 00:08:55,053
Vi har et problem.

107
00:08:56,143 --> 00:09:00,193
Han går over grænsen af og til.

108
00:09:00,233 --> 00:09:06,193
Det er altså okay. Vi ses.

109
00:09:06,233 --> 00:09:09,253
Jeg har et spørgsmål ...

110
00:09:10,043 --> 00:09:12,243
– Ja?
– Det føles underligt at spørge om.

111
00:09:12,283 --> 00:09:15,173
Hvad vil du spørge om?

112
00:09:17,233 --> 00:09:19,163
Vil du hjælpe mig med noget?

113
00:09:28,073 --> 00:09:30,093
Det er min mands ting.

114
00:09:32,133 --> 00:09:37,103
Nogle billeder.
Ting, fra da han var lille.

115
00:09:39,093 --> 00:09:42,163
Vil du hjælpe med at flytte dem ud
i garagen?

116
00:09:43,263 --> 00:09:45,193
Ja.

117
00:09:51,043 --> 00:09:53,143
Det er så mærkeligt.

118
00:09:55,213 --> 00:09:58,083
Jeg prøver at komme videre –

119
00:09:59,213 --> 00:10:04,093
– men en del af mig
vil beholde det hele.

120
00:10:04,133 --> 00:10:09,053
Jeg har et skab fuld af tøj
og kasser med ting overalt –

121
00:10:09,093 --> 00:10:14,093
– men jeg ved ikke,
hvad jeg skal gøre af det.

122
00:10:20,273 --> 00:10:22,273
Skal vi prøve igen?

123
00:10:23,063 --> 00:10:26,213
Jeg overvejer at prøve det
på den gammeldags måde.

124
00:10:26,253 --> 00:10:28,123
Hvad?

125
00:10:33,173 --> 00:10:37,093
Jeg vil gerne udbringe en skål
for mit livs kærlighed.

126
00:10:37,133 --> 00:10:39,133
Er det sådan, du siger undskyld?

127
00:10:42,193 --> 00:10:44,243
Stop med at tromme på kassen.

128
00:10:44,283 --> 00:10:47,243
Er du ikke sød at stoppe
med at tromme?

129
00:10:56,193 --> 00:11:03,093
Jeg er vist ikke klar til at skille
mig af med det. Stil den igen.

130
00:11:05,223 --> 00:11:07,113
Tak.

131
00:11:18,163 --> 00:11:20,053
Undskyld.

132
00:11:34,163 --> 00:11:37,273
Det her er så fucked ...

133
00:11:38,063 --> 00:11:42,053
– Fald ned.
– Skal jeg falde ned?

134
00:11:42,093 --> 00:11:45,073
Jeg har lige været hos Jessica.

135
00:11:45,113 --> 00:11:50,283
– Gæt, hvem jeg mødte? Dave Harper.
– Hos mrs. Davis?

136
00:11:51,073 --> 00:11:55,163
Han var inde i huset, sit hus.

137
00:11:55,203 --> 00:11:58,153
Han talte med Jessica.
Ser I ikke alt?

138
00:11:58,193 --> 00:12:01,133
– Er han der stadig?
– Ved I ikke det?

139
00:12:01,173 --> 00:12:03,153
– Har du talt med ham?
– Ja.

140
00:12:03,193 --> 00:12:05,153
– Blev du genkendt?
– Vides ikke.

141
00:12:05,193 --> 00:12:10,283
Det her ødelægger alt.
Dig, mig, dig, alt.

142
00:12:11,073 --> 00:12:14,253
Carter, jeg vil ikke sige
"hvad sagde jeg?" –

143
00:12:15,043 --> 00:12:17,283
– men jeg sagde,
at han ikke var klar.

144
00:12:18,073 --> 00:12:24,053
Men du insisterede. Nu må vi bruge
tid og resurser på at jagte ham ...

145
00:12:24,093 --> 00:12:27,263
– ... i stedet for på vores klienter!
– Det er slut med klienter ...

146
00:12:28,053 --> 00:12:32,263
Så er det nok! Begge to.

147
00:12:36,223 --> 00:12:40,243
Jeg tror, mr. Harper må væk.

148
00:12:42,043 --> 00:12:47,093
Vi gør det, der skal til,
for at ødelægge ham.

149
00:12:51,253 --> 00:12:55,043
Jeg kommer til at blive fyret.

150
00:12:56,133 --> 00:13:01,173
– Det hele er min skyld.
– Nej, det er det ikke.

151
00:13:01,213 --> 00:13:03,193
Jeg kunne have droppet det.

152
00:13:05,053 --> 00:13:06,243
Men jeg kunne ikke.

153
00:13:07,273 --> 00:13:10,113
Du fortjener at vide, hvad der skete.

154
00:13:12,263 --> 00:13:15,223
Du er et godt menneske.

155
00:13:15,263 --> 00:13:17,213
Rart, at nogen synes det.

156
00:13:17,253 --> 00:13:20,173
Det er du.

157
00:13:20,213 --> 00:13:23,143
Jeg mener det.

158
00:13:28,173 --> 00:13:30,203
– West.
– Det er Dale fra Nova Vita.

159
00:13:30,243 --> 00:13:33,283
Mig fra kontroltårnet.
Jeg beklager, jeg først nu ser ...

160
00:13:34,073 --> 00:13:37,103
– ... et navn i logbogen.
– Hvilket navn?

161
00:13:37,143 --> 00:13:42,093
Fyren, Mark Davis skulle møde.
Det stod på en post–it–seddel.

162
00:13:42,133 --> 00:13:44,203
– Hvad er navnet?
– Dave Harper.

163
00:13:44,243 --> 00:13:49,183
– Er du sikker?
– Ja, det står her.

164
00:13:49,223 --> 00:13:51,273
– Jeg må gå. Nye oplysninger.
– I sagen?

165
00:13:52,063 --> 00:13:56,063
Ja. Jeg har navnet på ham,
din mand skulle møde. En Harper.

166
00:13:56,103 --> 00:13:58,273
– Jeg finder den skiderik.
– Godt gået.

167
00:14:09,203 --> 00:14:12,043
– Er der noget, der stikker ud?
– Nej.

168
00:14:12,083 --> 00:14:15,253
Han er den perfekte borger.
Ikke så meget som en bøde.

169
00:14:16,043 --> 00:14:19,133
Visse ting om ham stod kun på nettet.

170
00:14:19,173 --> 00:14:21,273
Han kunne være skabt af en hacker.

171
00:14:23,083 --> 00:14:26,143
Vi leder måske bare ikke
grundigt nok.

172
00:14:29,173 --> 00:14:36,073
Okay. Hør her, statsadvokaten har
afgørende, nye oplysninger i sagen.

173
00:14:36,113 --> 00:14:39,163
Dave Harper har en meget farverig
økonomisk baggrund.

174
00:14:39,203 --> 00:14:45,173
Lige pludselig dukker han op
med 500 millioner på diverse konti.

175
00:14:45,213 --> 00:14:47,283
– Udenlandske konti?
– Bingo.

176
00:14:48,073 --> 00:14:53,053
– Tror de, det er Davis' penge?
– Nej. De ved det.

177
00:14:53,093 --> 00:14:56,103
Tillykke. Nu har I ham.

178
00:14:56,143 --> 00:14:58,153
Tak.

179
00:14:58,193 --> 00:15:00,203
Tillykke.

180
00:15:08,213 --> 00:15:12,053
Deres mand ... var det ham,
der gjorde det der?

181
00:15:19,263 --> 00:15:25,203
– De skal sige det højt, mrs. Harper.
– Ja, min mand slog mig.

182
00:15:27,113 --> 00:15:31,183
Han gik fuldstændig amok på hende.

183
00:15:31,223 --> 00:15:35,073
– Hvordan begyndte det?
– Send dronen op.

184
00:15:35,113 --> 00:15:41,043
Han har haft det hårdt.
Det blev værre efter bilulykken.

185
00:15:41,083 --> 00:15:44,203
Han har taget stoffer
og været sammen med prostituerede.

186
00:15:45,273 --> 00:15:48,143
Det bliver værre og værre.

187
00:15:50,263 --> 00:15:52,273
Er han til fare for sig selv?

188
00:15:56,073 --> 00:15:58,043
Det ved jeg ikke.

189
00:15:58,083 --> 00:16:00,043
– Marina ...
– Jeg mener ja.

190
00:16:00,083 --> 00:16:03,193
Det tror jeg.

191
00:16:05,193 --> 00:16:09,243
Det gør mig ondt.
Vi giver ham et polititilhold.

192
00:16:09,283 --> 00:16:12,283
Lover De det?

193
00:16:17,143 --> 00:16:21,253
Vi henter ham ind.
Det kan jeg garantere.

194
00:16:25,143 --> 00:16:28,113
Kriminalassistent ...

195
00:16:28,153 --> 00:16:31,173
Kriminalassistent.
Hun er skrækslagen for ham.

196
00:16:37,133 --> 00:16:40,073
Og med god grund.

197
00:16:40,113 --> 00:16:45,093
Har De nogen anelse om, hvor Deres
mand befinder sig, mrs. Harper?

198
00:16:56,283 --> 00:17:00,243
– Ny er det overstået.
– Er det alt, hvad du har at sige?

199
00:17:00,283 --> 00:17:03,063
Det er bedst at lægge det bag os.

200
00:17:03,103 --> 00:17:08,263
– En mands liv er ødelagt.
– En mand, vi knapt kendte.

201
00:17:09,053 --> 00:17:11,253
– Det var vores job.
– Han stolede på os.

202
00:17:14,073 --> 00:17:15,243
Må jeg ...?

203
00:17:23,213 --> 00:17:26,122
– Godmorgen.
– Godmorgen.

204
00:17:26,162 --> 00:17:30,193
Du hørte, hvad Nixon sagde.
Det var os eller ham.

205
00:17:30,233 --> 00:17:35,053
– Det føles stadig ikke godt.
– Det gør intet af dette.

206
00:17:35,093 --> 00:17:39,113
– Hvor mange gange har du gjort det?
– Nok til at vide ...

207
00:17:39,153 --> 00:17:42,153
– at det, der var på USB–nøglen,
ikke må komme ud.

208
00:17:42,193 --> 00:17:45,253
– Hvordan vidste du, at jeg ...
– De er overalt.

209
00:17:46,043 --> 00:17:50,193
Sig ikke noget til nogen.
Jeg beder dig.

210
00:17:52,283 --> 00:17:57,083
Måske kan vi tale sammen
senere i dag.

211
00:17:58,163 --> 00:18:00,093
Ja.

212
00:18:25,093 --> 00:18:29,053
Så han stjæler penge
og shopper løs i Las Vegas?

213
00:18:29,093 --> 00:18:32,143
– De dumme er lette at fange.
– Noget stemmer ikke.

214
00:18:32,183 --> 00:18:35,243
Han troede,
han kunne slippe af sted med det.

215
00:18:35,283 --> 00:18:40,163
Vi mangler et motiv. Hvad er
forbindelsen mellem Davis og Harper?

216
00:18:40,203 --> 00:18:42,093
Og fyren fra øen?

217
00:18:42,133 --> 00:18:45,093
Ham, der intet vidste,
men så pludselig gjorde?

218
00:18:46,283 --> 00:18:51,173
Ja. Du må lære at sætte pris på,
når noget går godt.

219
00:18:51,213 --> 00:18:54,253
– Hvad?
– Nyd sejrens sødme.

220
00:18:55,043 --> 00:18:58,153
Du har løst den her sag til ug.

221
00:18:58,193 --> 00:19:01,223
Mrs. Davis fortjener retfærdighed.

222
00:19:01,263 --> 00:19:06,153
– Hun fortjener sandheden.
– Som er lig med fakta og beviser.

223
00:19:06,193 --> 00:19:09,253
Du har gjort det godt.
Du har vundet.

224
00:19:10,043 --> 00:19:11,143
Tak.

225
00:19:11,183 --> 00:19:15,213
Læn dig tilbage og slap af.
Løb din sejrsrunde.

226
00:19:15,253 --> 00:19:19,113
Anklageren offentliggør snart
tiltalerne mod Harper.

227
00:19:19,153 --> 00:19:23,143
Jeg vil tale med ham selv.
Se ham i øjnene.

228
00:19:23,183 --> 00:19:26,263
Du overanalyserer. Du har vundet.

229
00:19:50,203 --> 00:19:54,193
I dag har vi i fællesskab
med FBI og statsadvokaten –

230
00:19:54,233 --> 00:19:57,233
– udstedt en anholdelsesbegæring
på en Dave Harper –

231
00:19:57,273 --> 00:20:01,123
– fra Las Vegas, som menes
at befinde sig i Los Angeles.

232
00:20:01,163 --> 00:20:03,103
Farvel, Dave Harper.

233
00:20:03,143 --> 00:20:06,133
Mr. Harper er sigtet
for drabsforsøg –

234
00:20:06,173 --> 00:20:09,273
– to voldtægter,
afpresning og bedrageri.

235
00:20:12,083 --> 00:20:14,183
Han menes at være bevæbnet
og meget farlig.

236
00:20:14,223 --> 00:20:17,043
– Intet?
– Han er ingen steder at finde.

237
00:20:17,083 --> 00:20:20,193
– Hvordan løste De sagen?
– Ved fælles hjælp ...

238
00:20:20,233 --> 00:20:24,153
Men det var FBI i Los Angeles, der
gjorde os opmærksomme på det.

239
00:20:24,193 --> 00:20:27,233
Agent West giver kage i denne uge.

240
00:20:29,113 --> 00:20:31,093
Han efterlod både telefon og bil.

241
00:20:32,093 --> 00:20:36,183
Vidste han noget om sit gamle liv,
ville han kontakte en, han stoler på.

242
00:20:36,223 --> 00:20:39,073
Han opsøger mrs. Davis.

243
00:20:39,113 --> 00:20:42,273
Den dag han fløj ud til øen,
standsede han to steder.

244
00:20:43,063 --> 00:20:45,253
Han hentede Carter
og besøgte en urmager.

245
00:20:46,043 --> 00:20:49,093
Hvorfor besøgte han en urmager?

246
00:20:49,133 --> 00:20:53,063
– Hvad er der dér?
– Netop. Vi er på sagen.

247
00:20:54,073 --> 00:20:58,163
Politiet er på sporet af Harper.
En bil og et hotelværelse.

248
00:20:59,213 --> 00:21:02,223
– Jeg tager bilen, du hotellet.
– Af sted.

249
00:21:13,163 --> 00:21:15,093
Jeg har en kop kaffe til dig.

250
00:21:18,103 --> 00:21:20,043
Med fløde og to sukker.

251
00:21:20,083 --> 00:21:23,193
Jeg tænkte,
du måske foretrak den sådan.

252
00:21:24,233 --> 00:21:26,063
Det gør jeg.

253
00:21:27,083 --> 00:21:30,253
– Vil du ikke sidde?
– Jo, hvis det er okay.

254
00:21:31,043 --> 00:21:32,223
Det er det.

255
00:21:49,283 --> 00:21:54,163
Jeg er ved bilen.
Der er blod i bagagerummet.

256
00:21:54,203 --> 00:21:57,073
Har du børn?

257
00:21:57,113 --> 00:21:59,263
Nej.

258
00:22:00,053 --> 00:22:03,153
Nej. Vi prøvede.

259
00:22:03,193 --> 00:22:09,043
Hun ville virkelig gerne have børn,
men vi kunne ikke.

260
00:22:10,073 --> 00:22:12,143
Vidste lægerne hvorfor?

261
00:22:14,093 --> 00:22:17,113
Det var min skyld.

262
00:22:17,153 --> 00:22:21,223
Jeg var ikke altid med hos lægen.

263
00:22:21,263 --> 00:22:25,083
Vi skal være hos dr. Perkins
i dag klokken ti.

264
00:22:25,123 --> 00:22:27,093
Jeg ...

265
00:22:30,233 --> 00:22:32,143
Jeg har ...

266
00:22:33,153 --> 00:22:37,263
Hvor mange gange skal vi høre,
at jeg ikke kan lave børn?

267
00:22:39,123 --> 00:22:41,213
Måske kan vi springe over?

268
00:22:41,253 --> 00:22:43,203
Det drev hende til vanvid.

269
00:22:43,243 --> 00:22:47,043
Det kan være ret frustrerende.

270
00:22:48,053 --> 00:22:49,213
Ja. Men se dig nu.

271
00:22:51,243 --> 00:22:53,243
Dit ønske gik i opfyldelse.

272
00:23:02,183 --> 00:23:05,103
Ingen her.

273
00:23:07,153 --> 00:23:10,113
Gør det noget,
hvis jeg spørger dig om en ting?

274
00:23:10,153 --> 00:23:12,063
Nej.

275
00:23:12,103 --> 00:23:15,173
Carter. Er det ham, der er faderen?

276
00:23:18,113 --> 00:23:20,223
Ingenting her.

277
00:23:20,263 --> 00:23:23,133
Hvorfor spørger du om det?

278
00:23:23,173 --> 00:23:25,213
Han ser ud til at betyde meget
for dig.

279
00:23:25,253 --> 00:23:29,253
– Troede du, vi var kærester?
– Ja.

280
00:23:30,043 --> 00:23:32,163
Du sagde, du havde mistet din mand.

281
00:23:32,203 --> 00:23:36,183
Ergo går jeg i seng
med hans bedste ven?

282
00:23:36,223 --> 00:23:40,073
Det var ikke for at snage
eller gøre dig vred.

283
00:23:40,113 --> 00:23:45,163
Er det her, han har gemt sig?
Han kunne have valgt et bedre sted.

284
00:23:46,243 --> 00:23:49,203
Desuden ...

285
00:23:49,243 --> 00:23:54,123
– går han fra at have været pletfri
til det her på nogle få dage.

286
00:23:54,163 --> 00:23:57,243
Så barnets far er din mand?

287
00:23:57,283 --> 00:24:04,053
Kunstig befrugtning er ingen garanti.
Jeg lader jer være lidt alene.

288
00:24:06,203 --> 00:24:13,053
Nu glemmer vi det her,
og så giver jeg middag.

289
00:24:13,093 --> 00:24:15,143
Okay?

290
00:24:21,253 --> 00:24:25,093
– Undskyld.
– Det gør ikke noget.

291
00:24:26,233 --> 00:24:29,093
De er ekspert i ure.

292
00:24:31,063 --> 00:24:35,273
– Er Deres ur i stykker?
– Nej, det går fint.

293
00:24:42,243 --> 00:24:44,113
Kender De denne mand?

294
00:24:48,213 --> 00:24:53,203
– Nej.
– Visse ting er svære at forklare.

295
00:24:54,223 --> 00:24:56,143
Prøv.

296
00:24:59,053 --> 00:25:01,053
Gid, jeg kunne.

297
00:25:02,193 --> 00:25:06,073
Gid, jeg kunne fortælle dig
en masse ting.

298
00:25:06,113 --> 00:25:11,223
Alle ure er unikke
ned til mindste detalje.

299
00:25:11,263 --> 00:25:14,073
De kan være svære at reparere.

300
00:25:14,113 --> 00:25:19,143
Mit job handler også om detaljerne.

301
00:25:19,183 --> 00:25:22,213
Hvad arbejder De med?

302
00:25:22,253 --> 00:25:24,243
Jeg aflæser mennesker.

303
00:25:26,123 --> 00:25:28,213
Og du, Armen, lyver.

304
00:25:30,183 --> 00:25:34,143
Det er kun én forklaring.
Du skjuler noget.

305
00:25:35,273 --> 00:25:40,283
Hvis jeg ville vide hvad,
kunne jeg ramme dine nærmeste.

306
00:25:42,113 --> 00:25:44,043
Ikke sandt?

307
00:25:48,263 --> 00:25:53,043
– Er du færdig herinde?
– Ja ...

308
00:25:54,043 --> 00:25:58,073
– Er De okay, mrs. Davis?
– Ja.

309
00:25:58,113 --> 00:26:00,123
– Undskyld mig.
– Selvfølgelig.

310
00:26:02,193 --> 00:26:07,073
Hør her. Uanset pengene
kan det her ikke fortsætte.

311
00:26:08,073 --> 00:26:10,183
Forstår du det?

312
00:26:10,223 --> 00:26:14,053
– Ja, du har ret.
– Ud.

313
00:26:15,163 --> 00:26:17,093
Ja.

314
00:26:20,163 --> 00:26:24,223
Forstår du nu?
Vi er gode til vores job begge to.

315
00:26:28,053 --> 00:26:33,103
Vi prøver igen.
Uden at lyve denne gang.

316
00:26:35,203 --> 00:26:38,143
Kender du en mand
ved navn Mark Davis?

317
00:26:43,083 --> 00:26:47,283
– Ja.
– Godt. Ser du? Det går jo fint.

318
00:26:48,073 --> 00:26:52,253
Nu vil jeg høre alt,
hvad du ved om ham.

319
00:27:01,063 --> 00:27:03,193
Er Jessica derhjemme?

320
00:27:04,273 --> 00:27:06,183
Det tror jeg.

321
00:27:13,283 --> 00:27:15,223
Jeg åbner.

322
00:27:17,093 --> 00:27:19,043
– Hej.
– Allerede tilbage?

323
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
Må jeg komme ind?

324
00:27:21,123 --> 00:27:23,213
Selvfølgelig.

325
00:27:28,113 --> 00:27:32,133
Jeg kan ikke love noget,
men vi har stærke beviser imod ham.

326
00:27:33,253 --> 00:27:36,263
– Hvor stærke?
– Vi har fundet dine pengene.

327
00:27:38,133 --> 00:27:41,093
– Har I?
– Har du set nyhederne i dag?

328
00:27:41,133 --> 00:27:42,243
– Nej.
– Han er efterlyst.

329
00:27:42,283 --> 00:27:44,233
Kan I finde ham?

330
00:27:44,273 --> 00:27:47,133
Det bør ikke være noget problem.

331
00:27:47,173 --> 00:27:50,153
– Har du et billede af ham?
– Ja.

332
00:27:55,233 --> 00:27:58,263
Hans ansigt er overalt.
Han hedder Dave Harper.

333
00:27:59,053 --> 00:28:02,233
– Det er kun et spørgsmål om tid.
– Åh gud.

334
00:28:02,273 --> 00:28:07,083
Mr. Harper er mistænkt
for forsøg på mord –

335
00:28:07,123 --> 00:28:10,223
– to voldtægter,
afpresning og bedrageri.

336
00:28:10,263 --> 00:28:14,043
Det forbandede svin!

337
00:28:14,083 --> 00:28:17,173
Far er her. I huset.

338
00:28:25,083 --> 00:28:27,203
Dit svin! Kommer i mit hjem!

339
00:28:29,073 --> 00:28:31,223
Stop, far!

340
00:28:31,263 --> 00:28:34,073
Læg hammeren.

341
00:28:34,113 --> 00:28:36,133
– Ret den mod ham.
– Læg hammeren.

342
00:28:40,213 --> 00:28:43,193
– Hænderne, hvor jeg kan se dem.
– I har den forkerte.

343
00:28:43,233 --> 00:28:46,073
De er Dave Harper, og De er anholdt.

344
00:28:47,153 --> 00:28:50,263
– Vend Dem mod væggen.
– Jeg har ikke gjort noget, Jessica.

345
00:28:51,053 --> 00:28:54,043
Du er ikke min mand!

346
00:28:57,123 --> 00:28:59,153
Jeg er din mand!

347
00:28:59,193 --> 00:29:02,213
Alt, De siger,
kan blive brugt imod Dem. Forstået?

348
00:29:02,253 --> 00:29:06,123
– Jeg er Mark Davis.
– Ikke et ord til. Kom så.

349
00:29:07,283 --> 00:29:10,253
Forstår De Deres rettigheder?

350
00:29:12,063 --> 00:29:14,103
Kom, skat. Det der skal du ikke se.

351
00:29:14,143 --> 00:29:17,253
Der sker ingenting.

352
00:29:21,123 --> 00:29:23,043
Tak.

353
00:29:36,163 --> 00:29:39,133
Jeg hedder Jeff.
Jeg er Deres beskikkede forsvarer.

354
00:29:39,173 --> 00:29:43,093
De er sigtet for delstatslige
og føderale forbrydelser.

355
00:29:43,133 --> 00:29:46,283
Ikke for noget Jeff,
men jeg vil have en advokat.

356
00:29:47,073 --> 00:29:50,283
Mr. Harper.
FBI har spærret Deres konti.

357
00:29:51,073 --> 00:29:54,133
De har ikke råd til andre end mig.

358
00:29:54,173 --> 00:29:59,193
De har kun, hvad De stod og gik i,
da man anholdt Dem.

359
00:30:05,283 --> 00:30:09,193
– Ja, det er de vel i stand til.
– Ja.

360
00:30:10,193 --> 00:30:15,133
Hvis De ikke allerede vidste det –

361
00:30:15,173 --> 00:30:19,163
– er Deres ansigt på alle spisesedler
og nyhedskanaler.

362
00:30:19,203 --> 00:30:23,243
Dave Harper blev anholdt i går
mistænkt for to voldtægter ...

363
00:30:23,283 --> 00:30:26,273
Hvordan kunne du lukke
ham ind i vores hjem?

364
00:30:27,063 --> 00:30:29,233
Jeg ved det ikke.
Bicks siger, han ikke vidste det.

365
00:30:29,273 --> 00:30:32,093
Bicks skal fyres. I dag!

366
00:30:32,133 --> 00:30:36,253
Det er ikke så let.
Bicks' datter har leukæmi.

367
00:30:37,043 --> 00:30:40,233
Han manglede penge,
og Dave bestak ham.

368
00:30:40,273 --> 00:30:43,103
– Hvad?
– Ja.

369
00:30:43,143 --> 00:30:46,243
Jeg er ked af det. Det er min skyld.

370
00:30:46,283 --> 00:30:49,153
Jeg burde have været mere på vagt.

371
00:30:49,193 --> 00:30:54,043
Hør godt efter,
for jeg siger det kun én gang.

372
00:30:55,253 --> 00:30:57,083
Jeg er ikke Dave Harper.

373
00:30:59,103 --> 00:31:03,153
– Ifølge rapporten er De.
– Jeg hedder Mark Davis.

374
00:31:06,273 --> 00:31:12,053
Trækker De sindssyge–kortet?
Det fraråder jeg.

375
00:31:12,093 --> 00:31:17,193
Anklageren vil bevise,
at De ikke er sindssyg.

376
00:31:17,233 --> 00:31:24,063
– Medmindre De har lavet noget stygt.
– Jeg taler sandt.

377
00:31:26,093 --> 00:31:28,233
Det siger alle i Deres situation.

378
00:31:30,273 --> 00:31:35,103
Lad mig gætte. Er det her
en af Deres første store sager?

379
00:31:35,143 --> 00:31:39,053
– Faktisk ...
– Her her ... det er formålsløst.

380
00:31:40,133 --> 00:31:43,083
De giver mig intet at gå efter.

381
00:31:43,123 --> 00:31:46,233
– Statsanklageren har beviser.
– Såsom?

382
00:31:46,273 --> 00:31:51,183
Dem og tre ludere på et motel.
To af dem blev voldtaget.

383
00:31:51,223 --> 00:31:56,123
Blodet i bilen er fra et af ofrene.
De kan se Deres pengeoverførsler.

384
00:31:56,163 --> 00:31:58,143
Hvilke overførsler?

385
00:31:59,153 --> 00:32:02,133
Pengene, der blev hævet fra ...

386
00:32:02,173 --> 00:32:08,223
– Mark Davis' konti og sat ind
på to af Deres udenlandske konti.

387
00:32:08,263 --> 00:32:12,233
Han virkede til at vide nogle ting,
men jeg tror ikke, Mark kendte ham.

388
00:32:12,273 --> 00:32:15,103
Det ved vi ikke.

389
00:32:15,143 --> 00:32:19,203
Måske var Mark ikke i en ulykke.
Denne mand dræbte ham måske.

390
00:32:19,243 --> 00:32:23,153
– Carter var sammen med ham.
– Han har noget med det at gøre.

391
00:32:23,193 --> 00:32:28,243
Den gode nyhed er, at han er anholdt.
Han kan ikke gøre os noget.

392
00:32:29,273 --> 00:32:33,233
– Hørte I, hvad han sagde?
– Han er tydeligvis sindssyg.

393
00:32:33,273 --> 00:32:37,223
Har De talt med min kone? Marina.

394
00:32:37,263 --> 00:32:43,173
Hun har søgt polititilhold.
Hun siger, De har slået hende.

395
00:32:46,103 --> 00:32:50,153
– Iagttager de os nu?
– Ja, mobiler, tablets, kameraer.

396
00:32:50,193 --> 00:32:53,073
De kan se med overalt.

397
00:32:55,073 --> 00:32:57,093
Du godeste, de har slået hende.

398
00:32:59,123 --> 00:33:02,253
Hvad? "De"?

399
00:33:08,203 --> 00:33:11,203
Nej, det var ikke noget.

400
00:33:11,243 --> 00:33:16,283
Hvis han myrdede Mark og stjal
pengene, kom han vel ikke her.

401
00:33:17,073 --> 00:33:21,083
Han udnyttede dine svagheder, skat.

402
00:33:21,123 --> 00:33:24,103
Det er sådan, svindlere gør.

403
00:33:24,143 --> 00:33:29,163
Du har sikkert ret,
men jeg forstår det bare ikke.

404
00:33:29,203 --> 00:33:33,263
"Sikkert ret"?
Se lige, hvor han er endt.

405
00:33:34,053 --> 00:33:37,243
Du kommer ikke til at høre
fra Dave Harper i en rum tid.

406
00:33:40,253 --> 00:33:47,143
Er der noget, De kan fortælle mig?
Noget, de ikke ved om Dem?

407
00:33:51,223 --> 00:33:54,063
De ved vist alt.

408
00:33:56,143 --> 00:33:59,093
– Dave ...
– Jeg hedder ikke Dave!

409
00:34:00,123 --> 00:34:03,153
– Er alt okay?
– Ja.

410
00:34:03,193 --> 00:34:05,233
– Jeg vil tale med FBI.
– Hør her ...

411
00:34:05,273 --> 00:34:08,043
Klap i. Det vil jeg.

412
00:34:10,273 --> 00:34:13,163
Jeg vil tale med agenten,
der knækkede sagen.

413
00:34:14,222 --> 00:34:18,133
– Er der problemer?
– Marina har sladret til politiet.

414
00:34:18,173 --> 00:34:23,213
– Der er 100% styr på det.
– Vi må ikke glæde os for tidligt.

415
00:34:23,253 --> 00:34:25,113
Er De bekymret for Carter?

416
00:34:25,153 --> 00:34:29,113
– Bekymret. Ikke urolig.
– Han siger ikke noget.

417
00:34:30,133 --> 00:34:33,163
Og mrs. Davis?
Hun er kommet tæt på Harper.

418
00:34:33,202 --> 00:34:36,133
Efter i dag?

419
00:34:36,173 --> 00:34:39,123
Hold øje med hende og Carter.

420
00:34:39,163 --> 00:34:44,222
– Så der faktisk er 100% styr på alt.
– Modtaget.

421
00:36:09,143 --> 00:36:12,093
– Er det klaret?
– Ja.

422
00:36:24,283 --> 00:36:27,263
Alle rejser sig for dommer Putman.

423
00:36:35,203 --> 00:36:38,213
– Er vi ikke sikret mod den slags?
– Giv ikke mig skylden.

424
00:36:38,253 --> 00:36:41,143
Det var en fælles beslutning.

425
00:36:41,183 --> 00:36:44,163
Hvorfor ser jeg ikke noget forlig?

426
00:36:44,203 --> 00:36:47,163
Det bedste, jeg kan tilbyde,
er 20 år.

427
00:36:47,203 --> 00:36:51,173
– Jeg husker dommeren.
– Tal kun, når jeg siger til.

428
00:36:51,213 --> 00:36:53,263
Værsgo at sidde ned.

429
00:36:54,053 --> 00:36:58,203
Vi skal høre skyldserklæringen
og fastsætte kaution, korrekt?

430
00:36:58,243 --> 00:37:00,233
Ja, høje ret.

431
00:37:00,273 --> 00:37:04,073
Tiltalte bedes rejse sig?

432
00:37:09,233 --> 00:37:14,283
Mr. Harper, har Deres advokat
forklaret tiltalepunkterne imod Dem?

433
00:37:15,073 --> 00:37:16,163
Ja.

434
00:37:16,203 --> 00:37:20,153
Har hun forklaret Dem
Deres rettigheder?

435
00:37:20,193 --> 00:37:23,263
– Ja.
– Hvad erklærer De Dem?

436
00:37:24,053 --> 00:37:28,053
– Ikke skyldig.
– Det noteres.

437
00:37:28,093 --> 00:37:30,183
Jeg har læst tiltalepunkterne,
mr. Harper.

438
00:37:30,223 --> 00:37:34,223
I disse sager er kautionsbeløbet
gerne meget højt.

439
00:37:34,263 --> 00:37:40,063
Anklageren fraråder, at der gives
kaution grundet voldtægtstiltalerne.

440
00:37:40,103 --> 00:37:43,133
Normalt ville jeg give Dem ret –

441
00:37:43,173 --> 00:37:46,183
– men Deres beviser er svage.

442
00:37:46,223 --> 00:37:52,133
– Høje ret, jeg ...
– Det må De gøre gældende senere.

443
00:37:52,173 --> 00:37:57,273
Grundet de øvrige tiltalepunkter
fastsættes kaution til ti millioner.

444
00:37:58,273 --> 00:38:02,043
– Vil anklageren gøre indsigelse?
– Nej.

445
00:38:02,083 --> 00:38:04,233
Så fastsættes kaution
til ti millioner dollars.

446
00:38:04,273 --> 00:38:11,083
Vi ses igen, når vi har berammet
retssagen. Næste sag.

447
00:38:13,133 --> 00:38:17,283
Jeg beklager. Du får ti minutter,
før du bliver sendt tilbage.

448
00:38:19,283 --> 00:38:22,113
– Det er en fælde.
– Det siger alle.

449
00:38:22,153 --> 00:38:26,113
– Hør, hvad jeg har at sige.
– Okay. Men hurtigt.

450
00:38:32,183 --> 00:38:37,153
Jeg vågnede op på et hospital
for nogle måneder siden.

451
00:38:37,193 --> 00:38:41,063
Med forbindinger overalt
og ingen minder om mit liv.

452
00:38:41,103 --> 00:38:45,223
Der var en mand og en kvinde,
som jeg aldrig havde mødt før.

453
00:38:46,223 --> 00:38:50,113
Hukommelsestab?
Er det virkelig Deres forklaring?

454
00:38:53,263 --> 00:38:57,073
De sagde: "De var i en ulykke."

455
00:38:57,113 --> 00:39:00,073
De var om bord på en yacht.
Den eksploderede.

456
00:39:01,153 --> 00:39:05,203
De sagde, jeg havde de bedste læger.
Og at jeg var rig.

457
00:39:05,243 --> 00:39:07,163
At jeg var appudvikler.

458
00:39:07,203 --> 00:39:10,173
Jeg har set Deres sag.
Jeg ved, hvem De er.

459
00:39:10,213 --> 00:39:15,043
– Alt, De har læst, er løgn.
– Har De beviser på det?

460
00:39:15,083 --> 00:39:17,183
Deres kones vidneudsagn
bekræfter det.

461
00:39:17,223 --> 00:39:22,113
Marina er ikke min kone.
Hun er en hyret skuespiller.

462
00:39:23,203 --> 00:39:25,253
Jeg forstår.

463
00:39:26,043 --> 00:39:29,223
Deres kone, eller skuespilleren,
der spiller Deres kone –

464
00:39:29,263 --> 00:39:32,123
– har søgt polititilhold imod Dem.

465
00:39:32,163 --> 00:39:38,093
Ja, det ved jeg. For at få mig
i spjældet, vil jeg tro.

466
00:39:38,133 --> 00:39:42,093
Lad os antage,
og det kræver god fantasi ...

467
00:39:43,123 --> 00:39:46,283
– ... at De taler sandt.
– Det gør jeg.

468
00:39:47,073 --> 00:39:51,173
Så forklar pengene.
Gav firmaet Dem bare 500 millioner?

469
00:39:51,213 --> 00:39:55,223
– Nej. Det er mine penge.
– De er umulige at spore.

470
00:39:55,263 --> 00:39:58,203
Så store summer efterlader sig spor.

471
00:39:58,243 --> 00:40:01,253
De må have fiflet med papirerne.
De er i stand til alt.

472
00:40:02,043 --> 00:40:05,283
Desuden tog De et job i Davis' hus.
Manden, hvis penge De stjal.

473
00:40:06,073 --> 00:40:09,193
Jeg har ikke stjålet noget.
Jeg er ingen tyv.

474
00:40:09,233 --> 00:40:12,133
Prøv at se det
fra alle andres synsvinkel.

475
00:40:12,173 --> 00:40:15,213
– Jeg ved, hvordan det ser ud.
– Gør De virkelig?

476
00:40:15,253 --> 00:40:19,113
Ja. Det er mine penge,
men det er sagen uvedkommende.

477
00:40:19,153 --> 00:40:21,223
Skal vi slutte? Jeg kan bare gå.

478
00:40:23,243 --> 00:40:26,143
Nej, nej.

479
00:40:26,183 --> 00:40:28,143
Nej, jeg beder Dem.

480
00:40:29,253 --> 00:40:35,123
De får sikkert Marina og Adam
til at ... forsvinde.

481
00:40:35,163 --> 00:40:38,073
Hold øje med dem.

482
00:40:38,113 --> 00:40:42,233
– Har De intet alibi overhovedet?
– Nej.

483
00:40:44,183 --> 00:40:48,273
Mit ur. Hvis De kan få fat i det ...

484
00:40:50,213 --> 00:40:52,173
– vil De måske tro mig.

485
00:40:52,213 --> 00:40:56,253
Det tror jeg ikke.
Held og lykke, mr. Harper.

486
00:40:57,273 --> 00:41:02,133
Hvordan fandt De mig?
Det hele gik meget hurtigt.

487
00:41:02,173 --> 00:41:05,283
Hvordan regnede De ud,
at jeg var en genial forbryder.

488
00:41:06,073 --> 00:41:09,083
– En fyr i et kontroltårn på en ø.
– Nova Vita?

489
00:41:09,123 --> 00:41:12,263
Øen, hvor jeg blev opereret.
Kirurgen hed Dexter.

490
00:41:13,053 --> 00:41:15,193
Ringede han til Dem?

491
00:41:17,153 --> 00:41:19,153
Har De talt med ham?

492
00:41:19,193 --> 00:41:23,103
– Hvad forskel gør det?
– Okay, du vil ikke sige det.

493
00:41:23,143 --> 00:41:28,053
Disse mennesker har besluttet
at få mig af vejen –

494
00:41:28,093 --> 00:41:30,163
– fordi jeg udgjorde en fare.

495
00:41:30,203 --> 00:41:33,103
– Hvordan?
– De forsøgte at skræmme mig ...

496
00:41:33,143 --> 00:41:39,113
– tilbage til Las Vegas, men jeg
ignorerede det. Jeg skal være her.

497
00:41:41,263 --> 00:41:44,043
Hvorfor det?

498
00:41:48,163 --> 00:41:52,183
De stjal mit liv.
Carter Hayes hjalp dem.

499
00:41:52,223 --> 00:41:56,103
Ja. De har vel planlagt det sammen.

500
00:42:01,163 --> 00:42:05,273
– Hun er gravid med mit barn.
– Hvem?

501
00:42:06,063 --> 00:42:10,193
Jessica Davis. Min kone.

502
00:42:10,233 --> 00:42:14,213
– Tror De virkelig, De er Mark Davis?
– Jeg ved, jeg er.

503
00:42:14,253 --> 00:42:18,193
– Ved De, hvordan det lyder?
– Få fat i mit ur.

504
00:42:18,233 --> 00:42:23,173
– Åbn det, besøg urmageren.
– Urmageren?

505
00:42:23,213 --> 00:42:26,163
Han gav mig en USB–nøgle
med en video.

506
00:42:26,203 --> 00:42:30,203
Og videoen beviser,
at De er uskyldig?

507
00:42:30,243 --> 00:42:34,173
Den beviser, at de er overalt.
De må hjælpe mig.

508
00:42:36,263 --> 00:42:39,113
– Og den anden taske?
– Den anden?

509
00:42:39,153 --> 00:42:41,043
Ja.

510
00:42:48,123 --> 00:42:51,103
– Der var kun den.
– Nej.

511
00:42:52,103 --> 00:42:55,223
– Vil De ikke have den?
– Forkert sag. Undskyld.

512
00:43:36,263 --> 00:43:38,263
Ja?

513
00:43:39,053 --> 00:43:41,263
Jeg er agent West fra FBI.

514
00:43:42,053 --> 00:43:43,263
Bor der en Monty her?

515
00:43:44,053 --> 00:43:47,193
Nej. Der er kun mig og kattene.

516
00:43:52,113 --> 00:43:54,233
Undskyld forstyrrelsen. Tak.

517
00:44:09,153 --> 00:44:11,103
HARRIET OG RUDY HARPER
1950–2009

518
00:44:31,223 --> 00:44:34,043
Drejer det sig om sagen?

519
00:44:34,083 --> 00:44:38,153
Jeg er her på Jessicas vegne,
ikke FBI's.

520
00:44:38,193 --> 00:44:42,073
Jaså? For at stille mig spørgsmål?

521
00:44:42,113 --> 00:44:45,243
– Uofficielt?
– Uofficielt.

522
00:44:45,283 --> 00:44:48,243
Sid ned.

523
00:44:51,063 --> 00:44:54,053
Jeg havde en spændende samtale
med Dave Harper.

524
00:44:54,093 --> 00:44:55,213
Om hvad?

525
00:44:55,253 --> 00:44:58,183
Han siger, at De hjalp
med at stjæle Davis' penge.

526
00:45:00,083 --> 00:45:04,103
Det er jo absurd. Hvorfor skulle jeg
stjæle fra min bedste ven?

527
00:45:04,143 --> 00:45:06,193
Penge får folk
til at gøre dumme ting.

528
00:45:06,233 --> 00:45:10,283
Jeg har alle de penge,
jeg skal bruge. Se Dem omkring.

529
00:45:11,073 --> 00:45:15,203
Jeg ser det. Men De må indrømme,
at det er et godt alibi.

530
00:45:18,173 --> 00:45:24,143
At have masser af penge?
Det er jo latterligt.

531
00:45:24,183 --> 00:45:29,193
Dave påstår, han ikke er
Dave Harper, men Mark Davis.

532
00:45:29,233 --> 00:45:34,233
Hørte De, hvad De lige sagde?
Spøger De?

533
00:45:34,273 --> 00:45:37,103
Så De Mark Davis dø?

534
00:45:39,213 --> 00:45:44,053
Er det nu, jeg skal bede Dem tale
med min advokat?

535
00:45:44,093 --> 00:45:49,163
Som sagt er det her uofficielt. Men
i øvrigt er det ikke en dårlig ide.

536
00:45:49,203 --> 00:45:54,043
Jeg tror, De skal gå nu.
De kender vejen ud.

537
00:45:56,213 --> 00:46:00,143
Det er nu, du har chancen, Carter.

538
00:46:00,183 --> 00:46:05,263
– Svar nu. Hvem er de mennesker?
– Jeg aner ikke, hvad De taler om.

539
00:46:06,053 --> 00:46:09,083
Dem, der står bag det hele.
De lytter til os lige nu.

540
00:46:09,123 --> 00:46:14,273
De lyder vanvittig.
Ligesom Dave Harper.

541
00:46:20,183 --> 00:46:22,123
Gør mig en tjeneste.

542
00:46:22,163 --> 00:46:25,163
– Hvad?
– Fortæl dem ...

543
00:46:25,203 --> 00:46:29,253
– at hvis de så meget som krummer
et hår på Jessica eller Daves hoved –

544
00:46:30,043 --> 00:46:32,273
– kommer jeg efter dem.
Dem alle sammen.

545
00:46:33,063 --> 00:46:35,283
Jeg tilintetgør alt,
de har opbygget sten for sten –

546
00:46:36,073 --> 00:46:40,213
– og brænder det hele ned
til grunden. Inklusive dig.

547
00:46:43,083 --> 00:46:44,223
Jeg ringer efter politiet.

548
00:46:46,043 --> 00:46:50,063
Er du med?
Jeg skal nok få ram på jer.

549
00:47:35,083 --> 00:47:39,083
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno–SDI Group